All language subtitles for Redlands

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hi, everyone.

In case you didn't already know, my name is Vienna.

And no, I didn't get my name from any fucking song or some reality TV bitch.

I just really like the city of Vienna.

Because it has really cool old buildings and art, like that Art Deco stuff.

And I really love Falco. He was from Vienna.

Rock me Amadeus.

Rest in peace, Falco.

We'll miss you, but we have your music forever.

So, anyways, my name is Vienna, and I just turned 22.

I moved to Southern California when I was a kid, and I like it here.

We have the ocean and the mountains and the desert.

It is so much better than Ohio.

I was born there.

Ever heard of Chillicothe?

I didn't think so.

So the point of what I'm trying to do here is basically to document

something that I love, something that I care about.

It's not meant to be mean or slanderous or anyone. It's all in good fun.

I just really love modeling, and I'm looking to move forward.

ASAP.

Hi, come on in.

Sorry I'm late.

I had to find my makeup bag.

That's okay. Here, let me take that for you.

Thanks.

So, is this where we'll be shooting?

Um, yeah.

I, uh, you know, I don't use my living room that much, so I figured I could

turn it into a photo studio.

What do you think?

Works for me.

What are you going to use for lighting?

Uh, just natural lighting. I like the way...

I like the way it's coming in through that window.

So, how have you been?

Oh, good.

I've been good.

Divorce is done.

Settled in here.

This is a rental.

Oh, yeah.

Well, I've got the house.

It's too bad.

Oh, it's good.

It's good. It's okay.

Fresh start, all that.

I like it here.

I like Redlands.

It has its own scene, you know?

Yeah, it does.

Probably helps having a college near that's lots of energy.

What are you, uh, how have you been?

Long week, man.

Glad the weekend is finally here.

So, I should probably get changed and... Put some makeup on. Yeah.

Bathroom's down the hall to the right. You can't miss it.

Won't take long.

Okay.

Hi, can I help you? Forgot my spokes.

Vienna's escort.

Name's Zach.

Oh, oh, yeah, yeah.

Right, uh, uh, hi, I'm, uh, I'm Alan.

Where's Vienna?

Oh, she's, she's getting ready. She'll be out in a minute.

You, you said you're, uh, you said you're Vienna's escort?

Yeah. I'm in a band, but... I'll be on out when I can, you know.

Take it or shoot, act as her manager.

Oh. She emailed you how much, right?

Yes.

$150 for two hours.

I'll get my checkbook.

Oh, no can do, bud.

Cash only.

Oh, okay. Cash it is.

I'll be right back I'll be right here

Thank

you very much

Oh, shit.

Alan, I forgot to tell you about Zach.

You guys already meet? Yes, we did.

Good to go, babe.

Leaving? Yeah, just holler if you need me.

I'll be outside having a smoke.

Oh, it was very nice meeting you, Zach.

Likewise.

My makeup okay?

Yeah,

yeah, looks great.

Where do you want me?

Oh, well, okay.

I thought that we could start with you just lying

face down there on the chaise.

it's a little dirty

Much better. Yeah.

I guess I'm a little nervous.

Try and forget you have a naked girl in your house, okay?

We're going to make something special here.

Of course, Fiona.

I'm the model, and you're my photographer.

Relax, and let's take some bitchin' dirty pictures, alright?

Alright. Face down?

Oh, yes.

Yes, please.

Eyes open or closed?

Closed

That's

good, that's perfect

Could all right, could you could you open your eyes now?

Just look over the front door there Having

trouble with

this autofocus

Might be time to get a new camera after all.

Yeah, I think you're probably right.

Can I see?

Oh, yeah.

Of course.

Nice. Kind of surreal with my skin against red plastic.

Yeah, that's what I was thinking.

Okay, um, well...

If you could, uh, could I get you to turn over?

Just, uh... Wow, that's interesting.

What? Put your hands behind your neck, behind your head there.

Quick.

That's it.

All right, don't move.

That's perfect.

Grab me a near beer, will you, babe?

How can you drink that non-alcoholic shit?

I've got no choice, babe.

Some things are more powerful than I.

What's wrong with water?

What you got in your hand, bitch?

Yeah.

Yeah.

Whatever.

Fuck it.

You don't want to do it, we won't do it.

Satisfied?

Can we try it without fucking?

What do you mean?

You know, without the sex part?

Like a dry run?

Yeah, we can do that.

Put your beard on.

Alright, lie across me.

Up here? Yeah.

Put your arms down.

Fuck Vienna God damn it That fucking

hurt You could have killed me Zack what the fuck yourself

douche

Babe, it's no big deal.

Babe, come back to bed.

Babe, babe, babe.

What?

Look, babe.

I won't say it.

I'm sorry, okay?

I'm sorry.

Just come back to bed, please.

When I first met you, you never used to say babe.

Now you say it all the fucking time.

It started out as a joke.

Then I guess it just sort of stuck.

You're an asshole.

And um... We're gonna have to stop off at the bank before I

drop you off at work.

How much?

Three bills should do it.

Three hundred dollars?

For what?

My order for the new DiMarzio pickups came in.

So me and Mike are going to make a run out to Guitar Center.

$300 for guitar pickups? No.

Jesus, Zach!

$270 for guitar pickups, actually.

The extra $30 is for gas to Purdue and tacos for breakfast.

Babe, I'm not the one that bought an F-150.

That fucker guzzles Motion Motion.

Motion Motion.

Where'd you get that from?

The old rock star home?

I'm supportive of your creative shit, ain't I?

I'm the one driving your ass to some...

Fucking fat pervert's house.

Sitting outside while you're in there getting all naked for him.

That's cool.

Because when you show your titties, it's fucking art.

And I just play lame music that makes people feel good.

Don't start again, Zach.

You know I love your music.

And that fat... That pervert is paying for your pickups, you know.

How's that?

He booked me on another modeling gig.

This time, 2.25 for three hours.

Said he's gonna buy a new camera, maybe some lights.

That's cool.

How did the shoot go, by the way?

He's kind of weird.

I like him.

Anyways, he's learning.

Learning?

What's he learning?

I was on that plastic pool chair, you know?

You saw it.

And when I got up, I had these marks on my tits.

What marks?

The plastic from the chair left these styrations on my chest.

Styrations?

The fuck are styrations?

You know, like what you see on a rock when you split it open.

Anyway, it was cool.

Alan noticed them and took some close-ups.

They're not nice, I think.

Sounds like you're sweet on him.

Like him chunky, huh?

He's not chunky.

He's huggable.

I'm huggable, bitch.

No, you're not.

Too fucking skinny, jerk.

Maybe you need more than a hug Fucking chubby chaser

Don't

stop

You calm?

Friend of yours?

Who? Her? No. Good.

My name's Pete.

What can I do for you?

Alan.

I'm trying to set up a little studio in my home.

What kind of photos, Alan?

Hmm?

What kind of photographs are you looking to take in your household?

Oh.

Oh, yeah.

Portraits, I guess. Okay. What kind of portraits?

Close-ups, body shots.

Yes, both.

I'm trying to help you here, Alan. Yes, I'm sorry. I'm... I'm

trying to become a glamour photographer.

And I had my first session with a nude model last week.

But I had trouble controlling the focus and exposure on my point-and-shoot

camera. What do you use for lighting?

Well, just the flash on the camera, and then the sunlight coming in through my

living room window. Yeah, that kind of limits you.

Sounds like you want a camera that is easy to control, but one that's still

fairly simple to use.

Yes, exactly.

Yeah.

When you set up your lighting, it probably helps you if you're able to see

how the lighting looks on your model as you set up the shot. Sound right? Yes,

but what about the tungsten?

I hear that can be a little bit orange. Only if you're trying to shoot tungsten

mixed with daylight.

Close your blinds or shoot at night.

Your color should be fine if you set your camera's white balance to the

tungsten setting. Or, if that doesn't work, you could always try and shoot

with some daylight-balanced bulbs.

How was she?

Who?

Your model.

Was she smoking?

Smoking?

Yeah.

Smoking hot.

She was attractive, if that's what you mean.

Uh-huh.

That's what I mean.

Attractive.

Let me pull some stuff and you can take a look. Sound good?

Yes.

Yes. Thank you.

Hi. Hello.

This is Alan.

Hi, Barbara.

No, I'm in a store and I can't talk.

Yes, I'm in a grocery store and I don't want to be rude.

I... I already set everything up with Sabrina. You don't have...

Oh, I hadn't realized she hadn't told you.

No, I... I know the court papers say I have...

Well, next time I will, and I promise.

Yes. Yes.

Goodbye.

You know Pete?

The salesman?

Well, we just met.

Well, he's my boyfriend.

I thought you said you didn't know her, Alan.

I don't, Pete.

She started talking to me as soon as you walked away.

This is our beginner's DSLR Studio package deal. For $675, that includes

sales tax, you get that camera with an 18-55mm lens with a case, tripod,

lighting kit, and 16GB memory card. $675.

Well, we do get refurbished cameras in here from time to time. No, no, if I buy

this camera kit, I won't need to buy anything else, right?

Right.

Are you serious about wanting to be a glamour photographer, Alan?

Yes, I am, Pete.

Then this is the way to go, my friend.

Trust me.

Hey, retard!

What the fuck you think you're doing?

Stupid fucking bitch.

Your card didn't go through, man.

Oh.

Oh, uh... Now, um... My wife must have forgotten to pay the bill. Mm

-hmm.

Um... You take debit?

Good afternoon, Colin Brockleman.

Please hold.

Good afternoon, Colin Brockleman.

He's not in the office at the moment. Would you like his voicemail?

Thank you. Please hold.

Thank you for holding.

He's not in his office at the moment. Would you like his voicemail?

Please hold.

Hello?

Microsoft Access acting up again?

I keep getting error every time I go to open the archives database.

Good afternoon, Connor Brockleman.

He's not in his office at the moment. Would you like his voicemail?

Thank you. Please hold.

Fucking Xanax.

Having a bad day.

Oh, sorry.

Almost done here.

Can I show you something?

I created a new blank database and imported the data from your old archives

database into the new one.

Okay, thank you.

You should try to run compact and repair protocols once a day. Got it, thanks.

Bye.

Good afternoon, Colin Brockleman.

He's not in the office at the moment. Would you like his voicemail?

Thank you. Please hold.

Good afternoon, Connor Brockleman.

He's not in the office at the moment. Would you like his voicemail?

Thank you. Please hold.

Good afternoon.

Jesus, Zach.

Where the fuck are you?

Why are you in Upland?

Because I need you home.

You need to be there to sign for the package?

Yes.

I got an email saying it's supposed to be there this afternoon.

I don't know what company.

I don't remember.

Why does it matter?

Wait, hold on.

Good afternoon, Tyler Brockle... Mr. Keller.

No, Mr. Brockleman is still in his meeting.

Yes.

I'll let him know as soon as he gets back in.

Goodbye.

It's a party supply company from the Midwest, I think.

Okay. Hurry.

Bye.

Good afternoon, Kyler Brockleman.

So tonight, I want to talk about creativity.

For me, modeling isn't just a physical pleasure.

It's an energy transfer, a connection, a learning experience,

I guess.

I think I've always been a creator.

Kind of hard when you have no dad and a semi-retarded brother.

And please don't give me shit.

I can say that because I lived with him forever.

Anyways, my mom didn't want me doing this.

My friends at school didn't want me doing this.

Well, fuck them, right?

I think my deal is...

I like testing my limits of creativity.

See how much I have to offer.

I want to challenge myself emotionally.

I really think that I have the ability to

mold myself physically and mentally to go wherever the viewer may want to go.

Ultimately, I want to push beyond reality and become immortal through art.

Four, eight, nine, two.

Can I use my card?

menu menu

Representative

Rep-pro-sen-ta-tive

Okay, good. I'm sorry. What was your name again?

Well, now, what kind of name is that?

All right, I don't care, Shawanga, if you are African-American or

African-Swahilian. I just need to understand you so that I can get this

credit card bullshit taken care of.

Shawanga, please, English.

English.

Oh, Jesus. Why do you need that again? I just... All right.

4892.

Yes.

Well, you can help me by telling me why my last purchase was not

approved on my credit card.

That's right.

Tuttle's Camera, Redlands, California.

Mm-hmm.

Yes.

Yes, that's right.

What?

Why... Why did you lower my credit limit?

Listen, I have been a good customer for well over 10 years.

I pay all my bills on time.

Now, I miss one payment. I'm late on one payment, and you lower my credit

limit?

All right, hello?

Shawanga? Let me get this straight.

I'm late for one payment, you lower my credit limit by $5,000.

Now I am above my credit limit, and my account is frozen until

I pay off the lower credit limit.

I understand.

And I'm incurring daily fees.

All right, now you listen to me, you black bitch.

I'm tired of this bullshit.

Well, I don't care if you find my language offensive.

I want to speak to a fucking supervisor.

I said I want to speak to a... No, you listen to me.

I want to fucking speak.

fucking supervisor right fucking now!

Shoanga!

Hello?

Shoanga, hello?

What's up, dude?

Jesus, man, what happened here?

Oh, cheap Chinese phone.

I dropped it. It smashed into a million pieces.

What, you dropped it from a fucking airplane?

I have your money, sir.

There's no reason to count it. It's all there.

$225 for three hours. That's right, isn't it?

Yeah, that's right.

Alan, man, what are you planning on shooting tonight?

Fucking snuff film?

Zach! What the hell?

Babe, come on.

Even you gotta admit, this shit is balls-ass creepy.

It's evocative.

Don't you know anything about art?

Apparently not.

I'm out.

Why now?

Just text me when you're done.

Sorry.

Found these shopping on the internet.

I thought they might work for a shoot.

What do you think?

I think these are wonderful.

Really?

Really.

I got something too.

Paris nudes?

I picked it up at a thrift store right around the corner from the camera shop.

It's mostly old pictures from the 1920s.

This is so cool.

Yeah, I marked a page here for you.

Here.

Oh, my God.

Alan, she's wearing the same type of mask.

Wow.

Talk about synchronicity.

Synchronicity. You know, when two things happen at exactly the same time that

fucking mean something.

I bought these masks and you marked this page.

That's synchronicity, dude.

It means you and I have a very powerful connection.

No doubt about it.

Oh, shit. I almost forgot.

I... brought these.

What do you think?

Well, I, uh... I think these are beautiful.

Wow.

Can we start with these for the shoot?

Duh. Why do you think I brought them, silly?

The back door's open. You can just go in there and do your makeup and change,

whatever you need to do.

Oh, no need. I put my makeup on at home to save time.

How would you like me to pose?

Why don't you decide?

Let's try something a little different.

Let's set up a second.

Okay, now you can lay back down. Put your back all the way up against the

wall.

All the way back.

Good. Now take your right arm and put it just

like...

Smile or no smile.

Check, check, check, check. Ha, ha, ha, ha.

Hello.

Let's get over.

Hey, Dan, I heard you got a new house, man.

Yeah, I got a little place in Colton.

Congrats, congrats. Got a backyard for the pup, huh? Yeah, Maggie's planting a

garden back there.

But get this, uh, she read that book, Eating Animals.

She went full fucking vegan.

Hitler was a vegetarian.

Oh, yeah.

I didn't know that.

You still eat meat, though, right?

You got a barbecue set up back there? Mike, please.

When we, uh, when we get an invite, motherfucker.

Well, if we finish early tonight, I'll have you guys all over.

That's great.

All right,

are we all tuned up and ready to go?

No, hold on.

Yeah, I'm ready to go as soon as Numbnuts is done plugging in his fucking

Casio.

Didn't you get here before us, dude? Yeah, man, I'm not going to, like, get

here and set up and sit around and fucking wait.

First thing Wes does when he gets there is he says, why don't I watch a little

bit of the Dodgers game? I knew it. Always, always. Nah, I don't need to go

into detail, dude.

All right, you ready now?

Yeah, yeah, I'm ready. Are you ready?

All right.

Are we recording soon, Zach?

Oh, yeah.

Vienna came through with a scratch, so we are fully funded, as they say.

I booked the studio for next Monday, so we'll record then and probably mix the

week after that.

It's a few motherfuckers that do shit together.

Vienna's the fucking best.

We'll be ready, Zach.

All right.

Dude from the top.

We need to be apart.

We need to be estranged.

Everything we can is everything we cannot change.

Oh, hey, hey, Bert, Bert, Bert.

Dude, you've got to chill when we reach that part.

I can't really turn down the volume on this. Yes you can, just lighten your

fucking touch. This ain't no Zeppelin song.

Sorry.

It's alright.

Just keep going from there.

Count us in, dude.

And the world is blue.

I'm just from a new space.

And I found myself in another place. And what you do is good to you.

Just like a falling star.

The wind is all the way. The thing we can't

explain is everything we can't change.

I'm sure it's gone.

God. Why did you guys stop?

I mean, what's up with the bridge? I thought that chord was minor.

The second chord.

I think you're right about that. But I think we just need to practice a little

bit. What's the problem? Are we playing it too slow?

No, it's at the right tempo. I don't know. This part's whack.

Which part is whack?

The whole thing's whack.

What do you think, Ludovic?

Man, sounds tits to me.

Thanks, Ludo.

Cool.

Should we try the bridge again?

No. Fuck that. Let's just take it from the top again, all right?

Hey, yo, Mike, Mike, Mike. What? Turn the volume on your bass down, dude. I

can't hear my fucking guitar.

Thank you.

Ready?

From the top again, please.

Better.

Mom wanted me to tell you you're late on her checks.

I put them in the mail yesterday.

Promise?

Let's not worry about that.

How is your mom?

She's okay.

Pissed off, as usual.

Try not to curse in front of me, especially when talking about your

mother.

Okay, sorry.

Just try to remember.

I said I was sorry.

So why'd you want to meet here anyway?

Oh, I don't know. It's a nice day, don't you think?

Yeah, I guess.

It just seems weird, though.

When am I going to see your new place?

I'm still renovating, but soon, I promise.

Okay.

How's school?

Dad, it's summer. I don't have school until September.

Oh, yeah. Well...

How's your summer going so far?

Okay, I guess.

I've been hanging out a lot with Cammy.

Oh, yeah? Doing what?

You know, the usual.

Actually, Sabrina, I don't know. Why don't you tell me?

I don't know. God, you and the frigging questions.

Okay. Okay.

Why don't you tell me what you and Cammy did last week for fun, for instance?

I can't remember.

Oh, yeah, I went to the mall to buy some clothes for the concert.

Oh, you went to a concert?

Yeah, over in San Bernardino.

Oh.

What was the band?

Lifehouse. They're sweet.

Lighthouse?

Lifehouse.

Hi, Dad. I can't believe you sometimes.

What are they, one of those new hip-hop groups?

No.

Have you gotten a job yet or what?

Yes, I'm working. I take photos for a living now. I told you that on the

phone, remember?

Like discovery channels? No.

No. Like events.

Event photography.

Huh?

Events, like weddings and corporate get-togethers and class reunions.

Cansonadas.

What are those?

It's a Mexican thing. It's like a sweet 16 party.

Oh, sounds lame.

So when are you getting a real job?

What's that supposed to mean?

I don't know. It's just, you know, you lost your job when I was, like, in the

eighth grade, and I was just wondering if you're having trouble paying Mom,

then maybe... Maybe what?

Forget it. I guess you're old enough to know better.

Well, it's good to know that...

I can count on you and your mother for your support.

Event photography?

Sounds like a lot of work.

Well, it can be.

I do other kinds of photography, too.

Portraits, mostly.

Like models and stuff? Mm-hmm. I even set up a little studio in my garage.

Daddy, can I pose for you? No, Jesus, no, no.

Well, come on, Daddy, be so much fun.

No, let's talk about something else.

Oh, my God.

You think I'm ugly.

I didn't say that.

You think I'm disgusting. My own father thinks I'm disgusting. I would never say

that. You're always gonna be my pretty girl.

Yeah, your pretty girl. Who's disgusting?

I wouldn't say that.

Now, don't cry.

You are... You're turning out to be a very beautiful young woman.

You're filling out quite nicely, and I bet... I

bet the boys are crazy about you.

Jesus, what's wrong with you?

You can be so gross.

You're just as stupid as your fucking mother.

I get lots of emails from you weirdos out there who enjoy my modeling and who

also watch these highly entertaining vlogs.

And today I have a question from someone who says he's a fan and I thought it

would be fun to answer it.

Here goes.

Dear Vienna, I know you're a professional and that you're also

expressing yourself artistically with your modeling.

But do you ever experience sexual desire during a shoot?

Signed, Curious.

Well, Curious, that is a very good question.

Wouldn't you like to know?

Let's see.

I used to sit for this painter, and sometimes it would feel like, even when

she was moving her brush, it was almost like I could feel her touching me.

And recently, there have been times with this photographer, there were moments

where he would stop and be looking at me, and I could tell he was looking for

something erotic about me.

And so, when he would stop and sort of reposition his camera and refocus on

me, I realized he had seen something that had aroused him.

And... Even though it's unspoken, it's what he does, art.

There is something kind of arousing about that.

Knowing that someone is looking at you specifically for that reason.

Oh, hey Maggie.

Who you talking to?

Vienna, she's bored.

Where is she?

Rialto, doing a lingerie shoot.

Cool.

How's the veggie garden coming along?

Good. I just planted some kale yesterday.

Kale.

Kale's good.

Dan said you're a vegan now after you read some book.

Eating animals, yeah.

Really fucking amazing.

Changed my life.

Yeah?

Ten billion animals are killed each year. That's genocide, Zach.

And everything's factory farming now. These animals never see the sun or

breathe fresh air.

They live on top of each other, like, in their own shit.

Getting slaughtered just so we can have our fucking happy meals.

I could loan you my copy of the book if you'd like.

I don't know.

I already quit drinking and drugs.

Man needs to have one or two vices in his life.

I'm sure you have more vices than that, Zach.

Gandhi was a vegetarian.

Yep. Hitler too.

Huh.

Guess that cancels that shit the fuck out.

Yeah, I guess.

When the mix is done, are you going to send the song out to record labels?

No.

Radio stations?

No.

You're such a dick.

Have you ever seen that movie, 500 Days of Summer?

Loved it.

Zooey Deschanel is so hot.

Yeah, well, I know somebody who can get our track to the chick that was the

music supervisor for that movie.

On 500 Days?

Yeah.

I don't get it.

Radio's fucking dead.

And there's no more record contracts to be had, like, anywhere, so if you want

to get your song heard, you have to have it placed in, like, a cool indie movie

or on a big TV show.

Oh.

And this 500 days chick isn't the only one I have my sights set on.

I found this website that lists every music supervisor in Hollywood.

All their names and addresses and everything.

You know, pretty soon, Vienna is going to be able to quit those shitty

receptionist jobs.

Maybe you and Dan can even buy a little place.

Girl, all the fucking kale you want.

That would be nice.

Where is Dan, by the way?

He went out with the guys to drink at some dive bar they read about on Yelp.

Cool.

I guess they figured you didn't want to go.

They were right.

Dan thought, well he said anyways, that this song was important to you.

And you probably wouldn't want to leave just to go grab a couple near beers at

some shitty bar.

Somebody's gotta mind the store.

Might as well be me.

How are you and Dan doing?

We're good.

Yeah?

But... you stayed behind.

I think that maybe you like me.

Maybe.

Yeah, you do.

Take it all in, bitch.

It hurts my throat. Fucking spit on it then.

I'll make it going easier.

Okay, there you go.

I'm a messy fucking bitch.

They have this odd simplicity to them, but they're also...

Earthy. That's what they are.

Erotic and earthy.

Fuck. I love it.

How many sessions have you done?

Three. If you count the photo seminar where we first met.

Three sessions.

See how your style has evolved?

It's amazing.

Your work is amazing.

Our work.

Vienna, I couldn't have done any of this without you.

I hope you understand that.

Thank you, Alan.

That means so much to me.

Really.

Well, I mean it. Really.

Funny, I was just talking about this on my video blog.

Wanting to do more of this kind of work.

You have a video blog?

Mm-hmm.

some fan asked me if I ever experienced sexual tension during a shoot and I

talked about how I Wanted to use more sexuality in my modeling Wow, that's

weird Okay,

well I guess it was weird but I thought it was an interesting question

regardless

Hold it, mister.

You're curious?

The fan, I mean.

The one who asked the question.

Yes.

And I'm sorry.

You're so funny.

Zach thinks I'm crazy for liking you.

How is Zach, anyway?

He's good.

Fucker keeps on bugging me to do more lingerie work.

Oh?

Yeah.

I mean, the money's there and I don't get naked.

Oh.

Oh, shit. I almost forgot.

You should have this because you help pay for it.

What is it?

Zach's new song.

It's awesome.

Oh, he thanks you in the liner notes.

That's... That's very nice of him.

How did I help pay for this?

Well, my day job pays for things like groceries and rent, but my modeling pays

for the fun stuff, like Zach's studio time.

So when you paid me, you helped pay for this.

See?

But he already made all the money back, plus...

Tons more.

He did?

Yeah, he licensed it to some CBS show.

Oh, wow, that's great.

I know.

I forget the name.

It's one of those gross CSI-type thingies.

Anyway, we have a big fat check coming our way, and the show's music

supervisor... She wants Zach to go back in the studio and record some more tunes

for her.

Listen to it soon, okay?

Don't throw it in your car and forget about it.

That's what I do sometimes.

Anyway. I won't.

I promise.

What are you doing right now?

I don't know.

I didn't really plan my day off today.

I was thinking I might do some yoga, but I left my mat at home and I'm feeling

kind of lazy.

How would you feel about doing another photo session?

What?

Today? Yeah, I got my camera in my car. We can go, you know, we can go somewhere

outdoors, but only if you feel like it.

Oh, yeah?

What did you have in mind?

Something different.

Something Lynchian, maybe.

And I think you'll like it.

Can I leave my truck here?

Sure.

You want to go by and pick up Zach?

No. He's in Burbank with his band doing some meeting.

Vitamin Water wants to sponsor them.

Let me pee real quick and... Then we'll go.

Okay.

I should take my pants off, yeah?

Mm-hmm.

But keep your panties on.

I don't know. What do you think?

Yeah, I think it'd be sexier for this kind of shoot And and don't take your

blouse off for now anyway, okay Lie

down

here. Yes, please

Here, hold on.

Are you going to be comfortable?

I'll be fine.

Stay right there.

Todd, my ankle's tight. If it's too loose, it'll show on camera.

There's no need.

Your ankles are out of frame anyway.

Now, you let me know if this hurts, okay?

Okay? I told you, I'll be fine.

Okay.

Got the handkerchief?

Oh!

Okay Okay,

hold on

Let's start with the

eyes closed

Can you put your shoulders back just a little?

Uh-huh.

Now eyes open.

Good. Now look at the camera.

Let's try something.

Look at me as though you're in control, even though your

hands are tied.

Good.

Good.

I'm going to go back to my car and get a reflector, so I'll be right back.

But Do you uh, do you mind if I under your blouse a little

We need to be apart.

We need to be straight.

is everything we can't change

Yeah. Yes, Barbara. I'm here.

Nice way to answer the phone, Alan. So you've lost your manners, have you?

Well, I didn't want to have to make this phone call, but you've left me no

choice. You missed your last three support payments, and I've had enough to

share with your bullshit.

Do you hear me, Alan? Am I getting true to you? Yes, Barbara.

Listen,

I'm in a bad spot right now.

Well, I don't know what to do.

Listen to me, Barbara.

I did something really, really bad today.

I can't say.

I hurt someone.

You hurt someone?

Earlier today in the desert.

I don't understand.

You mean you just please hurt someone?

Yep.

You hit someone with your car?

Were you speeding?

Something like that.

I don't know what to do.

Okay. Okay, well, let me think.

Paul Blue.

Who? Bill, our neighbor down the street.

He's a criminal attorney, remember?

No. Well, I think I have his business card here somewhere.

Maybe in the kitchen.

I can't go to jail, Barbara.

Yes. Were you drunk?

Drunk? No.

No.

You promise?

I promise.

This wasn't... This wasn't the way it was supposed to be, you know. I know,

I know.

My life... is a steaming pile of shit.

And I... I... I'm a... And I'm a piece of shit.

If it wasn't for that stupid girl.

What?

That stupid cunt at the office.

I didn't do anything.

I didn't do anything.

But you wouldn't believe me.

Why would you believe your own husband over some stupid cunt who's spreading

lies? Stop.

I'm surrounded by stupid cunts. You and Sabrina and that female at the

office. But it all started with you, Barbara. It all started with you. It was

you.

You wouldn't believe in me.

And you tore my life apart with your... with your bullshit.

I should be sitting at home right now having a drink.

Beside the pool?

My pool?

It wasn't for you?

My boyfriend is out partying.

I don't really have any idea what he's up to nowadays, now that he's a big

success.

And so, here I am, all alone with my nasty thoughts.

The thing is...

I've been missing my dad so much lately.

It's been a little over a year since he passed away, and it still hurts so much.

The pain has gotten better over time, but I have a feeling it will always be

there.

Maybe I'm just mad because my sadness about my dad stops me from accepting the

idea of dying When he passed

this huge wound opened up inside me and old wounds from the past reopened along

with it See I loved

my dad

But it wasn't easy.

His addictions and problems made it so hard to be close to him,

to, you know, let him in.

I did let him in, despite the constant pain and fought hard

to stay strong and build a life of my own.

I did some therapy to deal with this shit and heal.

It helped a lot.

But what damage is done is done.

I found you can either grow from it or it will eat you up.

The hurtful memories will always be there.

I guess the past can haunt anyone.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.