1
00:00:00,430 --> 00:00:01,409
Oi pessoal.

2
00:00:01,410 --> 00:00:05,490
Caso você ainda não saiba, meu nome
é Viena.

3
00:00:06,170 --> 00:00:10,850
E não, eu não tirei meu nome de nenhum
porra de música ou alguma vadia de reality show.

4
00:00:11,090 --> 00:00:13,390
Eu realmente gosto da cidade de Viena.

5
00:00:14,150 --> 00:00:20,150
Porque tem prédios antigos muito legais
e arte, como aquela coisa Art Déco.

6
00:00:21,770 --> 00:00:26,010
E eu realmente amo Falco. Ele era de
Viena.

7
00:00:26,650 --> 00:00:28,210
Balance-me Amadeus.

8
00:00:29,680 --> 00:00:30,940
Descanse em paz, Falcão.

9
00:00:31,700 --> 00:00:35,460
Sentiremos sua falta, mas temos sua música
para sempre.

10
00:00:37,940 --> 00:00:43,800
De qualquer forma, meu nome é Viena, e eu
acabou de completar 22 anos.

11
00:00:44,620 --> 00:00:49,880
Mudei-me para o sul da Califórnia quando
era criança e gosto daqui.

12
00:00:50,600 --> 00:00:54,580
Temos o oceano e as montanhas e
o deserto.

13
00:00:55,320 --> 00:00:57,420
É muito melhor que Ohio.

14
00:00:58,250 --> 00:00:59,250
Eu nasci lá.

15
00:01:00,430 --> 00:01:01,590
Já ouviu falar de Chillicothe?

16
00:01:03,130 --> 00:01:04,150
Eu não pensei assim.

17
00:01:07,010 --> 00:01:13,070
Então, o objetivo do que estou tentando fazer
aqui é basicamente documentar

18
00:01:13,070 --> 00:01:17,030
algo que eu amo, algo que eu
se preocupa.

19
00:01:17,730 --> 00:01:22,350
Não é para ser maldoso ou calunioso
ou qualquer um. É tudo muito divertido.

20
00:01:23,130 --> 00:01:27,870
Eu realmente amo modelar e estou
procurando seguir em frente.

21
00:01:28,160 --> 00:01:29,160
O MAIS CEDO POSSÍVEL.

22
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
Olá, entre.

23
00:03:58,600 --> 00:03:59,600
Desculpe, estou atrasado.

24
00:03:59,800 --> 00:04:01,120
Eu tive que encontrar minha bolsa de maquiagem.

25
00:04:02,660 --> 00:04:04,280
Tudo bem. Aqui, deixe-me levar isso para
você.

26
00:04:04,780 --> 00:04:05,780
Obrigado.

27
00:04:09,920 --> 00:04:12,000
Então, é aqui que vamos filmar?

28
00:04:12,660 --> 00:04:13,499
Hum, sim.

29
00:04:13,500 --> 00:04:18,380
Eu, uh, você sabe, eu não uso minha vida
tanto espaço, então pensei que poderia

30
00:04:18,380 --> 00:04:19,860
transformá-lo em um estúdio fotográfico.

31
00:04:20,079 --> 00:04:21,079
O que você acha?

32
00:04:21,420 --> 00:04:22,420
Funciona para mim.

33
00:04:23,120 --> 00:04:24,200
O que você vai usar para iluminação?

34
00:04:24,880 --> 00:04:26,780
Uh, apenas iluminação natural. eu gosto do
caminho...

35
00:04:27,210 --> 00:04:28,770
Eu gosto do jeito que isso está chegando
aquela janela.

36
00:04:34,070 --> 00:04:35,350
Então, como você tem estado?

37
00:04:36,190 --> 00:04:37,190
Ah, que bom.

38
00:04:38,290 --> 00:04:39,290
Eu tenho estado bem.

39
00:04:39,630 --> 00:04:40,630
O divórcio está feito.

40
00:04:41,290 --> 00:04:42,290
Instalado aqui.

41
00:04:43,650 --> 00:04:44,650
Isto é um aluguel.

42
00:04:45,050 --> 00:04:45,829
Oh sim.

43
00:04:45,830 --> 00:04:46,850
Bem, eu tenho a casa.

44
00:04:48,390 --> 00:04:49,390
É uma pena.

45
00:04:49,770 --> 00:04:50,749
Ah, isso é bom.

46
00:04:50,750 --> 00:04:51,750
Isso é bom. Tudo bem.

47
00:04:53,150 --> 00:04:54,370
Recomeço, tudo isso.

48
00:04:55,010 --> 00:04:56,010
Eu gosto daqui.

49
00:04:58,030 --> 00:04:59,030
Eu gosto de Redlands.

50
00:04:59,050 --> 00:05:00,450
Tem cena própria, sabe?

51
00:05:01,290 --> 00:05:02,650
Sim, é verdade.

52
00:05:03,530 --> 00:05:06,010
Provavelmente ajuda ter uma faculdade perto
isso é muita energia.

53
00:05:11,230 --> 00:05:13,030
O que você está, uh, como você tem estado?

54
00:05:16,330 --> 00:05:17,390
Semana longa, cara.

55
00:05:19,490 --> 00:05:21,070
Que bom que o fim de semana finalmente chegou.

56
00:05:23,190 --> 00:05:27,160
Então, provavelmente eu deveria me trocar e...
Coloque um pouco de maquiagem. Sim.

57
00:05:27,500 --> 00:05:29,340
O banheiro fica no corredor, à direita.
Você não pode perder.

58
00:05:35,180 --> 00:05:36,139
Não demorará muito.

59
00:05:36,140 --> 00:05:37,140
OK.

60
00:06:04,560 --> 00:06:06,160
Oi, posso ajudá-lo? Esqueci meus raios.

61
00:06:09,060 --> 00:06:10,060
Escolta de Viena.

62
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Meu nome é Zach.

63
00:06:13,040 --> 00:06:14,780
Ah, ah, sim, sim.

64
00:06:15,720 --> 00:06:19,180
Certo, uh, uh, oi, eu sou, uh, eu sou Alan.

65
00:06:19,820 --> 00:06:20,820
Onde está Viena?

66
00:06:21,180 --> 00:06:23,240
Oh, ela está, ela está se preparando. Ela vai
estarei fora em um minuto.

67
00:06:26,120 --> 00:06:30,900
Você, você disse que é, uh, você disse
você é a escolta de Viena?

68
00:06:31,240 --> 00:06:35,170
Sim. Estou em uma banda, mas... estarei
sair quando puder, você sabe.

69
00:06:36,690 --> 00:06:38,470
Pegue ou atire, atue como seu gerente.

70
00:06:40,110 --> 00:06:41,970
Oh. Ela te mandou um e-mail com quanto, certo?

71
00:06:44,310 --> 00:06:45,310
Sim.

72
00:06:45,710 --> 00:06:47,230
US$ 150 por duas horas.

73
00:06:53,350 --> 00:06:54,410
Vou pegar meu talão de cheques.

74
00:06:54,690 --> 00:06:55,870
Oh, não posso fazer isso, cara.

75
00:06:56,270 --> 00:06:57,270
Apenas a dinheiro.

76
00:06:59,810 --> 00:07:01,230
Oh, tudo bem. Dinheiro, é isso.

77
00:07:02,600 --> 00:07:05,280
Já volto, já estarei aqui

78
00:07:05,280 --> 00:07:10,580
Obrigado

79
00:07:10,580 --> 00:07:16,900
você muito

80
00:07:34,280 --> 00:07:35,119
Ah, merda.

81
00:07:35,120 --> 00:07:37,060
Alan, esqueci de te contar sobre Zach.

82
00:07:37,580 --> 00:07:39,300
Vocês já se conhecem? Sim, nós fizemos.

83
00:07:44,020 --> 00:07:45,020
Pronto para ir, querido.

84
00:07:45,740 --> 00:07:47,960
Saindo? Sim, apenas grite se precisar
eu.

85
00:07:48,440 --> 00:07:49,720
Estarei lá fora fumando.

86
00:07:52,040 --> 00:07:53,380
Ah, foi um prazer conhecer você, Zach.

87
00:07:56,100 --> 00:07:57,100
Da mesma maneira.

88
00:08:06,410 --> 00:08:07,410
Minha maquiagem está bem?

89
00:08:08,770 --> 00:08:09,770
Sim,

90
00:08:10,410 --> 00:08:11,550
sim, parece ótimo.

91
00:08:13,690 --> 00:08:14,690
Onde você me quer?

92
00:08:15,890 --> 00:08:17,450
Ah, bem, ok.

93
00:08:17,670 --> 00:08:23,390
Eu pensei que poderíamos começar com você
apenas mentindo

94
00:08:23,390 --> 00:08:26,110
de bruços ali na espreguiçadeira.

95
00:08:35,309 --> 00:08:36,309
está um pouco sujo

96
00:09:27,850 --> 00:09:28,990
Muito melhor. Sim.

97
00:09:29,970 --> 00:09:31,290
Acho que estou um pouco nervoso.

98
00:09:32,510 --> 00:09:35,430
Tente esquecer que você tem uma garota nua
sua casa, ok?

99
00:09:35,730 --> 00:09:37,530
Nós vamos fazer algo especial
aqui.

100
00:09:38,130 --> 00:09:39,130
Claro, Fiona.

101
00:09:40,390 --> 00:09:42,490
Eu sou o modelo e você é meu
fotógrafo.

102
00:09:43,630 --> 00:09:46,530
Relaxe e vamos dar uma vadia
fotos sujas, certo?

103
00:09:47,250 --> 00:09:49,090
Tudo bem. De bruços?

104
00:09:49,850 --> 00:09:50,850
Oh sim.

105
00:09:50,890 --> 00:09:51,890
Sim, por favor.

106
00:09:55,230 --> 00:09:56,630
Olhos abertos ou fechados?

107
00:09:58,540 --> 00:09:59,160
Fechado

108
00:09:59,160 --> 00:10:08,320
Isso é

109
00:10:08,320 --> 00:10:12,320
bom, isso é perfeito

110
00:10:28,550 --> 00:10:32,830
Poderia, tudo bem, você poderia, você poderia
abra os olhos agora?

111
00:10:43,230 --> 00:10:48,670
Basta olhar por cima da porta da frente
Tendo

112
00:10:48,670 --> 00:10:55,570
problemas com

113
00:10:55,570 --> 00:10:56,570
este foco automático

114
00:10:59,340 --> 00:11:01,040
Talvez seja hora de comprar uma nova câmera depois
tudo.

115
00:11:01,240 --> 00:11:02,800
Sim, acho que você provavelmente está certo.

116
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Entendo?

117
00:11:09,200 --> 00:11:10,200
Oh sim.

118
00:11:11,660 --> 00:11:13,740
Claro.

119
00:11:15,580 --> 00:11:18,880
Legal. Meio surreal com minha pele
contra o plástico vermelho.

120
00:11:19,300 --> 00:11:20,300
Sim, era isso que eu estava pensando.

121
00:11:22,520 --> 00:11:25,360
Ok, hum, bem...

122
00:11:26,570 --> 00:11:28,750
Se você pudesse, uh, eu poderia fazer com que você
virar?

123
00:11:31,030 --> 00:11:36,250
Apenas, uh... Uau, isso é interessante.

124
00:11:37,170 --> 00:11:39,830
O que? Coloque as mãos atrás do pescoço,
atrás da sua cabeça aí.

125
00:11:40,490 --> 00:11:41,490
Rápido.

126
00:11:42,450 --> 00:11:43,450
É isso.

127
00:11:46,770 --> 00:11:48,450
Tudo bem, não se mova.

128
00:11:53,650 --> 00:11:54,650
Perfeito.

129
00:12:19,760 --> 00:12:21,120
Pegue uma cerveja para mim, sim, querido?

130
00:12:38,760 --> 00:12:41,120
Como você pode beber aquele não alcoólico
merda?

131
00:12:42,040 --> 00:12:43,300
Não tenho escolha, querido.

132
00:12:44,900 --> 00:12:46,760
Algumas coisas são mais poderosas do que eu.

133
00:12:47,140 --> 00:12:48,200
O que há de errado com a água?

134
00:12:52,460 --> 00:12:53,800
O que você tem na mão, vadia?

135
00:13:00,200 --> 00:13:01,200
Sim.

136
00:13:01,940 --> 00:13:02,940
Sim.

137
00:13:07,700 --> 00:13:08,700
Qualquer que seja.

138
00:13:08,780 --> 00:13:09,780
Foda-se.

139
00:13:12,860 --> 00:13:14,380
Você não quer fazer isso, nós não faremos.

140
00:13:18,080 --> 00:13:19,080
Satisfeito?

141
00:13:26,700 --> 00:13:30,420
Podemos tentar sem foder?

142
00:13:35,720 --> 00:13:36,720
O que você quer dizer?

143
00:13:38,040 --> 00:13:41,240
Você sabe, sem a parte do sexo?

144
00:13:43,960 --> 00:13:47,740
Como um ensaio?

145
00:13:56,430 --> 00:13:57,430
Sim, podemos fazer isso.

146
00:14:02,390 --> 00:14:03,390
Coloque sua barba.

147
00:14:13,790 --> 00:14:14,790
Tudo bem, deite-se sobre mim.

148
00:14:20,390 --> 00:14:21,470
Aqui em cima? Sim.

149
00:14:21,890 --> 00:14:22,890
Abaixe os braços.

150
00:15:12,560 --> 00:15:19,520
Foda-se Viena, caramba, essa porra

151
00:15:19,520 --> 00:15:25,920
machucar Você poderia ter me matado Zack o que
foda-se você mesmo

152
00:15:25,920 --> 00:15:26,920
idiota

153
00:15:48,820 --> 00:15:50,300
Querida, não é grande coisa.

154
00:15:56,740 --> 00:15:58,100
Querida, volte para a cama.

155
00:16:08,180 --> 00:16:10,480
Querida, querida, querida.

156
00:16:14,100 --> 00:16:15,100
O que?

157
00:16:18,540 --> 00:16:19,540
Olha, querido.

158
00:16:20,020 --> 00:16:21,020
Eu não vou dizer isso.

159
00:16:27,140 --> 00:16:28,140
Sinto muito, ok?

160
00:16:30,740 --> 00:16:31,740
Desculpe.

161
00:16:36,120 --> 00:16:37,380
Volte para a cama, por favor.

162
00:16:50,730 --> 00:16:54,490
Quando te conheci, você nunca costumava
diga querido.

163
00:16:56,150 --> 00:16:57,930
Agora você diz isso o tempo todo.

164
00:17:02,890 --> 00:17:04,490
Tudo começou como uma piada.

165
00:17:05,650 --> 00:17:07,490
Então eu acho que meio que travou.

166
00:17:11,030 --> 00:17:12,030
Você é um idiota.

167
00:18:14,890 --> 00:18:21,710
E hum... vamos ter que parar
no banco antes de eu

168
00:18:21,710 --> 00:18:22,710
te deixar no trabalho.

169
00:18:27,670 --> 00:18:28,670
Quanto?

170
00:18:33,170 --> 00:18:34,410
Três contas devem bastar.

171
00:18:37,870 --> 00:18:39,010
Trezentos dólares?

172
00:18:40,070 --> 00:18:41,070
Para que?

173
00:18:42,920 --> 00:18:45,340
Meu pedido dos novos captadores DiMarzio
entrou.

174
00:18:46,600 --> 00:18:49,120
Então eu e Mike vamos correr
para o Guitar Center.

175
00:18:51,980 --> 00:18:54,860
$ 300 para captadores de guitarra? Não.

176
00:18:55,560 --> 00:18:56,560
Meu Deus, Zach!

177
00:18:58,600 --> 00:19:00,680
US$ 270 para captadores de guitarra, na verdade.

178
00:19:02,300 --> 00:19:07,240
Os US$ 30 extras são para gasolina em Purdue e
tacos no café da manhã.

179
00:19:10,670 --> 00:19:12,650
Querida, não fui eu quem comprou um
F-150.

180
00:19:13,710 --> 00:19:15,710
Aquele filho da puta bebe Motion Motion.

181
00:19:18,930 --> 00:19:19,930
Movimento Movimento.

182
00:19:22,130 --> 00:19:23,270
De onde você tirou isso?

183
00:19:23,490 --> 00:19:25,030
A casa da velha estrela do rock?

184
00:19:31,510 --> 00:19:33,950
Eu apoio sua merda criativa,
não sou?

185
00:19:37,410 --> 00:19:39,690
Sou eu quem está levando você para algum...

186
00:19:40,060 --> 00:19:41,720
Maldita casa do tarado gordo.

187
00:19:43,140 --> 00:19:45,840
Sentado do lado de fora enquanto você está lá
ficando toda nua para ele.

188
00:19:52,480 --> 00:19:53,480
Isso é legal.

189
00:19:54,880 --> 00:19:58,200
Porque quando você mostra seus peitos, é
porra de arte.

190
00:20:00,000 --> 00:20:02,500
E eu apenas toco músicas ruins que fazem
as pessoas se sentem bem.

191
00:20:04,520 --> 00:20:05,680
Não comece de novo, Zach.

192
00:20:06,120 --> 00:20:07,820
Você sabe que eu amo sua música.

193
00:20:08,540 --> 00:20:11,400
E aquele gordo... Esse tarado está pagando
para suas pickups, você sabe.

194
00:20:12,280 --> 00:20:13,280
Como é isso?

195
00:20:15,660 --> 00:20:17,400
Ele me contratou para outro trabalho de modelo.

196
00:20:17,800 --> 00:20:19,940
Desta vez, 2h25 por três horas.

197
00:20:21,500 --> 00:20:23,860
Disse que vai comprar uma câmera nova, talvez
algumas luzes.

198
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
Isso é legal.

199
00:20:36,940 --> 00:20:38,460
A propósito, como foram as filmagens?

200
00:20:45,580 --> 00:20:46,580
Ele é meio estranho.

201
00:20:47,980 --> 00:20:48,980
Eu gosto dele.

202
00:20:52,100 --> 00:20:53,300
De qualquer forma, ele está aprendendo.

203
00:20:55,540 --> 00:20:56,540
Aprendizado?

204
00:20:56,940 --> 00:20:57,940
O que ele está aprendendo?

205
00:21:03,600 --> 00:21:07,740
Eu estava naquela cadeira de piscina de plástico, você
sabe?

206
00:21:08,000 --> 00:21:09,000
Você viu.

207
00:21:09,620 --> 00:21:13,640
E quando me levantei, eu tinha essas marcas
meus peitos.

208
00:21:14,480 --> 00:21:15,480
Quais marcas?

209
00:21:16,280 --> 00:21:20,720
O plástico da cadeira deixou estes
estirações em meu peito.

210
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
Estirações?

211
00:21:22,900 --> 00:21:24,820
Que porra são estirações?

212
00:21:26,500 --> 00:21:29,740
Você sabe, como o que você vê em uma rocha
quando você o abre.

213
00:21:31,460 --> 00:21:32,960
De qualquer forma, foi legal.

214
00:21:33,900 --> 00:21:36,680
Alan os notou e pegou alguns
close-ups.

215
00:21:38,600 --> 00:21:39,760
Eles não são legais, eu acho.

216
00:21:46,730 --> 00:21:48,150
Parece que você gosta dele.

217
00:21:50,690 --> 00:21:52,170
Tipo ele gordinho, né?

218
00:21:54,710 --> 00:21:55,930
Ele não é corpulento.

219
00:21:56,750 --> 00:21:57,750
Ele é abraçável.

220
00:21:59,670 --> 00:22:00,870
Eu sou abraçável, vadia.

221
00:22:03,090 --> 00:22:04,090
Não, você não está.

222
00:22:05,230 --> 00:22:06,910
Muito magro, idiota.

223
00:22:15,080 --> 00:22:20,460
Talvez você precise de mais do que um abraço.
caçador gordinho

224
00:22:20,460 --> 00:22:43,220
Não

225
00:22:43,220 --> 00:22:44,220
pare

226
00:23:01,450 --> 00:23:02,450
Você está calmo?

227
00:23:42,030 --> 00:23:43,030
Amigo seu?

228
00:23:44,350 --> 00:23:45,850
Quem? Dela? Não. Bom.

229
00:23:46,930 --> 00:23:47,930
Meu nome é Pete.

230
00:23:48,010 --> 00:23:49,310
O que posso fazer para você?

231
00:23:49,630 --> 00:23:50,630
Alan.

232
00:23:52,230 --> 00:23:55,570
Estou tentando montar um pequeno estúdio em
minha casa.

233
00:23:55,950 --> 00:23:57,570
Que tipo de fotos, Alan?

234
00:23:58,350 --> 00:23:59,350
Hum?

235
00:23:59,630 --> 00:24:03,590
Que tipo de fotos você está procurando
levar para sua casa?

236
00:24:04,010 --> 00:24:05,010
Oh.

237
00:24:05,350 --> 00:24:06,350
Oh sim.

238
00:24:07,550 --> 00:24:10,390
Retratos, eu acho. OK. Que tipo de
retratos?

239
00:24:12,400 --> 00:24:14,160
Close-ups, fotos do corpo.

240
00:24:15,180 --> 00:24:16,460
Sim, ambos.

241
00:24:18,220 --> 00:24:24,960
Estou tentando ajudá-lo aqui, Alan. Sim,
Sinto muito. Eu estou... eu estou

242
00:24:24,960 --> 00:24:26,920
tentando se tornar um fotógrafo glamouroso.

243
00:24:28,100 --> 00:24:32,500
E eu tive minha primeira sessão nua
modelo na semana passada.

244
00:24:32,720 --> 00:24:39,020
Mas tive dificuldade em controlar o foco
e exposição na minha câmera automática

245
00:24:39,020 --> 00:24:41,380
câmera. O que você usa para iluminação?

246
00:24:42,290 --> 00:24:46,030
Bem, apenas o flash da câmera e
então a luz do sol entrando através do meu

247
00:24:46,030 --> 00:24:49,230
janela da sala. Sim, esse tipo de
limita você.

248
00:24:49,690 --> 00:24:53,510
Parece que você quer uma câmera que seja
fácil de controlar, mas que ainda é

249
00:24:53,510 --> 00:24:55,190
bastante simples de usar.

250
00:24:55,390 --> 00:24:56,410
Sim, exatamente.

251
00:24:56,790 --> 00:24:57,790
Sim.

252
00:24:58,050 --> 00:25:01,090
Quando você configura sua iluminação, ela
provavelmente ajuda você se você conseguir ver

253
00:25:01,090 --> 00:25:05,050
como a iluminação fica em seu modelo como
você preparou o tiro. Parece certo? Sim,

254
00:25:05,070 --> 00:25:07,250
mas e o tungstênio?

255
00:25:08,050 --> 00:25:11,950
Ouvi dizer que pode ser um pouco laranja.
Somente se você estiver tentando atirar em tungstênio

256
00:25:11,950 --> 00:25:12,950
misturado com a luz do dia.

257
00:25:13,210 --> 00:25:14,950
Feche as cortinas ou fotografe à noite.

258
00:25:15,170 --> 00:25:18,810
Sua cor deve ficar boa se você definir
equilíbrio de branco da sua câmera para o

259
00:25:18,810 --> 00:25:22,390
configuração de tungstênio. Ou, se isso não acontecer
trabalho, você sempre pode tentar atirar

260
00:25:22,390 --> 00:25:24,330
com algumas lâmpadas balanceadas para a luz do dia.

261
00:25:27,450 --> 00:25:28,450
Como ela estava?

262
00:25:30,670 --> 00:25:31,670
Quem?

263
00:25:31,970 --> 00:25:32,970
Seu modelo.

264
00:25:33,710 --> 00:25:34,710
Ela estava fumando?

265
00:25:37,080 --> 00:25:38,080
Fumar?

266
00:25:38,380 --> 00:25:39,380
Sim.

267
00:25:40,300 --> 00:25:41,300
Fumar quente.

268
00:25:43,840 --> 00:25:45,860
Ela era atraente, se é isso que você
significa.

269
00:25:47,320 --> 00:25:48,320
Uh-huh.

270
00:25:49,620 --> 00:25:50,620
Isso é o que quero dizer.

271
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
Atraente.

272
00:25:56,120 --> 00:25:58,800
Deixe-me puxar algumas coisas e você pode pegar
uma olhada. Parece bom?

273
00:25:59,760 --> 00:26:00,760
Sim.

274
00:26:01,800 --> 00:26:02,880
Sim. Obrigado.

275
00:26:12,350 --> 00:26:13,350
Oi. Olá.

276
00:26:25,750 --> 00:26:26,750
Este é Alan.

277
00:26:29,250 --> 00:26:30,250
Olá, Bárbara.

278
00:26:32,950 --> 00:26:35,850
Não, estou em uma loja e não posso falar.

279
00:26:37,450 --> 00:26:40,250
Sim, estou em um supermercado e não
quero ser rude.

280
00:26:44,000 --> 00:26:48,080
Eu... eu já configurei tudo com
Sabrina. Você não tem...

281
00:26:48,080 --> 00:26:54,940
Oh, eu não tinha percebido que ela não tinha contado
você.

282
00:26:57,460 --> 00:27:03,520
Não, eu... eu sei que os documentos do tribunal dizem que eu
tem...

283
00:27:03,520 --> 00:27:09,540
Bem, da próxima vez irei, e prometo.

284
00:27:14,040 --> 00:27:15,960
Sim. Sim.

285
00:27:18,540 --> 00:27:19,540
Adeus.

286
00:27:33,280 --> 00:27:34,640
Você conhece Pete?

287
00:27:37,320 --> 00:27:38,780
O vendedor?

288
00:27:41,680 --> 00:27:42,680
Bem, acabamos de nos conhecer.

289
00:27:43,640 --> 00:27:46,960
Bem, ele é meu namorado.

290
00:27:57,740 --> 00:28:00,120
Eu pensei que você disse que não a conhecia,
Alan.

291
00:28:01,460 --> 00:28:02,460
Eu não, Pete.

292
00:28:03,200 --> 00:28:05,560
Ela começou a falar comigo assim que você
foi embora.

293
00:28:08,330 --> 00:28:13,690
Este é o nosso estúdio DSLR para iniciantes
acordo de pacote. Por US$ 675, isso inclui

294
00:28:13,690 --> 00:28:19,490
imposto sobre vendas, você obtém aquela câmera com um
Lente 18-55mm com estojo, tripé,

295
00:28:19,870 --> 00:28:22,990
kit de iluminação e cartão de memória de 16 GB.
$ 675.

296
00:28:24,890 --> 00:28:29,850
Bem, nós temos câmeras recondicionadas em
aqui de vez em quando. Não, não, se eu comprar

297
00:28:29,850 --> 00:28:34,410
esse kit de câmera, não vou precisar comprar
mais alguma coisa, certo?

298
00:28:35,770 --> 00:28:36,770
Certo.

299
00:28:39,560 --> 00:28:43,600
Você está falando sério sobre querer ser um
fotógrafo glamouroso, Alan?

300
00:28:45,540 --> 00:28:46,540
Sim, estou, Pete.

301
00:28:48,940 --> 00:28:50,540
Então este é o caminho a seguir, meu amigo.

302
00:28:51,720 --> 00:28:52,720
Confie em mim.

303
00:29:27,310 --> 00:29:28,310
Ei, retardado!

304
00:29:28,910 --> 00:29:30,890
Que porra você pensa que está fazendo?

305
00:29:34,450 --> 00:29:36,430
Vadia estúpida.

306
00:29:38,170 --> 00:29:39,690
Seu cartão não passou, cara.

307
00:29:41,450 --> 00:29:42,450
Oh.

308
00:29:43,490 --> 00:29:50,470
Oh, uh... Agora, hum... Minha esposa deve ter
esqueci de pagar a conta. Hum

309
00:29:50,470 --> 00:29:51,289
-hmm.

310
00:29:51,290 --> 00:29:53,970
Hum... Você aceita débito?

311
00:30:23,330 --> 00:30:24,770
Boa tarde, Colin Brockleman.

312
00:30:26,590 --> 00:30:27,590
Por favor, espere.

313
00:30:31,030 --> 00:30:32,370
Boa tarde, Colin Brockleman.

314
00:30:34,830 --> 00:30:37,190
Ele não está no escritório no momento.
Você gostaria do correio de voz dele?

315
00:30:39,250 --> 00:30:40,270
Obrigado. Por favor, espere.

316
00:30:44,470 --> 00:30:45,470
Obrigado por esperar.

317
00:30:48,150 --> 00:30:50,210
Ele não está em seu escritório no momento.
Você gostaria do correio de voz dele?

318
00:30:51,770 --> 00:30:52,770
Por favor, espere.

319
00:31:04,040 --> 00:31:05,040
Olá?

320
00:31:09,260 --> 00:31:10,920
Microsoft Access agindo novamente?

321
00:31:12,120 --> 00:31:15,820
Continuo recebendo erros toda vez que vou
abra o banco de dados de arquivos.

322
00:32:21,250 --> 00:32:22,590
Boa tarde, Connor Brockleman.

323
00:32:24,390 --> 00:32:26,430
Ele não está em seu escritório no momento.
Você gostaria do correio de voz dele?

324
00:32:29,650 --> 00:32:30,650
Obrigado. Por favor, espere.

325
00:33:19,169 --> 00:33:20,169
Maldito Xanax.

326
00:33:20,470 --> 00:33:21,470
Tendo um dia ruim.

327
00:33:22,070 --> 00:33:22,969
Ah, desculpe.

328
00:33:22,970 --> 00:33:23,970
Quase pronto aqui.

329
00:33:40,750 --> 00:33:42,130
Posso te mostrar uma coisa?

330
00:33:50,730 --> 00:33:54,110
Criei um novo banco de dados em branco e
importou os dados de seus arquivos antigos

331
00:33:54,110 --> 00:33:55,310
banco de dados para o novo.

332
00:33:57,650 --> 00:33:58,650
Ok, obrigado.

333
00:33:59,310 --> 00:34:02,610
Você deve tentar executar o compacto e reparar
protocolos uma vez por dia. Entendi, obrigado.

334
00:34:06,670 --> 00:34:07,670
Tchau.

335
00:34:16,210 --> 00:34:17,909
Boa tarde, Colin Brockleman.

336
00:34:20,929 --> 00:34:23,429
Ele não está no escritório no momento.
Você gostaria do correio de voz dele?

337
00:34:26,250 --> 00:34:27,350
Obrigado. Por favor, espere.

338
00:34:47,790 --> 00:34:49,250
Boa tarde, Connor Brockleman.

339
00:34:51,080 --> 00:34:53,480
Ele não está no escritório no momento.
Você gostaria do correio de voz dele?

340
00:34:55,340 --> 00:34:56,440
Obrigado. Por favor, espere.

341
00:35:14,020 --> 00:35:15,020
Boa tarde.

342
00:35:16,420 --> 00:35:17,560
Meu Deus, Zach.

343
00:35:18,820 --> 00:35:20,240
Onde diabos você está?

344
00:35:22,830 --> 00:35:24,230
Por que você está em Upland?

345
00:35:26,470 --> 00:35:27,870
Porque preciso de você em casa.

346
00:35:30,310 --> 00:35:32,430
Você precisa estar lá para assinar o
pacote?

347
00:35:35,410 --> 00:35:36,410
Sim.

348
00:35:36,790 --> 00:35:39,110
Recebi um e-mail dizendo que deveria
estar lá esta tarde.

349
00:35:42,090 --> 00:35:44,190
Não sei que empresa.

350
00:35:44,470 --> 00:35:45,490
Eu não me lembro.

351
00:35:46,250 --> 00:35:47,250
Por que isso importa?

352
00:35:48,270 --> 00:35:49,290
Espere, espere.

353
00:35:53,359 --> 00:35:57,620
Boa tarde, Tyler Brockle... Sr.
Keller.

354
00:35:59,980 --> 00:36:02,680
Não, o Sr. Brockleman ainda está em seu
reunião.

355
00:36:04,900 --> 00:36:05,900
Sim.

356
00:36:06,180 --> 00:36:07,800
Vou avisá-lo assim que ele chegar
de volta.

357
00:36:12,800 --> 00:36:13,800
Adeus.

358
00:36:22,510 --> 00:36:25,630
É uma empresa de fornecimento de festas do
Centro-Oeste, eu acho.

359
00:36:29,190 --> 00:36:30,830
OK. Pressa.

360
00:36:32,290 --> 00:36:33,290
Tchau.

361
00:36:46,310 --> 00:36:48,110
Boa tarde, Kyler Brockleman.

362
00:36:52,080 --> 00:36:55,180
Então, esta noite, quero falar sobre
criatividade.

363
00:36:58,060 --> 00:37:02,540
Para mim, modelar não é apenas uma atividade física
prazer.

364
00:37:03,440 --> 00:37:10,160
É uma transferência de energia, uma conexão, um
experiência de aprendizagem,

365
00:37:10,280 --> 00:37:11,280
Eu acho.

366
00:37:12,680 --> 00:37:14,780
Acho que sempre fui um criador.

367
00:37:16,720 --> 00:37:21,500
Meio difícil quando você não tem pai e um
irmão semi-retardado.

368
00:37:21,980 --> 00:37:23,560
E por favor, não me venha com merda nenhuma.

369
00:37:23,980 --> 00:37:27,100
Posso dizer isso porque morei com ele
para sempre.

370
00:37:31,000 --> 00:37:35,100
De qualquer forma, minha mãe não queria que eu fizesse
isso.

371
00:37:36,100 --> 00:37:39,280
Meus amigos da escola não me queriam
fazendo isso.

372
00:37:40,320 --> 00:37:42,560
Bem, foda-se eles, certo?

373
00:37:48,300 --> 00:37:50,320
Acho que meu negócio é...

374
00:37:53,480 --> 00:37:57,260
Gosto de testar meus limites de criatividade.

375
00:37:58,280 --> 00:38:01,020
Veja quanto tenho a oferecer.

376
00:38:04,120 --> 00:38:06,660
Quero me desafiar emocionalmente.

377
00:38:07,740 --> 00:38:14,680
Eu realmente acho que tenho a habilidade
para

378
00:38:14,680 --> 00:38:20,000
me moldar física e mentalmente para
vá aonde o espectador quiser ir.

379
00:38:24,200 --> 00:38:29,740
Em última análise, quero ir além
realidade e tornar-se imortal através da arte.

380
00:38:45,860 --> 00:38:49,260
Quatro, oito, nove, dois.

381
00:38:52,910 --> 00:38:56,030
Posso usar meu cartão?

382
00:39:00,610 --> 00:39:05,350
cardápio

383
00:39:05,350 --> 00:39:10,670
Representante

384
00:39:10,670 --> 00:39:16,770
Rep-pró-sen-ta-tive

385
00:39:20,360 --> 00:39:22,660
Ok, bom. Desculpe. Qual foi o seu
nome de novo?

386
00:39:26,160 --> 00:39:27,800
Bem, agora, que tipo de nome é esse?

387
00:39:28,460 --> 00:39:35,440
Tudo bem, eu não me importo, Shawanga, se
você é afro-americano ou

388
00:39:35,440 --> 00:39:41,640
Afro-suailiano. Eu só preciso
te entender para que eu possa entender isso

389
00:39:41,640 --> 00:39:43,920
As besteiras do cartão de crédito foram resolvidas.

390
00:39:46,880 --> 00:39:48,700
Shawanga, por favor, inglês.

391
00:39:50,220 --> 00:39:51,220
Inglês.

392
00:39:53,320 --> 00:39:56,760
Ah, Jesus. Por que você precisa disso de novo? eu
apenas... Tudo bem.

393
00:40:00,240 --> 00:40:01,240
4892.

394
00:40:04,340 --> 00:40:05,340
Sim.

395
00:40:05,680 --> 00:40:12,380
Bem, você pode me ajudar me dizendo por que
minha última compra não foi

396
00:40:12,380 --> 00:40:13,820
aprovado no meu cartão de crédito.

397
00:40:17,480 --> 00:40:18,480
Isso mesmo.

398
00:40:19,430 --> 00:40:21,690
Câmera de Tuttle, Redlands, Califórnia.

399
00:40:22,050 --> 00:40:23,050
Hum-hmm.

400
00:40:24,210 --> 00:40:25,210
Sim.

401
00:40:27,150 --> 00:40:28,250
Sim, está certo.

402
00:40:31,790 --> 00:40:32,790
O que?

403
00:40:36,270 --> 00:40:39,550
Por que... Por que você baixou meu crédito
limite?

404
00:40:43,920 --> 00:40:47,640
Ouça, sou um bom cliente há
bem mais de 10 anos.

405
00:40:47,920 --> 00:40:51,740
Pago todas as minhas contas em dia.

406
00:40:51,960 --> 00:40:58,820
Agora, perdi um pagamento. Estou atrasado em um
pagamento, e você diminui meu crédito

407
00:40:58,820 --> 00:40:59,820
limite?

408
00:41:14,540 --> 00:41:15,299
Tudo bem, olá?

409
00:41:15,300 --> 00:41:18,060
Shawanga? Deixe-me ver se entendi.

410
00:41:19,000 --> 00:41:24,460
Estou atrasado para um pagamento, você diminui meu
limite de crédito em US$ 5.000.

411
00:41:26,160 --> 00:41:32,420
Agora estou acima do meu limite de crédito e meu
conta fica congelada até

412
00:41:32,420 --> 00:41:36,360
Eu pago o limite de crédito inferior.

413
00:41:37,220 --> 00:41:38,740
Eu entendo.

414
00:41:42,640 --> 00:41:44,940
E estou incorrendo em taxas diárias.

415
00:41:49,660 --> 00:41:52,380
Tudo bem, agora você me escute, você
cadela preta.

416
00:41:53,900 --> 00:41:55,760
Estou cansado dessa besteira.

417
00:41:56,900 --> 00:42:00,120
Bem, eu não me importo se você encontrar meu
ofensiva linguística.

418
00:42:02,780 --> 00:42:04,720
Quero falar com a porra de um supervisor.

419
00:42:05,240 --> 00:42:07,480
Eu disse que quero falar com um... Não, você
me escute.

420
00:42:07,960 --> 00:42:10,640
Eu quero falar, porra.

421
00:42:11,690 --> 00:42:15,850
maldito supervisor agora mesmo!

422
00:42:16,190 --> 00:42:17,190
Shoanga!

423
00:42:20,750 --> 00:42:21,910
Olá?

424
00:42:23,670 --> 00:42:25,190
Shoanga, olá?

425
00:43:05,480 --> 00:43:06,480
E aí, cara?

426
00:43:10,760 --> 00:43:12,220
Jesus, cara, o que aconteceu aqui?

427
00:43:12,500 --> 00:43:13,860
Oh, telefone chinês barato.

428
00:43:14,600 --> 00:43:17,420
Eu deixei cair. Ele quebrou em um milhão
peças.

429
00:43:18,800 --> 00:43:20,580
O que, você deixou cair de uma porra
avião?

430
00:43:20,840 --> 00:43:21,840
Eu tenho o seu dinheiro, senhor.

431
00:43:24,380 --> 00:43:26,280
Não há razão para contá-lo. É tudo
lá.

432
00:43:26,820 --> 00:43:29,900
US$ 225 por três horas. Isso mesmo,
não é?

433
00:43:32,660 --> 00:43:33,660
Sim, está certo.

434
00:43:59,630 --> 00:44:01,770
Alan, cara, o que você está planejando
filmando esta noite?

435
00:44:02,710 --> 00:44:03,930
Maldito filme de rapé?

436
00:44:04,170 --> 00:44:05,970
Zach! Que diabos?

437
00:44:06,230 --> 00:44:07,230
Querida, vamos lá.

438
00:44:07,290 --> 00:44:10,590
Até você tem que admitir, essa merda é
assustador.

439
00:44:11,310 --> 00:44:12,470
É evocativo.

440
00:44:13,230 --> 00:44:14,930
Você não sabe nada sobre arte?

441
00:44:18,850 --> 00:44:19,850
Aparentemente não.

442
00:44:31,470 --> 00:44:32,470
Estou fora.

443
00:44:33,210 --> 00:44:34,210
Por que agora?

444
00:44:34,630 --> 00:44:36,930
Apenas me mande uma mensagem quando terminar.

445
00:44:48,410 --> 00:44:49,410
Desculpe.

446
00:45:01,800 --> 00:45:03,720
Encontrei essas compras na internet.

447
00:45:04,700 --> 00:45:06,420
Achei que eles poderiam funcionar para uma sessão de fotos.

448
00:45:06,980 --> 00:45:07,980
O que você acha?

449
00:45:10,900 --> 00:45:12,380
Eu acho que isso é maravilhoso.

450
00:45:14,580 --> 00:45:15,580
Realmente?

451
00:45:16,420 --> 00:45:17,420
Realmente.

452
00:45:21,020 --> 00:45:22,880
Eu também tenho algo.

453
00:45:28,740 --> 00:45:29,940
Nus parisienses?

454
00:45:30,540 --> 00:45:34,340
Eu comprei em um brechó certo
na esquina da loja de câmeras.

455
00:45:34,500 --> 00:45:38,580
São principalmente fotos antigas da década de 1920.

456
00:45:39,460 --> 00:45:40,720
Isso é tão legal.

457
00:45:42,520 --> 00:45:46,340
Sim, marquei uma página aqui para você.

458
00:45:47,760 --> 00:45:48,760
Aqui.

459
00:45:49,480 --> 00:45:50,480
Oh meu Deus.

460
00:45:51,320 --> 00:45:54,080
Alan, ela está usando o mesmo tipo de
máscara.

461
00:45:55,080 --> 00:45:56,080
Uau.

462
00:45:57,140 --> 00:45:58,620
Fale sobre sincronicidade.

463
00:46:00,050 --> 00:46:05,390
Sincronicidade. Você sabe, quando duas coisas
acontecer exatamente ao mesmo tempo que

464
00:46:05,390 --> 00:46:06,510
porra significa alguma coisa.

465
00:46:07,030 --> 00:46:10,650
Eu comprei essas máscaras e você marcou isso
página.

466
00:46:11,390 --> 00:46:12,970
Isso é sincronicidade, cara.

467
00:46:17,070 --> 00:46:20,870
Isso significa que você e eu temos um relacionamento muito poderoso
conexão.

468
00:46:21,490 --> 00:46:22,810
Não há dúvida sobre isso.

469
00:46:30,860 --> 00:46:32,120
Ah Merda. Quase esqueci.

470
00:46:33,560 --> 00:46:38,040
Eu... trouxe isso.

471
00:46:39,340 --> 00:46:40,420
O que você acha?

472
00:46:44,040 --> 00:46:50,980
Bem, eu, uh... acho que estes são
lindo.

473
00:46:53,180 --> 00:46:54,180
Uau.

474
00:46:54,680 --> 00:46:57,760
Podemos começar com isso para a filmagem?

475
00:46:58,120 --> 00:47:00,670
Dã. Por que você acha que eu os trouxe,
bobo?

476
00:47:05,530 --> 00:47:09,010
A porta dos fundos está aberta. Você pode simplesmente entrar
lá e faça sua maquiagem e se troque,

477
00:47:09,110 --> 00:47:10,110
tudo o que você precisa fazer.

478
00:47:10,190 --> 00:47:13,410
Ah, não há necessidade. Eu coloquei minha maquiagem em casa
para economizar tempo.

479
00:48:11,080 --> 00:48:12,080
Como você gostaria que eu posasse?

480
00:48:15,940 --> 00:48:17,020
Por que você não decide?

481
00:48:41,290 --> 00:48:42,570
Vamos tentar algo um pouco diferente.

482
00:48:43,870 --> 00:48:45,010
Vamos marcar um segundo.

483
00:48:50,050 --> 00:48:56,090
Ok, agora você pode se deitar. Colocar
suas costas totalmente contra o

484
00:48:56,090 --> 00:48:57,090
parede.

485
00:48:57,310 --> 00:48:58,390
Todo o caminho de volta.

486
00:48:58,910 --> 00:49:05,490
Bom. Agora pegue seu braço direito e coloque-o
apenas

487
00:49:05,490 --> 00:49:06,490
tipo...

488
00:49:21,350 --> 00:49:22,530
Sorria ou não sorria.

489
00:49:39,330 --> 00:49:44,490
Verifique, verifique, verifique, verifique. Ha, ha, ha,
ha.

490
00:49:44,950 --> 00:49:45,950
Olá.

491
00:49:46,470 --> 00:49:47,510
Vamos superar.

492
00:49:49,270 --> 00:49:50,650
Ei, Dan, ouvi dizer que você comprou uma casa nova,
cara.

493
00:49:51,640 --> 00:49:53,420
Sim, tenho uma casinha em Colton.

494
00:49:54,040 --> 00:49:58,880
Parabéns, parabéns. Tenho um quintal para
o cachorrinho, né? Sim, Maggie está plantando um

495
00:49:58,880 --> 00:49:59,880
jardim lá atrás.

496
00:50:00,160 --> 00:50:03,200
Mas veja só, ela leu aquele livro,
Comendo Animais.

497
00:50:03,620 --> 00:50:05,560
Ela se tornou totalmente vegana.

498
00:50:06,520 --> 00:50:07,600
Hitler era vegetariano.

499
00:50:08,400 --> 00:50:09,400
Oh sim.

500
00:50:09,880 --> 00:50:11,660
Eu não sabia disso.

501
00:50:11,880 --> 00:50:12,880
Você ainda come carne, certo?

502
00:50:13,540 --> 00:50:15,380
Você tem uma churrasqueira montada aí atrás?
Mike, por favor.

503
00:50:16,040 --> 00:50:18,360
Quando nós, uh, quando recebemos um convite,
filho da puta.

504
00:50:19,050 --> 00:50:23,650
Bem, se terminarmos cedo esta noite, eu vou
vocês estão por toda parte.

505
00:50:24,170 --> 00:50:25,170
Isso é ótimo.

506
00:50:25,550 --> 00:50:26,550
Tudo bem,

507
00:50:26,750 --> 00:50:27,850
estamos todos sintonizados e prontos para ir?

508
00:50:28,170 --> 00:50:29,170
Não, espere.

509
00:50:29,890 --> 00:50:32,790
Sim, estou pronto para ir assim que
Numbnuts acabou de conectar sua porra

510
00:50:32,790 --> 00:50:33,790
Cássio.

511
00:50:34,430 --> 00:50:37,810
Você não chegou aqui antes de nós, cara?
Sim, cara, eu não vou, tipo, pegar

512
00:50:37,810 --> 00:50:40,210
aqui e prepare-se e sente-se e
porra, espere.

513
00:50:40,850 --> 00:50:44,050
A primeira coisa que Wes faz quando chega lá
é que ele diz, por que não assisto um pouco

514
00:50:44,050 --> 00:50:47,330
um pouco do jogo dos Dodgers? Eu sabia.
Sempre, sempre. Não, eu não preciso ir

515
00:50:47,330 --> 00:50:48,330
em detalhes, cara.

516
00:50:49,320 --> 00:50:50,320
Tudo bem, você está pronto agora?

517
00:50:50,340 --> 00:50:52,340
Sim, sim, estou pronto. Você está pronto?

518
00:50:53,200 --> 00:50:54,200
Tudo bem.

519
00:50:54,900 --> 00:50:57,720
Vamos gravar em breve, Zach?

520
00:50:57,980 --> 00:50:58,980
Oh sim.

521
00:50:59,100 --> 00:51:02,520
Viena saiu com um arranhão, então
estamos totalmente financiados, como dizem.

522
00:51:03,320 --> 00:51:08,100
Reservei o estúdio para a próxima segunda-feira, então
gravaremos então e provavelmente mixaremos o

523
00:51:08,100 --> 00:51:09,100
semana depois disso.

524
00:51:09,220 --> 00:51:11,000
São alguns filhos da puta que fazem merda
juntos.

525
00:51:11,560 --> 00:51:12,740
Viena é a melhor.

526
00:51:13,060 --> 00:51:14,400
Estaremos prontos, Zach.

527
00:51:14,760 --> 00:51:15,760
Tudo bem.

528
00:51:16,700 --> 00:51:17,700
Cara de cima.

529
00:51:49,879 --> 00:51:52,820
Precisamos nos separar.

530
00:51:54,360 --> 00:51:57,620
Precisamos estar distantes.

531
00:51:58,700 --> 00:52:04,260
Tudo o que podemos é tudo o que
não pode mudar.

532
00:52:27,729 --> 00:52:29,330
Ah, ei, ei, Bert, Bert, Bert.

533
00:52:29,990 --> 00:52:31,830
Cara, você tem que relaxar quando chegarmos
essa parte.

534
00:52:32,810 --> 00:52:35,890
Eu realmente não consigo diminuir o volume
isso. Sim, você pode, apenas ilumine seu

535
00:52:35,890 --> 00:52:38,050
maldito toque. Isso não é nenhum Zeppelin
canção.

536
00:52:40,010 --> 00:52:41,010
Desculpe.

537
00:52:41,170 --> 00:52:42,170
Está tudo bem.

538
00:52:42,950 --> 00:52:44,350
Continue a partir daí.

539
00:52:46,250 --> 00:52:47,250
Conte conosco, cara.

540
00:53:04,560 --> 00:53:06,500
E o mundo é azul.

541
00:53:07,880 --> 00:53:10,360
Sou apenas de um novo espaço.

542
00:53:12,260 --> 00:53:17,660
E me encontrei em outro lugar. E
o que você faz é bom para você.

543
00:53:20,080 --> 00:53:22,160
Assim como uma estrela cadente.

544
00:53:23,880 --> 00:53:30,440
O vento está forte. A coisa que nós
não posso

545
00:53:30,440 --> 00:53:33,440
explicar é tudo que não podemos mudar.

546
00:53:35,720 --> 00:53:36,740
Tenho certeza que desapareceu.

547
00:54:08,319 --> 00:54:10,220
Deus. Por que vocês pararam?

548
00:54:12,120 --> 00:54:15,180
Quero dizer, o que há com a ponte? eu
pensei que aquele acorde fosse menor.

549
00:54:15,740 --> 00:54:16,860
O segundo acorde.

550
00:54:17,420 --> 00:54:20,100
Acho que você está certo sobre isso. Mas eu
acho que só precisamos praticar um pouco

551
00:54:20,100 --> 00:54:23,660
pedaço. Qual é o problema? Estamos jogando
é muito lento?

552
00:54:23,960 --> 00:54:26,240
Não, está no ritmo certo. Eu não
saber. Esta parte é incrível.

553
00:54:26,780 --> 00:54:27,840
Qual parte é maluca?

554
00:54:28,120 --> 00:54:29,480
A coisa toda é uma loucura.

555
00:54:36,580 --> 00:54:37,600
O que você acha, Ludovic?

556
00:54:38,800 --> 00:54:40,100
Cara, parece besteira para mim.

557
00:54:42,120 --> 00:54:43,120
Obrigado, Ludo.

558
00:54:44,740 --> 00:54:45,740
Legal.

559
00:54:46,780 --> 00:54:48,320
Devemos tentar a ponte novamente?

560
00:54:49,140 --> 00:54:52,360
Não. Foda-se. Vamos apenas tirar isso de
o topo de novo, certo?

561
00:55:04,680 --> 00:55:08,360
Ei, ei, Mike, Mike, Mike. O que? Vez
abaixa o volume do seu baixo, cara. EU

562
00:55:08,360 --> 00:55:09,360
não consigo ouvir a porra da minha guitarra.

563
00:55:11,020 --> 00:55:12,020
Obrigado.

564
00:55:14,720 --> 00:55:15,720
Preparar?

565
00:55:15,820 --> 00:55:17,120
Do topo novamente, por favor.

566
00:55:22,920 --> 00:55:23,920
Melhorar.

567
00:56:25,870 --> 00:56:28,210
Mamãe queria que eu lhe dissesse que você está atrasado
seus cheques.

568
00:56:33,330 --> 00:56:34,870
Coloquei-os no correio ontem.

569
00:56:35,630 --> 00:56:36,630
Promessa?

570
00:56:36,910 --> 00:56:38,350
Não vamos nos preocupar com isso.

571
00:56:39,130 --> 00:56:40,130
Como está sua mãe?

572
00:56:41,050 --> 00:56:42,050
Ela está bem.

573
00:56:42,310 --> 00:56:43,490
Irritado, como sempre.

574
00:56:45,610 --> 00:56:48,670
Tente não xingar na minha frente,
especialmente quando se fala sobre o seu

575
00:56:48,670 --> 00:56:49,670
mãe.

576
00:56:49,950 --> 00:56:50,950
Ok, desculpe.

577
00:56:51,350 --> 00:56:52,308
Apenas tente lembrar.

578
00:56:52,310 --> 00:56:53,570
Eu disse que sentia muito.

579
00:56:55,790 --> 00:56:57,150
Então, por que você quis se encontrar aqui?

580
00:56:59,510 --> 00:57:02,450
Ah, eu não sei. Está um bom dia, não
você acha?

581
00:57:03,530 --> 00:57:04,530
Sim, eu acho.

582
00:57:04,750 --> 00:57:05,950
Parece estranho, no entanto.

583
00:57:07,990 --> 00:57:09,370
Quando vou ver seu novo lugar?

584
00:57:10,430 --> 00:57:12,670
Ainda estou reformando, mas em breve,
promessa.

585
00:57:14,130 --> 00:57:15,130
OK.

586
00:57:16,670 --> 00:57:17,670
Como vai a escola?

587
00:57:19,290 --> 00:57:22,470
Pai, é verão. eu não tenho escola
até setembro.

588
00:57:22,850 --> 00:57:23,850
Oh sim. Bem...

589
00:57:25,060 --> 00:57:26,580
Como está indo o seu verão até agora?

590
00:57:27,480 --> 00:57:28,480
Ok, eu acho.

591
00:57:29,140 --> 00:57:30,700
Tenho saído muito com Cammy.

592
00:57:31,500 --> 00:57:32,500
Oh sim? Fazendo o quê?

593
00:57:33,240 --> 00:57:34,420
Você sabe, o de sempre.

594
00:57:36,600 --> 00:57:39,180
Na verdade, Sabrina, não sei. Por que
você não me conta?

595
00:57:39,820 --> 00:57:42,080
Não sei. Deus, você e a maldita
perguntas.

596
00:57:42,360 --> 00:57:43,580
OK. OK.

597
00:57:47,520 --> 00:57:50,940
Por que você não me conta o que você e Cammy
fez na semana passada por diversão, por exemplo?

598
00:57:54,320 --> 00:57:55,320
Não consigo me lembrar.

599
00:57:56,880 --> 00:57:59,320
Ah, sim, fui ao shopping comprar alguns
roupas para o concerto.

600
00:57:59,620 --> 00:58:00,840
Ah, você foi a um show?

601
00:58:01,600 --> 00:58:03,020
Sim, em San Bernardino.

602
00:58:03,300 --> 00:58:04,300
Oh.

603
00:58:05,560 --> 00:58:06,560
Qual era a banda?

604
00:58:07,420 --> 00:58:08,580
Casa de vida. Eles são fofos.

605
00:58:08,860 --> 00:58:09,860
Farol?

606
00:58:10,140 --> 00:58:11,140
Casa de vida.

607
00:58:11,280 --> 00:58:12,800
Olá, pai. Às vezes não consigo acreditar em você.

608
00:58:14,720 --> 00:58:17,140
O que são eles, um daqueles novos hip-hop
grupos?

609
00:58:18,220 --> 00:58:19,220
Não.

610
00:58:20,480 --> 00:58:22,020
Você já conseguiu um emprego ou o quê?

611
00:58:25,040 --> 00:58:28,940
Sim, estou trabalhando. Eu tiro fotos para um
vivendo agora. Eu te contei isso no

612
00:58:28,940 --> 00:58:29,940
telefone, lembra?

613
00:58:30,080 --> 00:58:32,040
Gosta de canais de descoberta? Não.

614
00:58:32,500 --> 00:58:34,840
Não. Como eventos.

615
00:58:35,960 --> 00:58:37,340
Fotografia de eventos.

616
00:58:38,280 --> 00:58:39,280
Huh?

617
00:58:41,100 --> 00:58:46,820
Eventos, como casamentos e corporativos
confraternizações e reuniões de classe.

618
00:58:48,340 --> 00:58:49,340
Cansonadas.

619
00:58:50,020 --> 00:58:51,080
O que são isso?

620
00:58:52,319 --> 00:58:54,720
É uma coisa mexicana. É como um doce
16 festa.

621
00:58:55,320 --> 00:58:56,820
Ah, parece ridículo.

622
00:58:58,480 --> 00:59:00,120
Então, quando você vai conseguir um emprego de verdade?

623
00:59:01,420 --> 00:59:02,420
O que isso quer dizer?

624
00:59:03,100 --> 00:59:05,860
Não sei. É só que, você sabe, você
perdeu seu emprego quando eu estava, tipo, no

625
00:59:05,860 --> 00:59:08,920
oitava série, e eu estava pensando
se você está tendo problemas para pagar a mãe,

626
00:59:09,000 --> 00:59:10,100
então talvez... Talvez o quê?

627
00:59:11,600 --> 00:59:13,680
Esqueça. Eu acho que você tem idade suficiente para
saiba melhor.

628
00:59:17,200 --> 00:59:19,280
Bem, é bom saber disso...

629
00:59:20,090 --> 00:59:22,490
Posso contar com você e sua mãe para
seu apoio.

630
00:59:31,270 --> 00:59:32,270
Fotografia de eventos?

631
00:59:33,350 --> 00:59:34,590
Parece muito trabalho.

632
00:59:34,810 --> 00:59:35,810
Bem, pode ser.

633
00:59:41,890 --> 00:59:43,910
Faço outros tipos de fotografia também.

634
00:59:44,530 --> 00:59:45,530
Retratos, principalmente.

635
00:59:46,090 --> 00:59:49,810
Gosta de modelos e outras coisas? Hum-hmm. eu até
montei um pequeno estúdio na minha garagem.

636
00:59:51,190 --> 00:59:53,930
Papai, posso posar para você? Não, Jesus,
não, não.

637
00:59:54,210 --> 00:59:55,770
Bem, vamos lá, papai, seja muito divertido.

638
00:59:55,990 --> 00:59:57,550
Não, vamos falar de outra coisa.

639
00:59:58,590 --> 00:59:59,590
Oh meu Deus.

640
00:59:59,850 --> 01:00:01,150
Você me acha feio.

641
01:00:01,430 --> 01:00:02,430
Eu não disse isso.

642
01:00:03,170 --> 01:00:06,950
Você acha que sou nojento. Meu próprio pai
acha que sou nojento. eu nunca diria

643
01:00:06,950 --> 01:00:10,030
isso. Você sempre será minha linda
garota.

644
01:00:10,270 --> 01:00:11,870
Sim, sua linda garota. Quem é
nojento?

645
01:00:12,250 --> 01:00:13,290
Eu não diria isso.

646
01:00:14,380 --> 01:00:15,400
Agora, não chore.

647
01:00:19,820 --> 01:00:26,820
Você é... Você está se tornando um
jovem muito bonita.

648
01:00:29,240 --> 01:00:35,120
Você está preenchendo muito bem, e eu
aposto... eu

649
01:00:35,120 --> 01:00:38,580
aposto que os meninos são loucos por você.

650
01:00:40,260 --> 01:00:42,000
Jesus, o que há de errado com você?

651
01:00:42,480 --> 01:00:43,800
Você pode ser tão nojento.

652
01:00:55,680 --> 01:00:57,860
Você é tão estúpido quanto sua porra
mãe.

653
01:01:16,560 --> 01:01:23,360
Eu recebo muitos e-mails de vocês, esquisitos
por aí que gostam da minha modelagem e que

654
01:01:23,360 --> 01:01:25,880
assista também a esses vídeos altamente divertidos
vlogs.

655
01:01:26,840 --> 01:01:33,260
E hoje eu tenho uma pergunta de alguém
quem diz que é fã e eu pensei

656
01:01:33,260 --> 01:01:34,340
seria divertido responder.

657
01:01:35,020 --> 01:01:36,020
Aqui vai.

658
01:01:37,520 --> 01:01:41,360
Querida Viena, eu sei que você é uma
profissional e que você também é

659
01:01:41,360 --> 01:01:43,860
expressando-se artisticamente com
sua modelagem.

660
01:01:44,480 --> 01:01:47,280
Mas você já sentiu desejo sexual
durante uma filmagem?

661
01:01:48,280 --> 01:01:49,280
Assinado, curioso.

662
01:01:51,960 --> 01:01:54,700
Bem, curioso, isso é muito bom
pergunta.

663
01:01:55,600 --> 01:01:56,880
Você não gostaria de saber?

664
01:01:59,020 --> 01:02:00,020
Vamos ver.

665
01:02:01,760 --> 01:02:07,520
Eu costumava sentar para esse pintor, e
às vezes parecia que, mesmo quando

666
01:02:07,520 --> 01:02:12,380
ela estava mexendo a escova, era quase
como se eu pudesse senti-la me tocando.

667
01:02:14,240 --> 01:02:20,540
E recentemente, houve momentos com
este fotógrafo, houve momentos

668
01:02:20,540 --> 01:02:26,280
onde ele pararia e ficaria olhando
mim, e eu poderia dizer que ele estava procurando

669
01:02:26,280 --> 01:02:28,420
algo erótico sobre mim.

670
01:02:29,300 --> 01:02:36,080
E então, quando ele parava e meio que
reposicionar sua câmera e focar novamente

671
01:02:36,080 --> 01:02:40,760
eu, percebi que ele tinha visto algo
que o havia despertado.

672
01:02:42,200 --> 01:02:47,640
E... Mesmo que não seja dito, é
o que ele faz, arte.

673
01:02:49,140 --> 01:02:51,840
Há algo meio excitante
sobre isso.

674
01:02:52,440 --> 01:02:57,120
Saber que alguém está olhando para você
especificamente por esse motivo.

675
01:03:16,020 --> 01:03:17,300
Ah, oi, Maggie.

676
01:03:19,700 --> 01:03:20,760
Com quem você está falando?

677
01:03:24,100 --> 01:03:25,400
Viena, ela está entediada.

678
01:03:26,360 --> 01:03:27,360
Onde ela está?

679
01:03:28,000 --> 01:03:30,460
Rialto, fazendo um ensaio fotográfico de lingerie.

680
01:03:30,940 --> 01:03:31,940
Legal.

681
01:03:40,910 --> 01:03:42,250
Como vai a horta?

682
01:03:42,810 --> 01:03:45,090
Bom. Acabei de plantar couve
ontem.

683
01:03:45,510 --> 01:03:46,510
Couve.

684
01:03:47,130 --> 01:03:48,130
Couve é boa.

685
01:03:50,670 --> 01:03:52,870
Dan disse que você é vegano agora, depois de
leia algum livro.

686
01:03:53,410 --> 01:03:54,630
Comer animais, sim.

687
01:03:54,950 --> 01:03:56,070
Realmente incrível.

688
01:03:56,510 --> 01:03:57,510
Mudei minha vida.

689
01:03:58,050 --> 01:03:59,050
Sim?

690
01:03:59,410 --> 01:04:03,030
Dez bilhões de animais são mortos cada
ano. Isso é genocídio, Zach.

691
01:04:03,590 --> 01:04:07,290
E agora tudo é agricultura industrial.
Esses animais nunca veem o sol ou

692
01:04:07,290 --> 01:04:08,290
respire ar fresco.

693
01:04:08,600 --> 01:04:10,920
Eles vivem um em cima do outro, tipo, em
sua própria merda.

694
01:04:11,600 --> 01:04:13,900
Sendo abatidos apenas para que possamos ter
nossas malditas refeições felizes.

695
01:04:16,900 --> 01:04:18,960
Eu poderia lhe emprestar meu exemplar do livro se
você gostaria.

696
01:04:22,380 --> 01:04:23,380
Não sei.

697
01:04:25,460 --> 01:04:26,980
Já parei de beber e de usar drogas.

698
01:04:28,500 --> 01:04:31,500
O homem precisa ter um ou dois vícios em
sua vida.

699
01:04:32,940 --> 01:04:34,840
Tenho certeza que você tem mais vícios do que isso,
Zach.

700
01:04:44,740 --> 01:04:45,820
Gandhi era vegetariano.

701
01:04:46,320 --> 01:04:47,960
Sim. Hitler também.

702
01:04:48,380 --> 01:04:49,380
Huh.

703
01:04:50,120 --> 01:04:52,220
Acho que isso cancela essa merda
fora.

704
01:04:53,580 --> 01:04:54,580
Sim, eu acho.

705
01:04:57,460 --> 01:05:00,200
Quando a mixagem estiver pronta, você vai
enviar a música para gravadoras?

706
01:05:00,620 --> 01:05:01,620
Não.

707
01:05:02,400 --> 01:05:03,400
Estações de rádio?

708
01:05:04,980 --> 01:05:05,980
Não.

709
01:05:08,800 --> 01:05:09,920
Você é um idiota.

710
01:05:12,080 --> 01:05:14,620
Você já viu aquele filme, 500 Dias
do verão?

711
01:05:14,940 --> 01:05:15,738
Adorei.

712
01:05:15,740 --> 01:05:17,260
Zooey Deschanel é tão gostosa.

713
01:05:18,380 --> 01:05:22,260
Sim, bem, eu conheço alguém que pode conseguir
nossa pista para a garota que era a

714
01:05:22,260 --> 01:05:23,680
supervisor musical desse filme.

715
01:05:23,960 --> 01:05:25,020
Em 500 dias?

716
01:05:25,280 --> 01:05:26,280
Sim.

717
01:05:27,080 --> 01:05:28,080
Eu não entendo.

718
01:05:29,900 --> 01:05:31,000
O rádio está morto.

719
01:05:31,760 --> 01:05:36,060
E não há mais contratos de gravação para
pode ser encontrado em qualquer lugar, então se você quiser

720
01:05:36,060 --> 01:05:38,780
para que sua música seja ouvida, você precisa ter
foi colocado em um filme indie legal

721
01:05:38,780 --> 01:05:40,140
ou em um grande programa de TV.

722
01:05:40,420 --> 01:05:41,420
Oh.

723
01:05:42,440 --> 01:05:45,300
E essa garota de 500 dias não é a única
um em que estou de olho.

724
01:05:45,860 --> 01:05:50,620
Encontrei este site que lista todos
supervisor musical em Hollywood.

725
01:05:51,820 --> 01:05:53,520
Todos os seus nomes e endereços e
tudo.

726
01:05:57,080 --> 01:06:02,700
Você sabe, muito em breve, Viena irá
para poder parar com essas merdas

727
01:06:02,700 --> 01:06:03,700
trabalhos de recepcionista.

728
01:06:09,640 --> 01:06:11,540
Talvez você e Dan possam até comprar um pouco
lugar.

729
01:06:13,130 --> 01:06:15,010
Garota, toda a maldita couve que você quiser.

730
01:06:16,130 --> 01:06:18,130
Isso seria bom.

731
01:06:21,890 --> 01:06:23,830
A propósito, onde está Dan?

732
01:06:24,570 --> 01:06:27,850
Ele saiu com os caras para beber
algum bar sobre o qual leram no Yelp.

733
01:06:29,550 --> 01:06:30,550
Legal.

734
01:06:32,370 --> 01:06:34,670
Eu acho que eles perceberam que você não queria
vá.

735
01:06:34,890 --> 01:06:35,890
Eles estavam certos.

736
01:06:37,350 --> 01:06:41,230
Dan pensou, bem, ele disse de qualquer maneira, que
essa música foi importante para você.

737
01:06:41,560 --> 01:06:44,260
E você provavelmente não gostaria de ir embora
só para ir pegar algumas cervejas perto

738
01:06:44,260 --> 01:06:45,260
algum bar de merda.

739
01:06:48,240 --> 01:06:49,320
Alguém tem que cuidar da loja.

740
01:06:51,340 --> 01:06:52,340
Poderia muito bem ser eu.

741
01:07:00,320 --> 01:07:01,420
Como você e Dan estão?

742
01:07:02,980 --> 01:07:03,959
Estamos bem.

743
01:07:03,960 --> 01:07:04,960
Sim?

744
01:07:06,960 --> 01:07:09,620
Mas... você ficou para trás.

745
01:07:17,290 --> 01:07:21,430
Acho que talvez você goste de mim.

746
01:07:24,690 --> 01:07:25,690
Talvez.

747
01:07:31,890 --> 01:07:33,070
Sim, você quer.

748
01:09:50,220 --> 01:09:51,319
Absorva tudo, vadia.

749
01:09:51,960 --> 01:09:54,140
Dói minha garganta. Porra, cuspa nisso
então.

750
01:09:54,440 --> 01:09:55,440
Vou facilitar as coisas.

751
01:09:56,960 --> 01:09:57,960
Ok, aí está.

752
01:12:18,900 --> 01:12:20,540
Eu sou uma vadia bagunceira.

753
01:12:58,869 --> 01:13:03,490
Eles têm essa estranha simplicidade,
mas eles também são...

754
01:13:04,420 --> 01:13:06,060
Terrestre. Isso é o que eles são.

755
01:13:06,480 --> 01:13:07,780
Erótico e terreno.

756
01:13:08,700 --> 01:13:10,700
Porra. Eu amo isso.

757
01:13:14,200 --> 01:13:15,900
Quantas sessões você já fez?

758
01:13:17,500 --> 01:13:21,380
Três. Se você contar o seminário fotográfico
onde nos conhecemos.

759
01:13:22,340 --> 01:13:23,340
Três sessões.

760
01:13:24,460 --> 01:13:25,940
Viu como seu estilo evoluiu?

761
01:13:26,520 --> 01:13:27,520
É incrível.

762
01:13:27,880 --> 01:13:29,020
Seu trabalho é incrível.

763
01:13:29,280 --> 01:13:30,179
Nosso trabalho.

764
01:13:30,180 --> 01:13:32,920
Viena, eu não poderia ter feito nada disso
sem você.

765
01:13:33,520 --> 01:13:34,520
Espero que você entenda isso.

766
01:13:35,500 --> 01:13:36,500
Obrigado, Alan.

767
01:13:37,760 --> 01:13:39,460
Isso significa muito para mim.

768
01:13:40,320 --> 01:13:41,320
Realmente.

769
01:13:42,100 --> 01:13:43,700
Bem, estou falando sério. Realmente.

770
01:13:50,720 --> 01:13:53,680
Engraçado, eu estava falando sobre isso no
meu videoblog.

771
01:13:54,520 --> 01:13:56,640
Querendo fazer mais desse tipo de trabalho.

772
01:13:57,440 --> 01:13:58,820
Você tem um videoblog?

773
01:14:00,060 --> 01:14:01,060
Hum-hmm.

774
01:14:02,120 --> 01:14:08,940
algum fã me perguntou se eu já experimentei
tensão sexual durante uma filmagem e eu

775
01:14:08,940 --> 01:14:15,660
falei sobre como eu queria usar mais
sexualidade na minha modelagem Uau, isso é

776
01:14:15,660 --> 01:14:18,260
estranho, ok,

777
01:14:19,220 --> 01:14:23,560
bem, acho que foi estranho, mas pensei
foi uma pergunta interessante

778
01:14:23,560 --> 01:14:24,560
independentemente

779
01:14:31,630 --> 01:14:32,630
Espere, senhor.

780
01:14:33,070 --> 01:14:34,070
Você está curioso?

781
01:14:34,710 --> 01:14:35,830
O ventilador, quero dizer.

782
01:14:36,330 --> 01:14:37,850
Aquele que fez a pergunta.

783
01:14:38,950 --> 01:14:39,950
Sim.

784
01:14:40,330 --> 01:14:41,330
E eu sinto muito.

785
01:14:44,230 --> 01:14:45,290
Você é tão engraçado.

786
01:14:48,730 --> 01:14:50,750
Zach acha que sou louco por gostar de você.

787
01:14:52,070 --> 01:14:53,270
Como está Zach, afinal?

788
01:14:56,010 --> 01:14:57,010
Ele é bom.

789
01:14:57,910 --> 01:15:00,470
O filho da puta continua me incomodando para fazer mais
trabalho de lingerie.

790
01:15:01,040 --> 01:15:02,040
Oh?

791
01:15:02,720 --> 01:15:03,720
Sim.

792
01:15:04,200 --> 01:15:07,280
Quer dizer, o dinheiro está aí e eu não
fique nu.

793
01:15:08,040 --> 01:15:09,040
Oh.

794
01:15:11,680 --> 01:15:13,700
Ah Merda. Quase esqueci.

795
01:15:18,920 --> 01:15:22,100
Você deveria ter isso porque você ajuda
pague por isso.

796
01:15:23,660 --> 01:15:24,660
O que é?

797
01:15:25,780 --> 01:15:26,780
A nova música de Zach.

798
01:15:27,220 --> 01:15:28,220
É incrível.

799
01:15:31,630 --> 01:15:33,190
Oh, ele agradece no encarte.

800
01:15:34,970 --> 01:15:38,230
Isso é... Isso é muito gentil da parte dele.

801
01:15:38,970 --> 01:15:40,810
Como ajudei a pagar por isso?

802
01:15:41,850 --> 01:15:48,210
Bem, meu trabalho diário paga por coisas como
mantimentos e aluguel, mas minha modelagem paga

803
01:15:48,210 --> 01:15:51,150
para coisas divertidas, como o estúdio de Zach
tempo.

804
01:15:52,310 --> 01:15:55,910
Então, quando você me pagou, você ajudou a pagar
isso.

805
01:15:56,470 --> 01:15:57,470
Ver?

806
01:15:58,630 --> 01:16:00,890
Mas ele já recuperou todo o dinheiro,
mais...

807
01:16:01,290 --> 01:16:02,249
Toneladas mais.

808
01:16:02,250 --> 01:16:03,250
Ele fez?

809
01:16:04,170 --> 01:16:08,090
Sim, ele licenciou para algum programa da CBS.

810
01:16:09,890 --> 01:16:11,210
Uau, isso é ótimo.

811
01:16:12,210 --> 01:16:13,210
Eu sei.

812
01:16:15,610 --> 01:16:16,930
Eu esqueci o nome.

813
01:16:17,430 --> 01:16:20,490
É um daqueles nojentos do tipo CSI
coisas.

814
01:16:22,930 --> 01:16:29,930
De qualquer forma, temos um grande cheque chegando
nosso caminho, e a música do show

815
01:16:29,930 --> 01:16:34,560
supervisor... Ela quer que Zach volte
no estúdio e gravar mais algumas músicas

816
01:16:34,560 --> 01:16:35,560
para ela.

817
01:16:36,880 --> 01:16:38,360
Ouça logo, ok?

818
01:16:38,660 --> 01:16:40,720
Não jogue no seu carro e esqueça
sobre isso.

819
01:16:41,520 --> 01:16:42,700
Isso é o que eu faço às vezes.

820
01:16:44,160 --> 01:16:45,640
De qualquer forma. Eu não vou.

821
01:16:46,140 --> 01:16:47,140
Eu prometo.

822
01:16:52,000 --> 01:16:53,120
O que você está fazendo agora?

823
01:16:56,180 --> 01:16:57,180
Não sei.

824
01:16:57,300 --> 01:16:59,600
Eu realmente não planejei meu dia de folga hoje.

825
01:17:00,519 --> 01:17:05,420
Eu estava pensando em fazer ioga, mas
Deixei meu tapete em casa e estou me sentindo

826
01:17:05,420 --> 01:17:06,419
meio preguiçoso.

827
01:17:06,420 --> 01:17:09,140
Como você se sentiria em fazer outro
sessão de fotos?

828
01:17:10,460 --> 01:17:11,460
O que?

829
01:17:11,940 --> 01:17:17,000
Hoje? Sim, coloquei minha câmera no carro.
Podemos ir, você sabe, podemos ir a algum lugar

830
01:17:17,000 --> 01:17:19,960
ao ar livre, mas apenas se você quiser.

831
01:17:21,920 --> 01:17:22,920
Oh sim?

832
01:17:23,880 --> 01:17:25,000
O que você tem em mente?

833
01:17:27,360 --> 01:17:28,360
Algo diferente.

834
01:17:30,239 --> 01:17:32,480
Algo lynchiano, talvez.

835
01:17:33,160 --> 01:17:34,500
E acho que você vai gostar.

836
01:17:36,400 --> 01:17:37,860
Posso deixar meu caminhão aqui?

837
01:17:38,100 --> 01:17:39,100
Claro.

838
01:17:39,920 --> 01:17:41,700
Você quer passar e pegar Zach?

839
01:17:43,720 --> 01:17:49,020
Não. Ele está em Burbank com sua banda fazendo
alguma reunião.

840
01:17:50,520 --> 01:17:52,340
Vitamin Water quer patrociná-los.

841
01:17:55,980 --> 01:17:59,150
Deixe-me fazer xixi bem rápido e... Então vamos
vá.

842
01:18:00,810 --> 01:18:01,810
OK.

843
01:18:19,310 --> 01:18:20,910
Eu deveria tirar minhas calças, certo?

844
01:18:21,170 --> 01:18:22,170
Hum-hmm.

845
01:18:22,410 --> 01:18:24,570
Mas fique de calcinha.

846
01:18:25,970 --> 01:18:26,970
Não sei. O que você acha?

847
01:18:27,720 --> 01:18:34,260
Sim, acho que seria mais sexy para isso
tipo de tiro E e não pegue o seu

848
01:18:34,260 --> 01:18:40,760
tire a blusa por enquanto, de qualquer maneira, ok, mentira

849
01:18:40,760 --> 01:18:50,840
para baixo

850
01:18:50,840 --> 01:18:52,540
aqui. Sim, por favor

851
01:18:59,080 --> 01:19:00,080
Aqui, espere.

852
01:19:06,860 --> 01:19:11,200
Você vai ficar confortável?

853
01:19:12,040 --> 01:19:13,040
Eu ficarei bem.

854
01:19:18,220 --> 01:19:19,220
Fique aí.

855
01:19:38,220 --> 01:19:40,580
Todd, meu tornozelo está tenso. Se for também
solto, ele aparecerá na câmera.

856
01:19:44,780 --> 01:19:45,780
Não há necessidade.

857
01:19:46,400 --> 01:19:48,180
De qualquer forma, seus tornozelos estão fora de enquadramento.

858
01:19:51,180 --> 01:19:53,800
Agora, me avise se isso doer,
ok?

859
01:20:00,600 --> 01:20:03,060
OK? Eu te disse, vou ficar bem.

860
01:20:04,060 --> 01:20:05,060
OK.

861
01:20:05,600 --> 01:20:06,600
Tem o lenço?

862
01:20:06,860 --> 01:20:07,860
Oh!

863
01:20:29,480 --> 01:20:30,680
Ok, ok,

864
01:20:31,660 --> 01:20:38,220
espere

865
01:20:38,220 --> 01:20:45,140
Vamos começar com o

866
01:20:45,140 --> 01:20:46,140
olhos fechados

867
01:20:54,540 --> 01:20:56,280
Você consegue colocar os ombros para trás só um pouco?
pouco?

868
01:20:58,980 --> 01:20:59,980
Uh-huh.

869
01:21:03,020 --> 01:21:04,080
Agora olhos abertos.

870
01:21:09,420 --> 01:21:10,700
Bom. Agora olhe para a câmera.

871
01:21:19,320 --> 01:21:20,320
Vamos tentar algo.

872
01:21:23,390 --> 01:21:29,590
Olhe para mim como se você estivesse no controle,
mesmo que seu

873
01:21:29,590 --> 01:21:30,990
as mãos estão amarradas.

874
01:21:39,550 --> 01:21:40,550
Bom.

875
01:21:41,830 --> 01:21:42,830
Bom.

876
01:21:45,150 --> 01:21:49,010
Vou voltar para o meu carro e pegar um
refletor, então já volto.

877
01:22:20,850 --> 01:22:25,730
Mas você, uh, você se importa se eu estiver abaixo
sua blusa um pouco

878
01:28:15,620 --> 01:28:18,060
Precisamos nos separar.

879
01:28:20,240 --> 01:28:22,460
Precisamos ser honestos.

880
01:28:47,260 --> 01:28:48,660
é tudo que não podemos mudar

881
01:29:31,130 --> 01:29:32,710
Sim. Sim, Bárbara. Estou aqui.

882
01:29:34,170 --> 01:29:37,550
Bela maneira de atender o telefone, Alan. Então
você perdeu as boas maneiras, não é?

883
01:29:40,850 --> 01:29:43,610
Bem, eu não queria ter que fazer isso
telefonema, mas você me deixou não

884
01:29:43,610 --> 01:29:48,050
escolha. Você perdeu seus últimos três
pagamentos de apoio, e já tive o suficiente para

885
01:29:48,050 --> 01:29:49,050
compartilhe com suas besteiras.

886
01:29:51,090 --> 01:29:54,050
Você está me ouvindo, Alan? Estou ficando verdadeiro
para você? Sim, Bárbara.

887
01:30:13,900 --> 01:30:14,900
Ouça,

888
01:30:18,260 --> 01:30:20,180
Estou em uma situação ruim agora.

889
01:30:20,680 --> 01:30:23,760
Bem, eu não sei o que fazer.

890
01:30:27,760 --> 01:30:33,500
Ouça-me, Bárbara.

891
01:30:35,780 --> 01:30:38,000
Eu fiz algo muito, muito ruim
hoje.

892
01:30:46,760 --> 01:30:47,760
Eu não posso dizer.

893
01:30:49,940 --> 01:30:51,140
Eu machuquei alguém.

894
01:30:52,580 --> 01:30:54,040
Você machucou alguém?

895
01:30:55,200 --> 01:30:57,000
Hoje cedo no deserto.

896
01:30:58,260 --> 01:31:00,320
Eu não entendo.

897
01:31:00,560 --> 01:31:02,420
Quer dizer que você apenas machucou alguém, por favor?

898
01:31:04,220 --> 01:31:05,220
Sim.

899
01:31:07,380 --> 01:31:09,260
Você bateu em alguém com seu carro?

900
01:31:09,520 --> 01:31:10,560
Você estava acelerando?

901
01:31:12,880 --> 01:31:14,360
Algo assim.

902
01:31:15,980 --> 01:31:17,320
Eu não sei o que fazer.

903
01:31:19,640 --> 01:31:22,460
OK. Ok, bem, deixe-me pensar.

904
01:31:24,940 --> 01:31:25,940
Paulo Azul.

905
01:31:27,720 --> 01:31:31,060
Quem? Bill, nosso vizinho na mesma rua.

906
01:31:31,320 --> 01:31:32,900
Ele é advogado criminal, lembra?

907
01:31:35,140 --> 01:31:38,360
Não. Bem, acho que tenho negócios com ele
cartão aqui em algum lugar.

908
01:31:39,760 --> 01:31:40,900
Talvez na cozinha.

909
01:31:41,480 --> 01:31:43,040
Não posso ir para a cadeia, Bárbara.

910
01:31:49,630 --> 01:31:52,030
Sim. Você estava bêbado?

911
01:31:53,910 --> 01:31:54,950
Bêbado? Não.

912
01:31:55,170 --> 01:31:56,170
Não.

913
01:32:18,990 --> 01:32:19,990
Você promete?

914
01:32:20,850 --> 01:32:21,850
Eu prometo.

915
01:32:24,830 --> 01:32:31,490
Isto não foi... Não foi assim que aconteceu.
deveria ser, você sabe. eu sei,

916
01:32:31,730 --> 01:32:32,730
Eu sei.

917
01:32:36,710 --> 01:32:41,450
Minha vida... é uma pilha fumegante de merda.

918
01:32:42,350 --> 01:32:48,210
E eu... eu... eu sou um... e eu sou um pedaço
de merda.

919
01:32:53,070 --> 01:32:55,230
Se não fosse por aquela garota estúpida.

920
01:32:56,690 --> 01:32:57,690
O que?

921
01:32:58,850 --> 01:33:01,290
Aquela boceta estúpida do escritório.

922
01:33:03,870 --> 01:33:05,190
Eu não fiz nada.

923
01:33:08,750 --> 01:33:09,890
Eu não fiz nada.

924
01:33:11,350 --> 01:33:13,590
Mas você não acreditaria em mim.

925
01:33:14,990 --> 01:33:21,130
Por que você acreditaria em seu próprio marido
por causa de alguma boceta estúpida que está se espalhando

926
01:33:21,130 --> 01:33:22,510
mentiras? Parar.

927
01:33:22,890 --> 01:33:29,430
Estou cercado por putas estúpidas. Você e
Sabrina e aquela mulher do

928
01:33:29,430 --> 01:33:34,990
escritório. Mas tudo começou com você,
Bárbara. Tudo começou com você. Foi

929
01:33:34,990 --> 01:33:35,990
você.

930
01:33:36,170 --> 01:33:37,830
Você não acreditaria em mim.

931
01:33:39,170 --> 01:33:44,130
E você destruiu minha vida com seu...
com suas besteiras.

932
01:33:48,030 --> 01:33:51,790
Eu deveria estar sentado em casa agora
tomando uma bebida.

933
01:33:52,470 --> 01:33:53,470
Ao lado da piscina?

934
01:33:56,470 --> 01:33:57,470
Minha piscina?

935
01:33:59,970 --> 01:34:01,170
Não foi para você?

936
01:35:26,250 --> 01:35:27,830
Meu namorado está em uma festa.

937
01:35:30,870 --> 01:35:36,910
Eu realmente não tenho ideia do que ele é
até hoje, agora que ele é um grande

938
01:35:36,910 --> 01:35:37,910
sucesso.

939
01:35:40,730 --> 01:35:47,130
E então, aqui estou eu, sozinho com meu
pensamentos desagradáveis.

940
01:35:51,450 --> 01:35:52,870
A questão é...

941
01:35:54,060 --> 01:35:56,400
Tenho sentido muita falta do meu pai ultimamente.

942
01:36:03,200 --> 01:36:09,140
Já faz pouco mais de um ano desde que ele
faleceu e ainda dói muito.

943
01:36:12,800 --> 01:36:19,420
A dor melhorou com o tempo,
mas tenho a sensação de que sempre será

944
01:36:19,420 --> 01:36:20,420
lá.

945
01:36:33,450 --> 01:36:38,530
Talvez eu esteja bravo porque minha tristeza
sobre meu pai me impede de aceitar o

946
01:36:38,530 --> 01:36:44,910
ideia de morrer quando ele faleceu

947
01:36:44,910 --> 01:36:50,930
essa enorme ferida se abriu dentro de mim e
velhas feridas do passado reabriram junto

948
01:36:50,930 --> 01:36:57,790
com isso Veja, eu amei

949
01:36:57,790 --> 01:36:58,790
meu pai

950
01:37:07,150 --> 01:37:08,290
Mas não foi fácil.

951
01:37:11,010 --> 01:37:17,550
Seus vícios e problemas tornaram isso tão
é difícil estar perto dele,

952
01:37:17,630 --> 01:37:21,270
para, você sabe, deixá-lo entrar.

953
01:37:25,490 --> 01:37:31,910
Eu o deixei entrar, apesar da constante
dor e lutou muito

954
01:37:31,910 --> 01:37:35,110
para permanecer forte e construir uma vida minha
próprio.

955
01:37:42,030 --> 01:37:47,910
Eu fiz alguma terapia para lidar com isso
merda e curar.

956
01:37:52,050 --> 01:37:53,170
Isso ajudou muito.

957
01:37:58,670 --> 01:38:00,770
Mas o dano que está feito está feito.

958
01:38:02,430 --> 01:38:06,710
Eu descobri que você pode crescer com isso ou
isso vai te consumir.

959
01:38:12,590 --> 01:38:14,510
As memórias dolorosas sempre serão
lá.

960
01:38:17,690 --> 01:38:21,030
Acho que o passado pode assombrar qualquer um.

