Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It's been years since I've seen such a
beautiful party.
Don't you think so too, sir?
Yes, countess, it's really enchanting.
And how many beautiful people, what beautiful costumes.
It's a party even for the eyes.
You don't know whether to dress it or
envy it, all this happiness.
Come on, count, envy is not a feeling
that honors you.
I'm 18 years old.
Yes, but I don't remember anymore.
I propose another toast.
Yes, another toast.
Marco!
Marco!
Marco, come on, it's your turn.
To the queen of the party, to Angela,
the most adorable creature in the world.
Cheers!
Thank you, Marco, and to you all.
It was a wonderful party, the most beautiful
birthday of my life.
Bravo, bravo!
Cheers!
And now the cake.
Marco, the cake!
Congratulations!
Congratulations!
Happy birthday!
Cheers!
May I dance?
Of course.
The girl has such a noble profile, so
delicate.
She has the profile of a camel.
She will become a beautiful woman.
But she is already.
Have you seen that she is happy?
Listen to them.
It's true, you're wonderful.
They really look like they were born for
each other.
But what are you saying?
They were born together.
Listen, Marco.
One after the other.
Do you know what we do now?
We all go to sleep, our guests.
Yes, of course.
And Marco loves his sister.
They say he wouldn't be able to live
without her.
They were overwhelmed by the fear of not
having time.
And they didn't know that having time means,
precisely, not having time for everything.
Musil.
Time travels in different directions.
I'll tell you with whom time goes to
waste and with whom to gallop.
And with whom, in the end, he remains
motionless without moving a step.
Yes.
Angela.
I was thinking about what Don Giuseppe says
when he talks about us.
I think he does it for our good.
Sure.
So what?
I don't know.
I have the doubt that he's right.
Maybe living this way is wrong.
Angela.
Didn't you really prefer to live in the
city?
To resume your studies?
To have friends?
Would you like it?
No.
I don't want it either.
It may seem strange to others.
Not to me.
We're happy here.
Yes, it's true.
Go away!
I had an accident.
Isn't there anyone around here who could get
me out of the car?
I mean, I'm talking to you.
Can't you see I'm stuck in a ditch?
You could even answer, no?
I'd need a tow truck.
A couple of oxen.
I'm desperate.
I don't know what to do.
And then I don't know anyone.
I don't even know how far the country
is.
Thank you.
Father, Mrs. Vanni is here.
Let her in.
Mrs. Vanni.
I wasn't expecting you so soon.
When did you get here?
Just now.
I also had a little accident.
I'm sorry.
Please sit down.
And tell me how it went.
Nothing serious, I hope?
No, no.
Fortunately.
Do you smoke?
No, thank you.
I anticipated my transfer for personal reasons.
Yes, yes, I understand.
It's just that it's almost a month away
from the opening of the school and the
house.
The apartment where you should live is in
a building under construction.
The work isn't finished yet.
Anyway, don't worry.
I'll find a temporary solution.
Marco!
Marco!
Angela!
Marco!
Angela!
Marco!
Angela!
Blessed be God.
Don't mention God's name in vain.
Come on, Marco.
Stop it with these stupid jokes.
So paradise will forget it.
Don't give me that hellish look.
It's a pleasure to see you, Don Giuseppe.
Best wishes for your birthday.
Thank you.
Where's Angela?
Here she is.
In short, can you stop calling me your
friend?
Come here, let me hear your voice.
Chip, chip.
That's it, good.
And you, little one, don't tell me anything.
What's your name?
Let's see what name I can give you.
My name is Don Giuseppe.
What a surprise!
Don Giuseppe, good morning.
Hi, Angela.
You remembered our birthday, didn't you?
Best wishes, guys.
Thank you.
Today you are both seniors.
It's a great day.
But I didn't just come to wish you
a happy birthday.
Courage, Don Giuseppe.
So, it's about that real estate company.
It's back in business with a bigger offer.
You see?
What did I tell you?
Guys, you can't keep living in this museum.
If you sold the villa, you could live
in the city without worries.
You would start studying again.
You can't live here isolated from the world.
You can't, it's absurd.
In short, you have to realize it.
Why?
We're fine here.
Marco, try to reason.
You're no longer kids.
Now you have...
You have other needs.
What do you mean?
In short, Angela, you're a beautiful girl.
I would like to entertain you, to find
you a boyfriend, to dance.
We danced last night.
Isn't that right, Marco?
Sure.
We're fine here.
Angela, living so isolated can be dangerous.
You say it, but my eyes defend me.
Help!
It's nothing, Rocco.
I wanted to see you.
Go back to work.
Did you see?
I saw.
Would you like a coffee?
No.
Tell Don Giuseppe to go.
First you make me angry, and then...
Come on, let's go.
Your coffee doesn't taste good.
Let's add some cognac.
By the way, could you host the new
teacher for a while?
No one has ever come here.
It's only for a couple of weeks.
It's to do a favor to Don Giuseppe.
I couldn't say no.
It's not true.
You do it for me.
You know, he's a teacher.
Maybe he can help you.
He'll certainly be better than me at judging
the poems you write.
All right.
Anyway, this house won't be the same anymore.
May I?
What are you doing?
I'm an adult now.
See?
It's not enough to be an adult.
Oh, he's coming.
At first, they're a little rough with people
they don't know, but then they soften, you'll
see.
I didn't think you were so young.
Wait, I'll help you.
These are Angela and Marco.
Nice to meet you.
Guys, this is Mrs. Claudia Vanni, the new
teacher.
This is one of the most beautiful villas
in the whole region.
Marco, show her around the house.
Please, have a seat.
Come on, ma'am.
Thank you.
She looks like a woman on her feet.
And I'm sure it could be useful.
Please, ma'am.
It's very nice, but it's a little too
big.
Don't you have a smaller room?
No, this is the guest room.
And there's the bathroom.
Do you live in Milan?
Yes, I mean, I really lived there until
yesterday.
Do you know Milan?
Yes and no.
I've been there as a child.
Marco and I haven't left the villa for
years.
I understand.
Do you want to help me unpack the
suitcase?
No, I have to do it now.
Good morning.
Hi.
She's a beautiful woman, don't you think?
She could be his grandmother.
Don't you think so?
Obviously she's his grandmother.
And she needs company.
You see, I'm right.
Excuse me, if you're so thirsty, you can
tell me.
I haven't even left time to open the
bottle.
You said you were thirsty, Don Giuseppe.
And then, what do you think of her?
She has big breasts, she's fat.
Ah, you see, you're jealous.
Jealous, me?
Stop, stop, you're going to make me fall.
And by the way, she's a teacher.
You could make her read your poems.
No, those are mine, I only read them
to you.
In short, you can't wait for her to
leave, can you?
Tell the truth.
Now there's nothing to do.
One thing would do.
What?
Let's hear it.
Tonight at the table.
So?
We'll put the poison for the mice in
the wine.
The parents died when they were still young.
A tragic death, they committed suicide because they
were involved in a scandal.
They were raised by a governess who reached
a certain age and left them.
Since then they live alone in that house.
A solitude that does not seem heavy but
that I do not share.
Why?
Because they have an unusual behavior for boys
their age.
Yes, of course, fundamentally they are good, polite,
but they have an excessive affection for each
other.
Yet I found an atmosphere of serene tranquility
in that house.
Maybe that's what they want.
Their affection may seem abnormal but we define
abnormal who behaves differently from ours.
Unfortunately there are habits, conventions, behavioral models that
unite the whole society.
The majority is not always right.
You do not belong to the majority.
A young and beautiful teacher with a safe
place in the most important private school in
Milan who comes to teach in a small
lost village.
There is a reason.
It's a long story, a little sad that
I would like to spare you also because
it is a story like many others and
to tell it can also seem banal.
A love given and not exchanged a betrayal,
a failed marriage all here.
Love can not always be happiness.
And for a priest?
The love of a priest is God made
man and he did not betray.
And what does humanity give you?
My faith and it is a task that
requires infinite patience.
Excuse me.
I forgot to unplug the audio in your
room.
I hope I did not disturb you.
Do you only record noises or even music?
I record everything, every sound that vibrates in
the air so I listen to it when
I want.
There are days when there is the sun
and I would like it to rain.
Then I close my eyes and press a
button.
But it always remains an illusion.
Sure, but this is the advantage you do
not get wet.
But I also have music all the music
I want to listen to.
How long has Rocco been with you?
Always I think before the accident he was
a nice boy.
What accident?
Twelve years ago, Angela was a child.
One day a car was about to crash.
And then?
Rocco threw himself on her and made her
roll in a ditch saving her life.
But he was injured.
He remained mute and his brain remained that
of a child.
Only his affection and his devotion to us
and to Angela have always remained the same.
Rocco also loves music.
Rocco loves anything except one.
So what
are you doing?
Rocco is running away.
Run as far away as possible.
But it's terrible.
Enough Marco!
It's a nightmare.
You know it's the first time that I
come to live in the countryside and I
have to confess that all this peace, this
silence gives me a certain impression.
Living in the city unfortunately you get used
to everything.
Even the noise, the noise.
However, I must say that even if I
can't wait to start the lessons I can't
stay idle for long.
And what are you doing here to spend
your days?
Pass me the bread please.
Thank you.
Is it mandatory to do something?
No, but it helps to overcome boredom.
For example, when I have free time I
draw.
What do you draw?
Portraits, landscapes, whatever happens.
It's not that I'm very good I draw
because I like it.
Ah, that's nice.
I'd like to read them.
They're things I care about.
I heard from Don Giuseppe that until two
years ago a teacher came to give you
private lessons.
He says you're promising.
You should keep studying.
If you want, I can help you.
It would be a good idea.
I'm not interested in studying.
It's a shame.
Don Giuseppe told me...
Don Giuseppe is not my tutor and then
I'm a major.
Don't worry.
Don't worry.
I got you!
Let me go!
What are you doing?
Now you're going to get arrested.
Hi Rocco.
Do you like it?
Listen, do you want me to take a
picture of you?
Come here.
Come closer.
Do you put yourself in profile?
Good.
They're nice to you, aren't they?
Not to them.
Yet I didn't hurt them in any way.
I don't think I'll ever be able to
make friends.
Why are they so hostile to me?
No stranger has ever lived in this house
before you.
They're not used to it.
But they're not hostile, they're just afraid.
Afraid of me?
I'd like them to consider me a friend.
If I had imagined it, I would never
have come here.
Be patient.
Give them time to get used to your
presence and to love you.
Please!
Take me away!
Take me away!
No!
Angela!
Angela!
Angela!
Calm down.
Come on, Angela, calm down.
It's very nice that you have so much
fun playing with fantasy.
We invent characters and try to divide their
lives.
And are they different every time?
Yes, we only have the embarrassment of choice.
Do you think there is a place for
me among your characters?
We have to ask him.
You will be allowed.
I'm honored.
But you'll have to give me time to
get used to it.
You are veterans.
And my life has now even erased the
memory of my old games.
Of course I'll have to start with the
humble roles.
Angela, serve us the nectar.
Here we are, gentlemen.
Welcome among us.
Do they
eat?
Yes, of course.
Come on, Claudia.
Wait for it to slide.
I'm slippery.
My twin soul, life seems joyful and beautiful
to me.
I find it interesting.
Even the content of thoughts is beautiful.
But a little unusual for your age.
What's wrong then?
You feel the lack of dialogue with someone
else.
The usefulness of the school is not only
in what a teacher can give you or
in the amount of notions you can learn.
You also find those in books.
But in the continuous exchange of ideas with
your classmates.
In the collective search for explanations.
In the verification of the truth.
I talk to Marco a lot.
Then I discuss everything I write with him.
Yes, but you see, Marco is your brother.
You have lived your whole life together.
Isolated from others, from reality.
Your thoughts are very similar.
Just like your experiences and your way of
living.
You need to meet different kids.
Who think differently from yours.
Who force you to discuss.
Even to fight if necessary.
Only then will you understand if what you
feel and what you write reflects the truth.
I say this from personal experience.
Don't imagine how much living in contact with
others, suffering, loving, helps to get to know
each other.
And like any experience, even negative, only
love can perform the miracle of making you
feel alive and happy.
When you thought your life was over.
I don't even know why I tell you
that living here with you I find myself
in contact with a new reality for me.
Now it's your turn.
Now?
Yes, because you're afraid.
I'm not, if you're not afraid.
Then you remember the clutch, the brake and
the accelerator.
Come on, get off and come and get
behind the wheel.
Okay.
So.
Come on, get on.
Get on the bike.
Not like that, you have to leave the
clutch more gently.
You see, that's how you turn it off.
Get back on the bike.
Now you're crazy.
Put the first one.
Yes.
So, so.
Leave the clutch.
No, no, no, don't turn it off.
No.
Here, good.
Hey, where are you going?
Stop, brake and clutch.
Put the handbrake.
Good.
Here, did you see?
It's not difficult.
Now let's try with the reverse.
How do you get it in?
It's very simple, look.
So, push the clutch.
Then pull.
First to the right and then to you.
So.
And so.
It's simple, isn't it?
But today enough with your driving.
And then you
were very good.
Let's go home.
So, how did it go?
Did you learn to drive?
In short, he tried.
I don't want to learn.
Marco, open.
Marco.
Please.
Open, Marco.
What are you doing, Marco?
Open.
Marco.
Marco.
Come on, open.
Why did you lock yourself in?
I don't know.
I did it involuntarily.
Is there something wrong?
Marco.
I thought about what Don Giuseppe said.
And after what Claudia told me.
Claudia.
What did Claudia tell you?
She said that if I want to continue
writing I need to resume my studies.
I thought that if there are so many
to say it maybe they are right.
And if you want, I can try to
attend a school.
The city is not far away.
And so every Saturday I could go home.
And I would be away from you for
only five days.
Are you sure you want it?
Until a few days ago I was sure
otherwise.
But now I think it would be a
mistake not to do it.
I must say that Claudia convinced me.
But if you don't want, I'll stay here,
Marco.
You are the only thing that matters to
me.
You too, Angela.
How cute.
I would like to have a dress like
this.
Can you find it?
Sure.
But look, it's already out of fashion.
You know, in Milan there are shops for
young people where with four money you dress
upside down.
Here, look, with that shirt there you would
make a big figure.
I think I found it on sale.
Maybe it was my grandfather's.
When you are in the city, take a
tour of the center.
You'll see how many things you can find.
On you everything is fine.
I thought you were going to rest.
I'm not tired.
Anyway, I'll be back.
The registration will be open then.
Yes, and to register at a good school
you have to be on time.
Sure.
Claudia, I love you, you know.
Here everyone thinks we're a little crazy.
And you understand that.
I would like you to stay with us
forever.
Finally.
That's not your personal life.
He has to respect a schedule.
Bye.
We'll be back with the courier tomorrow night.
Goodbye.
You scared me.
I don't think so.
You're not afraid of anyone.
We're all afraid of something, just trying to
hide it.
I wanted to apologize for the other day.
But figure it out.
I'm the one who should apologize to you.
Maybe you didn't know what you were doing,
while I should have known.
Here, the peace is made.
Are you happy?
I want to take a walk.
Will you come with me?
If you please.
I'll change and come.
Get out, wait here.
I love you, Claudia.
I'm in love with you.
Don't be silly.
Don't talk about something bigger than you.
Did you kiss me?
Marco, please.
You love me too, don't you?
I know.
I can feel it.
Claudia.
What's wrong with you?
No.
No.
Let me go.
I love you.
Marco, please.
I love you, Claudia.
Stop.
I love you.
Let me go.
I love
you, Claudia.
What were you going to prove by lying
in the rain?
What were you going to get?
Are you better now?
Come here.
Keep changing.
Yes, but as soon as I got off,
you started another one.
But no!
Mr. Bald, with glasses.
And take me to the cinema.
And you, what did you do?
He pulled straight down my street.
You should have seen the face he made
when he saw me running against Giuseppe D
'Avranciano.
I think you're new
at home.
Are there any news?
No, none.
The villa is like yesterday, it hasn't changed.
And Rocco?
I don't know.
Now that I think about it, I haven't
seen him since yesterday afternoon.
Rocco?
Rocco?
Well, let's go and prepare dinner, because Giuseppe
is coming soon.
Rocco!
Rocco!
It's strange.
We ate really well.
Congratulations to the cook.
Well, to end the evening well, now we
have to dance.
Let's go.
Didn't you give
him the gift?
Now I didn't go, I'll give it to
him later, before going to bed, when we're
alone.
You won't be ashamed of Claudia.
You are very good.
Will you allow me to dance again?
Oh no, you're
kidding.
In my time I was a champion.
Wait a minute.
Marco.
Yes?
I have a gift for you.
And what is it?
I'll give it to you later.
Well, I'm going.
Why don't you sleep here?
I think I'll accept.
After all I drank, doing the road at
night with that little one, I risk ending
up in the pit.
Claudia.
I'm here, Marco.
What's wrong?
I have nothing.
Nothing.
Rocco.
Rocco, what are you doing?
But where are you going?
Why are you running away, Rocco?
Rocco!
Claudia.
Why, Claudia?
Why?
But you
have to make a reason for it.
Living here isolated from everything, you are ...
You grew up defenseless.
Life is not made only to live well.
It has other needs.
There are many things you don't know.
That can hurt you.
But that are part of the nature of
man.
They are neither bad nor shameful.
And it is not right to condemn a
priori, believe me.
If you take her away, that bitch, get
out of here.
I don't want to see her anymore.
Angela.
Angela, please, don't do this.
Don't react like this.
I'll talk to her.
Take her away.
She should have thought about what she was
doing.
She broke the balance that kept those two
girls together.
Angela is almost crazy.
Because she believes ...
She believes that you have deceived her.
That you have planned everything.
Even in convincing her to go to the
city.
Do you understand?
Because she could have stayed alone with Marco.
I didn't deceive her.
It all happened without me wanting it.
No, it's not enough to justify yourself like
this.
I'm a woman, father.
For years I have endured defeats and insults.
Behaving like a wise woman.
And hoping to finally find love.
We all look for love.
Even you, father.
You can call it faith, but it's always
love.
And only people like you, father.
To conquer it, you are also willing to
make great sacrifices.
To give everything of yourself for the love
of your loved one.
And I understand that.
But I don't feel like giving up on
this beautiful thing.
It's not just a whim.
I understand your doubts, father.
I had them too.
And I made a barrier because I was
evaluating the risk.
Now they have collapsed.
They have collapsed since I had Marco in
my arms.
Marco is just a boy.
Yes.
A boy.
Alone.
Desperate.
Pure, simple.
That's why I fell in love.
Without thinking about the consequences.
It's all my life that I do nothing
but think about the consequences.
Enough now.
Do you intend to return to the villa?
Yes.
Don't you think of Angela?
I think of myself.
And Marco.
But what do you hope to...
What do you hope to get?
Nothing.
It's the first time that I don't hope
to get anything.
God may forgive her, but I can't forgive
her.
I'm giving her another thorn, father.
It would be hypocritical if I told her
that I'm sorry.
Because deep down it's what she's looking for.
She didn't understand anything.
I would have told you.
I wouldn't have wanted you to find out
this way.
It all happened like this.
Angela, I'm not a boy anymore.
None of us is anymore.
But that's not why things have to change.
Everything will stay as before, I promise you.
Only Claudia will stay with us.
She'll be a sister to you.
I...
I love her, Angela.
I don't know how it happened.
Maybe it's a feeling that can't be described.
It's as if she had opened her eyes
for a moment.
As if I had woken up from a
long sleep.
And she understood that.
It was sweet.
Tender.
You looked like two animals in heat.
You grunted like pigs.
There was no tenderness or sweetness.
You were disgusting.
But ours is love.
Love?
But what love can offer you a fake
woman and a liar like her?
The love that any prostitute can give you.
Open your eyes.
Finish her.
Because that's what she is.
I told you to finish her.
She's a whore, just a whore.
Old and disgusting.
No, Angela.
You're not dead.
If I left, everything would be
fine, wouldn't it?
If you left, I'd die.
He'll come out soon.
I'll find a way to convince him.
You have to accept reality.
I want to apologize for the harm I've
done to you.
I love Marco, you understand?
I hate you.
I hate you, I hate you, I hate
you, I hate you!
I hate you, I hate you, I hate
you, I hate you!
Why don't you understand that...
You're a whore, a whore!
She'll understand.
Sooner or later she'll understand.
Sure.
Let's give her some time.
So, what did she say?
She didn't even open the door.
She's always stuck in her room.
She only goes out at night to eat
something.
I tried everything to make her think, to
make her accept reality.
But it was useless.
Well, I'm leaving.
Listen, father, tomorrow morning I'll go to her,
because I need to talk to her.
You deserve me, Rocco.
And I understand why, you know.
You discovered everything, and you didn't want to
make me suffer.
Marco doesn't love us anymore.
That woman bewitched him, she took him away
from us.
I'm desperate, Rocco.
I'm leaving.
I can't stay in this house anymore.
Marco betrayed us both.
Yes, Rocco, she betrayed you too.
You too.
Are you serious?
Why are you surprised?
You insisted for months that I sell her.
Well, now I've decided.
I want to sell her.
And Angela?
The villa is in my hands.
Angela will have to accept my decision.
But I'm doing it for her.
Living in the city is the best solution,
father.
Do you really think about your sister?
Well.
I've arranged everything.
What?
I'm going to the city with Don Giuseppe.
Are you sure?
Yes, I want to finish the sale today.
Maybe it's the only solution to force Angela
to leave her closure.
And Don Giuseppe agrees?
Yes, I think he's convinced too.
Do you want him to come with you?
No, I don't want Angela to be alone.
I'll try to come back in the evening.
Thank you.
See you soon, love.
Thank you, Rocco.
Help me, Rocco.
Help me.
Help me, Rocco.
Rocco.
Go away, Rocco.
Go away.
What do you want?
Go away, do you understand?
Go away!
Rocco, what are you doing?
Rocco!
Rocco.
Claudia!
Claudia!
Claudia, my love.
Help me.
Help me.
No.
No.
No.
Angela.
Angela.
Angela, open up.
Angela.
No.
Why?
Because she was also part of the plot.
It makes you comfortable to think about it,
eh?
Angela, listen to me.
Think about Marco.
Marco is not healed.
He still needs treatment, you know that too.
It's been many days since the doctor has
seen him.
He should have stayed in the clinic.
Why?
Did you want to take him home?
Marco will be healed.
I'll take care of him.
And everything will go back to normal.
Angela.
Listen to me.
Do you think I can't really do anything
for you?
I can help you, you know.
Believe me.
I can understand.
I didn't condemn you.
Go away.
Take it.
May God help you.
Claudia.
My love, you're back.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.