1
00:01:48,370 --> 00:01:50,710
Cela fait des années que je n'ai pas vu un tel

2
00:01:50,710 --> 00:01:50,850
belle fête.

3
00:01:51,490 --> 00:01:53,110
Vous ne le pensez pas aussi, monsieur ?

4
00:01:53,830 --> 00:01:55,790
Oui, comtesse, c'est vraiment enchanteur.

5
00:01:58,110 --> 00:02:01,170
Et combien de belles personnes, quels beaux costumes.

6
00:02:01,670 --> 00:02:03,210
C'est une fête même pour les yeux.

7
00:02:03,730 --> 00:02:05,110
Vous ne savez pas si vous devez l'habiller ou

8
00:02:05,110 --> 00:02:06,730
envie, tout ce bonheur.

9
00:02:07,070 --> 00:02:10,170
Allez, compte, l'envie n'est pas un sentiment

10
00:02:10,170 --> 00:02:11,270
cela vous honore.

11
00:02:12,750 --> 00:02:13,610
J'ai 18 ans.

12
00:02:13,910 --> 00:02:16,030
Oui, mais je ne m'en souviens plus.

13
00:02:16,030 --> 00:02:18,410
Je propose un autre toast.

14
00:02:18,950 --> 00:02:20,190
Oui, un autre toast.

15
00:02:20,870 --> 00:02:21,430
Marc !

16
00:02:22,490 --> 00:02:23,050
Marc !

17
00:02:23,650 --> 00:02:25,170
Marco, allez, c'est ton tour.

18
00:02:26,950 --> 00:02:29,690
À la reine de la fête, à Angela,

19
00:02:30,410 --> 00:02:32,010
la créature la plus adorable du monde.

20
00:02:32,210 --> 00:02:32,650
Acclamations!

21
00:02:34,650 --> 00:02:36,370
Merci, Marco, et à vous tous.

22
00:02:37,050 --> 00:02:39,490
C'était une merveilleuse fête, la plus belle

23
00:02:39,490 --> 00:02:40,590
anniversaire de ma vie.

24
00:02:44,670 --> 00:02:45,790
Bravo, bravo !

25
00:02:45,910 --> 00:02:46,470
Acclamations!

26
00:02:47,790 --> 00:02:49,390
Et maintenant le gâteau.

27
00:02:49,750 --> 00:02:51,290
Marco, le gâteau !

28
00:02:52,610 --> 00:02:53,310
Félicitations!

29
00:02:54,470 --> 00:02:55,230
Félicitations!

30
00:02:56,250 --> 00:02:57,650
Joyeux anniversaire!

31
00:02:58,930 --> 00:02:59,370
Acclamations!

32
00:03:17,400 --> 00:03:18,440
Puis-je danser ?

33
00:03:18,500 --> 00:03:19,060
Bien sûr.

34
00:03:30,250 --> 00:03:33,250
La fille a un profil si noble, alors

35
00:03:33,250 --> 00:03:33,910
délicat.

36
00:03:34,290 --> 00:03:35,430
Elle a le profil d'un chameau.

37
00:03:35,430 --> 00:03:38,710
Elle deviendra une belle femme.

38
00:03:39,250 --> 00:03:40,210
Mais elle l’est déjà.

39
00:03:40,630 --> 00:03:41,870
As-tu vu qu'elle est heureuse ?

40
00:03:43,910 --> 00:03:44,690
Écoutez-les.

41
00:03:44,770 --> 00:03:45,670
C'est vrai, tu es merveilleux.

42
00:03:47,750 --> 00:03:49,910
On dirait vraiment qu'ils sont nés pour

43
00:03:49,910 --> 00:03:50,590
les uns les autres.

44
00:03:51,090 --> 00:03:52,270
Mais que dis-tu ?

45
00:03:52,830 --> 00:03:53,850
Ils sont nés ensemble.

46
00:03:54,190 --> 00:03:54,870
Écoute, Marco.

47
00:03:55,050 --> 00:03:55,910
L'un après l'autre.

48
00:03:56,150 --> 00:03:57,370
Savez-vous ce que nous faisons maintenant ?

49
00:03:57,790 --> 00:03:59,650
Nous nous endormons tous, nos invités.

50
00:04:00,330 --> 00:04:01,070
Oui bien sûr.

51
00:04:01,470 --> 00:04:03,510
Et Marco aime sa sœur.

52
00:04:04,230 --> 00:04:06,150
Ils disent qu'il ne pourrait pas vivre

53
00:04:06,150 --> 00:04:07,130
sans elle.

54
00:06:17,330 --> 00:06:20,150
Ils étaient submergés par la peur de ne pas pouvoir

55
00:06:20,150 --> 00:06:20,810
avoir le temps.

56
00:06:21,230 --> 00:06:23,550
Et ils ne savaient pas qu'avoir du temps signifiait,

57
00:06:24,290 --> 00:06:26,190
justement, ne pas avoir le temps pour tout.

58
00:06:26,450 --> 00:06:26,870
Musil.

59
00:06:27,110 --> 00:06:29,070
Le temps voyage dans des directions différentes.

60
00:06:29,070 --> 00:06:30,850
Je te dirai à qui passe le temps

61
00:06:30,850 --> 00:06:31,970
déchets et avec qui galoper.

62
00:06:32,310 --> 00:06:33,390
Et avec qui, finalement, il reste

63
00:06:33,390 --> 00:06:35,170
immobile sans faire un pas.

64
00:06:35,430 --> 00:06:35,610
Oui.

65
00:06:38,150 --> 00:06:38,590
Angèle.

66
00:06:39,110 --> 00:06:40,730
Je pensais à ce que dit Don Giuseppe

67
00:06:40,730 --> 00:06:41,510
quand il parle de nous.

68
00:06:41,910 --> 00:06:43,450
Je pense qu'il le fait pour notre bien.

69
00:06:43,690 --> 00:06:44,090
Bien sûr.

70
00:06:44,310 --> 00:06:44,930
Et alors ?

71
00:06:45,610 --> 00:06:46,230
Je ne sais pas.

72
00:06:46,310 --> 00:06:47,310
Je doute qu'il ait raison.

73
00:06:47,810 --> 00:06:49,270
Peut-être que vivre de cette façon est une erreur.

74
00:06:50,110 --> 00:06:50,470
Angèle.

75
00:06:50,790 --> 00:06:52,310
N'as-tu pas vraiment préféré vivre dans le

76
00:06:52,310 --> 00:06:52,450
ville ?

77
00:06:52,650 --> 00:06:53,450
Pour reprendre vos études ?

78
00:06:53,670 --> 00:06:54,530
Avoir des amis ?

79
00:06:54,950 --> 00:06:55,950
Est-ce que ça vous plairait ?

80
00:06:56,510 --> 00:06:56,850
Non.

81
00:06:56,850 --> 00:06:58,930
Je n'en veux pas non plus.

82
00:06:59,050 --> 00:07:00,490
Cela peut paraître étrange aux autres.

83
00:07:01,170 --> 00:07:01,550
Pas pour moi.

84
00:07:02,070 --> 00:07:03,250
Nous sommes heureux ici.

85
00:07:04,050 --> 00:07:04,670
Oui, c'est vrai.

86
00:07:53,020 --> 00:07:53,640
S'en aller!

87
00:09:08,510 --> 00:09:14,320
J'ai eu un accident.

88
00:09:15,140 --> 00:09:16,560
N'y a-t-il personne ici qui pourrait obtenir

89
00:09:16,560 --> 00:09:17,440
moi hors de la voiture ?

90
00:09:18,680 --> 00:09:19,940
Je veux dire, je te parle.

91
00:09:20,180 --> 00:09:21,700
Tu ne vois pas que je suis coincé dans un fossé ?

92
00:09:22,380 --> 00:09:24,280
Vous pourriez même répondre, non ?

93
00:09:28,130 --> 00:09:29,870
J'aurais besoin d'une dépanneuse.

94
00:09:31,090 --> 00:09:32,190
Un couple de bœufs.

95
00:09:34,210 --> 00:09:35,110
Je suis désespéré.

96
00:09:35,410 --> 00:09:36,330
Je ne sais pas quoi faire.

97
00:09:40,050 --> 00:09:41,470
Et puis je ne connais personne.

98
00:09:42,110 --> 00:09:44,010
Je ne sais même pas à quelle distance se trouve le pays

99
00:09:44,010 --> 00:09:44,110
est.

100
00:10:37,370 --> 00:10:38,570
Merci.

101
00:10:54,090 --> 00:10:56,150
Père, Mme Vanni est là.

102
00:10:56,810 --> 00:10:57,950
Laissez-la entrer.

103
00:11:08,940 --> 00:11:09,860
Mme Vanni.

104
00:11:10,540 --> 00:11:11,980
Je ne t'attendais pas si tôt.

105
00:11:12,460 --> 00:11:13,320
Quand es-tu arrivé ici ?

106
00:11:13,480 --> 00:11:14,160
Tout à l' heure.

107
00:11:14,720 --> 00:11:16,160
J'ai aussi eu un petit accident.

108
00:11:17,300 --> 00:11:18,240
Je suis désolé.

109
00:11:18,420 --> 00:11:18,840
Veuillez vous asseoir.

110
00:11:21,760 --> 00:11:23,240
Et dis-moi comment ça s'est passé.

111
00:11:24,340 --> 00:11:25,600
Rien de grave, j'espère ?

112
00:11:26,180 --> 00:11:26,740
Non, non.

113
00:11:27,020 --> 00:11:27,460
Heureusement.

114
00:11:27,460 --> 00:11:28,660
Fumez-vous?

115
00:11:28,980 --> 00:11:29,940
Non, merci.

116
00:11:30,200 --> 00:11:33,340
J'ai anticipé ma mutation pour des raisons personnelles.

117
00:11:34,580 --> 00:11:35,460
Oui, oui, je comprends.

118
00:11:36,500 --> 00:11:38,360
C'est juste que c'est dans presque un mois

119
00:11:38,360 --> 00:11:40,320
dès l'ouverture de l'école et

120
00:11:40,320 --> 00:11:40,580
maison.

121
00:11:41,240 --> 00:11:44,000
L'appartement où vous devriez vivre se trouve

122
00:11:44,000 --> 00:11:44,900
un immeuble en construction.

123
00:11:46,300 --> 00:11:47,260
Le travail n'est pas encore terminé.

124
00:11:48,940 --> 00:11:50,120
Quoi qu'il en soit, ne vous inquiétez pas.

125
00:11:51,340 --> 00:11:52,620
Je trouverai une solution temporaire.

126
00:12:27,480 --> 00:12:28,000
Marc !

127
00:12:28,000 --> 00:12:28,100
Marc !

128
00:12:29,240 --> 00:12:29,960
Angèle !

129
00:12:34,020 --> 00:12:34,740
Marc !

130
00:12:35,680 --> 00:12:36,040
Angèle !

131
00:12:51,480 --> 00:12:52,200
Marc !

132
00:12:52,800 --> 00:12:53,120
Angèle !

133
00:13:11,020 --> 00:13:12,640
Béni soit Dieu.

134
00:13:13,000 --> 00:13:14,540
Ne mentionnez pas le nom de Dieu en vain.

135
00:13:14,560 --> 00:13:15,240
Allez, Marco.

136
00:13:15,320 --> 00:13:16,880
Arrêtez avec ces blagues stupides.

137
00:13:18,000 --> 00:13:19,760
Alors le paradis l'oubliera.

138
00:13:24,780 --> 00:13:25,880
Ne me lance pas ce regard infernal.

139
00:13:28,720 --> 00:13:30,560
C'est un plaisir de vous voir, Don Giuseppe.

140
00:13:32,140 --> 00:13:33,660
Tous mes vœux pour votre anniversaire.

141
00:13:34,340 --> 00:13:34,860
Merci.

142
00:13:35,260 --> 00:13:35,960
Où est Angèle ?

143
00:13:36,220 --> 00:13:36,840
La voici.

144
00:13:38,020 --> 00:13:40,000
Bref, peux-tu arrêter de m'appeler ton

145
00:13:40,000 --> 00:13:40,300
ami ?

146
00:13:40,720 --> 00:13:42,500
Viens ici, laisse-moi entendre ta voix.

147
00:13:43,060 --> 00:13:44,120
Puce, puce.

148
00:13:44,220 --> 00:13:45,260
C'est ça, bien.

149
00:13:45,920 --> 00:13:47,680
Et toi, mon petit, ne me dis rien.

150
00:13:48,000 --> 00:13:48,620
Quel est ton nom?

151
00:13:50,340 --> 00:13:53,180
Voyons quel nom je peux vous donner.

152
00:13:56,140 --> 00:13:57,920
Je m'appelle Don Giuseppe.

153
00:13:58,000 --> 00:13:58,900
Quelle surprise!

154
00:13:59,340 --> 00:14:00,460
Don Giuseppe, bonjour.

155
00:14:00,640 --> 00:14:01,280
Salut, Angèle.

156
00:14:01,700 --> 00:14:03,580
Vous vous souvenez de notre anniversaire, n'est-ce pas ?

157
00:14:04,040 --> 00:14:05,220
Meilleurs vœux, les gars.

158
00:14:05,660 --> 00:14:06,200
Merci.

159
00:14:06,700 --> 00:14:08,060
Aujourd’hui, vous êtes tous deux seniors.

160
00:14:08,640 --> 00:14:09,560
C'est une belle journée.

161
00:14:10,340 --> 00:14:12,740
Mais je ne suis pas seulement venu te souhaiter

162
00:14:12,740 --> 00:14:13,100
un joyeux anniversaire.

163
00:14:13,400 --> 00:14:14,240
Courage, Don Giuseppe.

164
00:14:14,560 --> 00:14:17,160
Il s'agit donc de cette société immobilière.

165
00:14:17,460 --> 00:14:19,360
Il revient aux affaires avec une offre plus importante.

166
00:14:19,680 --> 00:14:20,040
Tu vois?

167
00:14:20,260 --> 00:14:20,640
Qu'est-ce que je t'ai dit ?

168
00:14:21,960 --> 00:14:25,060
Les gars, vous ne pouvez pas continuer à vivre dans ce musée.

169
00:14:25,660 --> 00:14:28,320
Si tu vendais la villa, tu pourrais vivre

170
00:14:28,320 --> 00:14:29,700
en ville sans soucis.

171
00:14:30,240 --> 00:14:31,640
Vous recommenceriez à étudier.

172
00:14:35,360 --> 00:14:37,560
Vous ne pouvez pas vivre ici isolé du monde.

173
00:14:38,440 --> 00:14:39,440
Vous ne pouvez pas, c'est absurde.

174
00:14:40,560 --> 00:14:43,320
Bref, il faut s'en rendre compte.

175
00:14:43,380 --> 00:14:43,640
Pourquoi?

176
00:14:43,800 --> 00:14:44,720
Nous sommes bien ici.

177
00:14:45,740 --> 00:14:47,160
Marco, essaie de raisonner.

178
00:14:47,980 --> 00:14:49,240
Vous n'êtes plus des enfants.

179
00:14:49,240 --> 00:14:50,500
Maintenant tu as...

180
00:14:51,180 --> 00:14:52,620
Vous avez d'autres besoins.

181
00:14:53,120 --> 00:14:53,560
Que veux-tu dire?

182
00:14:54,780 --> 00:14:56,540
Bref, Angela, tu es une belle fille.

183
00:14:56,620 --> 00:14:58,000
J'aimerais te divertir, trouver

184
00:14:58,000 --> 00:14:59,200
tu es un petit ami, pour danser.

185
00:14:59,960 --> 00:15:00,920
Nous avons dansé hier soir.

186
00:15:01,700 --> 00:15:02,640
N'est-ce pas vrai, Marco ?

187
00:15:03,160 --> 00:15:03,580
Bien sûr.

188
00:15:03,700 --> 00:15:04,680
Nous sommes bien ici.

189
00:15:05,100 --> 00:15:09,020
Angela, vivre si isolée peut être dangereux.

190
00:15:09,220 --> 00:15:11,220
Tu le dis, mais mes yeux me défendent.

191
00:15:11,680 --> 00:15:12,000
Aide!

192
00:15:15,560 --> 00:15:16,720
Ce n'est rien, Rocco.

193
00:15:17,180 --> 00:15:18,480
Je voulais te voir.

194
00:15:18,480 --> 00:15:20,040
Retournez au travail.

195
00:15:21,620 --> 00:15:22,520
Avez-vous vu?

196
00:15:22,760 --> 00:15:23,280
J'ai vu.

197
00:15:27,180 --> 00:15:28,280
Veux-tu un café ?

198
00:15:28,580 --> 00:15:28,720
Non.

199
00:15:28,920 --> 00:15:29,860
Dites à Don Giuseppe de partir.

200
00:15:29,880 --> 00:15:31,700
D'abord tu me mets en colère, et ensuite...

201
00:15:31,700 --> 00:15:32,340
Allez, allons-y.

202
00:15:32,420 --> 00:15:33,700
Votre café n'a pas bon goût.

203
00:15:33,720 --> 00:15:35,000
Ajoutons du cognac.

204
00:15:35,640 --> 00:15:38,540
Au fait, pourriez-vous héberger le nouveau

205
00:15:38,540 --> 00:15:38,860
professeur pendant un moment ?

206
00:15:45,190 --> 00:15:52,210
Personne n'est jamais venu ici.

207
00:15:53,070 --> 00:15:54,630
Ce n'est que pour quelques semaines.

208
00:15:54,630 --> 00:15:56,430
C'est pour rendre service à Don Giuseppe.

209
00:15:56,790 --> 00:15:57,790
Je ne pouvais pas dire non.

210
00:15:58,210 --> 00:15:59,030
Ce n'est pas vrai.

211
00:15:59,690 --> 00:16:00,650
Tu le fais pour moi.

212
00:16:06,690 --> 00:16:07,730
Vous savez, c'est un enseignant.

213
00:16:08,090 --> 00:16:09,110
Peut-être qu'il pourra vous aider.

214
00:16:09,690 --> 00:16:11,310
Il sera certainement meilleur que moi pour juger

215
00:16:11,310 --> 00:16:12,290
les poèmes que vous écrivez.

216
00:16:15,290 --> 00:16:15,810
D'accord.

217
00:16:16,370 --> 00:16:18,370
De toute façon, cette maison ne sera plus la même.

218
00:16:20,290 --> 00:16:20,710
Puis-je?

219
00:16:21,590 --> 00:16:22,190
Que fais-tu?

220
00:16:22,290 --> 00:16:23,130
Je suis adulte maintenant.

221
00:16:25,670 --> 00:16:26,270
Voir?

222
00:16:26,590 --> 00:16:27,590
Il ne suffit pas d'être adulte.

223
00:16:28,430 --> 00:16:29,430
Oh, il arrive.

224
00:16:39,180 --> 00:16:43,060
Au début, ils sont un peu durs avec les gens

225
00:16:43,060 --> 00:16:45,140
ils ne savent pas, mais ensuite ils s'adoucissent, tu vas

226
00:16:45,140 --> 00:16:45,240
voir.

227
00:16:46,540 --> 00:16:48,380
Je ne pensais pas que tu étais si jeune.

228
00:16:49,660 --> 00:16:50,540
Attends, je vais t'aider.

229
00:16:56,860 --> 00:16:59,180
Ce sont Angela et Marco.

230
00:16:59,640 --> 00:17:00,000
Ravi de vous rencontrer.

231
00:17:00,460 --> 00:17:02,340
Les gars, voici Mme Claudia Vanni, la nouvelle

232
00:17:02,340 --> 00:17:02,760
professeur.

233
00:17:03,420 --> 00:17:04,640
C'est l'une des plus belles villas

234
00:17:04,640 --> 00:17:05,440
dans toute la région.

235
00:17:07,119 --> 00:17:08,640
Marco, fais-lui visiter la maison.

236
00:17:09,260 --> 00:17:09,619
S'il vous plaît, asseyez-vous.

237
00:17:23,099 --> 00:17:23,980
Allez, madame.

238
00:17:24,260 --> 00:17:24,780
Merci.

239
00:17:26,980 --> 00:17:28,440
Elle ressemble à une femme debout.

240
00:17:29,140 --> 00:17:30,860
Et je suis sûr que cela pourrait être utile.

241
00:17:38,300 --> 00:17:39,120
S'il vous plaît, madame.

242
00:17:52,110 --> 00:17:55,410
C'est très sympa, mais c'est un peu trop

243
00:17:55,410 --> 00:17:55,830
grand.

244
00:17:56,390 --> 00:17:57,650
Vous n'avez pas une pièce plus petite ?

245
00:17:58,090 --> 00:17:59,950
Non, c'est la chambre d'amis.

246
00:18:00,350 --> 00:18:01,010
Et il y a la salle de bain.

247
00:18:02,330 --> 00:18:03,430
Vivez-vous à Milan?

248
00:18:03,950 --> 00:18:06,410
Oui, je veux dire, j'ai vraiment vécu là-bas jusqu'à

249
00:18:06,410 --> 00:18:06,770
hier.

250
00:18:07,010 --> 00:18:07,670
Connaissez-vous Milan ?

251
00:18:08,050 --> 00:18:08,570
Oui et non.

252
00:18:09,030 --> 00:18:10,210
J'y suis allé quand j'étais enfant.

253
00:18:10,870 --> 00:18:12,670
Marco et moi n'avons pas quitté la villa depuis

254
00:18:12,670 --> 00:18:12,770
années.

255
00:18:13,010 --> 00:18:13,690
Je comprends.

256
00:18:14,850 --> 00:18:16,250
Voulez-vous m'aider à déballer le

257
00:18:16,250 --> 00:18:16,350
une valise ?

258
00:18:16,390 --> 00:18:17,430
Non, je dois le faire maintenant.

259
00:18:17,430 --> 00:18:19,430
Bonjour.

260
00:18:24,180 --> 00:18:24,400
Salut.

261
00:20:13,260 --> 00:20:14,780
C'est une belle femme, tu ne trouves pas ?

262
00:20:15,120 --> 00:20:16,500
Elle pourrait être sa grand-mère.

263
00:20:18,100 --> 00:20:18,880
Vous ne le pensez pas ?

264
00:20:19,720 --> 00:20:20,920
C'est évidemment sa grand-mère.

265
00:20:21,380 --> 00:20:22,920
Et elle a besoin de compagnie.

266
00:20:23,220 --> 00:20:24,160
Vous voyez, j'ai raison.

267
00:20:24,520 --> 00:20:26,140
Excusez-moi, si vous avez si soif, vous pouvez

268
00:20:26,140 --> 00:20:26,500
dis-moi.

269
00:20:26,800 --> 00:20:28,540
Je n'ai même pas eu le temps d'ouvrir le

270
00:20:28,540 --> 00:20:28,740
bouteille.

271
00:20:29,120 --> 00:20:31,020
Vous avez dit que vous aviez soif, Don Giuseppe.

272
00:20:36,320 --> 00:20:37,940
Et puis, que penses-tu d'elle ?

273
00:20:38,140 --> 00:20:39,680
Elle a de gros seins, elle est grosse.

274
00:20:45,720 --> 00:20:47,140
Ah, tu vois, tu es jaloux.

275
00:20:47,340 --> 00:20:48,060
Jaloux, moi ?

276
00:20:48,200 --> 00:20:50,360
Arrête, arrête, tu vas me faire tomber.

277
00:20:53,140 --> 00:20:54,660
Et d'ailleurs, elle est enseignante.

278
00:20:54,820 --> 00:20:56,160
Tu pourrais lui faire lire tes poèmes.

279
00:20:56,320 --> 00:20:57,780
Non, ce sont les miens, je les lis seulement

280
00:20:57,780 --> 00:20:57,940
à toi.

281
00:20:58,640 --> 00:20:59,960
Bref, tu ne peux pas attendre qu'elle

282
00:20:59,960 --> 00:21:00,480
partir, tu peux ?

283
00:21:01,640 --> 00:21:02,380
Dites la vérité.

284
00:21:05,320 --> 00:21:06,980
Maintenant, il n'y a plus rien à faire.

285
00:21:07,380 --> 00:21:14,300
Une chose suffirait.

286
00:21:15,440 --> 00:21:15,960
Quoi?

287
00:21:16,480 --> 00:21:17,880
Écoutons-le.

288
00:21:19,300 --> 00:21:20,200
Ce soir à table.

289
00:21:20,400 --> 00:21:20,600
Donc?

290
00:21:21,720 --> 00:21:23,120
Nous mettrons le poison pour les souris

291
00:21:23,120 --> 00:21:23,320
le vin.

292
00:21:25,020 --> 00:21:27,640
Les parents sont morts quand ils étaient encore jeunes.

293
00:21:28,620 --> 00:21:31,800
Mort tragique, ils se sont suicidés parce qu'ils

294
00:21:31,800 --> 00:21:33,220
ont été impliqués dans un scandale.

295
00:21:34,840 --> 00:21:36,300
Ils furent élevés par une gouvernante qui parvint

296
00:21:36,300 --> 00:21:37,500
un certain âge et je les ai quittés.

297
00:21:38,260 --> 00:21:40,260
Depuis, ils vivent seuls dans cette maison.

298
00:21:41,380 --> 00:21:43,520
Une solitude qui ne semble pas lourde mais

299
00:21:43,520 --> 00:21:45,940
que je ne partage pas.

300
00:21:46,480 --> 00:21:46,900
Pourquoi?

301
00:21:47,320 --> 00:21:50,300
Parce qu'ils ont un comportement inhabituel pour les garçons

302
00:21:50,300 --> 00:21:51,100
leur âge.

303
00:21:51,400 --> 00:21:54,640
Oui bien sûr, au fond ils sont bons, polis,

304
00:21:54,980 --> 00:21:57,080
mais ils ont une affection excessive pour chacun

305
00:21:57,080 --> 00:21:57,740
autre.

306
00:21:59,500 --> 00:22:02,240
Pourtant j'ai trouvé une atmosphère de tranquillité sereine

307
00:22:02,240 --> 00:22:02,940
dans cette maison.

308
00:22:03,640 --> 00:22:04,780
C'est peut-être ce qu'ils veulent.

309
00:22:05,840 --> 00:22:08,580
Leur affection peut paraître anormale mais on définit

310
00:22:08,580 --> 00:22:11,240
anormal qui se comporte différemment du nôtre.

311
00:22:11,380 --> 00:22:15,900
Malheureusement, il existe des habitudes, des conventions, des modèles comportementaux qui

312
00:22:15,900 --> 00:22:17,200
unir toute la société.

313
00:22:17,720 --> 00:22:19,120
La majorité n’a pas toujours raison.

314
00:22:20,080 --> 00:22:21,500
Vous n'appartenez pas à la majorité.

315
00:22:22,160 --> 00:22:25,780
Une jeune et belle enseignante avec un coffre-fort

316
00:22:25,780 --> 00:22:27,460
place dans la plus importante école privée de

317
00:22:27,460 --> 00:22:30,220
Milan qui vient enseigner dans un petit

318
00:22:30,220 --> 00:22:31,060
village perdu.

319
00:22:32,300 --> 00:22:33,280
Il y a une raison.

320
00:22:34,460 --> 00:22:36,260
C'est une longue histoire, un peu triste ça

321
00:22:36,260 --> 00:22:38,500
Je voudrais aussi t'épargner parce que

322
00:22:38,500 --> 00:22:39,760
c'est une histoire comme tant d'autres et

323
00:22:39,760 --> 00:22:41,440
le raconter peut aussi paraître banal.

324
00:22:42,460 --> 00:22:44,620
Un amour donné et non échangé une trahison,

325
00:22:44,820 --> 00:22:46,460
un mariage raté, tout cela ici.

326
00:22:47,920 --> 00:22:49,620
L'amour ne peut pas toujours être le bonheur.

327
00:22:51,380 --> 00:22:52,080
Et pour un prêtre ?

328
00:22:52,960 --> 00:22:54,960
L'amour d'un prêtre est Dieu fait

329
00:22:54,960 --> 00:22:56,640
homme et il n’a pas trahi.

330
00:22:58,620 --> 00:23:00,660
Et que vous apporte l’humanité ?

331
00:23:01,520 --> 00:23:04,140
Ma foi et c'est une tâche qui

332
00:23:04,140 --> 00:23:05,200
demande une patience infinie.

333
00:24:51,980 --> 00:25:10,490
Excusez-moi.

334
00:25:11,030 --> 00:25:12,810
J'ai oublié de débrancher l'audio de votre

335
00:25:12,810 --> 00:25:13,230
chambre.

336
00:25:13,550 --> 00:25:15,190
J'espère que je ne vous ai pas dérangé.

337
00:25:16,170 --> 00:25:18,590
Enregistrez-vous uniquement des bruits ou même de la musique ?

338
00:25:18,850 --> 00:25:20,950
J'enregistre tout, chaque son qui vibre

339
00:25:20,950 --> 00:25:22,670
l'air donc je l'écoute quand

340
00:25:22,670 --> 00:25:22,970
Je veux.

341
00:25:23,430 --> 00:25:24,770
Il y a des jours où il y a du soleil

342
00:25:24,770 --> 00:25:25,690
et j'aimerais qu'il pleuve.

343
00:25:26,250 --> 00:25:28,150
Puis je ferme les yeux et j'appuie sur un

344
00:25:28,150 --> 00:25:28,450
bouton.

345
00:25:28,910 --> 00:25:29,910
Mais cela reste toujours une illusion.

346
00:25:29,910 --> 00:25:32,050
Bien sûr, mais c'est l'avantage que vous avez

347
00:25:32,050 --> 00:25:32,550
pas se mouiller.

348
00:25:35,110 --> 00:25:37,530
Mais j'ai aussi de la musique, toute la musique

349
00:25:37,530 --> 00:25:39,410
Je veux écouter.

350
00:25:48,250 --> 00:25:50,010
Depuis combien de temps Rocco est-il avec toi ?

351
00:25:51,230 --> 00:25:53,210
Je pense toujours qu'avant l'accident, il était

352
00:25:53,210 --> 00:25:53,790
un gentil garçon.

353
00:25:54,730 --> 00:25:55,310
Quel accident ?

354
00:25:56,130 --> 00:25:58,230
Il y a douze ans, Angela était une enfant.

355
00:25:59,910 --> 00:26:01,290
Un jour, une voiture était sur le point de s'écraser.

356
00:26:02,170 --> 00:26:02,670
Et puis?

357
00:26:04,750 --> 00:26:06,350
Rocco s'est jeté sur elle et l'a fait

358
00:26:06,350 --> 00:26:07,970
rouler dans un fossé pour lui sauver la vie.

359
00:26:08,610 --> 00:26:09,230
Mais il a été blessé.

360
00:26:09,790 --> 00:26:12,530
Il est resté muet et son cerveau est resté tel quel

361
00:26:12,530 --> 00:26:13,110
d'un enfant.

362
00:26:13,750 --> 00:26:15,390
Seulement son affection et son dévouement envers nous

363
00:26:15,390 --> 00:26:17,370
et pour Angela sont toujours restés les mêmes.

364
00:26:18,090 --> 00:26:19,170
Rocco aime aussi la musique.

365
00:26:19,510 --> 00:26:22,270
Rocco aime tout sauf un.

366
00:26:27,610 --> 00:26:49,080
Et alors quoi

367
00:26:49,080 --> 00:26:49,420
tu fais ?

368
00:26:50,680 --> 00:26:51,440
Rocco s'enfuit.

369
00:26:51,440 --> 00:26:53,040
Courez le plus loin possible.

370
00:26:53,080 --> 00:26:53,980
Mais c'est terrible.

371
00:26:54,660 --> 00:26:55,540
Assez Marco !

372
00:26:57,640 --> 00:26:58,400
C'est un cauchemar.

373
00:27:03,510 --> 00:27:05,550
Tu sais que c'est la première fois que je

374
00:27:05,550 --> 00:27:07,450
je viens vivre à la campagne et je

375
00:27:07,450 --> 00:27:09,570
je dois admettre que toute cette paix, cette

376
00:27:09,570 --> 00:27:11,770
le silence me donne une certaine impression.

377
00:27:12,650 --> 00:27:14,390
Vivre en ville malheureusement on s'habitue

378
00:27:14,390 --> 00:27:15,310
à tout.

379
00:27:15,910 --> 00:27:17,410
Même le bruit, le bruit.

380
00:27:20,550 --> 00:27:24,770
Cependant, je dois dire que même si je

381
00:27:24,770 --> 00:27:26,990
j'ai hâte de commencer les cours, je ne peux pas

382
00:27:26,990 --> 00:27:28,090
rester longtemps inactif.

383
00:27:29,550 --> 00:27:30,970
Et que fais-tu ici pour dépenser

384
00:27:30,970 --> 00:27:31,470
tes journées ?

385
00:27:32,950 --> 00:27:34,430
Passe-moi le pain s'il te plaît.

386
00:27:36,450 --> 00:27:37,250
Merci.

387
00:27:37,530 --> 00:27:38,750
Est-ce obligatoire de faire quelque chose ?

388
00:27:39,030 --> 00:27:40,470
Non, mais ça aide à vaincre l’ennui.

389
00:27:40,710 --> 00:27:42,050
Par exemple, quand j'ai du temps libre, je

390
00:27:42,050 --> 00:27:42,350
dessiner.

391
00:27:44,470 --> 00:27:45,410
Que dessines-tu ?

392
00:27:45,730 --> 00:27:48,090
Portraits, paysages, quoi qu'il arrive.

393
00:27:49,350 --> 00:27:50,790
Ce n'est pas que je suis très bon, je dessine

394
00:27:50,790 --> 00:27:51,990
parce que j'aime ça.

395
00:27:53,750 --> 00:27:54,750
Ah, c'est sympa.

396
00:27:54,950 --> 00:27:55,990
J'aimerais les lire.

397
00:27:56,750 --> 00:27:57,750
Ce sont des choses qui me tiennent à cœur.

398
00:27:58,710 --> 00:28:00,670
Don Giuseppe m'a dit que jusqu'à deux heures

399
00:28:00,670 --> 00:28:02,710
il y a des années, un professeur est venu te donner

400
00:28:02,710 --> 00:28:03,410
cours particuliers.

401
00:28:04,430 --> 00:28:05,290
Il dit que tu promets.

402
00:28:05,970 --> 00:28:07,350
Tu devrais continuer à étudier.

403
00:28:08,070 --> 00:28:09,190
Si tu veux, je peux t'aider.

404
00:28:09,530 --> 00:28:10,510
Ce serait une bonne idée.

405
00:28:11,110 --> 00:28:12,290
Les études ne m'intéressent pas.

406
00:28:12,830 --> 00:28:13,530
C'est dommage.

407
00:28:14,270 --> 00:28:15,230
Don Giuseppe m'a dit...

408
00:28:15,230 --> 00:28:16,710
Don Giuseppe n'est pas mon tuteur et puis

409
00:28:16,710 --> 00:28:17,210
Je suis majeur.

410
00:28:26,860 --> 00:28:28,240
Ne t'inquiète pas.

411
00:28:29,500 --> 00:28:30,960
Ne t'inquiète pas.

412
00:28:35,210 --> 00:28:36,440
Je t'ai eu!

413
00:28:36,680 --> 00:28:36,880
Laissez-moi partir !

414
00:28:38,400 --> 00:28:39,360
Que fais-tu?

415
00:28:41,370 --> 00:28:42,620
Maintenant, vous allez être arrêté.

416
00:29:19,440 --> 00:29:31,670
Salut Rocco.

417
00:29:32,980 --> 00:29:34,110
Aimez-vous?

418
00:29:37,480 --> 00:29:39,080
Écoute, tu veux que je prenne un

419
00:29:39,080 --> 00:29:39,500
photo de toi ?

420
00:29:41,100 --> 00:29:42,060
Venez ici.

421
00:29:45,520 --> 00:29:46,320
Se rapprocher.

422
00:29:53,000 --> 00:29:53,660
Vous mettez-vous de profil ?

423
00:29:56,580 --> 00:29:57,180
Bien.

424
00:30:27,710 --> 00:30:29,070
Ils sont gentils avec toi, n'est-ce pas ?

425
00:30:30,150 --> 00:30:31,010
Pas pour eux.

426
00:30:31,870 --> 00:30:33,290
Pourtant, je ne leur ai fait aucun mal.

427
00:30:34,470 --> 00:30:36,450
Je ne pense pas que je pourrai un jour le faire

428
00:30:36,450 --> 00:30:37,170
se faire des amis.

429
00:30:48,570 --> 00:30:50,130
Pourquoi me sont-ils si hostiles ?

430
00:30:50,790 --> 00:30:52,650
Aucun étranger n'a jamais vécu dans cette maison

431
00:30:52,650 --> 00:30:53,150
devant toi.

432
00:30:53,550 --> 00:30:54,530
Ils n'y sont pas habitués.

433
00:30:55,150 --> 00:30:57,030
Mais ils ne sont pas hostiles, ils ont juste peur.

434
00:30:57,130 --> 00:30:57,770
Peur de moi ?

435
00:30:59,630 --> 00:31:01,410
J'aimerais qu'ils me considèrent comme un ami.

436
00:31:02,770 --> 00:31:05,190
Si je l'avais imaginé, je ne l'aurais jamais fait

437
00:31:05,190 --> 00:31:05,830
sont venus ici.

438
00:31:06,410 --> 00:31:07,090
Sois patient.

439
00:31:07,590 --> 00:31:09,190
Donnez-leur le temps de s'habituer à votre

440
00:31:09,190 --> 00:31:10,610
présence et de t'aimer.

441
00:32:32,560 --> 00:32:33,420
S'il te plaît!

442
00:32:34,140 --> 00:32:34,940
Emmène-moi!

443
00:32:35,420 --> 00:32:36,340
Emmène-moi!

444
00:32:37,540 --> 00:32:37,740
Non!

445
00:33:01,550 --> 00:33:02,410
Angèle !

446
00:33:02,750 --> 00:33:03,610
Angèle !

447
00:33:04,790 --> 00:33:05,270
Angèle !

448
00:33:06,770 --> 00:33:07,530
Calme-toi.

449
00:33:13,890 --> 00:33:15,630
Allez, Angela, calme-toi.

450
00:33:26,290 --> 00:33:28,030
C'est très bien que tu aies autant

451
00:33:28,030 --> 00:33:29,510
amusant de jouer avec la fantaisie.

452
00:33:30,010 --> 00:33:32,230
Nous inventons des personnages et essayons de diviser leurs

453
00:33:32,230 --> 00:33:32,550
des vies.

454
00:33:32,750 --> 00:33:33,810
Et sont-ils différents à chaque fois ?

455
00:33:34,010 --> 00:33:35,870
Oui, nous n’avons que l’embarras du choix.

456
00:33:36,330 --> 00:33:37,950
Pensez-vous qu'il y a une place pour

457
00:33:37,950 --> 00:33:39,210
moi parmi vos personnages ?

458
00:33:39,210 --> 00:33:41,010
Nous devons lui demander.

459
00:33:41,250 --> 00:33:42,090
Vous serez autorisé.

460
00:33:46,020 --> 00:33:46,600
Je suis honoré.

461
00:33:47,300 --> 00:33:48,340
Mais tu devras me laisser le temps de

462
00:33:48,340 --> 00:33:48,840
s'y habituer.

463
00:33:48,960 --> 00:33:49,900
Vous êtes des vétérans.

464
00:33:50,800 --> 00:33:52,620
Et ma vie a même effacé le

465
00:33:52,620 --> 00:33:53,980
souvenir de mes anciens jeux.

466
00:34:12,179 --> 00:34:14,179
Bien sûr, je devrai commencer par le

467
00:34:14,179 --> 00:34:14,780
des rôles modestes.

468
00:34:16,440 --> 00:34:18,159
Angela, sers-nous le nectar.

469
00:34:20,320 --> 00:34:23,120
Nous y sommes, messieurs.

470
00:34:24,719 --> 00:34:26,159
Bienvenue parmi nous.

471
00:34:36,840 --> 00:34:49,960
Est-ce qu'ils

472
00:35:35,240 --> 00:35:35,580
manger ?

473
00:35:36,480 --> 00:35:37,420
Oui bien sûr.

474
00:35:39,160 --> 00:35:40,180
Allez, Claudia.

475
00:35:44,120 --> 00:35:45,760
Attendez que ça glisse.

476
00:35:46,120 --> 00:35:47,200
Je suis glissant.

477
00:37:54,410 --> 00:37:57,970
Mon âme jumelle, la vie semble joyeuse et belle

478
00:37:57,970 --> 00:37:58,070
pour moi.

479
00:37:58,150 --> 00:37:59,070
Je trouve ça intéressant.

480
00:37:59,590 --> 00:38:01,130
Même le contenu des pensées est beau.

481
00:38:01,770 --> 00:38:03,270
Mais c'est un peu inhabituel pour ton âge.

482
00:38:04,230 --> 00:38:05,190
Qu'est-ce qui ne va pas alors ?

483
00:38:05,550 --> 00:38:07,530
Vous ressentez le manque de dialogue avec quelqu'un

484
00:38:07,530 --> 00:38:07,870
d'autre.

485
00:38:08,430 --> 00:38:09,790
L'utilité de l'école n'est pas seulement

486
00:38:09,790 --> 00:38:11,450
dans ce qu'un professeur peut vous donner ou

487
00:38:11,450 --> 00:38:13,390
dans la quantité de notions que vous pouvez apprendre.

488
00:38:13,610 --> 00:38:14,730
Vous les trouvez également dans les livres.

489
00:38:15,030 --> 00:38:16,610
Mais dans l'échange continu d'idées avec

490
00:38:16,610 --> 00:38:17,270
vos camarades de classe.

491
00:38:17,270 --> 00:38:19,310
Dans la recherche collective d’explications.

492
00:38:19,730 --> 00:38:20,630
Dans la vérification de la vérité.

493
00:38:20,990 --> 00:38:22,230
Je parle beaucoup à Marco.

494
00:38:22,610 --> 00:38:24,710
Ensuite, je discute de tout ce que j'écris avec lui.

495
00:38:25,790 --> 00:38:27,870
Oui, mais tu vois, Marco est ton frère.

496
00:38:28,590 --> 00:38:30,330
Vous avez vécu toute votre vie ensemble.

497
00:38:30,570 --> 00:38:32,210
Isolé des autres, de la réalité.

498
00:38:33,230 --> 00:38:34,810
Vos pensées sont très similaires.

499
00:38:35,090 --> 00:38:37,090
Tout comme vos expériences et votre façon de

500
00:38:37,090 --> 00:38:37,310
vivre.

501
00:38:38,270 --> 00:38:40,410
Vous devez rencontrer des enfants différents.

502
00:38:40,670 --> 00:38:42,950
Qui pense différemment du vôtre.

503
00:38:43,510 --> 00:38:45,090
Qui vous oblige à discuter.

504
00:38:45,090 --> 00:38:47,510
Même pour se battre s’il le faut.

505
00:38:48,230 --> 00:38:49,830
C'est seulement alors que vous comprendrez si ce que vous

506
00:38:49,830 --> 00:38:52,310
ressentez et ce que vous écrivez reflète la vérité.

507
00:38:53,930 --> 00:38:56,010
Je dis cela par expérience personnelle.

508
00:38:56,610 --> 00:38:58,370
N'imaginez pas à quel point vivre en contact avec

509
00:38:58,370 --> 00:39:00,250
les autres, souffrant, aimants, aide à connaître

510
00:39:00,250 --> 00:39:00,530
les uns les autres.

511
00:39:01,150 --> 00:39:10,980
Et comme toute expérience, même négative, seulement

512
00:39:10,980 --> 00:39:12,700
l'amour peut accomplir le miracle de te faire

513
00:39:12,700 --> 00:39:13,960
se sentir vivant et heureux.

514
00:39:14,680 --> 00:39:16,600
Quand tu pensais que ta vie était finie.

515
00:39:18,820 --> 00:39:19,900
Je ne sais même pas pourquoi je te le dis

516
00:39:21,920 --> 00:39:24,380
que vivre ici avec toi je me retrouve

517
00:39:24,380 --> 00:39:26,180
en contact avec une nouvelle réalité pour moi.

518
00:39:52,680 --> 00:39:53,340
Maintenant c'est votre tour.

519
00:39:53,800 --> 00:39:54,080
Maintenant?

520
00:39:54,480 --> 00:39:55,300
Oui, parce que tu as peur.

521
00:39:55,620 --> 00:39:56,880
Non, si tu n'as pas peur.

522
00:39:57,280 --> 00:40:00,180
Ensuite, vous vous souvenez de l'embrayage, du frein et

523
00:40:00,180 --> 00:40:00,700
l'accélérateur.

524
00:40:02,080 --> 00:40:03,820
Allez, descends et viens chercher

525
00:40:03,820 --> 00:40:04,380
derrière le volant.

526
00:40:04,760 --> 00:40:04,940
D'accord.

527
00:40:24,870 --> 00:40:25,430
Donc.

528
00:40:26,950 --> 00:40:27,890
Allez, continue.

529
00:40:34,590 --> 00:40:35,570
Montez sur le vélo.

530
00:40:37,130 --> 00:40:38,570
Pas comme ça, tu dois quitter le

531
00:40:38,570 --> 00:40:39,350
embrayez plus doucement.

532
00:40:40,170 --> 00:40:41,250
Vous voyez, c'est comme ça que vous l'éteignez.

533
00:40:42,930 --> 00:40:43,770
Remontez sur le vélo.

534
00:40:44,610 --> 00:40:45,830
Maintenant tu es fou.

535
00:40:47,170 --> 00:40:48,210
Mettez le premier.

536
00:40:48,510 --> 00:40:48,610
Oui.

537
00:40:52,830 --> 00:40:53,730
Tellement tellement.

538
00:40:54,890 --> 00:40:55,630
Laissez l'embrayage.

539
00:40:56,090 --> 00:40:57,270
Non, non, non, ne l'éteigne pas.

540
00:40:57,750 --> 00:40:57,910
Non.

541
00:40:59,150 --> 00:40:59,810
Ici, bien.

542
00:41:00,190 --> 00:41:02,090
Hé, où vas-tu ?

543
00:41:24,520 --> 00:41:25,780
Arrêt, frein et embrayage.

544
00:41:27,220 --> 00:41:28,080
Mettez le frein à main.

545
00:41:28,880 --> 00:41:29,200
Bien.

546
00:41:30,480 --> 00:41:31,440
Tiens, tu as vu ?

547
00:41:31,600 --> 00:41:32,300
Ce n'est pas difficile.

548
00:41:32,420 --> 00:41:33,580
Essayons maintenant avec l'inverse.

549
00:41:34,120 --> 00:41:34,840
Comment l'introduire ?

550
00:41:35,240 --> 00:41:36,580
C'est très simple, regarde.

551
00:41:37,380 --> 00:41:38,680
Alors poussez l'embrayage.

552
00:41:39,220 --> 00:41:39,880
Puis tirez.

553
00:41:40,620 --> 00:41:42,480
D'abord à droite, puis vers vous.

554
00:41:42,700 --> 00:41:42,840
Donc.

555
00:41:43,720 --> 00:41:44,280
Et ainsi.

556
00:41:44,600 --> 00:41:45,420
C'est simple, n'est-ce pas ?

557
00:41:47,960 --> 00:41:57,150
Mais aujourd’hui, assez de conduite.

558
00:41:57,330 --> 00:42:19,930
Et puis toi

559
00:42:19,930 --> 00:42:20,770
étaient très bons.

560
00:42:21,430 --> 00:42:29,160
Rentrons à la maison.

561
00:42:44,500 --> 00:42:46,080
Alors, comment ça s'est passé ?

562
00:42:47,320 --> 00:42:48,480
Avez-vous appris à conduire ?

563
00:42:48,900 --> 00:42:50,680
Bref, il a essayé.

564
00:42:52,620 --> 00:42:54,100
Je ne veux pas apprendre.

565
00:43:42,510 --> 00:43:43,650
Marco, ouvre.

566
00:43:44,590 --> 00:43:45,150
Marc.

567
00:43:46,170 --> 00:43:46,850
S'il te plaît.

568
00:43:47,350 --> 00:43:48,510
Ouvrez, Marco.

569
00:43:49,870 --> 00:43:51,150
Que fais-tu, Marco ?

570
00:43:52,170 --> 00:43:52,830
Ouvrir.

571
00:43:53,190 --> 00:43:53,290
Marc.

572
00:43:54,350 --> 00:43:55,010
Marc.

573
00:43:55,530 --> 00:43:56,630
Allez, ouvre.

574
00:44:01,000 --> 00:44:02,150
Pourquoi t'es-tu enfermé ?

575
00:44:08,070 --> 00:44:08,680
Je ne sais pas.

576
00:44:09,120 --> 00:44:11,020
Je l'ai fait involontairement.

577
00:44:11,520 --> 00:44:12,280
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ?

578
00:44:15,460 --> 00:44:15,960
Marc.

579
00:44:16,800 --> 00:44:18,800
J'ai réfléchi à ce que Don Giuseppe a dit.

580
00:44:19,360 --> 00:44:21,140
Et après ce que Claudia m'a dit.

581
00:44:21,500 --> 00:44:21,860
Claudie.

582
00:44:22,600 --> 00:44:23,640
Que t'a dit Claudia ?

583
00:44:24,200 --> 00:44:26,120
Elle a dit que si je veux continuer

584
00:44:26,120 --> 00:44:28,140
écrire, je dois reprendre mes études.

585
00:44:29,360 --> 00:44:31,560
Je pensais que s'il y en avait autant

586
00:44:31,560 --> 00:44:32,620
pour le dire, ils ont peut-être raison.

587
00:44:33,360 --> 00:44:34,780
Et si tu veux, je peux essayer de

588
00:44:34,780 --> 00:44:35,660
fréquenter une école.

589
00:44:37,320 --> 00:44:39,040
La ville n'est pas loin.

590
00:44:39,440 --> 00:44:41,640
Et ainsi, chaque samedi, je pouvais rentrer chez moi.

591
00:44:42,280 --> 00:44:43,460
Et je serais loin de toi pendant

592
00:44:43,460 --> 00:44:44,440
seulement cinq jours.

593
00:44:45,240 --> 00:44:46,440
Etes-vous sûr de le vouloir ?

594
00:44:46,560 --> 00:44:47,920
Jusqu'à il y a quelques jours, j'étais sûr

595
00:44:47,920 --> 00:44:48,360
sinon.

596
00:44:49,060 --> 00:44:50,340
Mais maintenant je pense que ce serait un

597
00:44:50,340 --> 00:44:51,840
erreur de ne pas le faire.

598
00:44:53,560 --> 00:44:55,420
Je dois dire que Claudia m'a convaincu.

599
00:44:57,060 --> 00:44:59,700
Mais si tu ne veux pas, je resterai ici,

600
00:44:59,780 --> 00:45:00,120
Marc.

601
00:45:01,020 --> 00:45:02,620
Tu es la seule chose qui compte pour

602
00:45:02,620 --> 00:45:02,800
moi.

603
00:45:03,840 --> 00:45:04,640
Toi aussi, Angèle.

604
00:45:06,720 --> 00:45:07,500
Comme c'est mignon.

605
00:45:07,980 --> 00:45:09,380
J'aimerais avoir une robe comme

606
00:45:09,380 --> 00:45:09,620
ceci.

607
00:45:09,740 --> 00:45:10,140
Pouvez-vous le trouver ?

608
00:45:10,400 --> 00:45:10,720
Bien sûr.

609
00:45:11,320 --> 00:45:12,680
Mais regardez, c'est déjà démodé.

610
00:45:12,840 --> 00:45:14,380
Tu sais, à Milan, il y a des magasins pour

611
00:45:14,380 --> 00:45:16,000
les jeunes où avec quatre sous tu t'habilles

612
00:45:16,000 --> 00:45:16,520
à l'envers.

613
00:45:17,500 --> 00:45:19,620
Tiens, regarde, avec cette chemise là, tu

614
00:45:19,620 --> 00:45:20,300
faire une grande figure.

615
00:45:20,900 --> 00:45:22,520
Je pense l'avoir trouvé en vente.

616
00:45:22,900 --> 00:45:23,900
C'était peut-être celui de mon grand-père.

617
00:45:23,920 --> 00:45:24,980
Lorsque vous êtes en ville, prenez un

618
00:45:24,980 --> 00:45:25,680
visite du centre.

619
00:45:25,680 --> 00:45:27,220
Vous verrez combien de choses vous pouvez trouver.

620
00:45:34,050 --> 00:45:35,310
Pour toi, tout va bien.

621
00:45:38,990 --> 00:45:40,770
Je pensais que tu allais te reposer.

622
00:45:42,050 --> 00:45:43,010
Je ne suis pas fatigué.

623
00:45:43,290 --> 00:45:44,650
Quoi qu'il en soit, je reviendrai.

624
00:45:46,190 --> 00:45:47,490
Les inscriptions seront alors ouvertes.

625
00:45:48,010 --> 00:45:49,630
Oui, et pour s'inscrire dans une bonne école

626
00:45:49,630 --> 00:45:50,610
il faut être à l'heure.

627
00:45:51,070 --> 00:45:51,450
Bien sûr.

628
00:45:51,950 --> 00:45:53,310
Claudia, je t'aime, tu sais.

629
00:45:54,290 --> 00:45:56,470
Ici, tout le monde pense qu'on est un peu fous.

630
00:45:56,850 --> 00:45:57,510
Et vous comprenez cela.

631
00:45:57,510 --> 00:46:01,250
J'aimerais que tu restes avec nous

632
00:46:01,250 --> 00:46:01,530
pour toujours.

633
00:46:13,720 --> 00:46:13,860
Enfin.

634
00:46:15,560 --> 00:46:17,180
Ce n'est pas votre vie personnelle.

635
00:46:17,500 --> 00:46:18,620
Il doit respecter un planning.

636
00:46:19,160 --> 00:46:19,420
Au revoir.

637
00:46:19,960 --> 00:46:21,560
Nous reviendrons avec le coursier demain soir.

638
00:46:21,640 --> 00:46:21,780
Au revoir.

639
00:46:53,890 --> 00:46:55,250
Tu m'as fait peur.

640
00:46:55,810 --> 00:46:56,930
Je ne pense pas.

641
00:46:56,970 --> 00:46:58,070
Tu n'as peur de personne.

642
00:46:58,990 --> 00:47:01,730
Nous avons tous peur de quelque chose, nous essayons juste de

643
00:47:01,730 --> 00:47:02,350
cachez-le.

644
00:47:03,090 --> 00:47:05,550
Je voulais m'excuser pour l'autre jour.

645
00:47:06,130 --> 00:47:07,850
Mais comprenez-le.

646
00:47:07,850 --> 00:47:09,730
C'est moi qui devrais t'excuser.

647
00:47:11,110 --> 00:47:13,030
Peut-être que tu ne savais pas ce que tu faisais,

648
00:47:13,250 --> 00:47:14,510
alors que j'aurais dû le savoir.

649
00:47:23,260 --> 00:47:24,620
Ici, la paix est faite.

650
00:47:24,760 --> 00:47:25,280
Êtes-vous heureux?

651
00:47:28,560 --> 00:47:30,160
Je veux faire une promenade.

652
00:47:30,720 --> 00:47:31,460
Veux-tu venir avec moi ?

653
00:47:32,280 --> 00:47:33,020
S'il vous plaît.

654
00:47:34,480 --> 00:47:35,380
Je vais me changer et venir.

655
00:47:45,400 --> 00:47:46,440
Sortez, attendez ici.

656
00:47:47,060 --> 00:47:48,120
Je t'aime, Claudie.

657
00:47:48,580 --> 00:47:49,640
Je suis amoureux de vous.

658
00:47:50,060 --> 00:47:50,820
Ne sois pas stupide.

659
00:47:50,820 --> 00:47:53,240
Ne parlez pas de quelque chose de plus grand que vous.

660
00:47:53,340 --> 00:47:54,120
Tu m'as embrassé ?

661
00:47:55,280 --> 00:47:56,060
Marco, s'il te plaît.

662
00:47:56,980 --> 00:47:59,140
Tu m'aimes aussi, n'est-ce pas ?

663
00:48:00,780 --> 00:48:01,560
Je sais.

664
00:48:02,420 --> 00:48:03,280
Je peux le sentir.

665
00:48:07,330 --> 00:48:07,850
Claudie.

666
00:48:09,310 --> 00:48:09,890
Qu'est-ce qui ne va pas?

667
00:48:10,270 --> 00:48:10,410
Non.

668
00:48:11,270 --> 00:48:11,370
Non.

669
00:48:12,010 --> 00:48:12,450
Laisse-moi partir.

670
00:48:12,670 --> 00:48:13,110
Je t'aime.

671
00:48:13,350 --> 00:48:14,070
Marco, s'il te plaît.

672
00:48:14,170 --> 00:48:14,770
Je t'aime, Claudie.

673
00:48:16,890 --> 00:48:17,410
Arrêt.

674
00:48:17,590 --> 00:48:18,310
Je t'aime.

675
00:48:19,070 --> 00:48:19,770
Laisse-moi partir.

676
00:49:01,620 --> 00:49:20,530
J'aime

677
00:49:20,530 --> 00:49:21,050
toi, Claudie.

678
00:49:27,000 --> 00:49:33,600
Qu'allais-tu prouver en mentant

679
00:49:33,600 --> 00:49:34,320
sous la pluie ?

680
00:49:36,620 --> 00:49:41,400
Qu'allais-tu obtenir ?

681
00:49:42,820 --> 00:49:52,100
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?

682
00:49:54,980 --> 00:49:55,580
Venez ici.

683
00:50:19,940 --> 00:50:20,640
Continuez à changer.

684
00:55:29,120 --> 00:55:30,960
Oui, mais dès que je suis descendu,

685
00:55:31,220 --> 00:55:32,260
tu en as commencé un autre.

686
00:55:32,280 --> 00:55:32,720
Mais non !

687
00:55:33,680 --> 00:55:36,340
M. Chauve, avec des lunettes.

688
00:55:37,880 --> 00:55:39,360
Et emmène-moi au cinéma.

689
00:55:40,140 --> 00:55:41,360
Et toi, qu'as-tu fait ?

690
00:55:41,640 --> 00:55:43,500
Il s'est arrêté directement dans ma rue.

691
00:55:44,540 --> 00:55:46,360
Tu aurais dû voir la tête qu'il a fait

692
00:55:46,360 --> 00:55:48,860
quand il m'a vu courir contre Giuseppe D

693
00:55:48,860 --> 00:55:49,520
'Avranceno.

694
00:55:51,520 --> 00:56:04,970
je pense que tu es nouveau

695
00:56:04,970 --> 00:56:05,410
à la maison.

696
00:56:05,870 --> 00:56:06,430
Y a-t-il des nouvelles ?

697
00:56:06,830 --> 00:56:07,730
Non, aucun.

698
00:56:08,470 --> 00:56:09,810
La villa est comme hier, elle n'a pas changé.

699
00:56:09,810 --> 00:56:10,990
Et Rocco ?

700
00:56:11,390 --> 00:56:11,870
Je ne sais pas.

701
00:56:12,390 --> 00:56:13,450
Maintenant que j'y pense, je ne l'ai pas fait

702
00:56:13,450 --> 00:56:14,270
je l'ai vu depuis hier après midi.

703
00:56:14,630 --> 00:56:15,190
Rocco ?

704
00:56:16,070 --> 00:56:16,630
Rocco ?

705
00:56:16,850 --> 00:56:19,830
Eh bien, allons préparer le dîner, car Giuseppe

706
00:56:19,830 --> 00:56:19,930
arrive bientôt.

707
00:56:20,190 --> 00:56:20,750
Rocco !

708
00:56:21,850 --> 00:56:22,410
Rocco !

709
00:56:23,470 --> 00:56:24,050
C'est étrange.

710
00:56:39,900 --> 00:56:41,520
Nous avons vraiment bien mangé.

711
00:56:42,180 --> 00:56:43,100
Félicitations au cuisinier.

712
00:56:48,580 --> 00:56:51,300
Bon, pour bien finir la soirée, maintenant on

713
00:56:51,300 --> 00:56:51,760
il faut danser.

714
00:56:52,460 --> 00:56:52,860
Allons-y.

715
00:56:53,840 --> 00:57:03,810
N'as-tu pas donné

716
00:57:03,810 --> 00:57:04,250
lui le cadeau ?

717
00:57:04,530 --> 00:57:05,870
Maintenant je n'y suis pas allé, je vais le donner à

718
00:57:05,870 --> 00:57:07,770
lui plus tard, avant d'aller au lit, quand nous serons

719
00:57:07,770 --> 00:57:08,130
seul.

720
00:57:08,630 --> 00:57:10,030
Vous n'aurez pas honte de Claudia.

721
00:57:11,430 --> 00:57:12,410
Vous êtes très bon.

722
00:57:13,990 --> 00:57:21,190
Me permettras-tu de danser à nouveau ?

723
00:57:21,470 --> 00:57:52,270
Oh non, tu es

724
00:57:52,270 --> 00:57:52,590
je plaisante.

725
00:57:54,230 --> 00:57:55,730
À mon époque, j’étais un champion.

726
00:57:55,970 --> 00:57:56,510
Attends une minute.

727
00:57:57,470 --> 00:57:57,830
Marc.

728
00:57:57,910 --> 00:57:58,150
Oui?

729
00:57:58,390 --> 00:57:59,270
J'ai un cadeau pour toi.

730
00:57:59,510 --> 00:57:59,970
Et qu'est-ce que c'est ?

731
00:58:00,690 --> 00:58:01,710
Je te le donnerai plus tard.

732
00:58:02,270 --> 00:58:02,870
Eh bien, j'y vais.

733
00:58:03,030 --> 00:58:03,950
Pourquoi tu ne dors pas ici ?

734
00:58:04,270 --> 00:58:05,010
Je pense que je vais accepter.

735
00:58:05,390 --> 00:58:07,170
Après tout, j'ai bu en faisant la route à

736
00:58:07,170 --> 00:58:08,730
Nuit avec ce petit, je risque de finir

737
00:58:08,730 --> 00:58:09,250
dans la fosse.

738
00:58:42,280 --> 00:58:42,720
Claudie.

739
00:58:45,350 --> 00:58:46,350
Je suis là, Marco.

740
00:58:50,210 --> 00:58:50,650
Qu'est-ce qui ne va pas?

741
00:58:55,340 --> 00:58:56,060
Je n'ai rien.

742
00:58:57,760 --> 00:58:58,100
Rien.

743
01:00:52,710 --> 01:00:53,630
Rocco.

744
01:00:54,510 --> 01:00:56,010
Rocco, qu'est-ce que tu fais ?

745
01:00:58,660 --> 01:01:00,020
Mais où vas-tu ?

746
01:01:01,380 --> 01:01:03,060
Pourquoi tu t'enfuis, Rocco ?

747
01:01:03,700 --> 01:01:04,300
Rocco !

748
01:01:29,960 --> 01:01:30,720
Claudie.

749
01:01:43,530 --> 01:01:45,030
Pourquoi, Claudie ?

750
01:01:45,490 --> 01:01:46,210
Pourquoi?

751
01:01:56,510 --> 01:02:07,440
Mais toi

752
01:02:07,440 --> 01:02:08,560
il faut en trouver une raison.

753
01:02:08,800 --> 01:02:11,400
Vivant ici isolé de tout, vous êtes...

754
01:02:11,980 --> 01:02:13,800
Vous avez grandi sans défense.

755
01:02:14,660 --> 01:02:16,280
La vie n'est pas faite uniquement pour bien vivre.

756
01:02:20,460 --> 01:02:21,440
Il a d'autres besoins.

757
01:02:22,380 --> 01:02:23,940
Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas.

758
01:02:25,180 --> 01:02:26,360
Cela peut vous blesser.

759
01:02:27,620 --> 01:02:29,780
Mais cela fait partie de la nature de

760
01:02:29,780 --> 01:02:30,080
homme.

761
01:02:30,500 --> 01:02:31,740
Ils ne sont ni mauvais ni honteux.

762
01:02:33,820 --> 01:02:35,300
Et il n'est pas juste de condamner un

763
01:02:35,300 --> 01:02:36,040
à priori, croyez-moi.

764
01:02:36,040 --> 01:02:38,420
Si tu l'emmènes, cette salope, va-t'en

765
01:02:38,420 --> 01:02:38,800
sortir d'ici.

766
01:02:39,100 --> 01:02:40,560
Je ne veux plus la voir.

767
01:02:41,060 --> 01:02:41,440
Angèle.

768
01:02:41,760 --> 01:02:43,200
Angela, s'il te plaît, ne fais pas ça.

769
01:02:43,500 --> 01:02:44,340
Ne réagis pas comme ça.

770
01:02:44,900 --> 01:02:45,340
Je vais lui parler.

771
01:02:45,480 --> 01:02:46,300
Emmenez-la.

772
01:02:51,460 --> 01:02:53,520
Elle aurait dû penser à ce qu'elle était

773
01:02:53,520 --> 01:02:53,760
faire.

774
01:02:56,330 --> 01:02:58,550
Elle a brisé l'équilibre qui maintenait ces deux-là

775
01:02:58,550 --> 01:02:58,950
filles ensemble.

776
01:03:00,030 --> 01:03:01,030
Angela est presque folle.

777
01:03:01,890 --> 01:03:03,070
Parce qu'elle croit...

778
01:03:03,070 --> 01:03:04,390
Elle croit que vous l'avez trompée.

779
01:03:04,990 --> 01:03:06,570
Que tu as tout prévu.

780
01:03:07,570 --> 01:03:09,170
Même en la convainquant d'aller au

781
01:03:09,170 --> 01:03:09,350
ville.

782
01:03:09,350 --> 01:03:09,810
Est-ce que tu comprends?

783
01:03:10,150 --> 01:03:11,750
Parce qu'elle aurait pu rester seule avec Marco.

784
01:03:12,570 --> 01:03:13,650
Je ne l'ai pas trompée.

785
01:03:14,370 --> 01:03:16,050
Tout s’est passé sans que je le veuille.

786
01:03:16,870 --> 01:03:19,270
Non, il ne suffit pas de se justifier comme

787
01:03:19,270 --> 01:03:19,370
ceci.

788
01:03:19,690 --> 01:03:20,750
Je suis une femme, père.

789
01:03:22,070 --> 01:03:24,750
Pendant des années, j'ai enduré des défaites et des insultes.

790
01:03:25,070 --> 01:03:26,450
Se comporter comme une femme sage.

791
01:03:26,970 --> 01:03:28,950
Et en espérant enfin trouver l'amour.

792
01:03:29,170 --> 01:03:30,270
Nous recherchons tous l'amour.

793
01:03:30,590 --> 01:03:31,530
Même toi, père.

794
01:03:32,050 --> 01:03:33,730
Vous pouvez appeler ça la foi, mais c'est toujours

795
01:03:33,730 --> 01:03:34,050
l'amour.

796
01:03:34,710 --> 01:03:36,290
Et seulement des gens comme toi, père.

797
01:03:36,850 --> 01:03:38,330
Pour le conquérir, vous êtes également prêt à

798
01:03:38,330 --> 01:03:39,130
faire de grands sacrifices.

799
01:03:39,710 --> 01:03:41,670
De tout donner de toi pour l'amour

800
01:03:41,670 --> 01:03:42,410
de votre proche.

801
01:03:42,610 --> 01:03:43,290
Et je comprends cela.

802
01:03:44,450 --> 01:03:46,970
Mais je n'ai pas envie d'abandonner

803
01:03:46,970 --> 01:03:47,710
cette belle chose.

804
01:03:49,390 --> 01:03:50,570
Ce n'est pas juste un caprice.

805
01:03:51,230 --> 01:03:52,890
Je comprends vos doutes, père.

806
01:03:53,490 --> 01:03:54,250
Je les avais aussi.

807
01:03:55,050 --> 01:03:56,710
Et j'ai fait une barrière parce que j'étais

808
01:03:56,710 --> 01:03:57,190
évaluer le risque.

809
01:03:57,850 --> 01:03:58,770
Maintenant, ils se sont effondrés.

810
01:03:59,710 --> 01:04:02,770
Ils se sont effondrés depuis que j'ai eu Marco

811
01:04:02,770 --> 01:04:03,190
mes bras.

812
01:04:03,570 --> 01:04:04,750
Marco n'est qu'un garçon.

813
01:04:04,850 --> 01:04:05,030
Oui.

814
01:04:06,030 --> 01:04:06,950
Un garçon.

815
01:04:07,810 --> 01:04:08,450
Seul.

816
01:04:08,810 --> 01:04:09,290
Désespéré.

817
01:04:11,740 --> 01:04:13,160
Pur, simple.

818
01:04:13,600 --> 01:04:14,700
C'est pour ça que je suis tombé amoureux.

819
01:04:15,040 --> 01:04:16,380
Sans penser aux conséquences.

820
01:04:16,900 --> 01:04:18,540
C'est toute ma vie que je ne fais rien

821
01:04:18,540 --> 01:04:19,800
mais pensez aux conséquences.

822
01:04:20,200 --> 01:04:20,540
Assez maintenant.

823
01:04:26,800 --> 01:04:28,980
Avez-vous l'intention de retourner à la villa ?

824
01:04:29,940 --> 01:04:30,580
Oui.

825
01:04:32,240 --> 01:04:33,440
Tu ne penses pas à Angela ?

826
01:04:34,220 --> 01:04:35,580
Je pense à moi.

827
01:04:36,240 --> 01:04:36,980
Et Marc.

828
01:04:37,820 --> 01:04:39,100
Mais qu'espérez-vous...

829
01:04:39,100 --> 01:04:40,700
Qu’espérez-vous obtenir ?

830
01:04:41,300 --> 01:04:41,820
Rien.

831
01:04:42,920 --> 01:04:44,580
C'est la première fois que je n'espère pas

832
01:04:44,580 --> 01:04:45,560
pour obtenir n'importe quoi.

833
01:04:50,110 --> 01:04:52,310
Dieu peut lui pardonner, mais je ne peux pas pardonner

834
01:04:52,310 --> 01:04:52,590
elle.

835
01:04:53,310 --> 01:04:55,230
Je lui donne une autre épine, père.

836
01:04:56,010 --> 01:04:57,290
Ce serait hypocrite si je lui disais

837
01:04:57,290 --> 01:04:58,030
que je suis désolé.

838
01:04:58,350 --> 01:04:59,890
Parce qu'au fond, c'est ce qu'elle recherche.

839
01:05:00,830 --> 01:05:02,270
Elle n'a rien compris.

840
01:05:13,800 --> 01:05:14,880
Je te l'aurais dit.

841
01:05:15,080 --> 01:05:16,360
Je n'aurais pas voulu que tu le découvres

842
01:05:16,360 --> 01:05:16,900
de cette façon.

843
01:05:17,220 --> 01:05:18,340
Tout s'est passé comme ça.

844
01:05:19,280 --> 01:05:20,920
Angela, je ne suis plus un garçon.

845
01:05:20,920 --> 01:05:22,200
Aucun de nous ne l’est plus.

846
01:05:23,120 --> 01:05:24,680
Mais ce n’est pas pour cela que les choses doivent changer.

847
01:05:25,480 --> 01:05:27,020
Tout restera comme avant, je vous le promets.

848
01:05:28,040 --> 01:05:29,660
Seule Claudia restera avec nous.

849
01:05:30,320 --> 01:05:31,420
Elle sera pour toi une sœur.

850
01:05:32,740 --> 01:05:33,220
Je...

851
01:05:33,780 --> 01:05:34,840
Je l'aime, Angèle.

852
01:05:35,480 --> 01:05:37,240
Je ne sais pas comment c'est arrivé.

853
01:05:38,220 --> 01:05:40,180
C'est peut-être un sentiment qui ne peut être décrit.

854
01:05:41,020 --> 01:05:42,840
C'est comme si elle avait ouvert les yeux

855
01:05:42,840 --> 01:05:43,300
pendant un instant.

856
01:05:43,380 --> 01:05:45,580
Comme si je m'étais réveillé d'un

857
01:05:45,580 --> 01:05:46,140
long sommeil.

858
01:05:47,280 --> 01:05:48,460
Et elle l'a compris.

859
01:05:49,500 --> 01:05:50,500
C'était doux.

860
01:05:51,260 --> 01:05:51,700
Tendre.

861
01:05:52,800 --> 01:05:54,380
Vous ressembliez à deux animaux en chaleur.

862
01:05:54,900 --> 01:05:55,880
Tu as grogné comme des cochons.

863
01:05:56,340 --> 01:05:57,700
Il n’y avait ni tendresse ni douceur.

864
01:05:58,060 --> 01:05:58,840
Tu étais dégoûtant.

865
01:06:00,640 --> 01:06:01,860
Mais le nôtre est l'amour.

866
01:06:02,680 --> 01:06:03,120
Amour?

867
01:06:03,620 --> 01:06:05,480
Mais quel amour peut t'offrir un faux

868
01:06:05,480 --> 01:06:06,340
une femme et une menteuse comme elle ?

869
01:06:06,800 --> 01:06:08,600
L'amour que n'importe quelle prostituée peut vous donner.

870
01:06:08,700 --> 01:06:09,200
Ouvrez les yeux.

871
01:06:09,360 --> 01:06:09,940
Finissez-la.

872
01:06:10,100 --> 01:06:11,200
Parce que c'est ce qu'elle est.

873
01:06:11,620 --> 01:06:12,540
Je t'ai dit d'en finir avec elle.

874
01:06:12,560 --> 01:06:13,920
C'est une pute, juste une pute.

875
01:06:14,080 --> 01:06:14,720
Vieux et dégoûtant.

876
01:06:45,720 --> 01:06:46,320
Non, Angèle.

877
01:06:46,320 --> 01:06:46,420
Tu n'es pas mort.

878
01:06:46,420 --> 01:06:56,200
Si je partais, tout serait

879
01:06:56,200 --> 01:06:57,120
bien, n'est-ce pas ?

880
01:06:59,640 --> 01:07:02,940
Si tu partais, je mourrais.

881
01:08:10,180 --> 01:08:11,280
Il va bientôt sortir.

882
01:08:11,520 --> 01:08:13,140
Je trouverai un moyen de le convaincre.

883
01:08:13,480 --> 01:08:14,540
Il faut accepter la réalité.

884
01:08:48,399 --> 01:08:50,700
Je veux m'excuser pour le mal que j'ai fait

885
01:08:50,700 --> 01:08:50,800
fait pour vous.

886
01:08:52,420 --> 01:08:54,380
J'aime Marco, tu comprends ?

887
01:08:54,880 --> 01:08:55,700
Je te déteste.

888
01:08:56,300 --> 01:08:58,180
Je te déteste, je te déteste, je déteste

889
01:08:58,180 --> 01:08:58,979
toi, je te déteste !

890
01:08:59,040 --> 01:09:00,120
Je te déteste, je te déteste, je déteste

891
01:09:00,120 --> 01:09:00,220
toi, je te déteste !

892
01:09:00,220 --> 01:09:02,279
Pourquoi tu ne comprends pas ça...

893
01:09:06,380 --> 01:09:08,359
Tu es une pute, une pute !

894
01:09:23,710 --> 01:09:24,569
Elle comprendra.

895
01:09:25,250 --> 01:09:26,330
Tôt ou tard, elle comprendra.

896
01:09:30,029 --> 01:09:30,630
Bien sûr.

897
01:09:32,510 --> 01:09:33,710
Donnons-lui du temps.

898
01:09:35,670 --> 01:09:37,069
Alors, qu'a-t-elle dit ?

899
01:09:38,350 --> 01:09:39,910
Elle n'a même pas ouvert la porte.

900
01:09:40,170 --> 01:09:41,850
Elle est toujours coincée dans sa chambre.

901
01:09:42,250 --> 01:09:43,290
Elle ne sort que le soir pour manger

902
01:09:43,290 --> 01:09:43,770
quelque chose.

903
01:09:44,510 --> 01:09:46,330
J'ai tout essayé pour la faire réfléchir, pour

904
01:09:46,330 --> 01:09:47,370
lui faire accepter la réalité.

905
01:09:47,930 --> 01:09:48,649
Mais c'était inutile.

906
01:09:56,820 --> 01:09:57,840
Eh bien, je pars.

907
01:09:58,000 --> 01:10:00,540
Écoute, père, demain matin j'irai chez elle,

908
01:10:00,640 --> 01:10:01,900
parce que j'ai besoin de lui parler.

909
01:10:11,620 --> 01:10:13,160
Tu me mérites, Rocco.

910
01:10:14,300 --> 01:10:16,120
Et je comprends pourquoi, tu sais.

911
01:10:17,980 --> 01:10:21,040
Tu as tout découvert et tu ne voulais pas

912
01:10:21,040 --> 01:10:21,500
fais-moi souffrir.

913
01:10:22,660 --> 01:10:23,960
Marco ne nous aime plus.

914
01:10:24,820 --> 01:10:27,400
Cette femme l'a ensorcelé, elle l'a emmené

915
01:10:27,400 --> 01:10:27,500
de nous.

916
01:10:28,360 --> 01:10:29,840
Je suis désespéré, Rocco.

917
01:10:30,360 --> 01:10:31,180
Je pars.

918
01:10:32,800 --> 01:10:34,900
Je ne peux plus rester dans cette maison.

919
01:10:36,060 --> 01:10:37,380
Marco nous a trahis tous les deux.

920
01:10:38,160 --> 01:10:40,580
Oui, Rocco, elle t'a trahi aussi.

921
01:10:40,720 --> 01:10:41,100
Toi aussi.

922
01:12:00,120 --> 01:12:01,220
Êtes-vous sérieux?

923
01:12:02,020 --> 01:12:02,940
Pourquoi es-tu surpris ?

924
01:12:03,200 --> 01:12:04,660
Vous avez insisté pendant des mois pour que je la vende.

925
01:12:04,900 --> 01:12:05,660
Eh bien, maintenant j'ai décidé.

926
01:12:05,840 --> 01:12:06,560
Je veux la vendre.

927
01:12:07,640 --> 01:12:08,520
Et Angèle ?

928
01:12:09,300 --> 01:12:10,280
La villa est entre mes mains.

929
01:12:10,660 --> 01:12:12,120
Angela devra accepter ma décision.

930
01:12:12,900 --> 01:12:13,840
Mais je le fais pour elle.

931
01:12:14,280 --> 01:12:15,840
Vivre en ville est la meilleure solution,

932
01:12:16,040 --> 01:12:16,340
père.

933
01:12:18,680 --> 01:12:20,740
Pensez-vous vraiment à votre sœur ?

934
01:12:22,040 --> 01:12:22,460
Bien.

935
01:12:31,880 --> 01:12:32,880
J'ai tout arrangé.

936
01:12:33,860 --> 01:12:34,340
Quoi?

937
01:12:34,780 --> 01:12:36,160
Je vais en ville avec Don Giuseppe.

938
01:12:38,620 --> 01:12:39,420
Es-tu sûr?

939
01:12:40,040 --> 01:12:41,660
Oui, je veux terminer la vente aujourd'hui.

940
01:12:42,060 --> 01:12:44,080
C'est peut-être la seule solution pour forcer Angela

941
01:12:44,080 --> 01:12:45,160
pour quitter sa fermeture.

942
01:12:45,460 --> 01:12:46,340
Et Don Giuseppe est d'accord ?

943
01:12:46,800 --> 01:12:48,200
Oui, je pense qu'il est convaincu aussi.

944
01:12:48,820 --> 01:12:49,980
Veux-tu qu'il vienne avec toi ?

945
01:12:50,540 --> 01:12:52,740
Non, je ne veux pas qu'Angela soit seule.

946
01:12:53,180 --> 01:12:54,180
J'essaierai de revenir le soir.

947
01:12:57,420 --> 01:12:58,020
Merci.

948
01:12:58,020 --> 01:12:58,680
A bientôt, mon amour.

949
01:14:05,240 --> 01:14:06,340
Merci, Rocco.

950
01:16:24,570 --> 01:16:25,930
Aide-moi, Rocco.

951
01:16:26,030 --> 01:16:26,870
Aide-moi.

952
01:16:44,130 --> 01:17:00,250
Aide-moi, Rocco.

953
01:17:58,190 --> 01:17:58,750
Rocco.

954
01:18:07,100 --> 01:18:12,840
Va-t'en, Rocco.

955
01:18:13,420 --> 01:18:13,840
S'en aller.

956
01:18:14,600 --> 01:18:15,180
Que veux-tu?

957
01:18:17,280 --> 01:18:18,340
Va-t-en, tu comprends ?

958
01:18:19,180 --> 01:18:19,700
S'en aller!

959
01:20:14,030 --> 01:20:16,370
Rocco, qu'est-ce que tu fais ?

960
01:20:16,710 --> 01:20:17,250
Rocco !

961
01:20:37,950 --> 01:20:39,030
Rocco.

962
01:20:56,590 --> 01:20:57,130
Claudie !

963
01:20:58,490 --> 01:20:58,590
Claudie !

964
01:21:31,540 --> 01:21:36,810
Claudie, mon amour.

965
01:21:40,570 --> 01:21:42,190
Aide-moi.

966
01:21:42,510 --> 01:21:43,570
Aide-moi.

967
01:22:00,900 --> 01:22:01,560
Non.

968
01:22:02,300 --> 01:22:02,660
Non.

969
01:22:03,380 --> 01:22:04,040
Non.

970
01:23:50,140 --> 01:23:50,800
Angèle.

971
01:23:51,980 --> 01:23:52,640
Angèle.

972
01:23:54,640 --> 01:23:55,780
Angela, ouvre-toi.

973
01:23:56,060 --> 01:23:56,420
Angèle.

974
01:23:57,420 --> 01:23:57,880
Non.

975
01:23:59,520 --> 01:24:00,120
Pourquoi ?

976
01:24:00,540 --> 01:24:02,540
Parce qu'elle faisait aussi partie de l'intrigue.

977
01:24:06,270 --> 01:24:07,830
Cela vous met à l'aise d'y penser,

978
01:24:07,970 --> 01:24:08,070
hein ?

979
01:24:10,770 --> 01:24:12,170
Angela, écoute-moi.

980
01:24:12,430 --> 01:24:13,210
Pensez à Marco.

981
01:24:14,230 --> 01:24:15,150
Marco n'est pas guéri.

982
01:24:16,090 --> 01:24:18,190
Il a encore besoin d’un traitement, tu le sais aussi.

983
01:24:18,630 --> 01:24:20,210
Cela fait plusieurs jours que le médecin n'a pas

984
01:24:20,210 --> 01:24:20,470
je l'ai vu.

985
01:24:21,890 --> 01:24:23,830
Il aurait dû rester à la clinique.

986
01:24:25,230 --> 01:24:25,710
Pourquoi?

987
01:24:25,890 --> 01:24:27,350
Vouliez-vous le ramener à la maison ?

988
01:24:28,110 --> 01:24:28,910
Marco sera guéri.

989
01:24:29,410 --> 01:24:30,090
Je vais m'occuper de lui.

990
01:24:30,710 --> 01:24:31,830
Et tout redeviendra normal.

991
01:24:37,200 --> 01:24:37,680
Angèle.

992
01:24:38,980 --> 01:24:39,600
Écoutez-moi.

993
01:24:39,660 --> 01:24:42,960
Pensez-vous que je ne peux vraiment rien faire

994
01:24:42,960 --> 01:24:43,340
pour toi ?

995
01:24:44,960 --> 01:24:46,460
Je peux t'aider, tu sais.

996
01:24:47,040 --> 01:24:47,580
Crois-moi.

997
01:24:48,180 --> 01:24:48,880
Je peux comprendre.

998
01:24:50,220 --> 01:24:51,460
Je ne t'ai pas condamné.

999
01:24:51,460 --> 01:24:52,080
S'en aller.

1000
01:24:52,580 --> 01:24:53,100
Prends-le.

1001
01:25:03,850 --> 01:25:06,190
Que Dieu vous aide.

1002
01:25:17,530 --> 01:25:18,210
Claudie.

1003
01:25:21,430 --> 01:25:22,830
Mon amour, tu es de retour.

