All language subtitles for Movin.On.S02E20.No.More.Sad.Songs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling.

Gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to the nation.

And men like Will and Sonny make it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead.

And the rhythm of the highway hums along.

Jamming gears got to be a fever.

and become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man and a steady hand to hold

that little vehicle.

Big wheels rolling, gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

I don't believe it.

I really don't believe it. Come on, man. I'm just doing it the way Barney wanted

it. That Barney must have been some kind of an eccentric.

He had a lot of fun.

He enjoyed life. I'll bet you he's enjoying this right now.

You think he's enjoying taking a ride on the fifth wheel?

Look, the only things he liked better than trucks were his little girl, jazz,

and a royal flush.

I mean, for Barney, this is a fitting way to go.

You think his little girl thinks this is a fitting way to go?

Barney must have been some special friend of yours. Well, we were

shipmates. We had planned to go into business together once we got out of the

Navy, but it just didn't work out. What happened?

Barney decided he didn't want to go in a truck. Oh, why not?

Well, Barney was a natural-born gambling man, living high on a hog one year and

scratching for the rent the next year. I don't see why that should keep him from

going into business with you.

He's what you would call a lovable rascal.

I'll bet you anything he's negotiating right now to open a casino up there.

Hallelujah!

And so we commit him to thy care and to everlasting peace.

Amen.

Hey, hey.

Hey, cool it, Mannix. You got no respect for the dead.

Sure we do. That's why you ain't gonna give us no trouble.

What kind of town is this anyway? Guy can't even attend his old friend's

funeral without getting hassled by the bugs. What's his name?

Who? Your friend, the deceased.

Jim McCoy.

Excuse me, sir. It's the deceased named Jim McCoy.

Let's go, Vancho. Let's go.

You know, when I go, this is the way I want it to be.

Everybody enjoying themselves.

I'll enjoy myself, I promise.

Come on, I'm serious.

Well, don't worry.

I'll take care of it.

Jazz band?

Oh, yeah, the best.

No sad song?

Upbeat, all the way.

You bet Barney isn't here. I think he would really enjoy this.

He is here. Guest of honor, in a manner of speaking. No, I don't... I mean,

here, here, not there, here. If he was here, here, then we would be here. Here,

here.

It belongs to you now. Everything does.

Oh, no.

We got plenty of room in the rig. Anything you want to take, just name it.

You're aces.

Barney says he said you were aces.

Well, I've been watching you for two days, and you're aces in my deck.

No, I'm not a type of natural poker face.

And someday when you're an old lady of 20 at least, you can take them all out.

They'll make you feel good.

I'm holding you up.

It's okay.

Anything else? You want to stay any longer?

Morty says, he said, when you're having a bad run of luck, you've got to find a

new casino.

We're going to the center, aren't we? Oh, sure we are. But we've got to really

move. It's a long drive to Pensacola, and we've got to stop on Mobile and

unload on the way.

Are you sure you want to go to the center? We could have them pack your

things and mail them to you.

No, I have to go. You promised.

Okay, okay. We'll go to the center.

Wait till you see it.

Oliver Twist should have had it so good.

How long has she been here?

About six months.

Barney was sick for a long time before he died, and they put her in here.

Must be real rough on her.

I would think so.

Okay, I'll get the gear. Right.

I keep telling you, it's gonna be okay.

Honesty. Now stop crying.

I ain't crying.

Don't say ain't.

Townsend dummies say ain't. You're boss.

Sure am. But if I don't set you straight, who's gonna do it?

Nobody.

Aw, Pete, before you know it, Everything's going to turn out like a

royal flush.

We got to go, honey.

My guy?

This is Pete. He's my friend.

What's happening, fella?

He's tore up because I'm leaving. He depends on me.

I don't either.

Either. Tal's a dummy. She's double negative.

I... I isn't tore up.

Yeah, well... You see, sometimes things happen. Unhappy things.

And there's just nothing you can do about them except take it on the chin.

But let me tell you, both of you, if you can just stick out the bad times, it's a

surefire guarantee that the good times are coming.

You can take my word for it.

Honest, cross your heart.

Cross heart.

See? Now you just watch your language and don't burp in public.

And I always say please, and you'll get along just fine. And remember... The

road's gonna go like I told you.

Bye, Pete.

Bye,

guy.

What does he have to get ready for? For everything to turn out all right like

you said.

Oh, yeah.

Uh, you ready?

Sure.

Oh, that won't be for some time yet. I got another stop to make.

Oh, come on, Maggie.

No, it's important. Somebody owes Barney some money. Yeah, everybody in New

Orleans owes Barney some money. He was the softest touch in town.

I got this guy's marker.

You got a marker?

Are you sure you're only 10 years old? Not until February.

I'm an aquarist, and the horoscope today says collect all debts.

Why don't you have your aunt write this guy, and he can mail it to you?

Please, it's just a few blocks. It's from here.

All right, come on.

Oh, giving in right away.

The package is in the back of that truck.

Ain't I told you that six times already?

That's why the folks couldn't hold me. They didn't have no evidence.

Banjo, if you're conning me, you're going to wind up with concrete sneakers.

Take off that hat. Hey, Mr. Flick, I've been running numbers for the operation

for three years.

Have I ever once given you any cause to doubt my honest, sincere integrity?

Banjo. Somewhere out there is a package with five grand of my client's money and

all their betting slips.

Now, the five grand I can handle, but there's an address book in there with

the names of a hundred of my customers. I know it, Mr. Flick. I know it. Good.

Because if you don't get my package back, I'm going to have Choo Choo here

whittle you down to flushing size and drop you in a little at a time.

I'm with you 100%, Mr. Flick. Good boy.

Now, you just get out there and catch up with that green truck, no matter where

it is, and get me back my property. Yes, sir. I hear you loud and clear.

And just to make sure that everything goes the way I want it to, I'm going to

lend you the services of Choo-Choo here.

Do you have to?

I have to.

In the first place, Choo-Choo needs the experience if he's going to work his way

up. And in the second place, if those truckers have found my package,

somebody's going to have to take it away from them.

Choo-choo does that kind of thing real good.

Yeah, I heard about that.

And on the other hand, you just might be funning me.

Trying to work a con with those two truckers yourself?

Well, Choo-choo will be able to handle that too.

Won't you, Choo-choo?

Now, Banjo, you got a good head on your shoulders.

You want to keep it there, you do right by me.

Now move out.

Yes, sir, Mr. Flick.

Choo-choo, I don't want any loose ends.

That includes Banjo there, the truckers, anybody else who might happen along.

Now, anybody, anybody who sees what's in that package, you waste them.

Dig?

Choo-choo, take off the hat.

You know something, fruit?

Fruit what?

People get mugged in alleys.

Little girls, too?

Little girls are people, too.

Maggie!

Think we ought to call the police?

Maggie, where you been? You scared us to death.

Getting Barney's payouts like I told you.

Where'd you get that money?

Barney's bookie. Barney had those act-outs at Belmont, and it paid 28 to

1. When?

Yesterday.

Yesterday?

Well, it was kind of like Barney had done it. I mean, he taught me.

You made that bet?

Only $10.

28 to 1. This kid wasn't born. She was invented by Damon Runyon. That's funny.

When I was a kid, Barney used to read guys and dolls to me.

I always used to like Nathan Detroit.

Me too.

Barney was quite a guy.

He was the best handicapper around.

He used to teach me about parlays and steady doubles and odds and favors and

things like that.

Father of the year, Barney. Well, all right. So Barney had a few blind spots.

Blind spots come with age. At your age, you shouldn't have to worry about it.

You realize what you did was against the law.

Only a little while.

Besides, the law doesn't make any difference.

Now, you promise me you won't do it again.

I won't do it again. I promise.

Okay. Let's go to Mobile.

You ever hear of the Internal Revenue Service?

Let's go.

You can take a nap.

It's gonna be a four-hour haul.

Yes, sir. The trucker's name is Sonny Pruitt.

He's already got himself a load to a paper mill in Mobile.

How do you know that?

I checked it out with the mortuary.

Then get moving.

It gets to be night till Trucker's Lob will be in that sleeper.

They find my property.

We're heading for Mobile now. Don't worry.

Banjo? Yes, sir?

I'm worrying.

Yes, sir.

Hey, Toots, how long till we get to Mobile?

Two, three hours.

I'm gonna make it in two.

Scared? No.

No, I'm gonna get that stuff back.

Well, if you don't, you'll be 24 for me.

What do you mean?

I put away 21 before.

Then there'll be the two truckers.

Then there'll be you.

Come on. You're kidding.

You wouldn't... We'd get along just great, don't we?

Sure, Banjo.

But, buddy, I got my career to think about.

Oh, hi, Maggie.

How are you feeling?

Okay, I guess.

You know, right up to the last, I thought Barney was playing a joke on me.

He was always playing jokes.

Well, I know it's kind of hard to understand, but a couple of weeks,

you'll be feeling fine.

I feel fine right now, except for leaving Pete.

Barney said dying was no big deal.

J.P. Morgan died, and so did the Nizam of Hyderabad.

The who?

Nizam of Hyder...

Hyderabad?

He was the richest man in the world once upon a time.

Barney said it didn't make any difference.

You died if you were rich, you died if you were poor. Only it was better to die

rich. Better to live rich.

I'll drink to that. Barney said dying was just act three of living.

Some philosopher, old Barney. We had lots of fun together.

Well, you'll have lots of fun with your aunt.

I guess, but I'm still gonna miss Barney.

I know.

The way I figure it, Chooch, is we catch up with them in Mobile.

Then we can go through that truck like a dose of sauce.

Hey, tell me something, man.

How come they call you Choo-Choo?

Have you ever heard a fellow when you let the air out of him?

Hey,

how much longer?

An hour.

What are they doing in Mobile?

Spitting Mr. Big's money?

No, they ain't found it yet.

You sure about that? Yeah, they're making a delivery. Sure, I'm sure.

Good. If you're wrong.

I don't understand.

She's got this hang-up about money.

Barney never gave a hoot about money. Oh, it's hardly a genetic trait.

What? Uh, the kind of thing that would kill your father and your grandfather. I

mean, like, what does a kid need with money? That kind of money.

You ought to tell that to the little kid who just skinned me out of 20 bucks.

What? That little kid in the kitchen's burying the lady so deep, I couldn't

find it one single time. What does the little kid look like? A little girl, an

innocent-looking, shiny lady.

Put this on the tab.

All right, folks, here's the queen of hearts.

She does not be doing that. Cleans me.

I hide her face because she's shy.

And away she goes.

Keep your eyes on her. Don't let her move for an instant, or you'll lose her.

All right, folks, where's the little lady?

There. How much says she's there?

Five dollars.

All right, folks, game's over.

Say, who are you, ma'am? I'm in charge of her.

He's just a truck driver. Pick me up. Him and his partner.

Pick you up where, honey?

Outside my school yesterday.

Please, mister, don't hit me again. I tried to make money for you, like you

said. To what?

I'm going to call the police.

Hey, Wade.

Hey, I was just having a joke.

Then give me back my five dollars.

That's some little kid you got there, mister.

Huh?

Maggie, go to bed.

We will talk about this tomorrow.

What kind of an upbringing is that for a kid?

I don't know. Since we picked her up, she's made about $300. I'd like to have

an upbringing like that.

That's not the point.

What is the point?

I'm responsible for her.

Responsible for getting her to her aunt's place.

More than that.

Pruitt, just deliver the little lady to her aunt. I have got to straighten her

out. Between here and Pensacola? That's the time I got. Hello again.

Here's your 20 bucks. Don't gamble with little girls.

Hey, thanks a lot.

Father Kwa, would you put a hat on this, please, and give Daddy a glass of warm

milk?

We're missing Mr. Flick.

They were here at the mill, but they left.

I can't find out which way they were heading.

I may speak to Choo-Choo.

He wants to talk to you.

It's me, Mr. Flick.

Yes, sir, I'll do it, sir.

Well, what'd he say?

Nothing much.

He didn't sound too happy to me.

He ain't.

Talk to your aunt this morning. She's expecting us about noon.

Okay.

You and me are gonna have a little talk.

What are we gonna talk about?

We're gonna talk about right and wrong and good and bad. Things like that.

Sam!

Yeah, maybe so, but it's just about time somebody had that talk with you.

Hey, that's them.

Took all night, 50 bucks, to get that foreman back at the paper mill to

remember what Motelli sent him to.

Hasn't paid off yet.

Like a gift from heaven.

I must have done something really nice for somebody yesterday.

Not nice for a woman or somebody today.

Apart from anything else, you promised me after New Orleans that you wouldn't

do it again.

I didn't bet the horses again.

Barney said if you broke her promise, she'd die and go straight to hell.

Okay, so I want your promise that you won't play find the lady again either.

I can't do that.

Barney said it was all right for me to do it in dire emergencies.

Right?

Well, dire emergencies.

So what was the dire emergency that... Made you cheat those people last night.

I didn't cheat.

The quickness of the hand sees the odds. All right, all right. So you didn't

cheat them, but you still haven't told me what the emergency was.

I can't. Maggie.

And I won't.

You're really straightening her out, aren't you?

What else did Barney teach you?

Never try to fill an inside straight.

Never try to buck the odds.

Had handicapped the horses.

Surefire way to win the crap tables.

Las Vegas's loss is our gain.

He used to teach me something new every night before I went to sleep.

Learn bedtime stories.

He also told you you weren't supposed to do any of those things. Except in dry...

I know.

Dry emergencies.

That's what he said.

Uh, Pruitt, I've got a dry emergency.

What? Breakfast. And there's a nice little place right up ahead here. The

better one about five miles up.

What's wrong with it?

Frank's place is better.

Why is Frank's place better?

Frank's there.

Figures. What's his specialty?

Information.

Yes, sir. That was September the 7th, 1892.

John L. Sullivan and James J. Corbett.

In New Orleans.

What was the longest fight, then? With the gloves or without?

Where? Andy Bowman, Jack Burke, 6th April, 1893.

It went 110 rounds.

Now, you see what happens. You ask Frank a question. If he doesn't know the

answer, you get your meal for free.

Hey, Frank, how you doing?

I'm fine.

How about baseball?

Now, who won the first game ever?

Under Cartwright rules, New York 9 beat the Knickerbockers 23 to 1,

June 19, 1846.

What Kentucky Derby winner played the longest odds, and who was the favorite?

That was Barney's dude.

No, it was Speedwell's 19...

I don't know.

Michael 100 to 1, and the favorite was Anton at 9 to 5.

Well, little lady, her meal's on the house.

Yeah.

Great.

Well?

It's not there.

Mr. Flick's gonna be disappointed.

Hey, well, I'm not too happy about it myself.

If you put it there in the first place, and now they got it, they know what Mr.

Flick don't want them to know.

Look, I'm gonna get it back, all right?

How, smart man?

Hey, look, we'll wait for him. As soon as they come out, you grab the big guy,

and I ask him some leading questions.

Yeah.

All right, enough?

What'd you have, just a tea? Oh, well, I'll pay that.

Maggie?

Hey,

Maggie.

Hey, Frank.

What American-trained horse was the favorite in the English Derby in 1952,

and who was the winner?

That was Mill House, and the winner of the race was... Maggie.

Sorry, Frank.

Wait a minute.

That was Sky Blue.

Well, I guess that's another dinner that's on the house.

We owe you for hot tea.

Thanks anyway, Frank.

Well, that was certainly cheap enough.

Sonny. Sonny Pruitt.

Yeah.

Pete's pleasure.

Just a minute.

Sorry, wrong again.

Wait a minute. I can get it.

It was... It was... No, it wasn't. That was in 1949.

It was... It was Fair Lady.

That's who it was. Maggie?

Where's Maggie?

Search me, huh?

It wasn't Fair Lady.

The American horse was Prince Simon, and the winner by a hair was Galkidor.

Now come on, let's go.

Better luck next time, Frank.

What are we going to do now?

We follow him. Get him at the next stop.

I ain't got the keys.

Well, I ain't got them. You must have them. I ain't got the keys.

Well, somebody got them.

What do you got there, Maggie?

Some keys.

Where'd you get them? I found them.

Somebody's going to be spitting nails.

A guy in there said that them truckers are going to deliver that kid to an

anniversary in Pensacola. Give me the knife.

What for?

I'm going to hotwire this heap of junk.

Get your own knife. That's for cutting people, not wires. Oh, come on, man.

You'll ruin the blade. Get your own knife. Okay, you wait. Wait till I tell

Mr. Moses Flick about you.

If you don't deliver that package, you ain't gonna tell Mr. Flick nothing.

You know how to hotwire a car?

Nope.

Well, now's the first time for you to learn.

You learn. I got something else to do.

Good job, dude.

No, sir, we haven't got it. And the way this cat Banjo's carrying on, looks to

me like we ain't gonna get it.

Where you headed now?

All right, I'll meet you there.

But listen, I don't want Banjo to know about it.

Those truckers have to know by now what they've got.

They go to the fuzz, it's all over.

Forget about the $5,000.

The truckers are won.

Honey, there are some things in this life that you just don't do.

It's not that they're against the law or anything.

You just don't do them. Why not? I don't know. Why not? You just don't. Did

Barney ever teach you that?

He said I must never do anything to hurt anybody, not on purpose anyway.

Well, things like find the lady, play on the horses, that's what Barney was

talking about.

Look, I told you. I only do these things in dry emergencies, and that's what it

was. I needed money.

Why? Something I gotta do.

Could have come to one of us.

I had to get it on my own.

And now you got it.

Yes, sir.

So, uh, we don't have anything else to worry about. Right, partner?

Right.

Goodbye, honey.

Take it easy.

Hey, man.

Hey, what's up?

What's the problem?

Me, I ain't got no problem.

You, on the other hand.

Hey, my man.

How is he?

I want to thank you for taking such good care of Maggie.

Well, you be sure and take good care of her, too. Oh, I sure will.

Maggie, you remember what you promised me.

Well, that's what I consider a day well spent, huh?

Would you mind explaining to me how come I happen to be driving?

Okay, easy, man, or I'll cut your partner like a turkey.

You know what's going on?

Then I'll ask you. You know what's going on.

You see that car up there? Yeah. Follow it.

You told him we're running empty.

Screw it.

Listen, man, drive. Talk later.

This is a surprise, Mr. Blake. It's supposed to be.

You're late. The car dropped me off here an hour ago.

Now get him out of there. Yes, sir.

Hey, Chooch.

Chooch! Get him out.

Okay, he said it out.

You take it easy, trucking man.

I'm gonna be real close to your partner here.

Okay, man, where is it?

Where's what?

The envelope.

But give me the envelope, fellas, or else we're all gonna get it.

What envelope?

What envelope he says.

If you ain't got that envelope, how come you ripped off my car keys back there?

What was in the envelope?

Money? Money. Oh, man, it's more than money.

It's money and your hide and my hide.

Now, why don't you guys just act like good, honest citizens and hand it over?

Banjo, I'll take it from here. Choo-choo, cut the blonde guy's throat.

Look, all right, all right, okay, okay.

I got the envelope, but it's not here. How long to get it? Well, maybe 30

minutes. That's how long you got.

You stay here.

Hey, I'll go with him. No, you don't.

On your way, big man.

Drop the box.

Trucker, 30 minutes.

No cops, no CB, or we open your friend up here and we come after you.

Yeah.

Now, don't tell me you didn't take that, Maggie, because I know you did.

And you took the guy's car keys, didn't you? So he couldn't follow us.

And you told us that you needed money for something. All of a sudden, you had

the money.

Okay, now I need it, and I need it bad.

You can't have it. I need it better than you.

Listen, if I don't take those guys that money, they're gonna hurt Will. Now,

what could be more important than that?

Pete.

Pete? What's Pete got to do with it?

You got a decision to make.

Barney told you never to hurt anybody, right?

If I don't take those guys that money, they're going to hurt Will.

You're going to have to make up your own mind.

If I'm not back in 45 minutes, call the police and send them to Sarasota Road to

pick up the pieces.

Your partner's got five more minutes, friend.

He'll be here.

You better hope so.

You got it, man? Yeah, just let me check, see if my partner's okay.

All right.

I'll wait to give you some.

Thank you.

You know what's in here?

No, sir, I don't know what's in there, and I don't want to know.

Yeah, I wish I could believe you.

I truly do.

Because if I believed you, I wouldn't have to kill you.

Wait a minute, wait a minute, Mr. Flick.

Maybe they don't know nothing.

Like, what are a couple of truckers gonna know anyway? My name, the names of

my clients.

Wait a minute, there's something I want to say.

Say it fast.

Hope he's on his way.

Hey, that was clever, clever.

It was a dry emergency. I had to do something. There was three of them and

only two of you. With the odds of six to four, you couldn't win.

Yeah, well, we did.

Not yet, we didn't.

What? Chuck got that four-wheeler behind us.

No.

of us and start taking pot shots at us.

I don't intend to.

Later they're going to catch up with us and then we're going to buy it.

No, they're not.

papers now when i come with you you're gonna teach me fine writing stuff like

that no you promise i know but i made another promise

you know i believe her she made a promise she'll keep it

do you want to bet

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.