1
00:00:06,910 --> 00:00:08,730
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

2
00:00:09,110 --> 00:00:10,790
Πρέπει να συνεχίσουν.

3
00:00:11,370 --> 00:00:13,790
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

4
00:00:14,730 --> 00:00:18,090
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

5
00:00:18,770 --> 00:00:21,990
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

6
00:00:22,930 --> 00:00:27,070
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά.

7
00:00:27,310 --> 00:00:30,130
Και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει
κατά μήκος.

8
00:00:31,650 --> 00:00:34,470
Η εμπλοκή των γραναζιών πρέπει να είναι πυρετός.

9
00:00:36,170 --> 00:00:38,450
και να εθιστεί στο άλεσμα.

10
00:00:39,290 --> 00:00:45,670
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος και ένα σταθερό χέρι για να κρατήσει

11
00:00:45,670 --> 00:00:46,670
εκείνο το μικρό όχημα.

12
00:00:47,970 --> 00:00:51,830
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

13
00:00:52,130 --> 00:00:54,870
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:02:44,420 --> 00:02:45,520
Δεν το πιστεύω.

15
00:02:46,080 --> 00:02:49,920
Πραγματικά δεν το πιστεύω. Έλα ρε φίλε.
Απλώς το κάνω όπως ήθελε ο Μπάρνεϊ

16
00:02:49,920 --> 00:02:52,160
αυτό. Αυτός ο Μπάρνεϊ πρέπει να ήταν κάποιο είδος
ενός εκκεντρικού.

17
00:02:52,460 --> 00:02:53,460
Διασκέδαζε πολύ.

18
00:02:53,520 --> 00:02:56,440
Απολάμβανε τη ζωή. Βάζω στοίχημα ότι είναι
απολαμβάνοντας αυτό τώρα.

19
00:02:56,700 --> 00:02:58,900
Νομίζεις ότι του αρέσει να κάνει μια βόλτα
ο πέμπτος τροχός;

20
00:02:59,960 --> 00:03:04,120
Κοίτα, τα μόνα πράγματα που του άρεσαν περισσότερο
από τα φορτηγά ήταν το κοριτσάκι του, η τζαζ,

21
00:03:04,440 --> 00:03:05,520
και ένα royal flush.

22
00:03:05,740 --> 00:03:08,180
Θέλω να πω, για τον Barney, αυτό είναι κατάλληλο
τρόπο να πάει.

23
00:03:08,480 --> 00:03:11,020
Νομίζεις ότι το κοριτσάκι του πιστεύει ότι αυτό είναι
κατάλληλος τρόπος για να πάτε;

24
00:04:03,140 --> 00:04:06,260
Ο Μπάρνεϊ πρέπει να ήταν κάτι ιδιαίτερο
φίλος σου. Λοιπόν, ήμασταν

25
00:04:06,260 --> 00:04:09,520
εφοπλιστές. Είχαμε προγραμματίσει να μπούμε
επιχείρηση μαζί μόλις βγήκαμε από το

26
00:04:09,520 --> 00:04:11,920
Ναυτικό, αλλά δεν τα κατάφερε. Τι
συνέβη;

27
00:04:12,520 --> 00:04:15,680
Ο Μπάρνεϊ αποφάσισε ότι δεν ήθελε να πάει σε ένα
φορτηγό. Α, γιατί όχι;

28
00:04:16,100 --> 00:04:22,440
Λοιπόν, ο Μπάρνεϊ ήταν ένας φυσικός τζόγος
άνθρωπος, ζώντας ψηλά σε ένα γουρούνι ένα χρόνο και

29
00:04:22,440 --> 00:04:25,800
ξύσιμο για το ενοίκιο τον επόμενο χρόνο. Ι
δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό θα έπρεπε να τον αποτρέψει

30
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
συναλλαγές μαζί σας.

31
00:04:28,260 --> 00:04:31,180
Είναι αυτό που θα έλεγες αξιαγάπητος
ρακένδυτος.

32
00:04:31,640 --> 00:04:35,040
Βάζω στοίχημα οτιδήποτε διαπραγματεύεται
τώρα για να ανοίξετε ένα καζίνο εκεί πάνω.

33
00:05:09,550 --> 00:05:10,550
Αλληλούια!

34
00:05:39,440 --> 00:05:44,280
Και έτσι τον δεσμεύουμε στη φροντίδα σας και σε
αιώνια ειρήνη.

35
00:05:45,280 --> 00:05:46,280
Αμήν.

36
00:06:19,409 --> 00:06:20,409
Γεια σου.

37
00:06:20,890 --> 00:06:23,190
Γεια σου, δροσερό, Mannix. Δεν έχεις κανέναν σεβασμό
για τους νεκρούς.

38
00:06:23,430 --> 00:06:25,430
Σίγουρα το κάνουμε. Γι' αυτό δεν θα το κάνεις
μην μας βάλεις κόπο.

39
00:06:25,670 --> 00:06:28,530
Τι είδους πόλη είναι αυτή τελικά; Ο τύπος
δεν μπορεί να πάει ούτε στον παλιό του φίλο

40
00:06:28,530 --> 00:06:30,650
κηδεία χωρίς να παρενοχληθείς από τον
σφάλματα. Πώς τον λένε;

41
00:06:30,870 --> 00:06:32,490
ΠΟΥ; Ο φίλος σου, ο αποθανών.

42
00:06:32,970 --> 00:06:33,970
Τζιμ ΜακΚόι.

43
00:06:34,430 --> 00:06:36,710
Με συγχωρείτε, κύριε. Ονομάζεται ο νεκρός
Τζιμ ΜακΚόι.

44
00:06:37,710 --> 00:06:39,230
Πάμε Βάντσο. Πάμε.

45
00:06:53,420 --> 00:06:55,140
Ξέρεις, όταν πηγαίνω, έτσι είμαι
θέλουν να είναι.

46
00:06:55,380 --> 00:06:56,580
Όλοι διασκεδάζουν.

47
00:06:56,900 --> 00:06:58,140
Θα το διασκεδάσω, το υπόσχομαι.

48
00:06:58,400 --> 00:06:59,400
Έλα, σοβαρά μιλάω.

49
00:06:59,920 --> 00:07:00,839
Λοιπόν, μην ανησυχείς.

50
00:07:00,840 --> 00:07:01,840
Θα το φροντίσω.

51
00:07:02,060 --> 00:07:02,959
Τζαζ μπάντα;

52
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
Α, ναι, το καλύτερο.

53
00:07:04,100 --> 00:07:05,100
Κανένα λυπηρό τραγούδι;

54
00:07:05,360 --> 00:07:06,360
Αισιόδοξος, σε όλη τη διαδρομή.

55
00:07:07,300 --> 00:07:10,440
Βάζετε στοίχημα ότι ο Μπάρνεϊ δεν είναι εδώ. Νομίζω ότι αυτός
θα το απολάμβανε πραγματικά αυτό.

56
00:07:10,700 --> 00:07:14,340
Είναι εδώ. Επίτιμος καλεσμένος, κατά τρόπο
της ομιλίας. Όχι, δεν... Εννοώ,

57
00:07:14,420 --> 00:07:19,140
εδώ, εδώ, όχι εκεί, εδώ. Αν ήταν
εδώ, εδώ, τότε θα ήμασταν εδώ. Εδώ,

58
00:07:19,200 --> 00:07:20,200
εδώ.

59
00:07:45,960 --> 00:07:47,240
Σου ανήκει τώρα. Όλα κάνουν.

60
00:07:48,100 --> 00:07:49,100
Ω, όχι.

61
00:07:49,520 --> 00:07:52,820
Είχαμε αρκετό χώρο στην εξέδρα.
Οτιδήποτε θέλετε να πάρετε, απλώς ονομάστε το.

62
00:07:53,920 --> 00:07:54,920
Είστε άσοι.

63
00:07:55,320 --> 00:07:58,380
Ο Μπάρνεϊ λέει ότι ήσουν άσοι.

64
00:07:59,380 --> 00:08:04,680
Λοιπόν, σε παρακολουθώ εδώ και δύο
μέρες, και είσαι άσοι στην τράπουλα μου.

65
00:08:05,400 --> 00:08:09,520
Όχι, δεν είμαι είδος φυσικού πόκερ
πρόσωπο.

66
00:08:16,590 --> 00:08:22,390
Και μια μέρα που θα είσαι ηλικιωμένη κυρία
20 τουλάχιστον, μπορείς να τα βγάλεις όλα.

67
00:08:23,090 --> 00:08:24,390
Θα σε κάνουν να νιώσεις καλά.

68
00:08:25,290 --> 00:08:26,510
Σε κρατάω ψηλά.

69
00:08:26,890 --> 00:08:27,890
Είναι εντάξει.

70
00:08:28,110 --> 00:08:30,330
Κάτι άλλο; Θέλετε να μείνετε οποιοδήποτε
περισσότερο;

71
00:08:31,510 --> 00:08:36,830
Ο Μόρτι λέει, είπε, όταν έχεις
μια κακή τύχη, πρέπει να βρεις α

72
00:08:36,830 --> 00:08:37,830
νέο καζίνο.

73
00:09:28,550 --> 00:09:32,370
Θα πάμε στο κέντρο, έτσι δεν είναι;
Α, σίγουρα είμαστε. Αλλά πρέπει πραγματικά

74
00:09:32,370 --> 00:09:36,190
κίνηση. Είναι μια μεγάλη διαδρομή μέχρι την Πενσακόλα,
και πρέπει να σταματήσουμε στο Κινητό και

75
00:09:36,190 --> 00:09:37,410
ξεφορτώνουμε στο δρόμο.

76
00:09:37,730 --> 00:09:40,910
Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε στο
κέντρο; Θα μπορούσαμε να τους βάλουμε να σας πακετάρουν

77
00:09:40,910 --> 00:09:42,170
πράγματα και ταχυδρομήστε τα σε εσάς.

78
00:09:42,450 --> 00:09:44,310
Όχι, πρέπει να φύγω. Το υποσχέθηκες.

79
00:09:44,770 --> 00:09:46,630
Εντάξει, εντάξει. Θα πάμε στο κέντρο.

80
00:09:47,150 --> 00:09:48,190
Περίμενε μέχρι να το δεις.

81
00:09:48,670 --> 00:09:50,450
Ο Όλιβερ Τουίστ έπρεπε να το είχε τόσο καλά.

82
00:09:51,650 --> 00:09:55,930
Πόσο καιρό είναι εδώ;

83
00:09:56,250 --> 00:09:57,250
Περίπου έξι μήνες.

84
00:09:58,320 --> 00:10:01,500
Ο Μπάρνεϊ ήταν άρρωστος για πολύ καιρό πριν
πέθανε και την έβαλαν εδώ μέσα.

85
00:10:02,160 --> 00:10:03,620
Πρέπει να είναι πολύ σκληρός μαζί της.

86
00:10:04,040 --> 00:10:05,080
θα το σκεφτόμουν.

87
00:10:05,820 --> 00:10:07,680
Εντάξει, θα πάρω τον εξοπλισμό. Δικαίωμα.

88
00:10:07,900 --> 00:10:10,220
Σου λέω συνέχεια, θα είναι εντάξει.

89
00:10:10,920 --> 00:10:12,880
Τιμιότητα. Τώρα σταμάτα να κλαις.

90
00:10:13,440 --> 00:10:14,540
Δεν κλαίω.

91
00:10:15,260 --> 00:10:16,500
Μην πεις ότι δεν είναι.

92
00:10:16,760 --> 00:10:19,620
Τα ανδρείκελα του Τάουνσεντ λένε ότι δεν είναι. Είσαι αφεντικό.

93
00:10:20,260 --> 00:10:23,560
Σίγουρα είμαι. Αλλά αν δεν σε βάλω
ευθύς, ποιος θα το κάνει;

94
00:10:24,180 --> 00:10:25,180
Κανείς.

95
00:10:25,840 --> 00:10:29,420
Α, Πιτ, πριν το καταλάβεις,
Όλα θα εξελιχθούν σαν α

96
00:10:29,420 --> 00:10:30,420
royal flush.

97
00:10:30,580 --> 00:10:31,600
Πρέπει να φύγουμε, αγάπη μου.

98
00:10:33,400 --> 00:10:34,400
Ο τύπος μου;

99
00:10:35,140 --> 00:10:36,820
Αυτός είναι ο Πιτ. Είναι φίλος μου.

100
00:10:37,740 --> 00:10:38,780
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

101
00:10:39,580 --> 00:10:42,720
Έχει σκιστεί γιατί φεύγω. Αυτός
εξαρτάται από εμένα.

102
00:10:43,080 --> 00:10:44,220
Ούτε εγώ.

103
00:10:44,700 --> 00:10:47,380
Είτε. Ο Ταλ είναι ομοίωμα. Είναι διπλή
αρνητικό.

104
00:10:47,920 --> 00:10:50,640
Εγώ... Δεν είμαι σκισμένη.

105
00:10:51,940 --> 00:10:57,280
Ναι, καλά... Βλέπεις, μερικές φορές πράγματα
συμβεί. Δυστυχισμένα πράγματα.

106
00:10:57,900 --> 00:11:01,500
Και δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα
για αυτούς εκτός από το να το πάρει στο πηγούνι.

107
00:11:01,940 --> 00:11:07,100
Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω, και οι δύο, αν είστε
μπορεί απλώς να ξεχωρίσει τις κακές στιγμές, είναι α

108
00:11:07,100 --> 00:11:09,980
σίγουρη εγγύηση ότι οι καλές στιγμές
έρχονται.

109
00:11:10,280 --> 00:11:11,720
Μπορείτε να δεχθείτε τον λόγο μου.

110
00:11:12,460 --> 00:11:14,140
Ειλικρινά, σταύρωσε την καρδιά σου.

111
00:11:15,080 --> 00:11:16,080
Σταυρός καρδιά.

112
00:11:16,620 --> 00:11:21,080
Βλέπω; Τώρα απλά προσέχετε τη γλώσσα σας
και μην ραγίζετε δημόσια.

113
00:11:21,340 --> 00:11:26,060
Και πάντα λέω σε παρακαλώ, και θα πάρεις
μια χαρά. Και θυμηθείτε... Το

114
00:11:26,060 --> 00:11:27,620
ο δρόμος θα πάει όπως σου είπα.

115
00:11:30,020 --> 00:11:31,020
Αντίο, Πιτ.

116
00:11:34,240 --> 00:11:35,240
Αντίο,

117
00:11:39,380 --> 00:11:40,380
τύπος.

118
00:11:42,180 --> 00:11:45,960
Τι πρέπει να ετοιμαστεί; Για
όλα να πάνε καλά όπως

119
00:11:45,960 --> 00:11:46,899
είπες.

120
00:11:46,900 --> 00:11:47,879
Ω, ναι.

121
00:11:47,880 --> 00:11:48,839
Ε, είσαι έτοιμος;

122
00:11:48,840 --> 00:11:49,840
Σίγουρος.

123
00:11:54,190 --> 00:11:57,510
Ω, αυτό δεν θα είναι για αρκετό καιρό ακόμα. Ι
έχει άλλη μια στάση να κάνει.

124
00:11:57,730 --> 00:11:58,730
Έλα, Μάγκι.

125
00:11:59,590 --> 00:12:03,370
Όχι, είναι σημαντικό. Κάποιος χρωστάει στον Μπάρνεϊ
κάποια χρήματα. Ναι, όλοι στο New

126
00:12:03,370 --> 00:12:06,650
Η Ορλεάνη χρωστάει στον Μπάρνεϊ κάποια χρήματα. Ήταν
η πιο απαλή πινελιά στην πόλη.

127
00:12:06,970 --> 00:12:08,230
Πήρα το μαρκαδόρο αυτού του άντρα.

128
00:12:08,630 --> 00:12:09,990
Έχεις μαρκαδόρο;

129
00:12:10,750 --> 00:12:14,050
Είσαι σίγουρος ότι είσαι μόνο 10 χρονών;
Όχι μέχρι τον Φεβρουάριο.

130
00:12:14,250 --> 00:12:18,010
Είμαι ενυδρείος, και το ωροσκόπιο σήμερα
λέει να εισπράξει όλα τα χρέη.

131
00:12:18,430 --> 00:12:21,590
Γιατί δεν βάζεις τη θεία σου να το γράψει αυτό
φίλε, και μπορεί να σου το στείλει;

132
00:12:21,910 --> 00:12:23,980
Παρακαλώ, είναι μόνο λίγα τετράγωνα. Είναι
από εδώ.

133
00:12:25,400 --> 00:12:26,600
Εντάξει, έλα.

134
00:12:26,820 --> 00:12:28,580
Ω, υποχωρήστε αμέσως.

135
00:12:30,580 --> 00:12:32,240
Το πακέτο βρίσκεται στο πίσω μέρος αυτού
φορτηγό.

136
00:12:32,640 --> 00:12:34,280
Δεν σας το είπα έξι φορές;

137
00:12:34,940 --> 00:12:36,840
Γι' αυτό οι άνθρωποι δεν μπορούσαν να με κρατήσουν.
Δεν είχαν αποδείξεις.

138
00:12:37,720 --> 00:12:40,720
Μπάντζο, αν με κοροϊδεύεις, είσαι
πρόκειται να τελειώσει με τσιμεντένια αθλητικά παπούτσια.

139
00:12:41,240 --> 00:12:44,680
Βγάλε αυτό το καπέλο. Γεια, κύριε Φλικ, το έχω
εκτελούσε αριθμούς για τη λειτουργία

140
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
για τρία χρόνια.

141
00:12:45,720 --> 00:12:49,460
Σας έδωσα ποτέ κάποια αιτία
αμφιβάλλω για την ειλικρινή, ειλικρινή ακεραιότητά μου;

142
00:12:50,140 --> 00:12:55,510
Ταμπουράς. Κάπου εκεί έξω υπάρχει ένα πακέτο
με πέντε λεφτά του πελάτη μου και

143
00:12:55,510 --> 00:12:56,510
όλα τα στοιχηματικά τους δελτία.

144
00:12:56,870 --> 00:13:00,750
Τώρα, τα πέντε μεγάλα μπορώ να αντέξω, αλλά
υπάρχει ένα βιβλίο διευθύνσεων εκεί με

145
00:13:00,750 --> 00:13:03,930
τα ονόματα εκατό πελατών μου.
Το ξέρω, κύριε Φλικ. Το ξέρω. Καλός.

146
00:13:04,510 --> 00:13:08,250
Γιατί αν δεν πάρεις το πακέτο μου
πίσω, θα έχω τον Choo Choo εδώ

147
00:13:08,250 --> 00:13:12,310
σας μειώνει στο μέγεθος που ξεπλένει και
σας ρίχνω λίγο τη φορά.

148
00:13:12,730 --> 00:13:15,390
Είμαι μαζί σας 100%, κύριε Φλικ. Καλό παιδί.

149
00:13:16,500 --> 00:13:19,820
Τώρα, απλά βγαίνεις εκεί έξω και προλαβαίνεις
με αυτό το πράσινο φορτηγό, όπου κι αν είναι

150
00:13:19,820 --> 00:13:22,700
είναι, και πάρτε μου πίσω την περιουσία μου. Ναί,
Κύριε. Σε ακούω δυνατά και καθαρά.

151
00:13:22,920 --> 00:13:26,280
Και μόνο για να βεβαιωθείτε ότι όλα
πάει όπως θέλω, θα πάω

152
00:13:26,280 --> 00:13:28,140
σας δανείζω τις υπηρεσίες του Choo-Choo εδώ.

153
00:13:33,060 --> 00:13:34,060
Πρέπει;

154
00:13:34,400 --> 00:13:35,400
πρέπει να.

155
00:13:35,880 --> 00:13:39,160
Καταρχήν, το Choo-Choo χρειάζεται το
εμπειρία εάν πρόκειται να εργαστεί με τον τρόπο του

156
00:13:39,160 --> 00:13:42,700
επάνω. Και στη δεύτερη θέση, αν αυτά
οι φορτηγατζήδες βρήκαν το πακέτο μου,

157
00:13:42,920 --> 00:13:44,740
κάποιος θα πρέπει να το αφαιρέσει
από αυτούς.

158
00:13:45,270 --> 00:13:47,550
Ο Τσου-τσου κάνει κάτι τέτοιο αληθινό
καλό.

159
00:13:48,410 --> 00:13:49,530
Ναι, το άκουσα.

160
00:13:50,190 --> 00:13:53,710
Και από την άλλη, μπορεί να είσαι
διασκεδάζοντας με.

161
00:13:54,950 --> 00:13:57,230
Προσπαθώ να συνεργαστείτε με αυτά τα δύο
φορτηγατζήδες οι ίδιοι;

162
00:13:57,730 --> 00:14:00,130
Λοιπόν, ο Choo-choo θα είναι σε θέση να χειριστεί
κι αυτό.

163
00:14:00,710 --> 00:14:01,710
Δεν θέλεις, Τσου-τσου;

164
00:14:03,250 --> 00:14:05,210
Τώρα, Μπάντζο, έχεις ένα καλό κεφάλι
ώμους.

165
00:14:05,630 --> 00:14:08,290
Θέλεις να το κρατήσεις εκεί, σωστά κάνεις
από εμένα.

166
00:14:08,770 --> 00:14:09,770
Τώρα μετακινηθείτε έξω.

167
00:14:09,930 --> 00:14:10,970
Ναι, κύριε, κύριε Φλικ.

168
00:14:15,120 --> 00:14:19,140
Τσου-τσου, δεν θέλω χύμα.

169
00:14:19,940 --> 00:14:24,120
Αυτό περιλαμβάνει το Banjo εκεί, τους φορτηγατζήδες,
οποιονδήποτε άλλον που μπορεί να συμβεί μαζί.

170
00:14:24,720 --> 00:14:29,240
Τώρα, οποιοσδήποτε, όποιος βλέπει τι υπάρχει
αυτό το πακέτο, τα σπαταλάς.

171
00:14:29,500 --> 00:14:30,500
Σκάβω;

172
00:14:31,980 --> 00:14:33,920
Τσου-τσου, βγάλε το καπέλο.

173
00:15:08,300 --> 00:15:09,300
Ξέρεις κάτι, φρούτο;

174
00:15:09,360 --> 00:15:10,360
Φρούτα τι;

175
00:15:11,720 --> 00:15:13,340
Οι άνθρωποι κλέβονται στα σοκάκια.

176
00:15:13,860 --> 00:15:14,860
Και τα κοριτσάκια;

177
00:15:17,400 --> 00:15:19,040
Άνθρωποι είναι και τα μικρά κορίτσια.

178
00:15:28,560 --> 00:15:29,560
Μάγκυ!

179
00:15:40,520 --> 00:15:41,800
Πιστεύετε ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία;

180
00:15:45,040 --> 00:15:47,280
Μάγκυ, πού ήσουν; Μας τρόμαξες
θάνατος.

181
00:15:47,640 --> 00:15:49,820
Παίρνω τις πληρωμές του Barney όπως είπα
εσύ.

182
00:15:50,160 --> 00:15:51,220
Πού τα βρήκες αυτά τα χρήματα;

183
00:15:51,820 --> 00:15:56,660
Μπουκέτο του Μπάρνι. Ο Μπάρνεϊ τα είχε αυτά
εμφανίστηκε στο Belmont και πλήρωσε 28

184
00:15:56,660 --> 00:15:57,660
1. Πότε;

185
00:15:58,260 --> 00:15:59,260
Εχθές.

186
00:16:00,340 --> 00:16:01,340
Εχθές;

187
00:16:01,740 --> 00:16:05,840
Λοιπόν, ήταν κάπως όπως είχε ο Μπάρνεϊ
το έκανε. Δηλαδή, με δίδαξε.

188
00:16:06,080 --> 00:16:07,120
Έβαλες αυτό το στοίχημα;

189
00:16:07,400 --> 00:16:08,400
Μόνο $10.

190
00:16:09,520 --> 00:16:14,100
28 προς 1. Αυτό το παιδί δεν γεννήθηκε. Αυτή ήταν
εφευρέθηκε από τον Damon Runyon. Αυτό είναι αστείο.

191
00:16:14,360 --> 00:16:17,400
Όταν ήμουν παιδί, ο Μπάρνεϊ διάβαζε
παιδιά και κούκλες σε μένα.

192
00:16:17,760 --> 00:16:19,360
Πάντα μου άρεσε ο Νέιθαν Ντιτρόιτ.

193
00:16:19,780 --> 00:16:20,780
Κι εγώ επίσης.

194
00:16:20,820 --> 00:16:21,960
Ο Μπάρνεϊ ήταν πολύ τύπος.

195
00:16:22,400 --> 00:16:24,260
Ήταν ο καλύτερος χάντικαπερ.

196
00:16:24,480 --> 00:16:29,560
Με μάθαινε για παρέες και
σταθερά διπλά και πιθανότητες και χάρες και

197
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
τέτοια πράγματα.

198
00:16:30,600 --> 00:16:35,080
Πατέρας της χρονιάς, Barney. Λοιπόν, όλα
σωστά. Έτσι ο Μπάρνεϊ είχε μερικά τυφλά σημεία.

199
00:16:36,240 --> 00:16:39,500
Τα τυφλά σημεία έρχονται με την ηλικία. Στην ηλικία σου,
δεν πρέπει να ανησυχείτε για αυτό.

200
00:16:39,640 --> 00:16:41,740
Καταλαβαίνετε ότι αυτό που κάνατε ήταν ενάντια στο
νόμος.

201
00:16:42,040 --> 00:16:43,300
Μόνο για λίγο.

202
00:16:43,660 --> 00:16:45,300
Άλλωστε ο νόμος δεν ορίζει κανένα
διαφορά.

203
00:16:45,920 --> 00:16:47,780
Τώρα, μου υπόσχεσαι ότι δεν θα το κάνεις
πάλι.

204
00:16:48,420 --> 00:16:50,580
Δεν θα το ξανακάνω. υπόσχομαι.

205
00:16:51,040 --> 00:16:52,700
Καλά. Πάμε στο Κινητό.

206
00:16:53,220 --> 00:16:55,260
Έχετε ακούσει ποτέ για τα εσωτερικά έσοδα
Υπηρεσία;

207
00:16:58,080 --> 00:16:59,080
Πάμε.

208
00:17:02,480 --> 00:17:03,560
Μπορείτε να πάρετε έναν υπνάκο.

209
00:17:04,000 --> 00:17:05,440
Θα είναι μια διαδρομή τεσσάρων ωρών.

210
00:17:39,960 --> 00:17:42,060
Ναι, κύριε. Το όνομα του φορτηγατζή είναι Σόνι
Προύιτ.

211
00:17:42,380 --> 00:17:44,720
Έχει ήδη φορτώσει τον εαυτό του σε ένα
χαρτοποιία στο κινητό.

212
00:17:45,040 --> 00:17:45,819
Πώς το ξέρεις αυτό;

213
00:17:45,820 --> 00:17:46,840
Το έλεγξα με το νεκροτομείο.

214
00:17:47,200 --> 00:17:48,200
Μετά κινηθείτε.

215
00:17:48,340 --> 00:17:51,100
Θα νυχτώσει μέχρι το Trucker's Lob
θα είναι σε αυτόν τον ύπνο.

216
00:17:51,640 --> 00:17:52,900
Βρίσκουν την περιουσία μου.

217
00:17:53,260 --> 00:17:55,120
Κατευθυνόμαστε προς το κινητό τώρα. Μην το κάνετε
ανησυχείτε.

218
00:17:55,700 --> 00:17:57,160
Ταμπουράς; Ναι, κύριε;

219
00:17:58,060 --> 00:17:59,060
Ανησυχώ.

220
00:17:59,200 --> 00:18:00,200
Ναι, κύριε.

221
00:18:06,240 --> 00:18:08,160
Γεια, Toots, πόσο καιρό θα φτάσουμε
Κινητό;

222
00:18:09,219 --> 00:18:10,380
Δύο, τρεις ώρες.

223
00:18:10,920 --> 00:18:12,060
Θα το φτιάξω στα δύο.

224
00:18:13,380 --> 00:18:14,380
Φοβάστε; Όχι.

225
00:18:15,440 --> 00:18:16,860
Όχι, θα το πάρω πίσω.

226
00:18:17,380 --> 00:18:19,880
Λοιπόν, αν δεν το κάνεις, θα είσαι 24 για μένα.

227
00:18:21,360 --> 00:18:22,360
Τι εννοείς;

228
00:18:22,540 --> 00:18:24,200
Άφησα 21 πριν.

229
00:18:25,520 --> 00:18:27,120
Μετά θα είναι οι δύο φορτηγατζήδες.

230
00:18:28,560 --> 00:18:29,560
Τότε θα είσαι εσύ.

231
00:18:31,780 --> 00:18:32,980
Ερχομαι. Πλάκα κάνεις.

232
00:18:34,300 --> 00:18:37,700
Δεν θα... Θα τα πηγαίναμε καλά
υπέροχο, έτσι δεν είναι;

233
00:18:38,060 --> 00:18:39,140
Φυσικά, Μπάντζο.

234
00:18:40,420 --> 00:18:42,680
Αλλά, φίλε, έχω σκεφτεί την καριέρα μου
περίπου.

235
00:19:02,380 --> 00:19:03,560
Γεια σου, Μάγκυ.

236
00:19:07,180 --> 00:19:08,180
Πώς αισθάνεσαι;

237
00:19:08,700 --> 00:19:09,700
Εντάξει, υποθέτω.

238
00:19:09,940 --> 00:19:13,840
Ξέρεις, μέχρι το τελευταίο, εγώ
σκέφτηκε ότι ο Μπάρνεϊ μου έκανε πλάκα.

239
00:19:14,020 --> 00:19:16,160
Πάντα έπαιζε αστεία.

240
00:19:16,660 --> 00:19:21,580
Λοιπόν, ξέρω ότι είναι κάπως δύσκολο
καταλαβαίνω, αλλά μερικές εβδομάδες,

241
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
θα νιώσεις μια χαρά.

242
00:19:22,900 --> 00:19:26,100
Νιώθω καλά αυτή τη στιγμή, εκτός από
αφήνοντας τον Πιτ.

243
00:19:26,620 --> 00:19:28,560
Ο Μπάρνεϊ είπε ότι ο θάνατος δεν ήταν μεγάλη υπόθεση.

244
00:19:28,780 --> 00:19:32,320
Ο J.P. Morgan πέθανε, το ίδιο και ο Nizam
του Χαϊντεραμπάντ.

245
00:19:33,380 --> 00:19:34,380
Ο ΠΟΥ;

246
00:19:35,120 --> 00:19:36,500
Ο Νιζάμ του Χάιντερ...

247
00:19:36,780 --> 00:19:37,780
Χαϊντεραμπάντ;

248
00:19:38,620 --> 00:19:41,360
Ήταν κάποτε ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο
μια φορά.

249
00:19:41,680 --> 00:19:43,500
Ο Μπάρνεϊ είπε ότι δεν έκανε τίποτα
διαφορά.

250
00:19:43,760 --> 00:19:47,800
Πέθανες αν ήσουν πλούσιος, πέθανες αν
ήσουν φτωχός. Μόνο που ήταν καλύτερο να πεθάνει

251
00:19:47,800 --> 00:19:49,520
πλούσιος. Καλύτερα να ζεις πλούσιος.

252
00:19:49,760 --> 00:19:53,400
Θα πιω για αυτό. είπε ο Μπάρνεϊ πεθαίνοντας
ήταν απλώς η τρίτη πράξη της ζωής.

253
00:19:54,240 --> 00:19:57,720
Κάποιος φιλόσοφος, ο γέρος Μπάρνεϊ. Είχαμε
πολλή διασκέδαση μαζί.

254
00:19:58,180 --> 00:20:00,120
Λοιπόν, θα διασκεδάσετε πολύ με το δικό σας
θεία.

255
00:20:00,580 --> 00:20:03,200
Υποθέτω, αλλά ακόμα θα μου λείψει
Barney.

256
00:20:04,060 --> 00:20:05,060
ξέρω.

257
00:20:09,930 --> 00:20:12,210
Ο τρόπος που το καταλαβαίνω, Chooch, είναι ότι πιάνουμε
μαζί τους στο κινητό.

258
00:20:12,510 --> 00:20:14,410
Τότε μπορούμε να περάσουμε από αυτό το φορτηγό σαν ένα
δόση σάλτσας.

259
00:20:18,050 --> 00:20:19,310
Πες μου κάτι, φίλε.

260
00:20:20,210 --> 00:20:21,730
Πώς γίνεται να σε λένε Τσου-Τσου;

261
00:20:23,130 --> 00:20:25,790
Έχετε ακούσει ποτέ κάποιον συνάδελφο όταν
να φύγει ο αέρας από μέσα του;

262
00:20:27,290 --> 00:20:28,290
Γεια σου,

263
00:20:29,750 --> 00:20:30,750
πόσο ακόμα;

264
00:20:31,070 --> 00:20:32,070
Μια ώρα.

265
00:20:32,110 --> 00:20:33,190
Τι κάνουν στο κινητό;

266
00:20:33,450 --> 00:20:34,570
Φτύνει τα λεφτά του κυρίου Μπιγκ;

267
00:20:34,830 --> 00:20:35,990
Όχι, δεν το έχουν βρει ακόμα.

268
00:20:36,620 --> 00:20:39,280
Είσαι σίγουρος για αυτό; Ναι, είναι
κάνοντας παράδοση. Σίγουρα, είμαι σίγουρος.

269
00:20:40,340 --> 00:20:42,180
Καλός. Αν κάνεις λάθος.

270
00:20:58,640 --> 00:20:59,640
Δεν καταλαβαίνω.

271
00:21:00,160 --> 00:21:01,960
Έχει αυτό το θέμα με τα χρήματα.

272
00:21:02,160 --> 00:21:05,560
Ο Μπάρνεϊ δεν έδωσε ποτέ κουβέντα για τα χρήματα.
Ω, δεν είναι σχεδόν ένα γενετικό χαρακτηριστικό.

273
00:21:05,840 --> 00:21:09,730
Τι; Α, κάτι που θα έκανε
σκότωσε τον πατέρα σου και τον παππού σου. Ι

274
00:21:09,730 --> 00:21:12,810
σημαίνει, τι χρειάζεται ένα παιδί
χρήματα; Αυτού του είδους τα χρήματα.

275
00:21:14,110 --> 00:21:17,070
Θα έπρεπε να το πεις στο μικρό παιδί
που μόλις με γδάρωσε από 20 δολάρια.

276
00:21:17,330 --> 00:21:21,050
Τι; Αυτό το μικρό παιδί στην κουζίνα
θάβοντας την κυρία τόσο βαθιά, δεν μπορούσα

277
00:21:21,050 --> 00:21:24,530
βρες το μια φορα. Τι κάνει το
μοιάζει με μικρό παιδί; Ένα κοριτσάκι, ένα

278
00:21:24,530 --> 00:21:25,650
αθώα, λαμπερή κυρία.

279
00:21:26,030 --> 00:21:27,170
Βάλτε το στην καρτέλα.

280
00:21:28,870 --> 00:21:31,310
Εντάξει, παιδιά, εδώ είναι η βασίλισσα του
καρδιές.

281
00:21:31,650 --> 00:21:33,910
Δεν το κάνει αυτό. με καθαρίζει.

282
00:21:34,210 --> 00:21:35,970
Κρύβω το πρόσωπό της γιατί είναι ντροπαλή.

283
00:21:36,380 --> 00:21:37,540
Και φεύγει μακριά.

284
00:21:37,880 --> 00:21:41,760
Κράτα τα μάτια σου πάνω της. Μην την αφήσεις
κουνηθείτε για μια στιγμή, αλλιώς θα τη χάσετε.

285
00:21:42,260 --> 00:21:44,340
Εντάξει, παιδιά, πού είναι το λίγο
κυρία;

286
00:21:44,700 --> 00:21:46,780
Εκεί. Πόσο λέει ότι είναι εκεί;

287
00:21:47,680 --> 00:21:48,680
Πέντε δολάρια.

288
00:21:52,500 --> 00:21:55,160
Εντάξει, παιδιά, το παιχνίδι τελείωσε.

289
00:21:55,440 --> 00:21:57,280
Πες, ποια είσαι, κυρία; Είμαι υπεύθυνος
της.

290
00:21:57,800 --> 00:22:01,260
Είναι απλώς οδηγός φορτηγού. Πάρε με.
Αυτός και η σύντροφός του.

291
00:22:01,660 --> 00:22:02,980
Σε πάρω από πού, αγάπη μου;

292
00:22:03,220 --> 00:22:04,700
Έξω από το σχολείο μου χθες.

293
00:22:07,200 --> 00:22:11,260
Παρακαλώ, κύριε, μη με ξαναχτυπήσετε. Ι
προσπάθησε να βγάλει χρήματα για σένα, όπως εσύ

294
00:22:11,260 --> 00:22:12,400
είπε. Σε τι;

295
00:22:12,640 --> 00:22:14,040
Πάω να καλέσω την αστυνομία.

296
00:22:14,380 --> 00:22:15,339
Γεια, Γουέιντ.

297
00:22:15,340 --> 00:22:17,460
Γεια, έκανα ένα αστείο.

298
00:22:17,840 --> 00:22:19,340
Τότε δώστε μου πίσω τα πέντε μου δολάρια.

299
00:22:22,980 --> 00:22:25,080
Αυτό είναι ένα μικρό παιδί που έφτασες εκεί,
κύριε.

300
00:22:25,280 --> 00:22:26,280
Ε;

301
00:22:26,720 --> 00:22:29,180
Μάγκυ, πήγαινε για ύπνο.

302
00:22:29,740 --> 00:22:31,900
Θα μιλήσουμε για αυτό αύριο.

303
00:22:40,650 --> 00:22:42,850
Τι είδους ανατροφή είναι αυτή για έναν
παιδί;

304
00:22:43,070 --> 00:22:46,250
Δεν ξέρω. Από τότε που την πήραμε,
έχει βγάλει περίπου 300 δολάρια. θα ήθελα να έχω

305
00:22:46,250 --> 00:22:47,250
μια τέτοια ανατροφή.

306
00:22:47,450 --> 00:22:48,450
Δεν είναι αυτό το θέμα.

307
00:22:49,470 --> 00:22:50,470
Ποιο είναι το νόημα;

308
00:22:50,710 --> 00:22:52,470
Είμαι υπεύθυνος γι' αυτήν.

309
00:22:52,750 --> 00:22:54,710
Υπεύθυνη για να την πάρω κοντά της
το μέρος της θείας.

310
00:22:54,910 --> 00:22:55,669
Περισσότερο από αυτό.

311
00:22:55,670 --> 00:23:00,310
Pruitt, απλώς παραδώστε τη μικρή κυρία
η θεία της. Πρέπει να την ισιώσω

312
00:23:00,310 --> 00:23:04,170
έξω. Μεταξύ εδώ και Pensacola; Αυτό είναι
τον χρόνο που πήρα. Γεια σας και πάλι.

313
00:23:04,470 --> 00:23:06,890
Εδώ είναι τα 20 δολάρια σας. Μην παίζετε με
κοριτσάκια.

314
00:23:07,440 --> 00:23:08,440
Γεια, ευχαριστώ πολύ.

315
00:23:08,660 --> 00:23:12,300
Πάτερ Kwa, θα έβαζες ένα καπέλο σε αυτό,
παρακαλώ, και δώστε στον μπαμπά ένα ποτήρι ζεστό

316
00:23:12,300 --> 00:23:13,300
γάλα;

317
00:23:14,540 --> 00:23:15,540
Μας λείπει ο κύριος Φλικ.

318
00:23:16,500 --> 00:23:18,680
Ήταν εδώ στο μύλο, αλλά αυτοί
αριστερά.

319
00:23:21,340 --> 00:23:22,880
Δεν μπορώ να μάθω προς ποια κατεύθυνση ήταν
επικεφαλίδα.

320
00:23:23,800 --> 00:23:24,820
Μπορώ να μιλήσω στο Choo-Choo.

321
00:23:26,060 --> 00:23:27,060
Θέλει να σου μιλήσει.

322
00:23:31,580 --> 00:23:32,600
Είμαι εγώ, κύριε Φλικ.

323
00:23:34,480 --> 00:23:35,700
Ναι, κύριε, θα το κάνω, κύριε.

324
00:23:38,090 --> 00:23:39,090
Λοιπόν, τι είπε;

325
00:23:39,850 --> 00:23:40,850
Τίποτα πολύ.

326
00:23:42,530 --> 00:23:43,970
Δεν μου ακουγόταν και πολύ χαρούμενος.

327
00:23:44,710 --> 00:23:45,710
Δεν είναι.

328
00:23:52,790 --> 00:23:55,930
Μίλα με τη θεία σου σήμερα το πρωί. Αυτή είναι
μας περιμένει το μεσημέρι.

329
00:23:56,370 --> 00:23:57,370
Καλά.

330
00:23:57,830 --> 00:24:00,050
Εσύ κι εγώ θα μιλήσουμε λίγο.

331
00:24:00,450 --> 00:24:01,750
Τι θα συζητήσουμε;

332
00:24:02,430 --> 00:24:06,890
Θα μιλήσουμε για το σωστό και το λάθος
και καλό και κακό. Τέτοια πράγματα.

333
00:24:07,170 --> 00:24:08,170
Σαμ!

334
00:24:08,779 --> 00:24:12,820
Ναι, ίσως ναι, αλλά ήρθε η ώρα
κάποιος μίλησε μαζί σου.

335
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
Γεια, αυτοί είναι.

336
00:24:25,940 --> 00:24:29,460
Χρειάστηκε όλη η νύχτα, 50 δολάρια, για να το αποκτήσω
εργοδηγός πίσω στη χαρτοποιία να

337
00:24:29,460 --> 00:24:30,720
θυμήσου σε τι τον έστειλε ο Μοτέλι.

338
00:24:31,300 --> 00:24:32,380
Δεν έχει πληρώσει ακόμα.

339
00:24:38,220 --> 00:24:39,220
Σαν δώρο από τον ουρανό.

340
00:24:40,240 --> 00:24:43,000
Πρέπει να έκανα κάτι πολύ ωραίο
για κάποιον χθες.

341
00:24:44,140 --> 00:24:46,640
Δεν είναι ωραίο για μια γυναίκα ή κάποιον σήμερα.

342
00:25:12,880 --> 00:25:17,260
Εκτός από οτιδήποτε άλλο, υποσχέθηκες
εμένα μετά τη Νέα Ορλεάνη που δεν θα το έκανες

343
00:25:17,260 --> 00:25:17,959
κάντε το ξανά.

344
00:25:17,960 --> 00:25:19,800
Δεν έβαλα ξανά στοίχημα στα άλογα.

345
00:25:20,500 --> 00:25:23,660
Ο Μπάρνεϊ είπε, αν αθετούσες την υπόσχεσή της,
θα πέθαινε και θα πήγαινε κατευθείαν στην κόλαση.

346
00:25:23,980 --> 00:25:28,900
Εντάξει, θέλω λοιπόν την υπόσχεσή σου
ούτε θα ξαναπαίξει βρε την κυρία.

347
00:25:29,160 --> 00:25:30,380
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

348
00:25:30,740 --> 00:25:33,760
Ο Μπάρνεϊ είπε ότι ήταν εντάξει για μένα
κάντε το σε ακραίες καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

349
00:25:34,840 --> 00:25:35,840
Δικαίωμα;

350
00:25:36,300 --> 00:25:38,140
Λοιπόν, τρομερές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.

351
00:25:38,700 --> 00:25:42,470
Ποια ήταν λοιπόν η τρομερή έκτακτη ανάγκη που...
Σε έκανε να εξαπατήσεις αυτούς τους ανθρώπους χθες το βράδυ.

352
00:25:42,710 --> 00:25:43,850
Δεν απάτησα.

353
00:25:44,090 --> 00:25:47,850
Η ταχύτητα του χεριού βλέπει τις πιθανότητες.
Εντάξει, εντάξει. Άρα δεν το έκανες

354
00:25:47,850 --> 00:25:50,710
εξαπατήστε τους, αλλά ακόμα δεν το έχετε πει
μου ποια ήταν η έκτακτη ανάγκη.

355
00:25:51,050 --> 00:25:52,050
Δεν μπορώ. Μάγκι.

356
00:25:52,210 --> 00:25:53,210
Και δεν θα το κάνω.

357
00:25:54,150 --> 00:25:55,830
Πραγματικά την ισιώνεις,
δεν είσαι;

358
00:25:58,370 --> 00:26:00,150
Τι άλλο σας δίδαξε ο Μπάρνεϊ;

359
00:26:00,730 --> 00:26:02,770
Ποτέ μην προσπαθήσετε να γεμίσετε ένα εσωτερικό ίσιο.

360
00:26:03,110 --> 00:26:04,790
Μην προσπαθήσετε ποτέ να μειώσετε τις πιθανότητες.

361
00:26:05,030 --> 00:26:06,770
Είχε αναπηρία τα άλογα.

362
00:26:07,470 --> 00:26:09,370
Ασφαλής τρόπος για να κερδίσετε τα χάλια τραπέζια.

363
00:26:10,830 --> 00:26:12,850
Η απώλεια του Λας Βέγκας είναι το κέρδος μας.

364
00:26:13,670 --> 00:26:17,770
Μου μάθαινε κάθε φορά κάτι καινούργιο
βράδυ πριν πάω για ύπνο.

365
00:26:18,990 --> 00:26:20,370
Μάθετε ιστορίες πριν τον ύπνο.

366
00:26:20,670 --> 00:26:24,430
Σου είπε επίσης ότι δεν έπρεπε
κάντε κάποιο από αυτά τα πράγματα. Εκτός από ξηρό...

367
00:26:24,430 --> 00:26:25,430
ξέρω.

368
00:26:26,130 --> 00:26:27,230
Ξηρά επείγοντα περιστατικά.

369
00:26:27,690 --> 00:26:28,690
Αυτό είπε.

370
00:26:29,210 --> 00:26:32,610
Προιτ, έχω μια ξηρή έκτακτη ανάγκη.

371
00:26:33,030 --> 00:26:36,670
Τι; Πρωινό. Και υπάρχει ένα ωραίο
μικρό μέρος ακριβώς μπροστά εδώ. Το

372
00:26:36,670 --> 00:26:38,110
καλύτερα ένα περίπου πέντε μίλια πάνω.

373
00:26:38,650 --> 00:26:39,650
Τι συμβαίνει με αυτό;

374
00:26:39,870 --> 00:26:40,970
Η θέση του Φρανκ είναι καλύτερη.

375
00:26:41,610 --> 00:26:43,230
Γιατί η θέση του Φρανκ είναι καλύτερη;

376
00:26:43,430 --> 00:26:44,430
Ο Φρανκ είναι εκεί.

377
00:26:45,850 --> 00:26:47,190
Φιγούρες. Ποια είναι η ειδικότητά του;

378
00:26:48,650 --> 00:26:49,650
Πληροφορίες.

379
00:27:00,510 --> 00:27:04,710
Ναι, κύριε. Ήταν 7 Σεπτεμβρίου,
1892.

380
00:27:05,570 --> 00:27:08,670
John L. Sullivan και James J. Corbett.

381
00:27:09,200 --> 00:27:10,200
Στη Νέα Ορλεάνη.

382
00:27:10,660 --> 00:27:13,220
Ποιος ήταν ο μεγαλύτερος αγώνας, λοιπόν; Με
τα γάντια ή χωρίς;

383
00:27:13,600 --> 00:27:19,260
Οπου; Andy Bowman, Jack Burke, 6ος
Απρίλιος, 1893.

384
00:27:20,380 --> 00:27:22,480
Πήρε 110 γύρους.

385
00:27:22,960 --> 00:27:26,060
Τώρα, βλέπετε τι συμβαίνει. Ρωτάς τον Φρανκ
μια ερώτηση. Αν δεν το ξέρει

386
00:27:26,060 --> 00:27:27,740
απαντήστε, παίρνετε το γεύμα σας δωρεάν.

387
00:27:32,100 --> 00:27:33,360
Γεια, Φρανκ, τι κάνεις;

388
00:27:33,640 --> 00:27:34,640
Είμαι καλά.

389
00:28:30,440 --> 00:28:31,339
Τι θα λέγατε για το μπέιζμπολ;

390
00:28:31,340 --> 00:28:32,800
Τώρα, ποιος κέρδισε το πρώτο παιχνίδι;

391
00:28:33,040 --> 00:28:39,180
Σύμφωνα με τους κανόνες του Cartwright, η Νέα Υόρκη 9 νίκησε
οι Knickerbockers 23-1,

392
00:28:39,380 --> 00:28:42,600
19 Ιουνίου 1846.

393
00:28:43,420 --> 00:28:47,260
Αυτό που έπαιξε ο νικητής του Kentucky Derby
μεγαλύτερες πιθανότητες, και ποιο ήταν το φαβορί;

394
00:28:48,140 --> 00:28:49,760
Αυτός ήταν ο μάγκας του Μπάρνεϊ.

395
00:28:51,560 --> 00:28:56,480
Όχι, ήταν το Speedwell's 19...

396
00:28:56,480 --> 00:28:59,060
Δεν ξέρω.

397
00:28:59,760 --> 00:29:03,360
Michael 100 προς 1, και το φαβορί ήταν
Anton στις 9 με 5.

398
00:29:06,660 --> 00:29:09,280
Λοιπόν, μικρή κυρία, το γεύμα της είναι στο
σπίτι.

399
00:29:09,960 --> 00:29:10,960
Ναι.

400
00:29:11,580 --> 00:29:12,580
Μεγάλος.

401
00:29:20,920 --> 00:29:21,920
Λοιπόν;

402
00:29:29,800 --> 00:29:30,800
Δεν είναι εκεί.

403
00:29:32,900 --> 00:29:34,260
Ο κύριος Φλικ θα απογοητευτεί.

404
00:29:35,160 --> 00:29:36,720
Λοιπόν, δεν είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό
τον εαυτό μου.

405
00:29:37,940 --> 00:29:42,220
Αν το βάλεις εκεί εξαρχής,
και τώρα το πήραν, ξέρουν τι λέει ο κ.

406
00:29:42,300 --> 00:29:43,320
Ο Flick δεν θέλει να το ξέρουν.

407
00:29:43,560 --> 00:29:45,700
Κοίτα, θα το πάρω πίσω, εντάξει;

408
00:29:46,500 --> 00:29:47,680
Πώς, έξυπνο άνθρωπε;

409
00:29:49,240 --> 00:29:53,060
Γεια, κοίτα, θα τον περιμένουμε. Μόλις
καθώς βγαίνουν, πιάνεις τον μεγάλο,

410
00:29:53,120 --> 00:29:54,720
και του κάνω μερικές βασικές ερωτήσεις.

411
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
Ναι.

412
00:29:57,540 --> 00:29:58,540
Εντάξει, αρκετά;

413
00:29:59,950 --> 00:30:02,410
Τι είχες, μόνο ένα τσάι; Α, καλά,
Θα το πληρώσω.

414
00:30:06,470 --> 00:30:07,470
Μάγκυ;

415
00:30:10,590 --> 00:30:11,590
Γεια σου,

416
00:30:12,810 --> 00:30:13,810
Μάγκι.

417
00:30:15,930 --> 00:30:21,330
Γεια, Φρανκ.

418
00:30:22,310 --> 00:30:27,250
Ποιο ήταν το άλογο που είχε εκπαιδευτεί στην Αμερική
φαβορί στο αγγλικό ντέρμπι το 1952,

419
00:30:27,290 --> 00:30:28,370
και ποιος ήταν ο νικητής;

420
00:30:29,480 --> 00:30:34,340
Αυτός ήταν ο Mill House και ο νικητής του
ο αγώνας ήταν... Μάγκι.

421
00:30:36,700 --> 00:30:37,700
Συγγνώμη, Φρανκ.

422
00:30:37,720 --> 00:30:38,720
Περίμενε ένα λεπτό.

423
00:30:39,220 --> 00:30:40,520
Αυτό ήταν το Sky Blue.

424
00:30:43,080 --> 00:30:45,820
Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι άλλο ένα δείπνο
αυτό είναι στο σπίτι.

425
00:30:46,320 --> 00:30:48,380
Σας χρωστάμε για ζεστό τσάι.

426
00:30:49,680 --> 00:30:50,680
Ευχαριστώ πάντως, Φρανκ.

427
00:30:55,660 --> 00:30:57,640
Λοιπόν, ήταν σίγουρα αρκετά φθηνό.

428
00:31:00,580 --> 00:31:01,820
Υιός. Σόνι Προιτ.

429
00:31:02,020 --> 00:31:03,020
Ναι.

430
00:31:05,360 --> 00:31:06,360
Η χαρά του Πιτ.

431
00:31:06,680 --> 00:31:07,680
Μόνο ένα λεπτό.

432
00:31:08,760 --> 00:31:09,800
Συγγνώμη, πάλι λάθος.

433
00:31:10,640 --> 00:31:12,220
Περίμενε ένα λεπτό. Μπορώ να το πάρω.

434
00:31:14,000 --> 00:31:18,680
Ήταν... Ήταν... Όχι, δεν ήταν. Αυτό
ήταν το 1949.

435
00:31:19,160 --> 00:31:20,960
Ήταν... Ήταν η Ωραία Κυρία.

436
00:31:21,300 --> 00:31:22,520
Αυτός ήταν. Μάγκυ;

437
00:31:24,820 --> 00:31:25,820
Πού είναι η Μάγκι;

438
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
Ψάξε με, ε;

439
00:31:27,260 --> 00:31:28,480
Δεν ήταν η Ωραία Κυρία.

440
00:31:28,760 --> 00:31:32,800
Το αμερικανικό άλογο ήταν ο πρίγκιπας Σάιμον, και
ο νικητής κατά μια τρίχα ήταν ο Galkidor.

441
00:31:33,020 --> 00:31:34,200
Έλα τώρα, πάμε.

442
00:31:36,280 --> 00:31:37,540
Καλή τύχη την επόμενη φορά, Φρανκ.

443
00:31:48,960 --> 00:31:50,240
Τι θα κάνουμε τώρα;

444
00:31:50,600 --> 00:31:52,960
Τον ακολουθούμε. Πάρτε τον στην επόμενη στάση.

445
00:32:01,930 --> 00:32:02,930
Δεν έχω τα κλειδιά.

446
00:32:03,270 --> 00:32:06,050
Λοιπόν, δεν τα έχω. Πρέπει να έχετε
τους. Δεν έχω τα κλειδιά.

447
00:32:06,270 --> 00:32:07,270
Λοιπόν, κάποιος τα πήρε.

448
00:32:09,990 --> 00:32:10,990
Τι έχεις εκεί, Μάγκυ;

449
00:32:11,470 --> 00:32:12,470
Μερικά κλειδιά.

450
00:32:13,790 --> 00:32:15,350
Που τα πήρες; τα βρήκα.

451
00:32:18,050 --> 00:32:19,710
Κάποιος θα φτύσει καρφιά.

452
00:32:24,190 --> 00:32:26,750
Ένας τύπος εκεί μέσα είπε ότι είναι φορτηγατζήδες
πρόκειται να παραδώσει αυτό το παιδί σε έναν

453
00:32:26,750 --> 00:32:28,310
επέτειο στην Πενσακόλα. Δώσε μου το
μαχαίρι.

454
00:32:28,810 --> 00:32:29,709
Για ποιο λόγο;

455
00:32:29,710 --> 00:32:31,030
Θα καλώσω αυτό το σωρό σκουπίδια.

456
00:32:31,340 --> 00:32:35,240
Πάρε το δικό σου μαχαίρι. Είναι για κόψιμο
άνθρωποι, όχι καλώδια. Έλα ρε φίλε.

457
00:32:35,940 --> 00:32:39,060
Θα καταστρέψεις τη λεπίδα. Αποκτήστε το δικό σας
μαχαίρι. Εντάξει, περιμένετε. Περίμενε να σου πω

458
00:32:39,060 --> 00:32:40,260
Κύριε Moses Flick για εσάς.

459
00:32:41,100 --> 00:32:44,900
Εάν δεν παραδώσετε αυτό το πακέτο, εσείς
Δεν θα πω τίποτα στον κύριο Φλικ.

460
00:32:58,400 --> 00:32:59,660
Ξέρεις πώς να καλωδιώσεις ένα αυτοκίνητο;

461
00:33:00,080 --> 00:33:01,080
Οχι.

462
00:33:01,939 --> 00:33:03,820
Λοιπόν, τώρα είναι η πρώτη φορά που το κάνεις
μαθαίνουν.

463
00:33:04,880 --> 00:33:07,160
Μαθαίνεις. Έχω κάτι άλλο να κάνω.

464
00:33:09,780 --> 00:33:11,420
Καλή δουλειά φίλε.

465
00:33:14,440 --> 00:33:18,960
Όχι, κύριε, δεν το έχουμε. Και ο τρόπος
αυτή η γάτα Banjo συνεχίζει, κοιτάζει

466
00:33:18,960 --> 00:33:20,060
σαν να μην το πάρουμε.

467
00:33:20,300 --> 00:33:21,300
Πού κατευθύνθηκες τώρα;

468
00:33:23,320 --> 00:33:24,880
Εντάξει, θα σε συναντήσω εκεί.

469
00:33:25,740 --> 00:33:27,900
Αλλά άκου, δεν θέλω να μάθει ο Μπάντζο
σχετικά με αυτό.

470
00:33:28,480 --> 00:33:30,740
Αυτοί οι οδηγοί φορτηγών πρέπει να ξέρουν μέχρι τώρα τι
έχουν.

471
00:33:31,210 --> 00:33:32,790
Πηγαίνουν στο fuzz, όλα τελείωσαν.

472
00:33:33,050 --> 00:33:34,490
Ξεχάστε τα 5.000$.

473
00:33:34,830 --> 00:33:35,830
Οι φορτηγατζήδες είναι κερδισμένοι.

474
00:33:59,980 --> 00:34:03,820
Αγάπη μου, υπάρχουν κάποια πράγματα σε αυτό
ζωή που απλά δεν κάνεις.

475
00:34:04,060 --> 00:34:05,980
Δεν είναι ότι είναι ενάντια στο νόμο ή
οτιδήποτε.

476
00:34:06,340 --> 00:34:11,739
Απλώς δεν τα κάνεις. Γιατί όχι; Δεν το κάνω
γνωρίζω. Γιατί όχι; Απλώς δεν το κάνεις. Έκανε

477
00:34:11,739 --> 00:34:12,840
Ο Μπάρνεϊ σου το έχει μάθει ποτέ αυτό;

478
00:34:14,100 --> 00:34:18,739
Είπε ότι δεν πρέπει ποτέ να κάνω κάτι για να πληγώσω
οποιονδήποτε, ούτως ή άλλως όχι επίτηδες.

479
00:34:19,040 --> 00:34:24,320
Λοιπόν, πράγματα όπως βρείτε την κυρία, παίξτε
τα άλογα, αυτό ήταν ο Μπάρνεϊ

480
00:34:24,320 --> 00:34:25,320
μιλώντας για.

481
00:34:31,790 --> 00:34:36,310
Κοίτα, σου είπα. Εγώ κάνω μόνο αυτά τα πράγματα
σε ξηρές καταστάσεις έκτακτης ανάγκης, και αυτό είναι

482
00:34:36,310 --> 00:34:37,570
ήταν. Χρειαζόμουν χρήματα.

483
00:34:38,090 --> 00:34:40,210
Γιατί; Κάτι που πρέπει να κάνω.

484
00:34:40,750 --> 00:34:42,170
Θα μπορούσε να έρθει σε έναν από εμάς.

485
00:34:43,270 --> 00:34:45,150
Έπρεπε να το πάρω μόνος μου.

486
00:34:46,050 --> 00:34:47,190
Και τώρα το κατάλαβες.

487
00:34:47,429 --> 00:34:48,429
Ναι, κύριε.

488
00:34:48,710 --> 00:34:52,510
Λοιπόν, δεν έχουμε κάτι άλλο
ανησυχείτε για. Σωστά, συνεργάτη;

489
00:34:52,750 --> 00:34:53,750
Δικαίωμα.

490
00:35:18,840 --> 00:35:19,840
Αντίο, γλυκιά μου.

491
00:35:20,080 --> 00:35:21,080
Χαλαρώστε.

492
00:35:52,420 --> 00:35:53,420
Γεια σου φίλε.

493
00:35:53,740 --> 00:35:54,740
Γεια, τι συμβαίνει;

494
00:35:55,020 --> 00:35:56,020
Ποιο είναι το πρόβλημα;

495
00:35:56,360 --> 00:35:57,680
Εγώ, δεν έχω κανένα πρόβλημα.

496
00:35:58,240 --> 00:35:59,340
Εσύ από την άλλη.

497
00:36:01,540 --> 00:36:02,560
Γεια σου φίλε μου.

498
00:36:03,700 --> 00:36:04,720
Πώς είναι;

499
00:36:09,420 --> 00:36:11,780
Θέλω να σας ευχαριστήσω που πήρατε τόσο καλό
φροντίδα της Μάγκυ.

500
00:36:12,120 --> 00:36:15,700
Λοιπόν, να είσαι σίγουρος και να προσέχεις καλά
κι αυτή. Α, σίγουρα θα το κάνω.

501
00:36:16,660 --> 00:36:19,440
Μάγκυ, θυμάσαι τι υποσχέθηκες
εμένα.

502
00:36:48,540 --> 00:36:51,340
Λοιπόν, αυτό θεωρώ καλή μέρα
ξόδεψε, ε;

503
00:36:53,390 --> 00:36:56,310
Θα θέλατε να μου εξηγήσετε πώς γίνεται
Τυχαίνει να οδηγώ;

504
00:36:57,890 --> 00:37:02,010
Εντάξει, εύκολο, φίλε, αλλιώς θα σε κόψω
σύντροφος σαν γαλοπούλα.

505
00:37:03,710 --> 00:37:04,890
Ξέρεις τι συμβαίνει;

506
00:37:06,530 --> 00:37:08,770
Τότε θα σε ρωτήσω. Ξέρεις τι συμβαίνει
επάνω.

507
00:37:09,250 --> 00:37:11,930
Βλέπεις αυτό το αυτοκίνητο εκεί πάνω; Ναι. Ακολουθήστε
αυτό.

508
00:37:12,650 --> 00:37:14,110
Του είπες ότι αδειάζουμε.

509
00:37:14,390 --> 00:37:15,390
Βιδώστε το.

510
00:37:15,470 --> 00:37:17,390
Άκου, φίλε, οδήγησε. Μιλήστε αργότερα.

511
00:38:20,520 --> 00:38:23,080
Αυτή είναι μια έκπληξη, κύριε Μπλέικ. Είναι
υποτίθεται ότι είναι.

512
00:38:23,320 --> 00:38:25,900
άργησες. Το αυτοκίνητο με άφησε εδώ
πριν μια ώρα.

513
00:38:26,220 --> 00:38:27,760
Τώρα βγάλτε τον από εκεί. Ναι, κύριε.

514
00:38:30,800 --> 00:38:31,800
Γεια σου Τσουχ.

515
00:38:31,900 --> 00:38:33,520
Τσουχ! Βγάλτε τον έξω.

516
00:38:33,800 --> 00:38:34,800
Εντάξει, το είπε.

517
00:38:35,160 --> 00:38:36,660
Χαλαράς, φίλε με φορτηγά.

518
00:38:36,860 --> 00:38:38,540
Θα είμαι πολύ κοντά στον σύντροφό σου
εδώ.

519
00:38:50,000 --> 00:38:51,160
Εντάξει, φίλε, πού είναι;

520
00:38:53,060 --> 00:38:53,859
Πού είναι τι;

521
00:38:53,860 --> 00:38:54,860
Ο φάκελος.

522
00:38:56,740 --> 00:39:00,360
Αλλά δώστε μου τον φάκελο, παιδιά, ή
αλλιώς θα το πάρουμε όλοι.

523
00:39:01,680 --> 00:39:02,680
Τι φάκελο;

524
00:39:03,120 --> 00:39:04,440
Τι φάκελο λέει.

525
00:39:06,520 --> 00:39:09,760
Αν δεν έχεις αυτόν τον φάκελο, πώς γίνεται
μου έβγαλες τα κλειδιά του αυτοκινήτου εκεί;

526
00:39:12,340 --> 00:39:13,520
Τι ήταν στον φάκελο;

527
00:39:14,580 --> 00:39:17,460
Χρήματα; Χρήματα. Ω, φίλε, είναι κάτι παραπάνω από
χρήματα.

528
00:39:17,950 --> 00:39:20,530
Είναι λεφτά και το κρυφτό σου και το δικό μου.

529
00:39:20,870 --> 00:39:24,210
Τώρα, γιατί δεν συμπεριφέρεστε έτσι
καλοί, έντιμοι πολίτες και να το παραδώσουμε;

530
00:39:24,570 --> 00:39:27,530
Μπάντζο, θα το πάρω από εδώ.
Τσου-τσου, κόψε τον λαιμό του ξανθού.

531
00:39:28,830 --> 00:39:30,930
Κοίτα, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει.

532
00:39:31,290 --> 00:39:36,790
Πήρα τον φάκελο, αλλά δεν είναι εδώ.
Πόσο καιρό να το αποκτήσετε; Λοιπόν, ίσως 30

533
00:39:36,790 --> 00:39:38,690
λεπτά. Τόσο καιρό έχεις.

534
00:39:39,510 --> 00:39:40,509
Μείνε εδώ.

535
00:39:40,510 --> 00:39:42,310
Γεια, θα πάω μαζί του. Όχι, δεν το κάνεις.

536
00:39:42,970 --> 00:39:43,970
Στο δρόμο σου, μεγάλε.

537
00:39:47,630 --> 00:39:48,630
Ρίξτε το κουτί.

538
00:39:48,910 --> 00:39:50,930
Trucker, 30 λεπτά.

539
00:39:51,390 --> 00:39:56,230
Χωρίς αστυνομικούς, χωρίς CB, ή ανοίγουμε τον φίλο σας
εδώ πάνω και σε κυνηγάμε.

540
00:40:00,170 --> 00:40:01,170
Ναι.

541
00:40:05,110 --> 00:40:08,190
Τώρα, μη μου πεις ότι δεν το πήρες,
Μάγκι, γιατί ξέρω ότι το έκανες.

542
00:40:08,670 --> 00:40:11,750
Και πήρες τα κλειδιά του αυτοκινήτου του άντρα, όχι
εσύ; Οπότε δεν μπορούσε να μας ακολουθήσει.

543
00:40:12,290 --> 00:40:15,610
Και μας είπες ότι χρειάζεσαι χρήματα
για κάτι. Ξαφνικά, είχες

544
00:40:15,610 --> 00:40:16,238
τα χρήματα.

545
00:40:16,240 --> 00:40:18,040
Εντάξει, τώρα το χρειάζομαι και το χρειάζομαι άσχημα.

546
00:40:18,260 --> 00:40:21,420
Δεν μπορείς να το έχεις. Το χρειάζομαι καλύτερα από
εσύ.

547
00:40:21,780 --> 00:40:24,480
Ακούστε, αν δεν τα πάρω αυτά τα παιδιά
χρήματα, θα πληγώσουν τον Γουίλ. Τώρα,

548
00:40:24,500 --> 00:40:26,060
τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό από αυτό;

549
00:40:26,520 --> 00:40:27,520
Πιτ.

550
00:40:27,840 --> 00:40:29,940
Πιτ; Τι σχέση έχει ο Πιτ;

551
00:40:51,880 --> 00:40:52,880
Έχετε μια απόφαση να πάρετε.

552
00:40:54,680 --> 00:40:56,500
Ο Μπάρνεϊ σου είπε να μην πληγώσεις ποτέ κανέναν,
σωστά;

553
00:40:58,600 --> 00:41:02,760
Αν δεν πάρω αυτά τα λεφτά,
θα πληγώσουν τον Γουίλ.

554
00:41:05,480 --> 00:41:07,080
Θα πρέπει να φτιάξεις το δικό σου
μυαλό.

555
00:41:32,560 --> 00:41:37,340
Εάν δεν επιστρέψω σε 45 λεπτά, καλέστε το
αστυνομία και στείλτε τους στην οδό Sarasota

556
00:41:37,340 --> 00:41:38,520
μαζέψτε τα κομμάτια.

557
00:42:06,540 --> 00:42:08,540
Ο σύντροφός σου έχει άλλα πέντε λεπτά,
φίλος.

558
00:42:10,680 --> 00:42:11,680
Θα είναι εδώ.

559
00:42:12,700 --> 00:42:13,940
Καλύτερα να το ελπίζεις.

560
00:42:52,790 --> 00:42:55,950
Το κατάλαβες, φίλε; Ναι, άσε με
ελέγξτε, δείτε αν ο σύντροφός μου είναι καλά.

561
00:42:56,690 --> 00:42:57,690
Εντάξει.

562
00:42:58,250 --> 00:42:59,250
Θα περιμένω να σου δώσω.

563
00:43:02,310 --> 00:43:03,310
Σας ευχαριστώ.

564
00:43:08,790 --> 00:43:09,950
Ξέρεις τι υπάρχει εδώ μέσα;

565
00:43:10,470 --> 00:43:12,390
Όχι, κύριε, δεν ξέρω τι υπάρχει εκεί μέσα,
και δεν θέλω να ξέρω.

566
00:43:13,450 --> 00:43:14,710
Ναι, μακάρι να μπορούσα να σε πιστέψω.

567
00:43:15,190 --> 00:43:16,190
Πραγματικά το κάνω.

568
00:43:18,510 --> 00:43:21,090
Γιατί αν σε πίστευα δεν θα το πίστευα
πρέπει να σε σκοτώσει.

569
00:43:21,360 --> 00:43:22,940
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό, κύριε Φλικ.

570
00:43:23,400 --> 00:43:24,500
Ίσως δεν ξέρουν τίποτα.

571
00:43:24,980 --> 00:43:28,220
Όπως, τι είναι ένα ζευγάρι των φορτηγατζήδων
θα ξέρεις πάντως; Το όνομά μου, τα ονόματα των

572
00:43:28,220 --> 00:43:29,220
τους πελάτες μου.

573
00:43:29,360 --> 00:43:31,260
Περίμενε λίγο, κάτι θέλω
να πεις.

574
00:43:31,940 --> 00:43:32,940
Πες το γρήγορα.

575
00:44:31,880 --> 00:44:32,880
Ελπίζω να είναι στο δρόμο του.

576
00:44:33,500 --> 00:44:36,300
Έι, αυτό ήταν έξυπνο, έξυπνο.

577
00:44:36,840 --> 00:44:41,100
Ήταν μια ξηρή έκτακτη ανάγκη. έπρεπε να κάνω
κάτι. Ήταν τρεις από αυτούς και

578
00:44:41,100 --> 00:44:44,940
μόνο δύο από εσάς. Με πιθανότητες έξι προς
τέσσερα, δεν μπορούσες να κερδίσεις.

579
00:44:45,180 --> 00:44:46,180
Ναι, το κάναμε.

580
00:44:51,440 --> 00:44:52,620
Όχι ακόμα, δεν το κάναμε.

581
00:44:52,840 --> 00:44:55,340
Τι; Ο Τσακ πήρε εκείνο το τετράτροχο πίσω
μας.

582
00:44:56,660 --> 00:44:57,660
Οχι.

583
00:45:04,970 --> 00:45:06,750
από εμάς και αρχίστε να μας πυροβολείτε.

584
00:45:06,990 --> 00:45:08,250
Δεν σκοπεύω.

585
00:45:13,570 --> 00:45:16,330
Αργότερα θα μας προφτάσουν
και μετά θα το αγοράσουμε.

586
00:45:16,710 --> 00:45:17,710
Όχι, δεν είναι.

587
00:46:56,110 --> 00:47:01,230
χαρτιά τώρα όταν έρχομαι μαζί σου είσαι
θα με μάθει να γράφω ωραία πράγματα όπως

588
00:47:01,230 --> 00:47:06,530
ότι όχι υπόσχεσαι το ξέρω αλλά το έκανα
άλλη υπόσχεση

589
00:47:06,530 --> 00:47:12,330
ξέρεις την πιστεύω ότι έκανε α
υπόσχεση ότι θα το κρατήσει

590
00:47:12,330 --> 00:47:16,650
θέλετε να στοιχηματίσετε

