All language subtitles for Movin.On.S02E15.The.Old.South.Will.Rise.Again

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep them going, big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to the nation, and men like Will and Sonny make

it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead, and the rhythm of the highway

hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

All men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

In a steady hand, pull that low gear.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

me boy is this a chattanooga choo-choo track 29 boy you can give me a shine

can you afford to board chattanooga choo-choo i got my fare and just a

trifle to spare you leave the pennsylvania station about a quarter to

four read a magazine and then you're in baltimore then they're in the diner

nothing could be finer than to have your ham and eggs in carolina

When you hear the whistle blow and eight to the bar, then you know that Tennessee

is not very far.

Shovel on the colon, they gotta keep a-rollin'. Ooh, Chattanooga, there you

are.

There's gonna be a certain party at the station, satin and lace.

I used to call funny face.

She's gonna cry until I tell her that I'll never roam.

What is that?

The mating call of the wild Pruitt?

Now, that's a classic.

I thought a college education was supposed to teach you some history.

You know what? You don't know anything that happened before the Beatles.

Well, maybe I didn't learn that much in college, but I learned a little math,

and one thing I can tell you is this.

What?

You know you got a truck payment due next Thursday?

What? Insurance payment the following week. We need a pair of new tires at 140

apiece. Set all that to music.

Keep the faith, buddy. We're Memphis bound.

Oh, no.

Don't tell me.

Sonny Pruitt is appearing at the Grand Ole Opry.

Sonny Pruitt sings songs my granny taught me.

The Grand Ole Opry is in Nashville.

In Memphis, we are going to get a contract.

All in Bibles to California.

Oh, what kind of contract?

Long term.

Believe me.

If there's anything they need in California, it's a lot of Bibles. Well,

thanks for keeping me informed, partner.

I just wanted it to be firm before I said anything about it. I talked to the

guy in Memphis. He said if we can be there by tomorrow, we got the contract.

Minimum six runs.

Speaking of classics. Yeah.

Think it's a wedding?

It's either that or a bunch of drunken boo sounds on their way to their own

funeral.

What's going on?

Sorry, I don't know what's... What's the shoulder like? I don't know where we

are.

Just try to straighten it out.

Is that a balloon?

Yeah.

Hot air, you know.

I'll give him hot air.

Hey, watch!

Get out of here.

Get off my truck. What are you doing? Get off my truck. Wait a minute, Gramps.

Where do you think you're going? My skipper's in there.

Skipper's in where? In the guard door. Is he all right?

Yeah.

He's okay.

Are you all right, honey?

Are you all right, Lila?

Oh, Gramps, that burner blew out. Did you have it set for course of fine?

Halfway, just like you told me. I know it, but that's not to keep it from

blowing out. Gramps!

Let's check the rig. Will you get this thing off my truck? Pardon me. Are you

all right, sweetie?

Huh? You all right?

Good news. Our glad hands and our trailer-like connections are twisted

halfway to Sunday.

Think we can fix them? Oh, yeah, if we can find some place on them Sunday

afternoon out here in the middle of balloon land.

What seem to be trouble, boss?

You got yourself straightened out up there? Yeah, all I got to do is read the

design of the stack of feed tubes so it's bypassed the pressure regulator.

Well, I'm glad you don't have any big problems.

I would hate to see you having any real trouble.

We have lost our air hoses.

Well, Gramps will fix it for you. Sure.

Let me introduce myself.

I'm Luke Henshaw, and this is my granddaughter, Lila.

Hi, Lila. Will Chandler.

This is my boss, Sonny Pruitt.

It's his store.

Hi.

Say, you really did some fancy driving back there, you know that?

Hey, y'all come on over here and meet the boys.

Just Mr. Pruitt and Mr. Chandler. Are you okay, honey?

I'm fine.

And this is my son, Harry.

I told you, Dad. I told you 20 times. You and Lala go up in that balloon

again, and I'm gonna... Come on, baby. I'm fine, Daddy.

Go on with your daddy, Lala, honey.

Yes, sir.

Hey, you two boys get up here. Come on, get up there and get the old stop off of

that cab up there. You two, come on here.

Bessie, you get on that phone and call Tad Wiggins and tell him to get his tow

truck out here right away.

Take this trail over to my house.

Now, I'll be glad to help you boys unhook your trailer up here, and then we

can take a cab on over to my place.

That's very nice of you. Well, it's no more than right. You can just call me

Luke. Everybody does.

Now, come on, let's get this show on the road right now.

Bet you anything's got an elephant in this garage.

I don't care what your grandfather says.

You're never to go up in that balloon again, and that settles it for good and

all.

Lila? I hear you, Daddy.

He's worse than a 10-year-old kid.

What was it last year?

Stock car racing.

He nearly won.

Yeah, and he nearly killed himself, too. Then there was that glider he built.

75-year-old man in a $75 glider.

Well, he blew it.

He also broke his leg.

I swear, Lila, if he pulls any more darn fool stunts, and that includes flying

that hot air bag of his again, I'm gonna have him locked away.

I can do it. Believe me, I can do it.

Oh, I believe you.

One more time, one more harebrained project, and for his own good, I'm gonna

see him in a home.

Her daddy doesn't seem to like the idea too much.

Yeah, that's my son Harry, Lila's daddy.

He just ain't got no vision. I don't know how... I could have raised a boy

like that.

Well, don't get me wrong now, he's a nice fella and everything, but he just

ain't got no joy.

Not too much thinking and not enough feeling.

You know, it could be that he's worried about the two of you getting hurt.

Well, sometimes hugging's akin to choking.

Meet your honey

Did you get your phone call through?

I did, thanks.

They said as long as we get to Memphis by 6.30 in the morning, we've got the

contract. Well, you ain't got nothing to worry about. Your partner will be back

with the parts where you rigged, and you'll be on your way.

Come on. Come on over and join the dance. No, I don't feel much like a

party. Well, me neither, seeing as I'm getting related to all these folks.

When we have a reunion like this once a year, that's everybody gets the chance

to get reacquainted with their own relatives, like them or not.

There certainly are enough of them.

Oh, this here's on the Tennessee Henshaw. Wait till you see those Georgia

and North Carolina Henshaws. That's something.

How long do you think it'll be before we'll get back?

Oh, just a little bit. Lila drives like the wind.

Okay, okay, hold it.

Now turn it again.

I can't figure this thing out.

Dr. Gramps.

You know, like I was telling you, ballooning is just about the greatest

experience there is.

Up there in those big, wide hempties.

It's just got to be the closest thing going to heaven.

Just as long as you stay up there.

Well, I got it fixed now.

That bunny ain't going to blow out no more. No way.

Trouble is, I'm running out of time.

Come on. You'll outlast me.

Well, maybe so.

But I've made all my marks in this here life.

It's all downhill and coasting.

From here on out.

I don't mind that so much.

Excepting for six flags.

What six flags?

You don't know about six flags over Georgia? The race?

No, what race?

The balloon race.

Where people come from miles around.

It's the most beautiful sight you ever did see.

All them balloons, all different colors of the rainbow, taken off against that

clear blue sky of Georgia.

I'm sorry. I'm gonna miss me any part of that.

What are you gonna miss it for?

Seems to me like you do pretty much what you want to, even though it is sometimes

downright dangerous.

Well, it ain't dangerous.

Why, do you think I'd let Lolly go up there if it was dangerous?

It's the pressure that stops me.

What pressure?

All my kinfolks, they want to wrap me up in a blanket and stick me out on the

front porch in a rocker.

From a rocking horse to a rocking chair, that's what man life comes to.

I'd just tell them all to go jump.

You would?

You did your job. Kids are grown. They've got their own lives. Why should

they turn around and tell you what you can or can't do? I mean, that's just

downright ungrateful.

You know something?

You're everlasting right. You bet I am. I'm going to do it, dadgummit. I'm going

to do it. I'm going to race the old South six flags over Georgia.

That's the spirit, Luke. Do it. And they can just block it or lump it. You know

something? You were right.

Good? Yeah.

Yeah. Oh, you found them, huh? Great.

Let's get started. I want to be out of here. Oh, just a minute, boss. You think

I have time for a cold drink? I walked five miles. We ran out of gas.

I meant to remind Lally we was running out of gas. All right.

Go to the dance. Have your drink. I'm going to get started.

Come on, Will, I'll learn you how to call a square dance.

All I wanted was a cold drink.

Girls up the creek about half grown, they'll jump on a man like a dog on a

bone.

Up the creek and down the pine, you swing yours and I'll swing mine.

My true love is a sunburned daisy. She won't work, and I'm too lazy.

Whee!

Laminate, and away you go like a barefoot monkey in the frozen snow.

I gotta go. I gotta go. I'm sorry.

Thanks a lot.

Hey, folks!

Hey, folks!

Come on, let's go and say goodbye to the boys. Come on!

Okey-dokey.

Y'all come back and see us, yeah?

I hope we can.

And thanks.

For what?

For setting my head straight.

Giving advice is easy. It's taking it that's tough.

We'll see you.

Two fine fellas.

Especially that Sonny.

Oh, and that Will is smart as a whip.

Maybe so.

But that Sonny, he's sharp.

Well, come on, girls. We got things to do.

What about that party? Let them keep dancing. You and me got this to do.

What happened, Trucker of the Month?

You lost?

It's not a map.

It's a pamphlet. Look, it's all about Six Flags, where Luke wants to race his

balloon. No, you better not try that.

You know what, you sound just like his family. You better not try that. Better

not do this. Better not get into all this. You know what? I told him.

You told him what?

All I did was tell him I thought he ought to do whatever he wants to do and

not pay any attention to what anybody else says. And because of your big

mouth, he's liable to end up in an old age home.

Can they really lock him up?

No, they can't. Father's father almost did it once before. He's got the papers

already. Oh, man, some people.

What time is it?

9.15.

Well, we could be back there in an hour. It would take 10 minutes to talk them

out of it.

That means we can pull out of there by 10.30.

We can still be in Memphis by 6 a.m. Load the Bibles for California.

That a boy.

Doesn't send a chill up your spine?

You and me, hauling the gospel all the way to California.

Somebody's got to do it.

Oh, boy.

Shit.

Think maybe they just went for a drive?

That's possible. It's also possible they took the balloon along for company.

What's the date?

13th. And it's Friday.

That figures.

Here it is.

The balloon race in Atlanta is on the 14th. That's tomorrow.

So?

I just, uh, I just hope the old South wins.

Yeah, I hope so, too.

Give him some pleasant memories when he's rocking on his front porch. His

front porch surrounded by a six-foot-high cyclone fence.

I don't believe it. You don't believe what?

I don't believe you'd actually do this to him.

What do you expect me to do?

Look, it cost me time enough already coming back here.

Hey, man, you were the one adding up all the money problems we've got, you and

your college math. All right, try adding two empty days, blowing six California

Bible runs, and see how many new tires and truck payments and insurance

premiums that will add up to. They're not going to let you within six feet of

a Bible if you desert that guy now. Who is deserting him? If he chooses to cut

his own throat, that's his choice.

Well, at least he could know that he's cutting his own throat. You could give

him that option. Now, don't you put that on my back.

That's where it belongs.

Even if it means blowing the California Bible runs.

Three months of steady work for some guy that we just met today.

All right, wait a minute.

Suppose I call and see if we can get an extension. If we can, then I'll think

about it.

What are we standing here and arguing about?

Who's arguing?

Who's standing?

I'll drive.

I'll drive. All right, all right. Man of action.

Okay. Yeah, thanks.

Okay, I got an extension. 24 hours. Hey, beautiful.

How did you manage that?

Well, I said any company that ships Bibles should show a little human

compassion. Oh, yeah? And it worked?

Well, sort of. Sort of. Translate.

I knocked 5% off the freight charges. You?

Oh, well, okay.

How many trailer-towing Edsels can there be on the road?

No, I've already told you I don't have any notion which direction they're

heading.

No, Sergeant, he hadn't kidnapped my daughter.

I don't want him arrested. I just want him picked up.

I've got legal papers here ruling him incompetent. That should be enough for

you to hold him until I can come fetch him.

All right, I'll be at this number.

Call me as soon as you get any word.

All right?

Did you see what I saw? I saw. I saw.

What do you figure he's doing in there?

He's not getting married.

I'm going to tell you again, Your Honor, you probably didn't hear me the first

time, but I spent most of my night in this here court until you decided to

open it.

Now, I ain't going to pay you no 50 bucks, and that's it.

I'm telling you, Mr. Henshaw, unless you pay that $50, you're going to do about

five days in jail, and that's it.

Pay him, Gramps.

I know all about these tank town courts.

I got a cousin over in Kentucky runs one. They take the fine money to pay off

the police department wages.

Now, you take away Adolf Hitler over there, he's got his eyeballs skint back

on every innocent motorist.

You was traveling over 80 miles an hour, Mr. Henshaw.

You're a lawyer. Go make like one.

Clarence Darrow couldn't help it. Well,

what could?

Keeping his mouth shut and paying the fine.

I won't let you lock me up.

Let's see.

Five days.

Three dollars a day to eat on. Because them is my rights.

Now, let's say six bucks altogether, and that's what you're going to be out of

your pocket for feeding me. And I ain't said nothing at all about the doctor

bill, because I get awful sick when I'm cooped up. And you're going to have some

mighty big medicine bills.

Now, on the other hand, if you reduce that fine you laid on me, maybe, I said

maybe, we might get together along the line somewhere.

$35.

I'll take the five days.

Mr. Henshaw, what would you consider an appropriate fine?

Well, I was thinking along the lines of $20.

$20 it is.

You know, Your Honor, you can always rely on good old American justice.

Who needs Clarence Darrow?

Or you?

That's you.

Hey, what y'all doing here?

We want to have a talk with you.

I thought y'all were supposed to be in Memphis.

Well, now that you're talking with me, let's go down here to the store and get

something to eat.

All right. We'll see you later. Get in there, sweetie pie.

Sawyer.

Luke, you're not listening.

I heard every word you said.

But if Harry finds out I'm going to enter the Old South in the race, he's

going to lock me up.

Pass me the catch away, sweetie.

Doesn't that bother you?

Talking about your own son.

Sure it would, but it ain't going to stop me.

I told him what Dad said.

Since you know what he's going to do and you're still going to do it, you're just

asking for it.

Listen, Sonny, if Harry wants to lock me up, he's going to find out a way to do

it. I'm at least doing what I want to do, and I got you to thank me for that,

Sonny. My partner of the month.

No, I'm glad he opened my eyes up before it's too late.

Luke, you're 75 years old.

That's awful ancient to be flying around in balloons. No disrespect, of course.

It's enough for me to just get in the air.

Lila's gonna fly it.

Lila?

Well, I guess that does it.

You about ready?

Yeah, but... Hey, why don't you boys go over to the landing with us? We're gonna

have a whale of a time.

Well, we gotta make a living, Luke.

Well, I'll pay you.

What for?

I'll tell you, Harry's gonna have every cop in the country trying to find me and

my Edsel in my trailer.

Say.

Do you think we could get my answer on the trail in the back of that big

trailer of yours? Then they never would be able to spot us.

We got work to do, Luke.

Billings Bible Company won't wait forever.

Billings Bible Company in Memphis?

Boy, you ain't got nothing to worry about.

Old Hank Billings is a good friend of mine. One word from me and he'll give

you the whole print press.

At least along that little old trucking contract.

What do you think?

I don't have anything to lose.

You're on.

Well,

why was he arrested?

Did they hold him?

Well, why not?

All right.

Give me that address again.

I don't suppose they happened to mention which way they were heading.

You know what we're doing, don't you? Don't you?

What?

Aiding and abetting.

Well, there's no stopping him.

Short of hog-tying him and taking him back to that creep Harry.

When I think of what Harry's got in store for him, I sure hope he wins the

race. Yeah.

You believe in happy endings?

You don't want me to answer that.

You know something?

He's 75 years old, and he's never learned that yet.

it's all about, huh?

Right over there.

That's what it's all about.

And you didn't get any idea where they're heading?

No, sir, but they was towing that balloon.

They must have been going to Six Flags, you know, just outside Atlanta.

There's a race going on there today.

A balloon race?

Yes, sir. A real big deal affair.

Well, I hope they get those papers served and the old man locked up. You

know, he's a public menace. Downright dangerous.

What contraption are you referring to, friend?

The burner.

What's wrong with it?

What's right would be a better question.

That thing ain't gonna get a balloon in the air.

It already has.

Yeah? How long before it blew out?

What makes you think it blew out?

Look at it. That feeder tube won't get enough propane to collide a cigarette.

What's that other tube there, huh?

Man. if I ever saw a suicide basket, that's it.

Who asked you?

You think he knows what he's talking about?

Sounds like.

Yeah, it did.

Great.

We're so intent on keeping Luke from getting locked up, we forgot to ask

ourselves if he might get killed in this thing. Or Lila.

different from going up in the old south sitting you don't go so high well it's a

little bit safer the old south crashed once and it could crash again oh no

graham's fixed that burner i know he did but he fixed it once before and it still

blew out

to the right position.

Well, you know you got it adjusted to the right position now.

How can you tell your truck's running right?

Well, I can feel it.

But that's different. If my rig shuts down, I just pull over. If this shuts

down, you may have a half a mile before you hit the deck.

You can't just get out and raise the hood or call the local repair shop.

Well, Gramps wouldn't even let me go up if there was any chance I'd crash.

He did before.

I'm telling you, son, it's safe. I'd stake my life on it.

How about Lila's?

You willing to stake her life on it?

I can figure out why Luke is so hot on racing his balloon, but why you?

Well, I feel the same way as Gramps does about it.

Well, yeah, he's 75 years old. He's trying to make his mark, but you've got

a lifetime.

Where does it say that a person can only make one mark?

I want to leave a trail of milestones behind me.

Lyle Henshaw was here.

And besides, I haven't got as much time as you think.

A couple of years from now, people are going to be looking sideways at me

because I'm not married.

I don't know. I guess those pressures that Grams is always talking about,

well, everybody goes through it in one way or another.

I answered it hard, and I want to thank you for it. But I got my mind made up,

and ain't nobody gonna change it. I'm not trying to change your mind, Luke. I

just wanted to warn you what the guy said.

What guy? What are you talking about? Show me to him. Come here.

That's out, huh?

Here. Now, you see the guy in the funny flying outfit?

Oh, that's old Walt. Don't hear me. You know him?

Everybody knows him.

If I know that he's the one shooting his mouth off to you, I could save you a lot

of time.

Suck him in and suck him out.

That's what he's good for.

Hey, guy, come here.

You know the guy that was bad-mouthing the burner?

His name's Waldo, and he's the town drunk.

Maybe so. He sounded like he knew what he was talking about.

Well, I thought he sounded that way, too.

Why don't you boys go and look around and see all the sights?

Well, we'd like to help you. Well, if you got no respect for an old man, go

and do like I say.

And be back here for the start of the race, because you'll hear that band

playing Dixie.

Okay.

I guess we've done everything we can.

Yeah, bar kidnapping the two of them and locking them up.

I mean... Luke knows what he's doing.

Oh, sure, sure. He's an expert.

Lila's a bright girl.

Sure, sure. Sure she is. So what's the worst that could happen?

You want me to tell you?

No. That the gondola could plummet to Earth 5,000 feet below like... No, no, I

don't want you to tell me.

Okay.

5,000 feet?

Yeah, you know, sometimes they fall even further. Last week in the New York

Times... All right, all right.

Think we could talk Luke into letting Lila take a parachute?

Well, there's an idea. And then maybe we could go find a parachute store that's

open and buy one.

I mean, we've done everything we could.

Yeah? Especially when a guy's as stubborn as Luke is.

That's right.

What are you doing in the engine?

I'm fixing the truck.

You don't need fixing. Well, I got to do something, son. It's waiting. It's

killing me.

Blue is my favorite color.

Yeah, look at this. Look at the eagles and the stars.

What's written on it? Uh, W-W-A-L-W-A-L-D-O.

That's where Waldo Hemmings belongs.

You mean they let a lush fly one of these here?

Lush? Waldo?

I don't know where you fellas are from, but if Waldo's a drunk, I'd like to know

what he's drinking.

He's got 14 distance records. He won this race three years running.

He's got two national altitude records.

He's flown more balloons than you guys have eaten hot dinners.

Hey, you guys, I want to talk to you. Later, Mr. Henshaw.

Where's my father? We're trying to keep him from sending Lila up in that

balloon.

Gentlemen.

My baby's up there.

I want to brain that father of yours, Mr. Henshaw.

Where is he?

Lila!

I'm glad you made it. I had to add a lot of heat in this thing to compensate for

you dangling.

Daddy, Will!

Oh, thank goodness. I thought you were up there. Why don't you lock me in the

truck? You wouldn't let me go up.

He said if Waldo Hammonds was worried that maybe it was too risky.

Oh, pretty chance we'll get out of here. Just get in.

Hey, where's the police line? Oh, not far.

The wind ain't true. We might start dripping if we ain't careful.

Look at that little beauty bird.

I guess that'll make old Waldo Hemming eat his words.

If I'd known you were flying this thing, I wouldn't have bothered coming aboard.

You don't think I bet a lot of fly out of that what Waldo said, do you? If

anybody's going to get hurt on account of an old man's foolishness, it's an old

man himself.

And you two, it's your own fault. You came uninvited.

Oh, thanks a lot.

What happens now?

We're going to win this race. That's what happens.

Ain't that the most beautiful thing you ever did see?

Oh, yeah.

As long as I don't look down, it's beautiful.

Just like knocking on the back door of heaven, right?

I hope not.

Makes a man realize you're true size in the scheme of things.

I love that dippy old man, but I should have protected him from himself.

I honestly should have done it last year.

Sonny must be turning green.

He's pulling ahead.

Hey, Dad's pulling ahead.

How do you feel, sonny?

I must be out of my mind.

I feel fine. Maybe I'm cured.

That's a ticket. Grab the experience with both hands and hang on, because

they don't come along all that frequent.

How are we doing?

Well, we're about three minutes ahead of everybody except for Waldo, and two

minutes on Waldo.

You really think we're going to win this race? Well, let's see. We're going to be

the first one over the Chattahoochee River.

Was there a difference?

Sure.

Some.

Ain't it beautiful?

Harry, how we doing?

He's still out in front, that old son of a gun.

Son of a gun better keep that old burner working.

Where? There.

We're going to win. I mean, we really are going to win.

Wando's creeping up.

What's he doing?

He's opening up his vent to let the hot air out and the cool air in. That'll

make him go down.

Shouldn't we be doing that? Yeah.

Well, let's do it. I can't, but that gun thing is stuck.

Come on, Chris, bring her down.

He's going to make it, Will.

Luke had sure wanted the old South.

That's my father.

He should be coming down.

Praise the Lord!

We're coming down.

Ain't this the greatest time of your life, sonny? You know it. As far as I'm

concerned, the second this thing touched the ground, that's the greatest time of

my life.

Oh, Gramps, I'm so proud of you.

You crossed that line first.

If you got that venom stuck, you would have been down first, too. As far as I'm

concerned, we won, right?

Winning ain't the point. Doing what your heart desired would count.

Well, are you ready?

That's right so.

I paid those fellas for picking up your balloon.

Oh, no need. I'm pissed ballooning.

You have?

I sure have. I tried it and done it.

Okay, Dad, let's go home.

I'd like to have a few words with the boys first.

Sure. Come on, Lala. Okay.

Thanks. Bye, babe.

Thanks a lot.

Okay. And y'all come back and see us now, here.

See you, fellas.

What it takes to drive a rig like that?

Well, having the sweetest disposition in the world helps.

Well, I seen a poster over there at Six Flags where the truck is going to have a

big jammery down in Athens.

And I thought maybe if y'all could learn me something about that truck there, I'd

rent one and we could go as a team.

You young bucks just ain't got no sense of adventure.

Hey, Luke, did you talk to Hank Willings? Who?

The Billings Bible Company, Memphis.

Oh, yeah. I talked to him. Sorry, fellas. Wrong Hank Billings. Y'all come

back and see me, yeah?

Why me?

Why us?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.