1
00:00:07,629 --> 00:00:14,530
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας, μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

2
00:00:15,350 --> 00:00:22,150
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος, και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι κάνουν

3
00:00:22,150 --> 00:00:23,150
κινείται.

4
00:00:23,610 --> 00:00:29,890
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά, και ο ρυθμός της εθνικής οδού

5
00:00:29,890 --> 00:00:30,890
βουίζει μαζί.

6
00:00:32,350 --> 00:00:35,150
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

7
00:00:35,770 --> 00:00:39,090
Όλοι οι άντρες εθίζονται στο άλεσμα.

8
00:00:40,070 --> 00:00:44,310
Χρειάζεται μια ειδική ράτσα για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

9
00:00:44,590 --> 00:00:47,050
Με σταθερό χέρι, τραβήξτε τη χαμηλή ταχύτητα.

10
00:00:48,670 --> 00:00:50,490
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

11
00:00:50,790 --> 00:00:52,490
Πρέπει να συνεχίσουν.

12
00:00:52,850 --> 00:00:55,510
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

13
00:01:23,120 --> 00:01:29,980
εγώ αγόρι είναι αυτό ένα chattanooga choo-choo
κομμάτι 29 αγόρι μπορείς να μου δώσεις λάμψη

14
00:01:29,980 --> 00:01:36,900
μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να επιβιβαστείτε στο chattanooga
τσου-τσου πήρα το ναύλο μου και μόλις ένα

15
00:01:36,900 --> 00:01:41,900
ασήμαντο να σε γλιτώσει αφήνεις το
σταθμός της Πενσυλβάνια περίπου ένα τέταρτο

16
00:01:41,900 --> 00:01:47,120
τέσσερις διαβάζουν ένα περιοδικό και μετά μπαίνεις
Βαλτιμόρη τότε είναι στο δείπνο

17
00:01:47,120 --> 00:01:51,380
τίποτα δεν θα μπορούσε να είναι πιο ωραίο από το να έχεις το δικό σου
ζαμπόν και αυγά στην Καρολίνα

18
00:01:52,160 --> 00:01:56,760
Όταν ακούς το σφύριγμα και οκτώ
στο μπαρ, τότε ξέρεις ότι το Τενεσί

19
00:01:56,760 --> 00:01:58,100
δεν είναι πολύ μακριά.

20
00:01:58,580 --> 00:02:03,940
Φτυάρι στο κόλον, πρέπει να κρατήσουν
a-rollin'. Ω, Chattanooga, ορίστε

21
00:02:03,940 --> 00:02:04,940
είναι.

22
00:02:07,620 --> 00:02:13,220
Θα γίνει ένα συγκεκριμένο πάρτι στο
σταθμός, σατέν και δαντέλα.

23
00:02:13,660 --> 00:02:15,420
Κάποτε έλεγα αστεία φάτσα.

24
00:02:15,900 --> 00:02:20,060
Θα κλαίει μέχρι να της το πω
Δεν θα περιπλανώ ποτέ.

25
00:02:29,170 --> 00:02:30,170
Τι είναι αυτό;

26
00:02:30,390 --> 00:02:32,210
Το κάλεσμα ζευγαρώματος του άγριου Pruitt;

27
00:02:32,810 --> 00:02:34,050
Τώρα, αυτό είναι ένα κλασικό.

28
00:02:34,590 --> 00:02:37,890
Νόμιζα ότι η κολεγιακή εκπαίδευση ήταν
υποτίθεται ότι θα σας διδάξει λίγη ιστορία.

29
00:02:38,230 --> 00:02:41,350
Ξέρεις τι; Δεν ξέρεις τίποτα
που συνέβη πριν τους Beatles.

30
00:02:42,210 --> 00:02:44,870
Λοιπόν, ίσως δεν έμαθα τόσα πολλά
κολέγιο, αλλά έμαθα λίγα μαθηματικά,

31
00:02:45,010 --> 00:02:46,290
και ένα πράγμα που μπορώ να σας πω είναι αυτό.

32
00:02:46,510 --> 00:02:47,510
Τι;

33
00:02:47,810 --> 00:02:49,690
Ξέρετε ότι έχετε οφειλόμενη πληρωμή φορτηγού
την επόμενη Πέμπτη;

34
00:02:49,910 --> 00:02:53,360
Τι; Πληρωμή ασφάλισης τα ακόλουθα
εβδομάδα. Χρειαζόμαστε ένα ζευγάρι καινούργια ελαστικά στα 140

35
00:02:53,360 --> 00:02:55,320
το καθένα. Βάλτε όλα αυτά στη μουσική.

36
00:02:56,160 --> 00:02:58,220
Κράτα την πίστη φίλε. Είμαστε το Μέμφις
δεμένο.

37
00:02:58,980 --> 00:02:59,918
Ω, όχι.

38
00:02:59,920 --> 00:03:00,920
Μη μου πεις.

39
00:03:01,240 --> 00:03:03,520
Ο Sonny Pruitt εμφανίζεται στο Grand
Όλε Όπρι.

40
00:03:03,800 --> 00:03:07,000
Ο Sonny Pruitt τραγουδάει τραγούδια γιαγιά μου
με δίδαξε.

41
00:03:07,780 --> 00:03:10,220
Το Grand Ole Opry βρίσκεται στο Νάσβιλ.

42
00:03:11,120 --> 00:03:13,540
Στο Μέμφις, θα πάρουμε ένα
σύμβαση.

43
00:03:13,900 --> 00:03:15,800
Όλα στη Βίβλους στην Καλιφόρνια.

44
00:03:16,380 --> 00:03:17,680
Ω, τι είδους σύμβαση;

45
00:03:17,940 --> 00:03:18,940
Μακροπρόθεσμα.

46
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Πιστέψτε με.

47
00:03:20,430 --> 00:03:24,290
Αν χρειάζονται κάτι
Καλιφόρνια, είναι πολλές Βίβλοι. Λοιπόν,

48
00:03:24,430 --> 00:03:25,910
Ευχαριστώ για την ενημέρωση, συνεργάτη.

49
00:03:26,170 --> 00:03:29,610
Ήθελα απλώς να είναι σταθερό πριν από μένα
είπε οτιδήποτε για αυτό. μίλησα με τον

50
00:03:29,610 --> 00:03:33,390
άντρας στο Μέμφις. Είπε αν μπορούμε να είμαστε
εκεί μέχρι αύριο, έχουμε το συμβόλαιο.

51
00:03:33,590 --> 00:03:34,590
Τουλάχιστον έξι διαδρομές.

52
00:03:44,310 --> 00:03:45,850
Μιλώντας για κλασικά. Ναι.

53
00:03:57,480 --> 00:03:58,480
Νομίζεις ότι είναι γάμος;

54
00:04:00,120 --> 00:04:02,780
Είναι είτε αυτό είτε ένα μάτσο μεθυσμένο
ακούγεται μπου στο δρόμο τους προς τους δικούς τους

55
00:04:02,780 --> 00:04:03,780
κηδεία.

56
00:04:10,860 --> 00:04:11,860
Τι συμβαίνει;

57
00:04:39,710 --> 00:04:45,770
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι είναι... Τι είναι
ώμο σαν; Δεν ξέρω πού είμαστε

58
00:04:45,770 --> 00:04:46,770
είναι.

59
00:04:47,050 --> 00:04:48,710
Απλά προσπαθήστε να το ισιώσετε.

60
00:04:49,650 --> 00:04:53,770
Είναι αυτό ένα μπαλόνι;

61
00:04:54,290 --> 00:04:55,290
Ναι.

62
00:04:55,770 --> 00:04:56,950
Ζεστός αέρας, ξέρεις.

63
00:04:57,190 --> 00:04:58,290
Θα του δώσω ζεστό αέρα.

64
00:04:59,870 --> 00:05:00,870
Γεια, προσέξτε!

65
00:05:02,210 --> 00:05:03,210
Φύγε από εδώ.

66
00:05:07,980 --> 00:05:11,960
Κατέβα από το φορτηγό μου. Τι κάνεις;
Κατέβα από το φορτηγό μου. Περίμενε ένα λεπτό, Γκράμπς.

67
00:05:12,000 --> 00:05:13,900
Πού νομίζεις ότι πας; μου
ο κυβερνήτης είναι εκεί μέσα.

68
00:05:14,160 --> 00:05:19,480
Πού είναι ο κυβερνήτης; Στην πόρτα της φρουράς.
Είναι καλά;

69
00:05:21,420 --> 00:05:22,420
Ναι.

70
00:05:22,540 --> 00:05:23,540
Είναι εντάξει.

71
00:05:24,480 --> 00:05:25,480
Είσαι καλά, γλυκιά μου;

72
00:05:25,500 --> 00:05:26,500
Είσαι καλά Λίλα;

73
00:05:26,920 --> 00:05:30,500
Ω, Γκράμπς, εκείνος ο καυστήρας έσβησε. Έκανε
το έχεις ρυθμίσει μια χαρά;

74
00:05:30,980 --> 00:05:34,000
Στα μισά, όπως μου είπες. ξέρω
αυτό, αλλά αυτό δεν είναι για να το αποτρέψει

75
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
φυσώντας έξω. Gramps!

76
00:05:35,470 --> 00:05:38,990
Ας ελέγξουμε την εξέδρα. Θα το πάρεις αυτό
κάτι από το φορτηγό μου; Συγχωρέστε με. Είστε εσείς

77
00:05:38,990 --> 00:05:39,829
εντάξει, γλυκιά μου;

78
00:05:39,830 --> 00:05:41,090
Ε; Είστε εντάξει;

79
00:05:43,470 --> 00:05:46,570
Συχαρίκια. Τα χαρούμενα χέρια μας και τα δικά μας
Οι συνδέσεις που μοιάζουν με τρέιλερ είναι στριμμένες

80
00:05:46,570 --> 00:05:47,570
στα μισά της Κυριακής.

81
00:05:47,830 --> 00:05:51,190
Πιστεύετε ότι μπορούμε να τα διορθώσουμε; Α, ναι, αν εμείς
μπορεί να βρει κάποια θέση σε αυτά την Κυριακή

82
00:05:51,190 --> 00:05:53,350
απόγευμα εδώ στη μέση
γη με μπαλόνι.

83
00:05:53,870 --> 00:05:55,050
Τι φαίνεται να είναι πρόβλημα, αφεντικό;

84
00:05:55,310 --> 00:05:58,550
Τακτοποιήσατε τον εαυτό σας
εκεί; Ναι, το μόνο που έχω να κάνω είναι να διαβάσω το

85
00:05:58,550 --> 00:06:01,250
σχεδιασμός της στοίβας των σωλήνων τροφοδοσίας έτσι
έχει παρακάμψει τον ρυθμιστή πίεσης.

86
00:06:01,390 --> 00:06:03,450
Λοιπόν, χαίρομαι που δεν έχεις κανένα μεγάλο
προβλήματα.

87
00:06:03,790 --> 00:06:05,750
Θα μισούσα να σε δω να έχεις κάτι αληθινό
πρόβλημα.

88
00:06:06,250 --> 00:06:08,290
Χάσαμε τους σωλήνες αέρα.

89
00:06:08,650 --> 00:06:10,550
Λοιπόν, ο Gramps θα σας το φτιάξει. Σίγουρος.

90
00:06:10,930 --> 00:06:11,970
Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

91
00:06:12,410 --> 00:06:15,330
Είμαι ο Λουκ Χένσοου και αυτό είναι δικό μου
εγγονή, Λίλα.

92
00:06:15,730 --> 00:06:17,330
Γεια, Λίλα. Ο Γουίλ Τσάντλερ.

93
00:06:17,930 --> 00:06:19,590
Αυτό είναι το αφεντικό μου, ο Sonny Pruitt.

94
00:06:19,850 --> 00:06:20,850
Είναι το μαγαζί του.

95
00:06:22,630 --> 00:06:23,630
Γεια.

96
00:06:23,810 --> 00:06:26,570
Ας πούμε, κάνατε πραγματικά μια φανταχτερή οδήγηση
εκεί πίσω, το ξέρεις;

97
00:06:27,150 --> 00:06:28,810
Έλα, θα έρθετε εδώ και θα συναντηθείτε
τα αγόρια.

98
00:06:29,030 --> 00:06:30,910
Μόνο ο κύριος Προιτ και ο κύριος Τσάντλερ. Είναι
είσαι καλά γλυκιά μου;

99
00:06:31,130 --> 00:06:31,949
Είμαι καλά.

100
00:06:31,950 --> 00:06:33,170
Και αυτός είναι ο γιος μου, ο Χάρι.

101
00:06:33,810 --> 00:06:37,430
Σου είπα μπαμπά. Στο είπα 20 φορές.
Εσύ και η Λάλα ανεβείτε σε αυτό το μπαλόνι

102
00:06:37,430 --> 00:06:40,870
πάλι, και θα... Έλα μωρό μου.
Είμαι καλά, μπαμπά.

103
00:06:41,190 --> 00:06:42,510
Συνέχισε με τον μπαμπά σου, Λάλα, αγάπη μου.

104
00:06:43,030 --> 00:06:44,030
Ναι, κύριε.

105
00:06:46,790 --> 00:06:50,150
Γεια σας, δύο αγόρια σηκωθείτε εδώ. Έλα,
σηκωθείτε εκεί και βγείτε από την παλιά στάση

106
00:06:50,150 --> 00:06:51,810
εκείνο το ταξί εκεί πάνω. Εσείς οι δύο, ελάτε
εδώ.

107
00:06:52,110 --> 00:06:55,610
Μπέσυ, παίρνεις αυτό το τηλέφωνο και παίρνεις τηλέφωνο
Ο Ταντ Γουίγκινς και πες του να πάρει το ρυμουλκούμενο του

108
00:06:55,610 --> 00:06:56,630
φορτηγό εδώ αμέσως.

109
00:06:57,190 --> 00:06:58,730
Πάρτε αυτό το μονοπάτι μέχρι το σπίτι μου.

110
00:06:59,350 --> 00:07:03,310
Τώρα, θα χαρώ να σας βοηθήσω παιδιά
αποσυνδέστε το τρέιλερ σας εδώ και μετά εμείς

111
00:07:03,310 --> 00:07:05,190
μπορώ να πάρω ένα ταξί στη θέση μου.

112
00:07:06,070 --> 00:07:09,670
Είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. Λοιπόν, δεν είναι
περισσότερο από σωστό. Μπορείτε απλά να με καλέσετε

113
00:07:09,670 --> 00:07:10,910
Λουκ. Όλοι κάνουν.

114
00:07:11,170 --> 00:07:13,930
Τώρα, έλα, ας δούμε αυτήν την εκπομπή
δρόμο αυτή τη στιγμή.

115
00:07:17,850 --> 00:07:19,730
Βάζετε στοίχημα οτιδήποτε έχει έναν ελέφαντα
αυτό το γκαράζ.

116
00:07:51,080 --> 00:07:53,080
Δεν με νοιάζει τι λέει ο παππούς σου.

117
00:07:53,400 --> 00:07:56,400
Δεν πρόκειται να ανέβεις ποτέ σε αυτό το μπαλόνι
πάλι, και αυτό τακτοποιεί για τα καλά και

118
00:07:56,400 --> 00:07:57,400
όλα.

119
00:07:58,780 --> 00:08:00,680
Λίλα; Σε ακούω, μπαμπά.

120
00:08:00,900 --> 00:08:02,640
Είναι χειρότερος από ένα 10χρονο παιδί.

121
00:08:03,740 --> 00:08:05,120
Τι ήταν πέρυσι;

122
00:08:05,380 --> 00:08:06,680
Αγώνες αυτοκινήτων στοκ.

123
00:08:06,980 --> 00:08:07,980
Παραλίγο να κερδίσει.

124
00:08:08,260 --> 00:08:11,980
Ναι, και παραλίγο να αυτοκτονήσει επίσης.
Μετά ήταν εκείνο το ανεμόπτερο που κατασκεύασε.

125
00:08:12,360 --> 00:08:15,420
75χρονος άνδρας σε ανεμόπτερο 75 δολαρίων.

126
00:08:15,980 --> 00:08:17,200
Λοιπόν, το έσκασε.

127
00:08:17,520 --> 00:08:19,020
Έσπασε και το πόδι του.

128
00:08:19,480 --> 00:08:23,460
Ορκίζομαι, Λίλα, αν τραβήξει άλλο καταριέται
ανόητοι ακροβατικά, και αυτό περιλαμβάνει το πέταγμα

129
00:08:23,460 --> 00:08:26,300
αυτόν τον θερμό αερόσακο του πάλι, θα το κάνω
να τον κλειδώσουν.

130
00:08:26,800 --> 00:08:29,300
μπορώ να το κάνω. Πιστέψτε με, μπορώ να το κάνω.

131
00:08:31,060 --> 00:08:32,159
Α, σε πιστεύω.

132
00:08:32,700 --> 00:08:38,299
Άλλη μια φορά, άλλη μια κουρελιασμένη
έργο, και για το καλό του, θα το κάνω

133
00:08:38,299 --> 00:08:39,299
δείτε τον σε ένα σπίτι.

134
00:08:39,380 --> 00:08:42,059
Στον μπαμπά της δεν φαίνεται να αρέσει η ιδέα
πάρα πολύ.

135
00:08:42,440 --> 00:08:46,060
Ναι, αυτός είναι ο γιος μου ο Χάρι, ο μπαμπάς της Λίλα.

136
00:08:46,620 --> 00:08:50,100
Απλώς δεν έχει όραμα. Δεν το κάνω
ξέρω πώς... Θα μπορούσα να είχα μεγαλώσει ένα αγόρι

137
00:08:50,100 --> 00:08:50,839
έτσι.

138
00:08:50,840 --> 00:08:54,820
Λοιπόν, μην με παρεξηγείς τώρα, είναι α
ωραίος φίλε και τα πάντα, αλλά αυτός ακριβώς

139
00:08:54,820 --> 00:08:55,820
δεν έχει χαρά.

140
00:08:56,300 --> 00:08:58,440
Όχι πολύ σκέψη και όχι αρκετό
συναίσθημα.

141
00:08:58,720 --> 00:09:02,240
Ξέρεις, μπορεί να ανησυχεί
για να πληγωθείτε οι δυο σας.

142
00:09:02,480 --> 00:09:05,680
Λοιπόν, μερικές φορές το αγκάλιασμα μοιάζει με
πνιγμός.

143
00:09:48,360 --> 00:09:51,420
Γνώρισε το μέλι σου

144
00:10:07,180 --> 00:10:08,600
Πήρες το τηλεφώνημά σου;

145
00:10:09,180 --> 00:10:10,180
Το έκανα, ευχαριστώ.

146
00:10:10,380 --> 00:10:14,180
Είπαν αρκεί να φτάσουμε στο Μέμφις
στις 6.30 το πρωί, έχουμε το

147
00:10:14,180 --> 00:10:16,860
σύμβαση. Λοιπόν, δεν έχεις τίποτα
ανησυχείτε για. Ο σύντροφός σας θα επιστρέψει

148
00:10:16,860 --> 00:10:18,600
με τα εξαρτήματα όπου αρματώσατε, και
θα είσαι στο δρόμο σου.

149
00:10:19,900 --> 00:10:23,420
Ερχομαι. Ελάτε και γίνετε μέλος
χορός. Όχι, δεν αισθάνομαι πολύ σαν α

150
00:10:23,420 --> 00:10:26,840
πάρτι. Λοιπόν, ούτε εγώ, όπως είμαι
να σχετίζεσαι με όλους αυτούς τους ανθρώπους.

151
00:10:27,320 --> 00:10:31,120
Όταν έχουμε μια επανένωση όπως αυτή μια φορά α
έτος, ότι όλοι έχουν την ευκαιρία

152
00:10:31,120 --> 00:10:33,780
να ξαναγνωριστούν με τους δικούς τους
συγγενείς, είτε τους αρέσουν είτε όχι.

153
00:10:34,020 --> 00:10:35,280
Σίγουρα υπάρχουν αρκετά.

154
00:10:35,610 --> 00:10:39,790
Ω, αυτό εδώ είναι στο Τενεσί
Χένσοου. Περίμενε μέχρι να δεις αυτές τη Γεωργία

155
00:10:39,790 --> 00:10:41,530
και North Carolina Henshaws. Αυτό είναι
κάτι.

156
00:10:42,210 --> 00:10:44,250
Πόσο καιρό πιστεύετε ότι θα είναι πριν
θα επιστρέψουμε;

157
00:10:44,650 --> 00:10:46,870
Α, λίγο. Η Λίλα οδηγεί όπως
ο άνεμος.

158
00:10:51,330 --> 00:10:52,490
Εντάξει, εντάξει, κράτα το.

159
00:10:53,290 --> 00:10:54,290
Τώρα γυρίστε το ξανά.

160
00:10:57,470 --> 00:10:59,230
Δεν μπορώ να το καταλάβω αυτό το πράγμα.

161
00:11:06,920 --> 00:11:07,920
Ο Δρ Γκραμπς.

162
00:11:10,580 --> 00:11:14,380
Ξέρεις, όπως σου έλεγα,
το αερόστατο είναι σχεδόν το καλύτερο

163
00:11:14,380 --> 00:11:15,440
εμπειρία υπάρχει.

164
00:11:15,860 --> 00:11:18,020
Εκεί ψηλά, σε αυτά τα μεγάλα, φαρδιά χωνιά.

165
00:11:18,960 --> 00:11:21,660
Απλώς πρέπει να είναι το πιο κοντινό πράγμα
πηγαίνοντας στον παράδεισο.

166
00:11:22,040 --> 00:11:23,840
Ακριβώς όσο μένεις εκεί ψηλά.

167
00:11:24,400 --> 00:11:25,560
Λοιπόν, το έφτιαξα τώρα.

168
00:11:26,160 --> 00:11:28,300
Αυτό το κουνελάκι δεν πρόκειται να ξεσπάσει όχι
περισσότερα. Αποκλείεται.

169
00:11:29,860 --> 00:11:32,460
Το πρόβλημα είναι ότι μου τελειώνει ο χρόνος.

170
00:11:32,820 --> 00:11:34,820
Ερχομαι. Θα με ξεπεράσεις.

171
00:11:35,600 --> 00:11:36,600
Λοιπόν, ίσως ναι.

172
00:11:37,720 --> 00:11:40,060
Αλλά έχω δώσει όλα τα σημάδια μου σε αυτό εδώ
ζωή.

173
00:11:40,860 --> 00:11:43,040
Είναι όλο κατηφόρα και ακτή.

174
00:11:43,360 --> 00:11:44,680
Από εδώ και πέρα.

175
00:11:45,520 --> 00:11:47,080
Δεν με πειράζει τόσο πολύ.

176
00:11:47,500 --> 00:11:48,760
Εκτός από έξι σημαίες.

177
00:11:49,280 --> 00:11:50,320
Ποιες έξι σημαίες;

178
00:11:50,660 --> 00:11:53,320
Δεν ξέρετε για έξι σημαίες πάνω
Γεωργία; Ο αγώνας;

179
00:11:53,620 --> 00:11:54,620
Όχι, τι φυλή;

180
00:11:54,740 --> 00:11:55,740
Ο αγώνας με μπαλόνια.

181
00:11:56,260 --> 00:11:58,760
Όπου οι άνθρωποι έρχονται από μίλια τριγύρω.

182
00:12:00,240 --> 00:12:03,020
Είναι το πιο όμορφο θέαμα που έχετε ποτέ
είδε.

183
00:12:04,290 --> 00:12:10,730
Όλα τους μπαλόνια, όλα διαφορετικά χρώματα
του ουράνιου τόξου, απογειώθηκε ενάντια σε αυτό

184
00:12:10,730 --> 00:12:12,410
καταγάλανος ουρανός της Γεωργίας.

185
00:12:15,110 --> 00:12:17,370
λυπάμαι. Θα μου λείψει οποιοδήποτε μέρος
ότι.

186
00:12:17,650 --> 00:12:18,750
Τι θα σου λείψει;

187
00:12:19,490 --> 00:12:24,510
Μου φαίνεται ότι κάνεις λίγο πολύ αυτό
θέλετε, παρόλο που είναι μερικές φορές

188
00:12:24,510 --> 00:12:25,890
εντελώς επικίνδυνο.

189
00:12:26,330 --> 00:12:27,330
Λοιπόν, δεν είναι επικίνδυνο.

190
00:12:28,910 --> 00:12:31,890
Γιατί, νομίζεις ότι θα άφηνα τη Λόλι να ανέβει
εκεί αν ήταν επικίνδυνο;

191
00:12:32,520 --> 00:12:33,940
Είναι η πίεση που με σταματά.

192
00:12:34,740 --> 00:12:35,740
Τι πίεση;

193
00:12:36,220 --> 00:12:41,040
Όλοι οι συγγενείς μου, θέλουν να με τυλίξουν
σε μια κουβέρτα και κολλήστε με στο

194
00:12:41,040 --> 00:12:43,060
μπροστινή βεράντα σε ένα rocker.

195
00:12:44,560 --> 00:12:47,900
Από ένα κουνιστό άλογο σε μια κουνιστή πολυθρόνα,
σε αυτό έρχεται η ζωή του ανθρώπου.

196
00:12:49,240 --> 00:12:50,860
Θα τους έλεγα απλώς να πάνε να πηδήξουν.

197
00:12:51,320 --> 00:12:52,179
Θα κάνατε;

198
00:12:52,180 --> 00:12:56,040
Έκανες τη δουλειά σου. Τα παιδιά μεγαλώνουν.
Έχουν τη δική τους ζωή. Γιατί θα έπρεπε

199
00:12:56,040 --> 00:12:59,580
γυρίζουν και σου λένε τι είσαι
μπορεί ή δεν μπορεί να κάνει; Θέλω να πω, αυτό είναι ακριβώς

200
00:12:59,580 --> 00:13:00,640
ειλικρινά αχάριστος.

201
00:13:00,880 --> 00:13:01,880
Ξέρεις κάτι;

202
00:13:01,960 --> 00:13:05,600
Είσαι για πάντα σωστά. Βάζετε στοίχημα ότι είμαι.
Θα το κάνω, μπαμπά. πάω

203
00:13:05,600 --> 00:13:08,860
να το κάνει. Πάω να αγωνιστώ με το παλιό
Νότια έξι σημαίες πάνω από τη Γεωργία.

204
00:13:09,140 --> 00:13:13,140
Αυτό είναι το πνεύμα, Λουκ. Κάντε το. Και αυτοί
μπορεί απλώς να το μπλοκάρει ή να το σβήσει. Ξέρεις

205
00:13:13,140 --> 00:13:14,140
κάτι; Είχες δίκιο.

206
00:13:15,720 --> 00:13:16,720
Καλός; Ναι.

207
00:13:17,080 --> 00:13:18,820
Ναι. Α, τα βρήκες, ε; Μεγάλος.

208
00:13:19,260 --> 00:13:22,180
Ας ξεκινήσουμε. Θέλω να είμαι εκτός
εδώ. Α, ένα λεπτό, αφεντικό. νομίζεις

209
00:13:22,180 --> 00:13:24,700
Έχω χρόνο για ένα κρύο ποτό; περπάτησα
πέντε μίλια. Ξεμείναμε από βενζίνη.

210
00:13:25,040 --> 00:13:27,720
Ήθελα να υπενθυμίσω στη Lally ότι τρέχαμε
εκτός αερίου. Εντάξει.

211
00:13:28,020 --> 00:13:30,200
Πήγαινε στο χορό. Πιες το ποτό σου. Είμαι
πρόκειται να ξεκινήσετε.

212
00:13:30,590 --> 00:13:32,270
Έλα, Γουίλ, θα σε μάθω πώς να το κάνεις
καλέστε έναν τετράγωνο χορό.

213
00:13:32,510 --> 00:13:33,830
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα κρύο ποτό.

214
00:13:43,130 --> 00:13:47,570
Κορίτσια πάνω στον κολπίσκο περίπου κατά το ήμισυ μεγαλωμένα,
θα πηδήξουν πάνω σε έναν άνθρωπο όπως ο σκύλος σε έναν

215
00:13:47,570 --> 00:13:48,570
κόκαλο.

216
00:13:48,970 --> 00:13:53,890
Πάνω στον κολπίσκο και κάτω στο πεύκο, εσύ
κούνησε το δικό σου και θα κουνάω το δικό μου.

217
00:14:02,380 --> 00:14:05,420
Η αληθινή μου αγάπη είναι μια ηλιοκαμένη μαργαρίτα. Αυτή
δεν θα λειτουργήσει, και είμαι πολύ τεμπέλης.

218
00:14:07,660 --> 00:14:08,660
Γουί!

219
00:14:10,300 --> 00:14:13,100
Laminate, και φεύγεις σαν ένα
ξυπόλυτη μαϊμού στο παγωμένο χιόνι.

220
00:14:23,780 --> 00:14:25,080
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω. λυπάμαι.

221
00:14:25,700 --> 00:14:26,700
Ευχαριστώ πολύ.

222
00:14:27,540 --> 00:14:28,539
Γεια, παιδιά!

223
00:14:28,540 --> 00:14:29,439
Γεια, παιδιά!

224
00:14:29,440 --> 00:14:31,680
Έλα, πάμε να πούμε αντίο στο
αγόρια. Ερχομαι!

225
00:14:46,540 --> 00:14:47,540
Okey-dokey.

226
00:14:52,060 --> 00:14:53,520
Θα επιστρέψετε και θα μας δείτε, ναι;

227
00:14:54,000 --> 00:14:55,020
Ελπίζω να μπορούμε.

228
00:14:55,360 --> 00:14:56,360
Και ευχαριστώ.

229
00:14:56,660 --> 00:14:57,659
Για τι;

230
00:14:57,660 --> 00:14:58,800
Για να βάλω το κεφάλι μου ίσιο.

231
00:15:00,000 --> 00:15:03,100
Το να δίνεις συμβουλές είναι εύκολο. Το παίρνει
αυτό είναι σκληρό.

232
00:15:03,640 --> 00:15:04,640
Θα τα πούμε.

233
00:15:30,760 --> 00:15:31,760
Δύο ωραία παιδιά.

234
00:15:32,380 --> 00:15:33,400
Ειδικά αυτός ο Σόνι.

235
00:15:33,700 --> 00:15:35,380
Α, και αυτός ο Γουίλ είναι έξυπνος σαν μαστίγιο.

236
00:15:35,740 --> 00:15:36,740
Ίσως έτσι.

237
00:15:36,760 --> 00:15:38,160
Αλλά αυτός ο Σόνι, είναι οξύς.

238
00:15:39,060 --> 00:15:40,740
Άντε, κορίτσια. Έχουμε πράγματα να
κάνω.

239
00:15:40,940 --> 00:15:44,240
Τι γίνεται με αυτό το πάρτι; Ας κρατήσουν
χορεύοντας. Εσύ κι εγώ έχουμε να κάνουμε αυτό.

240
00:15:58,740 --> 00:16:00,320
Τι έγινε, φορτηγατζής του μήνα;

241
00:16:00,760 --> 00:16:01,739
Έχασες;

242
00:16:01,740 --> 00:16:02,740
Δεν είναι χάρτης.

243
00:16:02,940 --> 00:16:07,020
Είναι ένα φυλλάδιο. Κοίτα, όλα είναι θέμα
Six Flags, όπου ο Λουκ θέλει να αγωνιστεί

244
00:16:07,020 --> 00:16:08,780
μπαλόνι. Όχι, καλύτερα να μην το δοκιμάσεις.

245
00:16:09,560 --> 00:16:12,320
Ξέρεις τι, ακούς σαν δικό του
οικογένεια. Καλύτερα να μην το δοκιμάσεις. Καλύτερα

246
00:16:12,320 --> 00:16:15,280
μην το κάνεις αυτό. Καλύτερα να μην μπεις σε όλα
αυτό. Ξέρεις τι; του είπα.

247
00:16:16,580 --> 00:16:17,800
Τι του είπες;

248
00:16:18,380 --> 00:16:21,440
Το μόνο που έκανα ήταν να του πω ότι τον νόμιζα
πρέπει να κάνει ό,τι θέλει να κάνει και

249
00:16:21,440 --> 00:16:24,440
μην δίνεις σημασία σε αυτό που κανείς
άλλο λέει. Και λόγω του μεγάλου σου

250
00:16:24,440 --> 00:16:26,500
στόμα, είναι πιθανό να καταλήξει σε ένα παλιό
σπίτι ηλικίας.

251
00:16:26,800 --> 00:16:28,180
Μπορούν πραγματικά να τον κλειδώσουν;

252
00:16:28,560 --> 00:16:31,760
Όχι, δεν μπορούν. Ο πατέρας του πατέρα σχεδόν
το έκανε μια φορά πριν. Έχει τα χαρτιά

253
00:16:31,760 --> 00:16:34,080
ήδη. Ω, φίλε, κάποιοι άνθρωποι.

254
00:16:46,000 --> 00:16:48,860
Τι ώρα είναι;

255
00:16:50,240 --> 00:16:51,240
9.15.

256
00:16:52,040 --> 00:16:56,280
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να επιστρέψουμε εκεί σε μια ώρα.
Θα χρειαζόταν 10 λεπτά για να τους μιλήσετε

257
00:16:56,280 --> 00:16:56,999
έξω από αυτό.

258
00:16:57,000 --> 00:16:59,080
Αυτό σημαίνει ότι μπορούμε να φύγουμε από εκεί
10.30.

259
00:16:59,540 --> 00:17:02,880
Μπορούμε ακόμα να είμαστε στο Μέμφις μέχρι τις 6 π.μ.
Φορτώστε τις Βίβλους για την Καλιφόρνια.

260
00:17:03,580 --> 00:17:04,579
Αυτό είναι αγόρι.

261
00:17:05,520 --> 00:17:07,140
Δεν ανατριχιάζει τη σπονδυλική σας στήλη;

262
00:17:07,940 --> 00:17:11,839
Εσύ κι εγώ, κουβαλάμε όλο το ευαγγέλιο
δρόμο για την Καλιφόρνια.

263
00:17:13,680 --> 00:17:14,680
Κάποιος πρέπει να το κάνει.

264
00:17:43,180 --> 00:17:44,220
Αμάν.

265
00:17:45,900 --> 00:17:46,900
Σκατά.

266
00:17:50,500 --> 00:17:52,500
Σκεφτείτε μήπως πήγαν απλώς για ένα αυτοκίνητο;

267
00:17:53,100 --> 00:17:57,040
Αυτό είναι δυνατό. Είναι επίσης πιθανό να
πήρε το μπαλόνι μαζί για παρέα.

268
00:17:58,740 --> 00:17:59,740
Ποια είναι η ημερομηνία;

269
00:18:01,300 --> 00:18:03,160
13η. Και είναι Παρασκευή.

270
00:18:03,460 --> 00:18:04,460
Αυτά τα στοιχεία.

271
00:18:04,580 --> 00:18:05,580
Εδώ είναι.

272
00:18:06,060 --> 00:18:08,760
Ο αγώνας με αερόστατα στην Ατλάντα είναι σε εξέλιξη
14η. Αυτό είναι αύριο.

273
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
Ετσι;

274
00:18:11,400 --> 00:18:14,620
Απλώς, ε, ελπίζω μόνο στον παλιό Νότο
κερδίζει.

275
00:18:14,840 --> 00:18:16,000
Ναι, το ελπίζω κι εγώ.

276
00:18:17,940 --> 00:18:21,640
Χαρίστε του μερικές ευχάριστες αναμνήσεις όταν
κουνιέται στην μπροστινή του βεράντα. Του

277
00:18:21,640 --> 00:18:24,500
μπροστινή βεράντα που περιβάλλεται από α
φράχτη κυκλώνα ύψους έξι μέτρων.

278
00:18:24,980 --> 00:18:27,040
Δεν το πιστεύω. Δεν πιστεύεις
τι;

279
00:18:27,280 --> 00:18:29,360
Δεν πιστεύω ότι θα το έκανες αυτό
σε αυτόν.

280
00:18:29,560 --> 00:18:30,780
Τι περιμένεις να κάνω;

281
00:18:31,100 --> 00:18:33,980
Κοίτα, μου κόστισε ήδη αρκετό χρόνο
επιστρέφοντας εδώ.

282
00:18:34,540 --> 00:18:38,260
Γεια, φίλε, εσύ ήσουν αυτός που τα άθροζε όλα
τα χρηματικά προβλήματα που έχουμε, εσείς και

283
00:18:38,260 --> 00:18:43,320
μαθηματικά του κολεγίου σας. Εντάξει, δοκιμάστε να προσθέσετε
δύο κενές μέρες, φυσώντας έξι Καλιφόρνια

284
00:18:43,320 --> 00:18:47,100
Η Βίβλος τρέχει και δείτε πόσα καινούργια λάστιχα
και πληρωμές φορτηγών και ασφάλιση

285
00:18:47,100 --> 00:18:50,700
ασφάλιστρα που θα προστεθούν. Είναι
δεν πρόκειται να σας αφήσει μέσα σε έξι πόδια

286
00:18:50,700 --> 00:18:54,540
μια Βίβλο αν εγκαταλείψεις αυτόν τον τύπο τώρα. Ποιος
τον εγκαταλείπει; Αν επιλέξει να κόψει

287
00:18:54,540 --> 00:18:55,860
τον λαιμό του, αυτή είναι η επιλογή του.

288
00:18:56,060 --> 00:18:58,280
Λοιπόν, τουλάχιστον μπορούσε να ξέρει ότι είναι
κόβοντας τον λαιμό του. Θα μπορούσες να δώσεις

289
00:18:58,280 --> 00:19:00,700
του αυτή την επιλογή. Τώρα, μην το βάλεις
στην πλάτη μου.

290
00:19:01,060 --> 00:19:02,060
Εκεί ανήκει.

291
00:19:04,200 --> 00:19:06,620
Ακόμα κι αν αυτό σημαίνει να φυσήξει την Καλιφόρνια
Η Βίβλος τρέχει.

292
00:19:07,700 --> 00:19:12,160
Τρεις μήνες σταθερής δουλειάς για κάποιον τύπο
που μόλις συναντηθήκαμε σήμερα.

293
00:19:16,540 --> 00:19:18,080
Εντάξει, περίμενε ένα λεπτό.

294
00:19:18,960 --> 00:19:25,760
Ας υποθέσουμε ότι τηλεφωνώ και δω αν μπορούμε να πάρουμε ένα
επέκταση. Αν μπορούμε, τότε θα το σκεφτώ

295
00:19:25,760 --> 00:19:26,760
σχετικά με αυτό.

296
00:19:28,800 --> 00:19:30,540
Τι στεκόμαστε εδώ και μαλώνουμε
περίπου;

297
00:19:31,000 --> 00:19:32,000
Ποιος μαλώνει;

298
00:19:32,020 --> 00:19:33,020
Ποιος στέκεται;

299
00:19:33,580 --> 00:19:34,379
θα οδηγήσω.

300
00:19:34,380 --> 00:19:36,080
θα οδηγήσω. Εντάξει, εντάξει. Άνδρας του
δράση.

301
00:19:41,660 --> 00:19:42,740
Καλά. Ναι, ευχαριστώ.

302
00:19:44,860 --> 00:19:47,320
Εντάξει, πήρα παράταση. 24 ώρες. Γεια σου,
όμορφη.

303
00:19:47,540 --> 00:19:48,479
Πώς το κατάφερες;

304
00:19:48,480 --> 00:19:51,520
Λοιπόν, είπα οποιαδήποτε εταιρεία που στέλνει
Οι Βίβλοι πρέπει να δείχνουν λίγο άνθρωπο

305
00:19:51,520 --> 00:19:52,880
συμπόνια. Α, ναι; Και λειτούργησε;

306
00:19:53,300 --> 00:19:55,180
Λοιπόν, κάπως. Είδος. Μεταφράζω.

307
00:19:55,620 --> 00:19:57,800
Έκλεισα 5% από τα τέλη μεταφοράς.
Εσείς;

308
00:19:58,040 --> 00:19:59,280
Α, εντάξει.

309
00:20:01,100 --> 00:20:03,480
Πόσα ρυμουλκούμενα Edsel μπορεί να υπάρχουν
να είσαι στο δρόμο;

310
00:20:04,340 --> 00:20:07,260
Όχι, σου είπα ήδη ότι δεν έχω
καμία ιδέα ποια κατεύθυνση είναι

311
00:20:07,260 --> 00:20:08,260
επικεφαλίδα.

312
00:20:08,820 --> 00:20:11,700
Όχι, λοχία, δεν με είχε απαγάγει
κόρη.

313
00:20:12,080 --> 00:20:14,140
Δεν θέλω να τον συλλάβουν. απλά θέλω
αυτός σήκωσε.

314
00:20:14,640 --> 00:20:17,640
Έχω νομικά έγγραφα εδώ που τον διώκουν
ανίκανος. Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για

315
00:20:17,640 --> 00:20:19,280
να τον κρατήσεις μέχρι να έρθω να φέρω
αυτόν.

316
00:20:20,080 --> 00:20:21,520
Εντάξει, θα είμαι σε αυτόν τον αριθμό.

317
00:20:22,360 --> 00:20:23,680
Τηλεφώνησέ με μόλις πάρεις οποιαδήποτε λέξη.

318
00:20:24,020 --> 00:20:25,020
Εντάξει;

319
00:20:42,090 --> 00:20:44,230
Είδες αυτό που είδα; είδα. είδα.

320
00:21:07,050 --> 00:21:08,350
Τι νομίζεις ότι κάνει εκεί μέσα;

321
00:21:08,950 --> 00:21:10,010
Δεν παντρεύεται.

322
00:21:15,340 --> 00:21:17,780
Θα σας το ξαναπώ, Αξιότιμε,
μάλλον δεν με άκουσες την πρώτη

323
00:21:17,780 --> 00:21:21,920
χρόνο, αλλά πέρασα το μεγαλύτερο μέρος της νύχτας μου μέσα
αυτό εδώ δικαστήριο μέχρι να το αποφασίσετε

324
00:21:21,920 --> 00:21:22,519
ανοίξτε το.

325
00:21:22,520 --> 00:21:25,280
Τώρα, δεν πρόκειται να σου πληρώσω 50
δολάρια, και αυτό είναι.

326
00:21:25,660 --> 00:21:29,320
Σας λέω, κύριε Χένσοου, εκτός κι αν εσείς
πληρώστε αυτά τα $50, θα κάνετε περίπου

327
00:21:29,320 --> 00:21:31,660
πέντε μέρες φυλακή και τέλος.

328
00:21:32,120 --> 00:21:33,320
Πληρώστε τον, Γκράμπς.

329
00:21:33,520 --> 00:21:35,580
Ξέρω τα πάντα για αυτά τα γήπεδα πόλεων.

330
00:21:35,780 --> 00:21:39,920
Έχω έναν ξάδερφό μου στο Κεντάκι
ένα. Παίρνουν το πρόστιμο για να ξεπληρώσουν

331
00:21:39,920 --> 00:21:41,140
μισθοί του αστυνομικού τμήματος.

332
00:21:41,930 --> 00:21:45,650
Τώρα, απομακρύνετε τον Αδόλφο Χίτλερ
εκεί, έχει πάρει τα μάτια του πίσω

333
00:21:45,650 --> 00:21:47,290
σε κάθε αθώο οδηγό.

334
00:21:47,550 --> 00:21:50,550
Ταξίδευες πάνω από 80 μίλια την ώρα,
Κύριε Χένσοου.

335
00:21:51,270 --> 00:21:53,010
Είσαι δικηγόρος. Πήγαινε να φτιάξεις σαν ένα.

336
00:21:56,390 --> 00:21:58,230
Ο Κλάρενς Ντάροου δεν μπορούσε να το βοηθήσει. Λοιπόν,

337
00:21:59,290 --> 00:22:00,029
τι θα μπορούσε;

338
00:22:00,030 --> 00:22:02,130
Κρατώντας το στόμα του κλειστό και πληρώνοντας το
μια χαρά.

339
00:22:03,550 --> 00:22:04,930
Δεν θα σε αφήσω να με κλειδώσεις.

340
00:22:05,950 --> 00:22:06,789
Ας δούμε.

341
00:22:06,790 --> 00:22:07,790
Πέντε μέρες.

342
00:22:07,910 --> 00:22:10,710
Τρία δολάρια την ημέρα για να φάτε. Διότι
είναι τα δικαιώματά μου.

343
00:22:12,399 --> 00:22:16,620
Τώρα, ας πούμε έξι δολάρια συνολικά, και
από αυτό θα ξεφύγεις

344
00:22:16,620 --> 00:22:19,760
η τσέπη σου για να με ταΐζεις. Και δεν είμαι
δεν είπε τίποτα για τον γιατρό

345
00:22:19,760 --> 00:22:23,860
Bill, γιατί αρρωσταίνω απαίσια όταν είμαι
συντετριμμένος. Και θα έχετε μερικά

346
00:22:23,860 --> 00:22:26,080
μεγάλους λογαριασμούς φαρμάκων.

347
00:22:27,720 --> 00:22:32,520
Τώρα, από την άλλη, αν μειώσεις
αυτό το πρόστιμο που μου έβαλες, ίσως, είπα

348
00:22:32,520 --> 00:22:35,040
ίσως, να βρεθούμε μαζί
γραμμή κάπου.

349
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
$35.

350
00:22:39,560 --> 00:22:40,720
Θα πάρω τις πέντε μέρες.

351
00:22:44,080 --> 00:22:46,800
Κύριε Henshaw, τι θα θεωρούσατε ένα
κατάλληλο πρόστιμο;

352
00:22:47,320 --> 00:22:52,200
Λοιπόν, σκεφτόμουν κατά μήκος των γραμμών του
$20.

353
00:22:56,380 --> 00:22:57,440
20$ είναι.

354
00:23:01,060 --> 00:23:04,920
Ξέρετε, Αξιότιμε, μπορείτε πάντα
βασιστείτε στην παλιά καλή αμερικανική δικαιοσύνη.

355
00:23:07,800 --> 00:23:09,420
Ποιος χρειάζεται τον Clarence Darrow;

356
00:23:09,940 --> 00:23:10,940
Ή εσύ;

357
00:23:20,400 --> 00:23:21,179
Αυτός είσαι εσύ.

358
00:23:21,180 --> 00:23:22,860
Γεια, τι κάνεις εδώ;

359
00:23:23,060 --> 00:23:24,240
Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας.

360
00:23:24,460 --> 00:23:25,960
Νόμιζα ότι έπρεπε να ήσασταν μέσα
Μέμφις.

361
00:23:26,260 --> 00:23:28,640
Λοιπόν, τώρα που μιλάς μαζί μου,
ας πάμε εδώ κάτω στο μαγαζί και πάρουμε

362
00:23:28,640 --> 00:23:29,339
κάτι για φαγητό.

363
00:23:29,340 --> 00:23:31,520
Εντάξει. Θα τα πούμε αργότερα. Μπες μέσα
εκεί, γλυκιά μου πίτα.

364
00:23:31,900 --> 00:23:32,900
Ο Σόγιερ.

365
00:23:33,200 --> 00:23:35,020
Λουκ, δεν ακούς.

366
00:23:36,540 --> 00:23:37,760
Άκουσα κάθε λέξη που έλεγες.

367
00:23:39,120 --> 00:23:42,740
Αλλά αν μάθει ο Χάρι, θα πάω
μπείτε στον Παλαιό Νότο στον αγώνα, αυτός είναι

368
00:23:42,740 --> 00:23:43,740
πάει να με κλειδώσει.

369
00:23:44,160 --> 00:23:45,460
Πέρασέ μου το αλιεύμα, γλυκιά μου.

370
00:23:45,700 --> 00:23:46,700
Δεν σε ενοχλεί αυτό;

371
00:23:47,100 --> 00:23:48,200
Μιλώντας για τον δικό σου γιο.

372
00:23:48,690 --> 00:23:50,310
Σίγουρα θα ήταν, αλλά δεν πρόκειται
σταμάτα με.

373
00:23:50,730 --> 00:23:52,290
Του είπα αυτό που είπε ο μπαμπάς.

374
00:23:52,750 --> 00:23:55,750
Αφού ξέρεις τι πρόκειται να κάνει και
ακόμα θα το κάνεις, απλά είσαι

375
00:23:55,750 --> 00:23:56,750
ζητώντας το.

376
00:23:57,110 --> 00:24:00,690
Άκου, Σόνι, αν ο Χάρι θέλει να με κλειδώσει
επάνω, θα βρει έναν τρόπο να το κάνει

377
00:24:00,690 --> 00:24:04,810
αυτό. Τουλάχιστον κάνω αυτό που θέλω
κάνω, και σε έβαλα να με ευχαριστήσεις για αυτό,

378
00:24:04,830 --> 00:24:06,930
Σόνι. Ο σύντροφός μου του μήνα.

379
00:24:07,890 --> 00:24:10,950
Όχι, χαίρομαι που μου άνοιξε τα μάτια πριν
είναι πολύ αργά.

380
00:24:11,310 --> 00:24:13,050
Λουκ, είσαι 75 χρονών.

381
00:24:13,910 --> 00:24:17,510
Είναι φοβερό αρχαίο να πετάς τριγύρω
σε μπαλόνια. Χωρίς ασέβεια φυσικά.

382
00:24:17,930 --> 00:24:19,910
Μου αρκεί να μπω μέσα
αέρα.

383
00:24:20,350 --> 00:24:21,390
Η Λίλα θα το πετάξει.

384
00:24:21,850 --> 00:24:22,850
Λίλα;

385
00:24:25,510 --> 00:24:26,770
Λοιπόν, υποθέτω ότι το κάνει.

386
00:24:27,170 --> 00:24:28,170
Είσαι έτοιμος;

387
00:24:29,090 --> 00:24:33,130
Ναι, αλλά... Γεια, γιατί δεν πάτε παιδιά
στην προσγείωση μαζί μας; Θα το κάνουμε

388
00:24:33,130 --> 00:24:34,130
περάστε μια φάλαινα.

389
00:24:34,890 --> 00:24:36,590
Λοιπόν, πρέπει να βγάλουμε τα προς το ζην, Λουκ.

390
00:24:37,210 --> 00:24:38,310
Λοιπόν, θα σε πληρώσω.

391
00:24:39,130 --> 00:24:40,130
Για ποιο λόγο;

392
00:24:40,550 --> 00:24:44,430
Θα σου πω, ο Χάρι θα τα έχει όλα
μπάτσος στη χώρα που προσπαθεί να με βρει και

393
00:24:44,430 --> 00:24:45,770
Ο Έντσελ μου στο τρέιλερ μου.

394
00:24:46,590 --> 00:24:47,590
Λέγω.

395
00:24:47,920 --> 00:24:50,740
Πιστεύετε ότι θα μπορούσαμε να λάβουμε την απάντησή μου;
το μονοπάτι στο πίσω μέρος αυτού του μεγάλου

396
00:24:50,740 --> 00:24:53,260
το τρέιλερ σου; Τότε δεν θα το έκαναν ποτέ
μπορεί να μας εντοπίσει.

397
00:24:54,000 --> 00:24:55,380
Έχουμε δουλειά να κάνουμε, Λουκ.

398
00:24:55,780 --> 00:24:57,360
Η Billings Bible Company δεν θα περιμένει
για πάντα.

399
00:24:57,960 --> 00:24:59,300
Billings Bible Company στο Μέμφις;

400
00:24:59,960 --> 00:25:01,600
Αγόρι, δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς
περίπου.

401
00:25:01,860 --> 00:25:05,340
Ο Old Hank Billings είναι καλός φίλος του
το δικό μου. Μια λέξη από εμένα και θα πει

402
00:25:05,340 --> 00:25:06,340
εσείς ολόκληρο τον έντυπο τύπο.

403
00:25:06,460 --> 00:25:08,720
Τουλάχιστον κατά μήκος αυτού του μικρού παλιού φορτηγού
σύμβαση.

404
00:25:09,900 --> 00:25:12,980
Τι πιστεύεις;

405
00:25:15,020 --> 00:25:16,160
Δεν έχω τίποτα να χάσω.

406
00:25:18,220 --> 00:25:19,220
Είσαι επάνω.

407
00:25:19,720 --> 00:25:20,720
Λοιπόν,

408
00:25:21,660 --> 00:25:22,660
γιατί συνελήφθη;

409
00:25:25,120 --> 00:25:26,120
Τον κράτησαν;

410
00:25:26,900 --> 00:25:27,900
Λοιπόν, γιατί όχι;

411
00:25:30,440 --> 00:25:31,440
Εντάξει.

412
00:25:31,620 --> 00:25:32,820
Δώσε μου ξανά αυτή τη διεύθυνση.

413
00:25:36,220 --> 00:25:38,880
Δεν υποθέτω ότι έτυχε να αναφέρουν
προς ποια κατεύθυνση κατευθύνονταν.

414
00:25:46,180 --> 00:25:47,870
Ξέρεις τι κάνουμε, έτσι δεν είναι;
Όχι;

415
00:25:48,150 --> 00:25:49,150
Τι;

416
00:25:49,850 --> 00:25:50,910
Υποστήριξη και συνέργεια.

417
00:25:51,670 --> 00:25:53,010
Λοιπόν, δεν τον σταματάει.

418
00:25:53,690 --> 00:25:57,310
Κοντά να τον δέσει και να τον πάρει
πίσω σε εκείνο το ερπυσμό Χάρι.

419
00:25:59,170 --> 00:26:02,750
Όταν σκέφτομαι τι έχει μέσα ο Χάρι
αποθηκεύστε για αυτόν, ελπίζω σίγουρα να κερδίσει

420
00:26:02,750 --> 00:26:04,150
φυλή. Ναι.

421
00:26:05,390 --> 00:26:06,690
Πιστεύεις στο ευτυχές τέλος;

422
00:26:07,730 --> 00:26:09,230
Δεν θέλεις να σου απαντήσω.

423
00:26:09,950 --> 00:26:10,950
Ξέρεις κάτι;

424
00:26:12,070 --> 00:26:14,670
Είναι 75 ετών και δεν είναι ποτέ
το έμαθε ακόμα.

425
00:26:57,550 --> 00:26:58,429
είναι όλα σχετικά, ε;

426
00:26:58,430 --> 00:26:59,430
Ακριβώς εκεί.

427
00:27:00,010 --> 00:27:01,150
Αυτό είναι το θέμα.

428
00:27:09,830 --> 00:27:12,070
Και δεν είχες ιδέα πού
κατευθύνονται;

429
00:27:12,310 --> 00:27:14,170
Όχι, κύριε, αλλά το ρυμούλκησαν
μπαλόνι.

430
00:27:14,450 --> 00:27:17,490
Πρέπει να πήγαιναν στο Six Flags,
ξέρετε, λίγο έξω από την Ατλάντα.

431
00:27:17,770 --> 00:27:19,270
Γίνεται αγώνας εκεί σήμερα.

432
00:27:19,470 --> 00:27:20,470
Ένας αγώνας με μπαλόνια;

433
00:27:20,530 --> 00:27:22,430
Ναι, κύριε. Μια πραγματική μεγάλη υπόθεση.

434
00:27:23,180 --> 00:27:27,380
Λοιπόν, ελπίζω να πάρουν αυτά τα χαρτιά
σέρβιρε και ο γέρος έκλεισε. Εσύ

435
00:27:27,380 --> 00:27:30,060
ξέρετε, είναι δημόσιος κίνδυνος. Εντελώς
επικίνδυνο.

436
00:28:13,450 --> 00:28:15,710
Σε ποιό κατασκεύασμα αναφέρεσαι,
φίλος;

437
00:28:15,970 --> 00:28:16,970
Ο καυστήρας.

438
00:28:18,330 --> 00:28:19,330
Τι συμβαίνει με αυτό;

439
00:28:19,710 --> 00:28:21,730
Τι είναι σωστό θα ήταν μια καλύτερη ερώτηση.

440
00:28:22,010 --> 00:28:23,670
Αυτό το πράγμα δεν θα μπει μπαλόνι
τον αέρα.

441
00:28:24,750 --> 00:28:26,050
Έχει ήδη.

442
00:28:26,550 --> 00:28:28,850
Ναι; Πόσο καιρό πριν ξεσπάσει;

443
00:28:29,390 --> 00:28:30,890
Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έσκασε;

444
00:28:31,230 --> 00:28:35,450
Δείτε το. Αυτός ο σωλήνας τροφοδοσίας δεν θα πάρει
αρκετό προπάνιο για να συγκρουστεί ένα τσιγάρο.

445
00:28:36,090 --> 00:28:37,530
Ποιος είναι αυτός ο άλλος σωλήνας εκεί, ε;

446
00:28:39,650 --> 00:28:42,540
Ανθρωπος. αν είδα ποτέ καλάθι αυτοκτονίας,
αυτό είναι.

447
00:28:44,040 --> 00:28:45,060
Ποιος σε ρώτησε;

448
00:28:46,960 --> 00:28:48,700
Νομίζεις ότι ξέρει τι λέει
περίπου;

449
00:28:50,580 --> 00:28:51,580
Ακούγεται σαν.

450
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
Ναι, έγινε.

451
00:28:52,980 --> 00:28:53,980
Μεγάλος.

452
00:28:54,720 --> 00:28:57,940
Είμαστε τόσο αποφασισμένοι να αποτρέψουμε τον Λουκ
κλείνοντας, ξεχάσαμε να ρωτήσουμε

453
00:28:57,940 --> 00:29:00,880
τον εαυτό μας αν μπορεί να σκοτωθεί σε αυτό
πράγμα. Ή Λίλα.

454
00:29:28,080 --> 00:29:31,760
διαφορετικό από το να ανεβαίνεις στον παλιό νότο
κάθεσαι δεν πας τόσο ψηλά είναι α

455
00:29:31,760 --> 00:29:35,300
λίγο πιο ασφαλές ο παλιός νότος συνετρίβη
μια φορά και θα μπορούσε να συντριβεί ξανά ω όχι

456
00:29:35,300 --> 00:29:38,720
Ο Γκράχαμ έφτιαξε τον καυστήρα, ξέρω ότι το έκανε
αλλά το διόρθωσε μια φορά πριν και ακόμα

457
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
ξεφύσηξε

458
00:30:14,250 --> 00:30:15,530
στη σωστή θέση.

459
00:30:15,850 --> 00:30:18,670
Λοιπόν, ξέρεις ότι το έχεις προσαρμοστεί
η σωστή θέση τώρα.

460
00:30:19,590 --> 00:30:21,330
Πώς μπορείτε να καταλάβετε ότι το φορτηγό σας λειτουργεί
σωστά;

461
00:30:21,870 --> 00:30:22,990
Λοιπόν, το νιώθω.

462
00:30:23,410 --> 00:30:26,710
Αλλά αυτό είναι διαφορετικό. Αν κλείσει η εξέδρα μου
κάτω, απλώς τραβιέμαι. Αν αυτό κλείσει

463
00:30:26,710 --> 00:30:30,090
κάτω, μπορεί να έχετε μισό μίλι πριν
χτυπάς στο κατάστρωμα.

464
00:30:36,010 --> 00:30:39,150
Δεν μπορείς απλά να βγεις και να σηκώσεις το
κουκούλα ή καλέστε το τοπικό συνεργείο επισκευής.

465
00:30:39,680 --> 00:30:42,460
Λοιπόν, ο Γκράμπς δεν με άφηνε καν να ανέβω
αν υπήρχε περίπτωση να τρακάρω.

466
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Το έκανε πριν.

467
00:30:48,900 --> 00:30:51,380
Σου λέω, γιε μου, είναι ασφαλές. θα ήθελα
στοιχηματίζω τη ζωή μου σε αυτό.

468
00:30:51,680 --> 00:30:52,680
Τι λέτε για τη Λίλα;

469
00:30:52,980 --> 00:30:54,660
Είστε διατεθειμένοι να στοιχηματίσετε τη ζωή της σε αυτό;

470
00:30:55,540 --> 00:30:59,320
Μπορώ να καταλάβω γιατί ο Λουκ είναι τόσο ζεστός
τρέχει με το μπαλόνι του, αλλά γιατί εσύ;

471
00:30:59,940 --> 00:31:01,960
Λοιπόν, αισθάνομαι τον ίδιο τρόπο με τον Gramps
σχετικά με αυτό.

472
00:31:02,580 --> 00:31:07,060
Λοιπόν, ναι, είναι 75 ετών. Αυτός είναι
προσπαθεί να αφήσει το στίγμα του, αλλά το έχεις

473
00:31:07,060 --> 00:31:08,060
μια ζωή.

474
00:31:08,620 --> 00:31:10,760
Πού λέει ότι ένας άνθρωπος μπορεί μόνο
κάνω ένα σημάδι;

475
00:31:11,140 --> 00:31:13,400
Θέλω να αφήσω ένα ίχνος από ορόσημα
πίσω μου.

476
00:31:14,780 --> 00:31:16,020
Η Lyle Henshaw ήταν εδώ.

477
00:31:16,660 --> 00:31:18,680
Και εξάλλου, δεν έχω τόσο χρόνο
όπως νομίζεις.

478
00:31:19,220 --> 00:31:22,300
Σε μερικά χρόνια από τώρα, οι άνθρωποι είναι
θα με κοιτάζει λοξά

479
00:31:22,300 --> 00:31:23,300
γιατί δεν είμαι παντρεμένος.

480
00:31:24,140 --> 00:31:27,700
Δεν ξέρω. Μάλλον αυτές οι πιέσεις
για το οποίο μιλάει πάντα ο Grams,

481
00:31:27,820 --> 00:31:30,100
Λοιπόν, όλοι το περνούν σε ένα
τον τρόπο ή τον άλλο.

482
00:32:06,510 --> 00:32:10,130
Του απάντησα σκληρά και θέλω να ευχαριστήσω
εσύ για αυτό. Αλλά πήρα το μυαλό μου,

483
00:32:10,130 --> 00:32:13,330
και κανείς δεν θα το αλλάξει. Είμαι
δεν προσπαθείς να αλλάξεις γνώμη, Λουκ. Ι

484
00:32:13,330 --> 00:32:15,330
απλά ήθελα να σας προειδοποιήσω τι ο τύπος
είπε.

485
00:32:15,710 --> 00:32:17,810
Τι τύπος; Τι λες;
Δείξε με σε αυτόν. Έλα εδώ.

486
00:32:20,170 --> 00:32:21,170
Τελείωσε, ε;

487
00:32:23,970 --> 00:32:26,690
Εδώ. Τώρα, βλέπετε τον τύπο στο αστείο
ιπτάμενη στολή;

488
00:32:27,150 --> 00:32:29,330
Ω, αυτός είναι ο παλιός Γουόλτ. Μη με ακούς. Εσύ
τον ξέρεις;

489
00:32:29,950 --> 00:32:31,050
Τον ξέρουν όλοι.

490
00:32:31,310 --> 00:32:34,950
Αν ξέρω ότι είναι αυτός που πυροβολεί τα δικά του
το στόμα σου, θα μπορούσα να σε σώσω πολλά

491
00:32:34,950 --> 00:32:35,950
του χρόνου.

492
00:32:42,280 --> 00:32:43,280
Ρουφήστε τον και ρουφήξτε τον.

493
00:32:43,460 --> 00:32:44,460
Για αυτό είναι καλός.

494
00:32:53,420 --> 00:32:54,420
Γεια, φίλε, έλα εδώ.

495
00:32:55,680 --> 00:32:57,960
Ξέρεις τον τύπο που ήταν κακοπροαίρετος
ο καυστήρας;

496
00:32:58,160 --> 00:33:00,660
Το όνομά του είναι Waldo, και είναι η πόλη
μεθυσμένος.

497
00:33:01,320 --> 00:33:03,380
Ίσως έτσι. Έμοιαζε σαν να ήξερε τι
μιλούσε για.

498
00:33:03,620 --> 00:33:06,040
Λοιπόν, νόμιζα ότι ακουγόταν έτσι,
επίσης.

499
00:33:16,880 --> 00:33:19,380
Γιατί δεν πηγαίνετε παιδιά να κοιτάξετε τριγύρω
και δείτε όλα τα αξιοθέατα;

500
00:33:19,640 --> 00:33:23,760
Λοιπόν, θα θέλαμε να σας βοηθήσουμε. Λοιπόν, αν
δεν έχεις κανένα σεβασμό για έναν γέρο, πήγαινε

501
00:33:23,760 --> 00:33:24,760
και κάνε όπως σου λέω.

502
00:33:24,800 --> 00:33:27,140
Και επιστρέψτε εδώ για την αρχή του
αγώνα, γιατί θα ακούσετε αυτό το συγκρότημα

503
00:33:27,140 --> 00:33:27,919
παίζοντας Dixie.

504
00:33:27,920 --> 00:33:28,920
Καλά.

505
00:33:34,720 --> 00:33:41,040
Υποθέτω ότι κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

506
00:33:42,260 --> 00:33:45,260
Ναι, απαγάγαμε τους δυο τους και
κλειδώνοντάς τα.

507
00:33:45,680 --> 00:33:47,840
Εννοώ... Ο Λουκ ξέρει τι κάνει.

508
00:33:48,420 --> 00:33:50,240
Α, σίγουρα, σίγουρα. Είναι ειδικός.

509
00:33:50,860 --> 00:33:51,860
Η Λίλα είναι ένα λαμπερό κορίτσι.

510
00:33:52,120 --> 00:33:55,680
Σίγουρα, σίγουρα. Σίγουρα είναι. Τι είναι λοιπόν
το χειρότερο που θα μπορούσε να συμβεί;

511
00:33:56,820 --> 00:33:57,820
Θέλεις να σου πω;

512
00:33:58,060 --> 00:34:01,900
Όχι. Ότι η γόνδολα θα μπορούσε να πέσει κατακόρυφα
Γη 5.000 πόδια πιο κάτω σαν... Όχι, όχι, εγώ

513
00:34:01,900 --> 00:34:02,900
δεν θελω να μου πεις.

514
00:34:03,720 --> 00:34:04,720
Καλά.

515
00:34:05,260 --> 00:34:06,460
5.000 πόδια;

516
00:34:07,180 --> 00:34:09,940
Ναι, ξέρεις, μερικές φορές πέφτουν κιόλας
περαιτέρω. Την περασμένη εβδομάδα στη Νέα Υόρκη

517
00:34:09,940 --> 00:34:11,540
Καιροί... Εντάξει, εντάξει.

518
00:34:12,199 --> 00:34:14,620
Σκεφτείτε ότι θα μπορούσαμε να μιλήσουμε στον Λουκ να το αφήσει
Λίλα να πάρει αλεξίπτωτο;

519
00:34:15,719 --> 00:34:19,320
Λοιπόν, υπάρχει μια ιδέα. Και τότε ίσως εμείς
θα μπορούσα να πάω να βρω ένα κατάστημα με αλεξίπτωτα

520
00:34:19,320 --> 00:34:20,320
ανοίξτε και αγοράστε ένα.

521
00:34:21,340 --> 00:34:23,139
Δηλαδή, κάναμε ό,τι μπορούσαμε.

522
00:34:24,360 --> 00:34:27,420
Ναι; Ειδικά όταν ένας άντρας είναι σαν
πεισματάρης όπως είναι ο Λουκάς.

523
00:34:27,679 --> 00:34:28,679
Αυτό είναι σωστό.

524
00:34:29,380 --> 00:34:30,480
Τι κάνεις στον κινητήρα;

525
00:34:30,719 --> 00:34:31,719
Φτιάχνω το φορτηγό.

526
00:34:31,820 --> 00:34:34,100
Δεν χρειάζεται επιδιόρθωση. Λοιπόν, πρέπει να κάνω
κάτι γιε μου. Περιμένει. Είναι

527
00:34:34,100 --> 00:34:35,100
σκοτώνοντας με.

528
00:35:02,250 --> 00:35:03,730
Το μπλε είναι το αγαπημένο μου χρώμα.

529
00:35:03,950 --> 00:35:06,730
Ναι, κοίτα αυτό. Κοιτάξτε τους αετούς
και τα αστέρια.

530
00:35:07,490 --> 00:35:13,350
Τι γράφει πάνω του; Ε,
W-W-A-L-W-A-L-D-O.

531
00:35:13,550 --> 00:35:15,130
Εκεί ανήκει ο Waldo Hemmings.

532
00:35:15,590 --> 00:35:17,750
Εννοείς ότι άφησαν ένα πλούσιο να πετάξει ένα από αυτά
αυτα εδω?

533
00:35:18,450 --> 00:35:19,570
Πλούσια βλάστηση; Waldo;

534
00:35:20,070 --> 00:35:23,290
Δεν ξέρω από πού είστε παιδιά,
αλλά αν ο Waldo είναι μεθυσμένος, θα ήθελα να μάθω

535
00:35:23,290 --> 00:35:24,249
τι πίνει.

536
00:35:24,250 --> 00:35:27,930
Έχει 14 ρεκόρ αποστάσεων. Κέρδισε
αυτός ο αγώνας τρία χρόνια συνεχόμενα.

537
00:35:28,170 --> 00:35:30,330
Έχει δύο εθνικά ρεκόρ υψομέτρου.

538
00:35:31,260 --> 00:35:33,900
Έχει πετάξει περισσότερα μπαλόνια από εσάς
έχουν φάει ζεστά δείπνα.

539
00:35:38,680 --> 00:35:41,080
Γεια σας παιδιά, θέλω να σας μιλήσω.
Αργότερα, κύριε Χένσοου.

540
00:35:41,420 --> 00:35:43,860
Πού είναι ο πατέρας μου; Προσπαθούμε να κρατήσουμε
από το να στείλει τη Λίλα σε αυτό

541
00:35:43,860 --> 00:35:44,860
μπαλόνι.

542
00:35:46,860 --> 00:35:47,860
Αντρών.

543
00:36:40,750 --> 00:36:41,750
Το μωρό μου είναι εκεί πάνω.

544
00:36:41,930 --> 00:36:44,090
Θέλω να βάλω μυαλό σε αυτόν τον πατέρα σου,
Κύριε Χένσοου.

545
00:36:44,450 --> 00:36:45,450
Πού είναι;

546
00:36:50,270 --> 00:36:51,270
Λίλα!

547
00:36:56,090 --> 00:37:00,030
Χαίρομαι που τα κατάφερες. Έπρεπε να προσθέσω πολλά
της θερμότητας σε αυτό το πράγμα για να αντισταθμίσει

548
00:37:00,030 --> 00:37:01,030
εσύ κρέμεσαι.

549
00:37:02,090 --> 00:37:03,090
Μπαμπά, Γουίλ!

550
00:37:03,390 --> 00:37:06,110
Ω, δόξα τω Θεώ. Νόμιζα ότι ήσουν
εκεί πάνω. Γιατί δεν με κλειδώνεις μέσα

551
00:37:06,110 --> 00:37:07,210
φορτηγό; Δεν θα με άφηνες να ανέβω.

552
00:37:07,450 --> 00:37:10,550
Είπε αν ο Waldo Hammonds ανησυχούσε
ότι ίσως ήταν πολύ ριψοκίνδυνο.

553
00:37:25,190 --> 00:37:27,250
Ω, μεγάλη πιθανότητα να φύγουμε από εδώ.
Απλά μπες μέσα.

554
00:37:28,070 --> 00:37:30,090
Γεια, πού είναι η γραμμή της αστυνομίας; Α, όχι
μακριά.

555
00:37:56,710 --> 00:37:59,670
Ο άνεμος δεν είναι αλήθεια. Μπορεί να ξεκινήσουμε
στάζει αν δεν προσέχουμε.

556
00:38:03,470 --> 00:38:05,370
Κοιτάξτε αυτό το μικρό όμορφο πουλί.

557
00:38:05,650 --> 00:38:08,350
Υποθέτω ότι αυτό θα κάνει παλιό Waldo Hemming
φάτε τα λόγια του.

558
00:38:13,490 --> 00:38:16,330
Αν ήξερα ότι πετάτε αυτό το πράγμα,
Δεν θα έκανα τον κόπο να έρθω στο πλοίο.

559
00:38:17,050 --> 00:38:20,490
Δεν νομίζεις ότι στοιχηματίζω πολύ
για αυτό που είπε ο Waldo, εσύ; Αν

560
00:38:20,490 --> 00:38:23,590
κάποιος θα πληγωθεί για λογαριασμό
της ανοησίας ενός γέρου, είναι ένα παλιό

561
00:38:23,590 --> 00:38:24,328
ο ίδιος ο άνθρωπος.

562
00:38:24,330 --> 00:38:27,070
Και εσείς οι δύο, φταις μόνος σου. Εσύ
ήρθε απρόσκλητος.

563
00:38:27,490 --> 00:38:28,550
Ω, ευχαριστώ πολύ.

564
00:38:28,990 --> 00:38:29,990
Τι γίνεται τώρα;

565
00:38:30,550 --> 00:38:32,550
Θα κερδίσουμε αυτόν τον αγώνα. Αυτό είναι
τι συμβαίνει.

566
00:38:36,850 --> 00:38:40,090
Δεν είναι αυτό το πιο όμορφο πράγμα που έχεις
είδες ποτέ;

567
00:38:40,450 --> 00:38:41,450
Ω, ναι.

568
00:38:41,530 --> 00:38:43,990
Όσο δεν κοιτάζω κάτω, είναι
όμορφη.

569
00:38:44,540 --> 00:38:46,820
Σαν να χτυπάς την πίσω πόρτα του
παράδεισος, σωστά;

570
00:38:47,100 --> 00:38:47,919
Ελπίζω όχι.

571
00:38:47,920 --> 00:38:50,880
Κάνει έναν άντρα να συνειδητοποιήσει ότι έχεις πραγματικό μέγεθος
το σχήμα των πραγμάτων.

572
00:38:56,400 --> 00:39:00,660
Λατρεύω αυτόν τον γέροντα, αλλά θα έπρεπε
τον έχουν προστατεύσει από τον εαυτό του.

573
00:39:01,140 --> 00:39:03,160
Ειλικρινά έπρεπε να το είχα κάνει τελευταία
έτος.

574
00:39:04,940 --> 00:39:06,260
Ο Σόνι πρέπει να γίνει πράσινος.

575
00:39:22,160 --> 00:39:23,160
Τραβιέται μπροστά.

576
00:39:23,440 --> 00:39:24,660
Γεια, ο μπαμπάς προχωράει.

577
00:39:32,380 --> 00:39:33,460
Πώς νιώθεις γιε μου;

578
00:39:33,920 --> 00:39:35,480
Πρέπει να είμαι έξω από το μυαλό μου.

579
00:39:35,820 --> 00:39:37,720
Νιώθω καλά. Ίσως γιατρευτώ.

580
00:39:38,200 --> 00:39:41,520
Αυτό είναι ένα εισιτήριο. Αποκτήστε την εμπειρία
με τα δύο χέρια και κρέμεσαι, γιατί

581
00:39:41,520 --> 00:39:43,140
δεν έρχονται τόσο συχνά.

582
00:39:43,500 --> 00:39:44,500
Πώς τα πάμε;

583
00:39:44,740 --> 00:39:48,540
Λοιπόν, είμαστε περίπου τρία λεπτά μπροστά
όλοι εκτός από τον Waldo και δύο

584
00:39:48,540 --> 00:39:49,540
λεπτά στον Waldo.

585
00:39:52,590 --> 00:39:55,470
Πραγματικά πιστεύεις ότι θα το κερδίσουμε
φυλή; Λοιπόν, για να δούμε. Θα είμαστε

586
00:39:55,470 --> 00:39:57,150
το πρώτο πάνω από το Chattahoochee
Ποταμός.

587
00:39:57,830 --> 00:39:58,830
Υπήρχε διαφορά;

588
00:39:59,110 --> 00:40:00,110
Σίγουρος.

589
00:40:01,990 --> 00:40:02,990
Μερικοί.

590
00:40:04,770 --> 00:40:05,770
Δεν είναι όμορφο;

591
00:40:13,290 --> 00:40:14,290
Χάρι, πώς τα πάμε;

592
00:40:14,490 --> 00:40:16,870
Είναι ακόμα μπροστά, αυτός ο παλιός γιος του
ένα όπλο.

593
00:40:17,670 --> 00:40:19,870
Γιος του όπλου καλύτερα κρατήστε αυτόν τον παλιό καυστήρα
εργάζονται.

594
00:41:00,470 --> 00:41:01,470
Οπου; Εκεί.

595
00:41:05,930 --> 00:41:08,050
Θα νικήσουμε. Θέλω να πω, εμείς πραγματικά
πρόκειται να κερδίσουν.

596
00:41:17,430 --> 00:41:18,430
Ο Wando σέρνεται.

597
00:41:23,830 --> 00:41:24,830
Τι κάνει;

598
00:41:25,090 --> 00:41:28,490
Ανοίγει τον αεραγωγό του για να αφήσει το ζεστό
ο αέρας έξω και ο δροσερός αέρας μέσα. Αυτό θα γίνει

599
00:41:28,490 --> 00:41:29,490
κάντε τον να κατέβει.

600
00:41:30,380 --> 00:41:31,800
Δεν θα έπρεπε να το κάνουμε αυτό; Ναι.

601
00:41:32,320 --> 00:41:36,100
Λοιπόν, ας το κάνουμε. Δεν μπορώ, αλλά αυτό το όπλο
το πράγμα έχει κολλήσει.

602
00:41:44,980 --> 00:41:46,800
Έλα, Κρις, πέσε την κάτω.

603
00:41:47,780 --> 00:41:48,920
Θα τα καταφέρει, Γουίλ.

604
00:42:12,140 --> 00:42:14,400
Ο Λουκ ήθελε σίγουρα τον παλιό Νότο.

605
00:42:14,700 --> 00:42:15,760
Αυτός είναι ο πατέρας μου.

606
00:42:16,000 --> 00:42:17,340
Θα έπρεπε να κατέβει.

607
00:42:51,319 --> 00:42:52,380
Δοξάστε τον Κύριο!

608
00:42:52,880 --> 00:42:53,880
Κατεβαίνουμε.

609
00:42:54,180 --> 00:42:58,120
Δεν είναι αυτή η καλύτερη στιγμή σου
ζωή, γιε μου; Το ξέρεις. Όσο είμαι

610
00:42:58,120 --> 00:43:01,820
ανησυχεί, το δεύτερο άγγιξε αυτό το πράγμα
το έδαφος, αυτή είναι η καλύτερη στιγμή

611
00:43:01,820 --> 00:43:02,459
τη ζωή μου.

612
00:43:02,460 --> 00:43:04,200
Ω, Gramps, είμαι τόσο περήφανος για σένα.

613
00:43:04,800 --> 00:43:06,300
Πέρασες αυτή τη γραμμή πρώτος.

614
00:43:06,600 --> 00:43:09,280
Αν σου είχε κολλήσει αυτό το δηλητήριο, θα το έκανες
έχουν πέσει πρώτα, επίσης. Όσο είμαι

615
00:43:09,280 --> 00:43:10,280
Ανησυχούμε, κερδίσαμε, σωστά;

616
00:43:10,580 --> 00:43:13,340
Η νίκη δεν είναι η ουσία. Κάνοντας αυτό που θέλετε
καρδιά επιθυμητή θα μετρούσε.

617
00:43:13,720 --> 00:43:14,740
Λοιπόν, είσαι έτοιμος;

618
00:43:15,180 --> 00:43:16,180
Έτσι είναι.

619
00:43:16,500 --> 00:43:18,260
Πλήρωσα αυτούς τους τύπους για να σας παραλάβουν
μπαλόνι.

620
00:43:18,500 --> 00:43:20,200
Α, δεν χρειάζεται. Είμαι τσαντισμένος με μπαλόνια.

621
00:43:20,500 --> 00:43:21,379
Έχετε;

622
00:43:21,380 --> 00:43:23,080
Σίγουρα έχω. Το δοκίμασα και το έκανα.

623
00:43:29,040 --> 00:43:30,300
Εντάξει, μπαμπά, πάμε σπίτι.

624
00:43:30,780 --> 00:43:32,640
Θα ήθελα να πω λίγα λόγια με το
τα αγόρια πρώτα.

625
00:43:32,840 --> 00:43:34,520
Σίγουρος. Έλα, Λάλα. Καλά.

626
00:43:35,480 --> 00:43:36,540
Ευχαριστώ. Αντίο μωρό μου.

627
00:43:37,380 --> 00:43:38,279
Ευχαριστώ πολύ.

628
00:43:38,280 --> 00:43:40,540
Καλά. Και θα επιστρέψετε και θα μας δείτε
τώρα, εδώ.

629
00:43:42,940 --> 00:43:43,940
Τα λέμε παιδιά.

630
00:43:43,950 --> 00:43:45,310
Τι χρειάζεται για να οδηγήσεις μια τέτοια εξέδρα;

631
00:43:46,110 --> 00:43:50,150
Λοιπόν, έχοντας την πιο γλυκιά διάθεση
ο κόσμος βοηθάει.

632
00:43:50,610 --> 00:43:54,590
Λοιπόν, είδα μια αφίσα εκεί στο Six
Σημαίες όπου το φορτηγό πρόκειται να έχει α

633
00:43:54,590 --> 00:43:56,230
μεγάλη ταραχή στην Αθήνα.

634
00:43:56,450 --> 00:44:00,290
Και σκέφτηκα ότι ίσως αν μπορούσατε να μάθετε
Θα ήθελα κάτι για το φορτηγό εκεί

635
00:44:00,290 --> 00:44:01,970
νοικιάσουμε ένα και θα μπορούσαμε να πάμε ως ομάδα.

636
00:44:05,070 --> 00:44:07,550
Δεν έχετε κανένα νόημα
της περιπέτειας.

637
00:44:09,430 --> 00:44:12,330
Γεια σου, Λουκ, μίλησες με τον Χανκ;
Προθυμίες; ΠΟΥ;

638
00:44:13,360 --> 00:44:15,140
The Billings Bible Company, Μέμφις.

639
00:44:15,480 --> 00:44:19,980
Ω, ναι. μίλησα μαζί του. Συγγνώμη,
παιδιά. Λάθος Χανκ Μπίλινγκ. Θα έρθετε όλοι

640
00:44:19,980 --> 00:44:20,980
πίσω και θα με δεις, ναι;

641
00:44:27,040 --> 00:44:28,040
Γιατί εγώ;

642
00:44:28,620 --> 00:44:29,620
Γιατί εμείς;

