All language subtitles for Movin.On.S02E12.Long.Way.to.Nowhere

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to the nation.

And men like Will and Sonny make it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead.

And the rhythm of the highway hums along.

Jamming gears, got to be a fever.

Because men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

And a steady hand to pull that load back.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

Yeah, we'll swing by later this afternoon and see if you can pick up

anything for us going north. Hi, guy.

Hi, guy.

You're not going to like this.

What's not to like?

$950.

$710.

$950.

$710. Come on, I don't want any of your funnies. Give me the check.

No funny.

$710.

The contract was for $950.

Yeah, but you didn't read the small print.

What print?

It says that we are responsible, that you are responsible for spoilage. We had

spoilage.

$240? That's illegal.

Oh, immoral dishonest, but not illegal.

We've been had.

No, sir.

No, no, I'm going to see the owner of this place to get the rest of my money,

or he's going to find out what spoilage really is.

Listen, Sonny, don't you see...

Miss, I've been waiting for half an hour. Now, you tell your boss. Either he

sees me now, or I'm going to pull this place down around his ears.

Mr. Henderson is a very busy man, Mr.

Pruitt.

Pruitt.

You may as well cool it, friend. I've been waiting for over an hour.

You been swindled, too?

Not recently.

Miller. Cave Miller.

Sonny Pruitt. My partner, Will Chandler.

Hi, Cave.

Hey.

I got a partner.

About your age.

Things are tough all over.

You his father?

His father? How old do you think I am?

Old enough to be my father. I'm not asking you.

Don't get hot.

Seriously, I have got a kid about his age. He's a shade younger, maybe.

He's a good kid. He won a half dozen medals in Vietnam.

He is not my kid, even though he acts like it sometimes.

You got that memo from accounting yet? No, sir.

Hey, Sam.

Sonny.

I wasn't sure it was you without the rug.

Is it noticeable? Well, a little bit.

Hey, I want you to meet my party. Well, Sam, Sam Henderson, this is the first

broker that ever took a chance on me on a long-distance haul. He's still a hot

dog? Well, I try.

Keep him under control.

You got to be for these thieves too, Sam?

I am these thieves, Sonny.

You're Atlanta Industries?

I don't want to see or talk to anybody while Mr. Pruitt and Mr. Chandler are

here. Come on in, boys.

Sure. Go right on back.

Be with you soon, Cade.

Thanks, Sam.

Yeah, well, I don't care anything about contracts.

Just pay him what's coming to him.

You'll be paid in full. I'm sorry.

My accountant's trying to make a name for himself.

I try to keep in touch with everything, but between trucks, warehouses,

wholesale outlets, once these things start rolling, you just can't stop them.

I should have those problems.

You know, Mr. Henderson, a lot of truckers are complaining about being

shortchanged by Atlanta Industries.

Truckers have to complain. It's good for their digestion. Right, Sam? Well, I did

my share of it.

until I got on the other side of the desk.

Built all this up from one truck. What I don't understand is why every trucker

doesn't do it.

Do what?

What do you figure to haul out of here?

Peaches. Who for?

Georgian fruit.

I think it's 900 bucks to run to Winnipeg.

Eh, less $400 for fuel and tolls and as your food, depreciation.

You know how much you'd make if you bought the peaches yourself and sold

them in Winnipeg?

How much?

1,400 clear.

That much?

And you'd buy wheat in Winnipeg, bring it back here, that's 2,000 more.

That kind of deal takes capital and risk.

Strawberries. What? That's how I got my start back in 46.

Two loads of strawberries.

Used my rig as collateral, rented another, and ten months later, I doubled

that and I was on my way.

You're a gambler. Listen, I don't mind taking a gamble. It's just, it's awful

tough for a gypsy to borrow money.

I could make a phone call. That's all it would take.

Sonny, why don't we, uh... Oh, don't let me push you, Sonny.

Only as an old friend, well, I'd like to see you move up.

Well, I don't want to put you in a lot of trouble. No, we're old buddies.

What can I do for you?

Well, I'll tell you.

The guy in the outer office, Cave Miller, he's a top driver.

Got a son he's trying to straighten out. I want to give him a hand. You could

help. Name it. Well, you rent another rig, you're going to need a couple of

drivers, maybe Cabe Miller and his son.

Consider him hired.

Oh, Mr. Pruitt. Yeah.

Account sent this up for you.

$240. That with a 710 we've got makes $950 as per contract.

That's who you know, kid.

That's what counts. Right, Sam?

Right. Well, Cabe.

What you wanted to see me about?

See Mr. Pruitt here.

Mr. Henderson, your call's through, sir.

Oh, thank you.

I'll make an appointment with the money man for you. He'll fix you up.

And take care, you hear?

Thank you, Sam.

Let's get that son of yours lined up, huh? We got a lot of driving to do.

The thing about an outfit like this is that orders have to come from the top.

If we were shortchanged, then Sam is responsible. You heard him. He's the one

that made it right.

I don't believe him. He is arranging for me to get financing. In other words,

it's like he's setting me up in business. Yeah, he's setting you up for

the business. Don't you trust anybody?

Well, I used to until you taught me better.

Where are you going? Well, I'm going to... Are you going...

Hold on a minute, will you?

Prove it'll be in to see you.

Sam Henderson tells me you're going to be hauling peaches.

The current market rate, you stand to make... $1,400, $1,500 on the run.

Another $2,000 on the return trip.

With wheat.

Less expenses.

Yes, you have to rent another truck. You have yourself another set of drivers.

Yeah, got them. I would say that you stand to make $7,000.

That means... you need $4,000 for me.

That's about what I figured.

And how much?

Five for four.

It's standard.

Do they have usury laws in Georgia?

I doubt if the state would lend you the money.

Five for four, Sonny.

Per week.

What? What difference does it make? We're only going to borrow it for a

week. If you don't know what difference it makes, I might as well go back to law

school. Yes or no, Mr. Pruitt?

Yes, Mr.

Cornett. You got yourself a deal.

I would appreciate it if you would leave your itinerary with my secretary.

What do you need that for?

Well, I have an interest in you, and naturally I want to protect it.

Naturally. No problem.

Send me a bank draft or a money order from Winnipeg. Okay. He'll send us a

wreath or a body bag for two. What do you got to be so negative for?

And just what do you have against us going into business for ourselves?

Nothing. I can't hear you. Nothing. It's just that we're not going into business

for ourselves. We're going into business for a Shylock.

Every business starts with a loan up front.

$5,000 is not a loan up front. It's a national debt.

You've got yourself a weekly rate of 12%.

You've committed yourself to the additional liability of a second truck

and a team of drivers. You put a few thousand dollars into a perishable cargo

that can go rotten 17 different ways, and you're starting to act like J.P.

Morgan. I can't figure you.

It's because you got no imagination.

I got too much imagination. I can see all the things that can go wrong, Sonny.

I can see all the things that can go wrong, too. I can also see all the

things that can go right.

Just a minute.

We've overslept.

I'll be there in just a second.

Just a second.

Mike, hurry up, Mike.

Yeah, I'm coming.

Hey, King, what's happening? I told you five o'clock. I'm sorry, sonny. Mike,

Mike. Mike, shake a leg.

Mike, meet the boys. This is Sonny Pruitt and Will Chandler. Nice to meet

you, Mr. Pruitt. I wish I could say the same thing. What do you say?

What's with you?

We're two hours late. That's what's with me. We stand here talking, we'll be

three hours late.

Is he always like that?

Only when he's awake, but he's right.

Yeah, I know it. We paid your bill for you.

Thanks.

We'll be outside in just a minute.

We'll make up that lost time. Yeah, sure we will.

Here we are.

Okay, okay, we're all set.

I'm sorry, Mr. Pruitt.

I'm not going to make an excuse. Then don't make any.

If it weren't so late, I'd hire other drivers.

It won't happen again.

It better not. Keep Spell Will, and I'll keep an eye on you.

It's only a couple of hours. We can make it up. The race is only starting.

Already, I'm trying to make up time.

That's the latest quote, 14.

Okay, thanks.

You grew it?

Sir.

My partner. My name is Chandler.

I'm looking out for Mr. Coronet.

He doesn't like it with you guys running late. It makes him nervous about his

investment.

What do you want me to do?

I want you to make up the lost time.

That way maybe you'll be able to walk out of this deal.

And what if we don't?

Then maybe you'll be carried out on a stretcher.

Tell your partner.

Okay, I'll tell him if I need to. He's got a lot on his mind to this.

Smart.

I told you we'd make up some of that lost time. We haven't. Just haven't lost

any more.

How's Mike doing?

He's a good driver. He's a good kid, too. You'll see.

Okay, what is it?

Come on, come on. You got bad news written all over your face.

Call the produce exchange.

Peaches dropped 14 cents.

In eight hours?

They go up, they go down.

We're dying this morning here.

Keep it.

Out one day, I'm already starting to hate peaches.

Hey, I got an idea.

How's about we try to hit the Canadian border a day early?

We lay low outside Winnipeg, and then when peaches go up, we feed it.

It's not really as bad as it sounds, is it? I mean, they were up a dime this

morning. They've dropped 14.

It's not that much of a loss here.

All right?

Sorry. You got it? Yeah, yeah. I should have a stick. Put that away.

Thanks. Yeah, yeah.

It's getting dark soon. I'll drive it till midnight.

And you can take it, OK?

OK. You're the boss.

If you'd have remembered that this morning, we'd have left on time.

How's Sonny making out with Mike? Do you see anything?

He said he's making out fine.

That's good. Good.

It's very important to me, you understand?

No, Kay, I don't. Well, Mike, he's kind of drifting.

He can't seem to find his feet.

He'll make out.

It's hard on kids like Mike.

They come out of the Army.

Mike was a big man in the Army, you know, made sergeant, medals for bravery.

Anyway, these kids come out and...

All of a sudden, they're nothing.

Just another guy in a war that everybody wants to forget.

What do you mean you don't know if you're going to stay in trucking?

What's wrong with trucking?

I tried it once when I got out of the army.

Dad and I, we went into a partnership.

And?

And it didn't work out.

Why not?

I guess I'm not cut out for it, that's all.

The hours, rotten food, sleep when you got the time.

Some of the guys take an upper just to stay awake so they can make a few extra

miles.

Hey, why don't you go back into the sleeper, huh?

I'll leave you up here all by yourself. You've got to be kidding.

Oh, well, you were sure being a lot of help sitting there.

i'll give you that sure got a lot of respect for your elders too i'll give

you that

Well, if we get to the state line by dawn, we'll be in good shape.

We might get there in time, but I won't be in good shape.

I'll do it. I'll do it. Hey, Dad.

Hey, Dad.

You okay?

Yeah, I'm okay.

Well, we're ready.

Eat your food. We got time.

A few more minutes won't make any difference.

I'm not hungry anyway.

Put your head down when we get in the truck. Get outside for a minute.

I'll get a breath of fresh air.

Hey, can't you check the reef or something?

Yeah, check the reef.

Ooh.

Is he okay?

He's just tired.

What's the matter with his leg?

Hacks up sometimes.

It was broken last year.

That's tough.

Yeah, tough.

So I'll meet you guys outside, okay?

Good kid.

Hey, listen to the kid calling the kid a kid.

He's worried about his old man.

Yeah, well, he'd be better off spending the time worried about himself.

Oh, huh?

Hey. Yeah. Brewer, you know what's worse than a slave-driving trucker?

What? A short-tipping trucker.

That's better. Forty percent of that comes out of yours.

Yeah, don't I know.

Well, it worked out fine at first.

I never saw much of my father when I was a kid.

Well, when I got out of the army, I decided I wanted to get to know him. And

one thing led to another, and all of a sudden I was trucking with him, and we

had a ball.

So what happened?

He lost his rig.

Repossessed? Yeah, some people might say so.

The truth is it was stolen from him, and it was my fault.

How is it your fault that it was stolen?

Well, I had this brilliant plan, see?

We borrowed some money and bought a cargo. Same as you're doing.

But we bombed out.

Well, I couldn't take it, and I went off on a three-day drunk. By the time I got

back, the financier had caught up with him and put Pop in the hospital.

That's where the broken leg came from.

It'll go on for another two hours.

Oh, I can't sleep.

Did your leg bother you?

How'd you know about my leg?

Mike, he told me about it. He told me that you broke it.

Had it broke for me. That's what happened.

What do you mean, you had it? Well, I owed this guy some money, and I couldn't

pay him, so he drove his car over my leg. You're kidding.

Put me in the hospital six months.

Lost my rig in the bargain.

That's a heavy way to collect a debt.

Coronet is a heavy character. If you ever see him coming, run for cover.

20 miles from the state line.

Oh, yeah?

That's good timing.

There's a truck stop just outside of Burlington. You'll hit that for

breakfast.

It's Sundance.

What's your handle? I don't know. Keeps changing it.

Well, what's he using now?

I don't know.

Sundance calling the 18-wheeler at my back door. Do you copy?

We copy. Good morning.

Morning, sunshine.

Listen, there's a truck stop just outside of Burlington, about 20 minutes

away, okay?

Okay. You and me have some talking to do.

10-4, guy. Out.

Well, what did you expect from a guy like Coronet?

Expect him to take you to a small claims court? Look, I knew he was a hard case.

I still figured he was legal. Uh-huh.

It doesn't make any difference anyway. We'll still make it. I bet that's what

Cabe thought before they broke his leg.

Mr. Crowley! Yeah?

We're losing air from the back, too. How much?

Enough that you should get them fixed. I'll take it.

How come they think if you're under 30, you can't be trusted?

Well, you noticed.

Man, I've been noticing all my life.

Tell me, what happens if we don't make this run on time?

If we don't make this run on time?

Go down the drain.

You go with him?

Before I pull out, I try to pull him out with me.

Well, you better watch it, buddy.

They get really heavy.

That's what I heard.

Tabe!

Yeah, what is it, sonny?

Didn't I ask you to check those reefers last night?

Well, sure, sonny, but... This one's out.

Oh, this has been out too long. It'll warm up. If it warms up, the peaches

will ripen.

This went out at 9 o'clock last night, three hours before I asked you to check

it. Okay, lay off him.

It was my fault.

What do you mean it was your fault?

I told Dad I checked the reefers and, uh, I forgot.

You forgot? How can you forget?

I forgot, okay? So just get off my back.

Sonny?

Sonny? Let me explain.

Kid!

How are you going to explain that?

Pressure's coming up. Not fast enough.

I'm sorry. You said that before. It didn't do any good then either. Man,

you're a sore head. You bet I am. You almost blew the whole load. Don't screw

with me.

We've lost a day now.

How do you figure we lost a day? Those peaches are darn near ready for market.

That means we're going to have to get in 24 hours earlier.

All right, you ride with him. The less I see of you, the better. Any way you want

it. Hey! All right, what are we sitting here for? Let's go.

That's the way I want it.

I don't buy it.

What's not to buy?

His leg was giving him trouble. I told him to take it easy, and I checked the

reefers. And you forgot.

Right. No sale.

Well, then let's talk about something else, huh?

What are you covering for?

Are you kidding?

He doesn't need anyone to cover for him.

Why are you along?

I want to be a truck driver when I grow up.

You really want to know what I think? No.

I got all the guilt so I can handle it.

Four more hours, we'll be in Minnesota.

Yep.

Hey, Kay, about you ever get started?

Burma Roads.

Red Bull Express.

You gotta be kidding.

I think being here is old.

This is a long time ago.

Listen, everything's a long time ago when you got more yesterday than you got

tomorrow.

Broke you in. Same war, different branch. Maybe.

I got assigned to the Seabees. They stuck me behind the wheel.

Seabees.

We learned the hard way.

We learned the only way.

No, you see, when I was in law school, I figured that a man had...

What's wrong?

It's a compressor.

Oh, naturally, when I'm at the wheel.

Sundance, come in, Sundance. This is back door.

Compressor's breaking down.

Well, who's driving?

What do you care who's driving? We got to make a pit stop, Sundance.

All right, we'll wait for you.

Now, you really can't blame my kid for that, can you?

By the time we get to an ice house, I'll find some way.

Hey, Sonny.

Yeah? There's a cash and carry joint here.

This is Bill.

How much?

50 bucks for ice? Well, everything can't be peachy. You don't want them to spoil,

do you?

They're overripe already.

All right, don't worry.

We'll make it. We got no choice.

Some people would say pushing a tractor this old is taking a risk.

Well, I got an idea your partner enjoys asking for trouble.

Not that he enjoys it, but as much as he tries to hide from it, it always seems

to find him.

Did I tell you about the time I was hauling nitro through the hills of

Tennessee? You told me, but I didn't believe it.

Well, I believe what you said about the cyclone. Well, that was true.

Have you ever driven Florida during a hurricane?

Twice.

Go ahead, Sundance.

No problem, guy. Gonna pull over.

Time like this?

Just take a second. Got to give an old friend a lift to the next town.

10-4.

Anna,

you're as pretty as ever.

Save a little for me, huh?

You could have had it all. Oh, big man, but you're always like the skinny gals.

Hannah, I was young and foolish. I'm older and wiser now.

Too bad, Sonny Pruitt, you missed your chance.

You're too old for me now.

Come here, Joe.

Hey!

I lost my girl.

Well, may as well catch up on my sleep.

How you doing, girl? Oh, same as ever.

Sure you had some reefer problems.

I swear truckers have got the biggest mouths in the world.

Go for a ride? Uh-huh.

Except there's a new trap just south of Grand Forks.

Well, that's good to know.

The boy's a right point for you. Just give him half an hour notice.

You know, we've only been taking a half hour for lunch out of every 12.

Oh, you'll pull it off, Sonny.

Or go broke trying.

How's Cade making out?

He's okay.

He really got his lunch last year. Yeah, so I heard.

Poor old Cade. Seems like everything just got away from him.

Lucky he's got Mike.

Call that lucky?

Listen, that boy dotes on his old man.

I heard once he hitchhiked all the way to Fresno because Cave had got into some

trouble with the police and Mike had just enough money to make the bail.

And then he tried to set it up so the police would think he was responsible.

He didn't want his father doing any time.

It's funny.

I thought if there were any sacrifices being offered, they were going the other

way.

Who is she?

Call her hard-hearted Hannah.

Hard-hearted Hannah? She's not living up to her reputation. She's a long way from

Savannah.

That sister of hers saw him cook.

You ain't enough to throw off their profits for a week.

Tell me about it.

There's not much to tell. She runs a general store.

Give her the horn, pick her up, bring her up here to her sister's. She

delivers the groceries.

Hey, features are up nine cents, I forgot to tell you. Great.

It's like being on a roller coaster.

Yeah. Anna was married to a trucker.

He bought it about 10, 12 years ago.

Accident? Sort of. He was hauling a load of crude.

School bus got stopped on a railroad crossing. He nudged it across.

It got clear.

Didn't quite match.

Skyrocket time. Boy, he really lit up the sky when he went.

That put her off truckers for a while.

Wasn't another trucker that killed him.

Well, no, but the point is, she won't ride trains.

She hates them.

Be right back.

If you touch that boy's steak, I'm going to cut your hand off at the neck.

That's kind of high, ain't it?

Look, friend, it's a going rate.

Now, I got a bag of bennies and I got a bag of reds.

I'm selling. Are you buying?

Yeah, I'm not buying.

Who's this?

This is my son. Mike, go back to the table. You gave me your word, Dad. Mike,

I need him. I need him to finish the run.

Look, kid, I mean, that's the only way to beat the system. Day and night

driving, you've got to make a living. Mike,

please, stay out of this.

Put him back in your pocket and shove off.

Look, kid, we're having a little man's talk here, okay?

Now show me some green.

Up is to stay awake and down is to sleep.

What do you think I threw that last chunk down at John for?

Don't you understand what you're doing to yourself?

Look, friend, last chance. Are you buying?

I said no!

Tell Mr. Cornett they just pulled out.

Yeah, they're slipping further behind.

Don't worry, I know how the other part works.

We don't touch them.

Unless they don't show up and Mr. Cornett doesn't get his money.

In that case, we work him over good.

Right.

You know what? You worry too much. He'll be okay.

He looks lousy to me.

That ought to do it.

Well, you said all he needed was a couple hours sleep. He's been sacked out

for half the night. We've lost two hours already.

Mike!

Are you okay, Pop?

Yeah, yeah, I'm all right.

I'm all right, I tell you.

Oh, boy, were they pretty.

Well, well, both of them was identical twins.

Where is it?

And both of them was natural blondes.

Right on the south side of Chicago?

77th and Kingston.

What would you say if I told you that one of those twins was my mother?

What's he proven, Mike?

Who?

How long you think it can carry it?

Sonny, he's my father.

I love him and he needs me.

To cover for him?

Don't worry about it. He can hold his own. He's tough as nails.

I saw him once... Mike, don't snow me.

I'll bet the reason you were late the first day out is because he forgot to

tell you what time you were called.

And I'll bet he's the one that forgot to check that refree. Okay, but I started

the fight.

That floor was carpeted with reds and bennies. I know it, man.

It's falling apart.

Hey, I didn't see him taking any backward steps last night. Well, that's

just it. He should have.

Too many bennies and too many long hauls and too many night rides and too many

reds and too much booze.

Every day it gets tougher for him to prove he can still hack it.

Prove it to who?

Himself.

Scared, man. Can't you dig that?

Sure, sure.

He's too old for this.

But he's too young to pack it in.

And there are other things.

Not for a man.

At least not for him.

I remember a brawl back in the 40s. What, Duluth?

No, no, no. Way up above the border. I forget the name of the place.

Me and my partner boy. He had a gay Marvin.

We must have got 20 of them Canadian Cowboys 20, huh? Well

That's better

He's

off the pump he's up the pump I got the wheels

You're gonna have to break it. Yeah, I'm breaking it. Break it. Break it easy.

I'm breaking it.

Just break it.

Hey. Hey.

Go slow, kid.

Hey, Dad, just go slow. Hey, you okay?

Upset stomach. You shouldn't eat that hamburger.

Stomach?

I'll be right back.

Hey, Doc.

I saw you starting a fishtail.

Why, he was just yakking away, and all of a sudden... He almost ran a guy off

the road back there. I know, but it's his stomach. That's what he says.

Greatest cure in the world.

Just leave it to Mother Nature.

Hey, Dad.

Hey, Dad.

Hey.

Pulse is irregular.

He didn't get hit that hard.

Head hit the floor. I heard it. Pulse is irregular. His breathing's irregular,

and he's unconscious.

Sonny, I've been knocked out lots of times. Come on, help me. Give me a hand.

We've got to get him to a hospital.

You think you can handle that rig by yourself? Don't worry about me. Don't

fall behind. I'll be with you, Pruitt. Calendar on it. Let's go.

We'll be across the border by night.

Find a hospital, put him in, get a relief driver, and just keep hauling,

okay? I don't think so. I think we're going to make it all right.

I don't think he can.

What do you mean?

I don't like his pulse. I don't like his color. Hey, you're a lawyer, not a

doctor.

Yeah. I've seen people in his condition before, and he doesn't look good. I have

been in his condition before. I always survive. I'm not talking about that kind

of condition. Well, I have bet everything on this run.

Those peaches can go rotten. If they spoil, I go right down the drain. Yeah,

I know.

I'm not talking about just payments on a rig.

I am gambling my rig.

Yeah, I know. You're gambling somebody's life. So if he dies, what do we do?

We'll put him in the reefer, and he'll keep till we get someplace. All right.

All right. All right.

Find a hospital.

This is King Nancy Yankee 1649. I'm calling a react. I've got a... 10-33. 10

-33. Come in, anybody.

King Nancy Yankee. This is Highway Patrol.

15 miles north of you. What do you have?

I've got this guy. He's hurt badly. I don't know.

He's unconscious.

Maybe it's concussion. Hospital. Hospital. Where's the nearest hospital?

First turn off. There's a hospital at Asheville.

We're at the 10-4.

Hey, wait.

hey smokey yeah uh this is that emergency listen uh i'm gonna be high

balling it so uh call your friends i don't want to see that bubble machine

going we'll be leaving you good luck 10-4 thanks guy

just when you start to learn to hate them they turn around and do something

nice all right we'll get him to a hospital

Mr. Cornett wants to know what you're doing here.

We've got a guy hurting here.

Mr. Cornett says maybe if you move out right away, you can still make the run.

I told you, we've got a guy hurting here.

Friend, he isn't hurting half as much as you're going to be hurting if you don't

move out right away.

Now, Mr. Cornett... You tell Cornett to get off my back. I'm running this show,

and I'll run it my way.

It's his money, friend.

He'll get his money, friend. Not if you keep hanging around this place. Take my

advice. Make the run while you still can.

Or maybe tomorrow you'll wind up in there with the old man.

Are these nurses identical twins?

How are they treating you?

Hey.

I'm sorry.

Sorry for what?

Oh, I let you down. I let Mike down. I really screwed things up for everybody.

I have to have the doctors check this guy out. He's got a screw loose.

I know what I did.

You don't know any such thing.

Look, I made a deal for the peaches. I'll send you your money.

I didn't earn it.

You did the best you could.

Can't ask a man to do any more than that.

You're gonna lose your truck.

Me? I'm gonna lose my kit.

Why, Cape?

Because you're trying to be somebody else instead of yourself?

Cape, we got a lot of miles on us. We're not kids anymore. Still wet behind the

ears.

No more make-believe time.

You gotta find out who Cadeniller really is. Thought I learned that a long time

ago. Then prove it.

I'll try.

And, uh, lose enough on the kid, huh?

Yeah.

See you on the road.

Or close to it, anyway.

He's gonna make it.

No more make-believe and no more nursemaiden. Well, what do you know? The

kid may make it, too.

Oh, thanks, old-timer.

There's hope for you, too.

Wipe that grin off your face, or you'll likely end up in the bunk right next to

him.

Okay.

They're good guys.

Well, I took both loads.

They're okay for jam, but they're too ripe for the supermarkets.

How much?

Well, we didn't get what we were... How much?

$4,600.

$4,600, that's $400 short. That's a generous estimate would be an average

hourly loss rate of $5. Okay, you made your point. If we make the return trip

in 28 hours.

Okay.

You got enough left to drive straight through?

You?

We got any choice?

Think we ought to call a loan shark to have him stay? No, no. Listen, you talk

to a man face to face, you can reason with him. Yeah, yeah, well, it sounds

like hawk shop time to me.

Yeah, it does.

You have time to stop for a bite?

Suppose. What do you got a taste for? Peach cobbler.

Let's button it up, huh?

You push and I'll button. All right.

Push. Atta boy.

Well? That guy in there is tougher than Ralph Cornett.

How did we do?

Do you know what he gave me for my watch? Sunny bottom line.

You'll be good enough to keep the florist from breaking your legs. I paid

over a hundred bucks for the watch. You know, Pruitt, Connett is not going to

break your legs because I'm going to do it for him. I thought you told me that

your ring was worth 200 bucks.

All right.

I got $390.

That's $10 short.

Right.

You know, for $5,000, he's going to break your leg.

How much do you think you're gonna do for ten bucks?

Let's hope so.

Let's find out.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.