1
00:00:07,710 --> 00:00:11,490
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

2
00:00:11,890 --> 00:00:14,470
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

3
00:00:15,430 --> 00:00:18,790
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

4
00:00:19,550 --> 00:00:22,670
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

5
00:00:23,710 --> 00:00:27,770
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά.

6
00:00:27,990 --> 00:00:30,810
Και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει
κατά μήκος.

7
00:00:32,430 --> 00:00:35,110
Μπλοκάρισμα γραναζιών, πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:36,590 --> 00:00:39,090
Επειδή οι άνδρες εθίζονται στο
άλεσμα.

9
00:00:40,070 --> 00:00:44,310
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

10
00:00:44,610 --> 00:00:47,110
Και ένα σταθερό χέρι για να τραβήξει αυτό το φορτίο
πίσω.

11
00:00:48,690 --> 00:00:50,490
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:50,810 --> 00:00:52,490
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:52,870 --> 00:00:55,490
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:08,940 --> 00:01:11,940
Ναι, θα το περάσουμε αργότερα
απόγευμα και δείτε αν μπορείτε να παραλάβετε

15
00:01:11,940 --> 00:01:13,480
οτιδήποτε για εμάς που πηγαίνουμε βόρεια. Γεια σου φίλε.

16
00:01:13,860 --> 00:01:14,860
Γεια σου φίλε.

17
00:01:15,280 --> 00:01:16,280
Δεν θα σου αρέσει αυτό.

18
00:01:16,620 --> 00:01:17,620
Τι δεν αρέσει;

19
00:01:17,800 --> 00:01:18,800
$950.

20
00:01:19,620 --> 00:01:20,620
$710.

21
00:01:20,920 --> 00:01:21,920
$950.

22
00:01:22,220 --> 00:01:24,900
$710. Έλα, δεν θέλω κανένα δικό σου
αστεία. Δώσε μου την επιταγή.

23
00:01:25,160 --> 00:01:26,160
Όχι αστείο.

24
00:01:28,100 --> 00:01:29,100
$710.

25
00:01:29,360 --> 00:01:30,940
Το συμβόλαιο ήταν 950$.

26
00:01:31,160 --> 00:01:32,600
Ναι, αλλά δεν διάβασες το μικρό
εκτύπωσης.

27
00:01:33,040 --> 00:01:34,029
Τι εκτύπωση;

28
00:01:34,030 --> 00:01:37,990
Λέει ότι είμαστε υπεύθυνοι, αυτό
είσαι υπεύθυνος για την αλλοίωση. Είχαμε

29
00:01:37,990 --> 00:01:38,990
αλλοίωση.

30
00:01:39,510 --> 00:01:40,990
$240; Αυτό είναι παράνομο.

31
00:01:41,470 --> 00:01:43,910
Ω, ανήθικο ανέντιμο, αλλά όχι παράνομο.

32
00:01:44,510 --> 00:01:45,510
Μας έχουν περάσει.

33
00:01:45,670 --> 00:01:46,670
Όχι κύριε.

34
00:01:46,750 --> 00:01:49,910
Όχι, όχι, πάω να δω τον ιδιοκτήτη του
αυτό το μέρος για να πάρω τα υπόλοιπα χρήματά μου,

35
00:01:49,990 --> 00:01:53,190
ή πάει να βρει τι χαλάει
πραγματικά είναι.

36
00:01:53,410 --> 00:01:54,470
Άκου, Σόνι, δεν βλέπεις...

37
00:02:10,440 --> 00:02:13,840
Δεσποινίς, περίμενα μισό
ώρα. Τώρα, πες το στο αφεντικό σου. Είτε αυτός

38
00:02:13,840 --> 00:02:16,440
με βλέπει τώρα, αλλιώς θα το τραβήξω
τοποθετήστε κάτω γύρω από τα αυτιά του.

39
00:02:16,820 --> 00:02:19,120
Ο κ. Χέντερσον είναι ένας πολύ απασχολημένος άνθρωπος, κ.

40
00:02:19,880 --> 00:02:20,880
Pruitt.

41
00:02:22,020 --> 00:02:23,020
Pruitt.

42
00:02:28,580 --> 00:02:32,260
Μπορείς επίσης να το βολέψεις, φίλε. έχω
περίμενε πάνω από μια ώρα.

43
00:02:33,040 --> 00:02:34,180
Σε απάτησαν κι εσύ;

44
00:02:35,360 --> 00:02:37,680
Όχι πρόσφατα.

45
00:02:39,970 --> 00:02:41,230
Μυλωνάς. Cave Miller.

46
00:02:41,990 --> 00:02:44,350
Σόνι Προιτ. Ο σύντροφός μου, Γουίλ Τσάντλερ.

47
00:02:45,010 --> 00:02:46,010
Γεια σου, Σπήλαιο.

48
00:02:46,030 --> 00:02:47,030
Γεια σου.

49
00:02:47,510 --> 00:02:48,710
Έχω έναν συνεργάτη.

50
00:02:48,930 --> 00:02:50,010
Σχετικά με την ηλικία σου.

51
00:02:50,670 --> 00:02:52,030
Τα πράγματα είναι δύσκολα παντού.

52
00:02:52,730 --> 00:02:53,730
Εσύ είσαι ο πατέρας του;

53
00:02:53,930 --> 00:02:55,870
Ο πατέρας του; Πόσο χρονών νομίζεις ότι είμαι;

54
00:02:56,090 --> 00:02:58,330
Αρκετά μεγάλος για να γίνει πατέρας μου. Δεν είμαι
ρωτώντας σας.

55
00:02:59,430 --> 00:03:00,430
Μην ζεσταίνετε.

56
00:03:00,910 --> 00:03:04,330
Σοβαρά, έχω ένα παιδί για το δικό του
ηλικία. Ίσως είναι λίγο νεότερος.

57
00:03:05,030 --> 00:03:08,350
Είναι καλό παιδί. Κέρδισε μισή ντουζίνα
μετάλλια στο Βιετνάμ.

58
00:03:09,390 --> 00:03:13,130
Δεν είναι παιδί μου, παρόλο που παίζει
αρέσει μερικές φορές.

59
00:03:15,550 --> 00:03:18,130
Έχετε ακόμα αυτό το σημείωμα από τη λογιστική;
Όχι κύριε.

60
00:03:18,970 --> 00:03:19,970
Γεια σου, Σαμ.

61
00:03:21,290 --> 00:03:22,290
Υιός.

62
00:03:23,190 --> 00:03:25,310
Δεν ήμουν σίγουρος ότι ήσουν εσύ χωρίς το
χαλί.

63
00:03:25,550 --> 00:03:27,610
Είναι αντιληπτό; Λοιπόν, λίγο.

64
00:03:27,830 --> 00:03:33,490
Γεια, θέλω να γνωρίσεις το πάρτι μου. Λοιπόν,
Σαμ, Σαμ Χέντερσον, αυτό είναι το πρώτο

65
00:03:33,490 --> 00:03:37,050
μεσίτης που με βρήκε ποτέ
μια μεγάλη απόσταση. Είναι ακόμα καυτός

66
00:03:37,050 --> 00:03:38,190
σκύλος; Λοιπόν, προσπαθώ.

67
00:03:38,620 --> 00:03:39,620
Κράτα τον υπό έλεγχο.

68
00:03:39,720 --> 00:03:41,480
Πρέπει να είσαι και για αυτούς τους κλέφτες,
Σαμ;

69
00:03:42,840 --> 00:03:44,840
Είμαι αυτοί οι κλέφτες, Σόνι.

70
00:03:46,760 --> 00:03:47,860
Είστε Atlanta Industries;

71
00:03:49,660 --> 00:03:53,260
Δεν θέλω να δω ή να μιλήσω με κανέναν
ενώ ο κύριος Προιτ και ο κ. Τσάντλερ είναι

72
00:03:53,260 --> 00:03:54,260
εδώ. Μπείτε, αγόρια.

73
00:03:54,400 --> 00:03:55,480
Σίγουρος. Πήγαινε ακριβώς πίσω.

74
00:03:56,440 --> 00:03:57,520
Να είσαι σύντομα μαζί σου, Κέιντ.

75
00:03:58,180 --> 00:03:59,180
Ευχαριστώ, Σαμ.

76
00:04:00,860 --> 00:04:03,080
Ναι, δεν με νοιάζει τίποτα
συμβάσεις.

77
00:04:04,080 --> 00:04:05,680
Απλώς πληρώστε του ό,τι του έρχεται.

78
00:04:09,290 --> 00:04:10,950
Θα πληρωθείτε πλήρως. λυπάμαι.

79
00:04:13,650 --> 00:04:15,810
Ο λογιστής μου προσπαθεί να βγάλει όνομα
για τον εαυτό του.

80
00:04:17,190 --> 00:04:20,810
Προσπαθώ να έχω επαφή με τα πάντα,
αλλά ανάμεσα σε φορτηγά, αποθήκες,

81
00:04:21,029 --> 00:04:25,550
καταστήματα χονδρικής, μια φορά αυτά τα πράγματα
αρχίστε να κυλάτε, απλά δεν μπορείτε να τους σταματήσετε.

82
00:04:25,870 --> 00:04:27,310
Θα έπρεπε να έχω αυτά τα προβλήματα.

83
00:04:27,850 --> 00:04:30,590
Ξέρετε, κύριε Χέντερσον, πολλά
οι φορτηγατζήδες παραπονιούνται για την ύπαρξη

84
00:04:30,590 --> 00:04:32,510
συντόμευση από την Atlanta Industries.

85
00:04:32,990 --> 00:04:37,090
Οι φορτηγατζήδες πρέπει να παραπονεθούν. Είναι καλό για
την πέψη τους. Σωστά, Σαμ; Λοιπόν, το έκανα

86
00:04:37,090 --> 00:04:38,090
το μερίδιό μου από αυτό.

87
00:04:38,140 --> 00:04:39,680
μέχρι που έφτασα στην άλλη πλευρά του
γραφείο.

88
00:04:40,520 --> 00:04:44,720
Κατασκευάστηκαν όλα αυτά από ένα φορτηγό. Αυτό που εγώ
Δεν καταλαβαίνω γιατί κάθε φορτηγατζής

89
00:04:44,720 --> 00:04:45,639
δεν το κάνει.

90
00:04:45,640 --> 00:04:46,559
Να κάνεις τι;

91
00:04:46,560 --> 00:04:48,100
Τι φαντάζεστε να μεταφέρετε από εδώ;

92
00:04:48,420 --> 00:04:49,440
ροδάκινα. Για ποιον;

93
00:04:50,180 --> 00:04:51,180
Γεωργιανά φρούτα.

94
00:04:51,240 --> 00:04:54,140
Νομίζω ότι είναι 900 δολάρια για να τρέξεις
Γουίνιπεγκ.

95
00:04:54,400 --> 00:05:00,520
Ε, λιγότερα 400$ για καύσιμα και διόδια και ως
το φαγητό σου, απόσβεση.

96
00:05:00,840 --> 00:05:03,920
Ξέρεις πόσα θα έβγαζες αν
αγόρασε μόνος σου τα ροδάκινα και πούλησε

97
00:05:03,920 --> 00:05:04,920
τους στο Γουίνιπεγκ;

98
00:05:05,140 --> 00:05:06,140
Πόσα;

99
00:05:06,330 --> 00:05:07,990
1.400 καθαρά.

100
00:05:08,750 --> 00:05:09,750
Τόσο;

101
00:05:09,930 --> 00:05:13,010
Και θα αγόραζες σιτάρι στο Γουίνιπεγκ, φέρε
πίσω εδώ, είναι 2.000 περισσότερα.

102
00:05:13,430 --> 00:05:15,610
Αυτού του είδους η συμφωνία απαιτεί κεφάλαιο και
κίνδυνος.

103
00:05:16,710 --> 00:05:20,350
Φράουλες. Τι; Έτσι πήρα το δικό μου
ξεκινήστε το 46.

104
00:05:21,130 --> 00:05:22,490
Δύο φορτία φράουλες.

105
00:05:23,630 --> 00:05:28,850
Χρησιμοποίησα την εξέδρα μου ως εγγύηση, νοικιασμένη
άλλο ένα, και δέκα μήνες αργότερα, διπλασίασα

106
00:05:28,850 --> 00:05:30,790
αυτό και ήμουν στο δρόμο μου.

107
00:05:32,410 --> 00:05:37,010
Είσαι τζογαδόρος. Άκου, δεν με πειράζει
παίρνοντας ένα στοίχημα. Απλώς, είναι απαίσιο

108
00:05:37,010 --> 00:05:38,470
δύσκολο για έναν τσιγγάνο να δανειστεί χρήματα.

109
00:05:38,910 --> 00:05:41,650
Θα μπορούσα να κάνω ένα τηλεφώνημα. Αυτό είναι όλο
θα έπαιρνε.

110
00:05:42,030 --> 00:05:45,670
Σόνι, γιατί δεν το κάνουμε, ε... Α, μην το αφήσεις
σε σπρώχνω, Σόνι.

111
00:05:46,230 --> 00:05:50,110
Μόνο ως παλιός φίλος, λοιπόν, θα το ήθελα
σε βλέπω να ανεβαίνεις.

112
00:05:51,150 --> 00:05:54,330
Λοιπόν, δεν θέλω να σε βάλω σε πολλά
της ταλαιπωρίας. Όχι, είμαστε παλιοί φίλοι.

113
00:05:55,310 --> 00:05:56,490
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

114
00:05:56,810 --> 00:05:57,810
Λοιπόν, θα σας πω.

115
00:05:57,930 --> 00:06:01,470
Ο τύπος στο εξωτερικό γραφείο, Cave
Μίλερ, είναι κορυφαίος οδηγός.

116
00:06:02,220 --> 00:06:06,340
Έχει έναν γιο που προσπαθεί να ισιώσει.
Θέλω να του δώσω ένα χέρι. Θα μπορούσες

117
00:06:06,340 --> 00:06:10,340
βοήθεια. Ονομάστε το. Λοιπόν, νοικιάζεις άλλο
εξέδρα, θα χρειαστείτε μερικά

118
00:06:10,340 --> 00:06:12,500
οδηγοί, ίσως ο Κέιμπ Μίλερ και ο γιος του.

119
00:06:13,240 --> 00:06:14,240
Θεωρήστε τον προσληφθεί.

120
00:06:14,940 --> 00:06:16,980
Ω, κύριε Προύιτ. Ναι.

121
00:06:18,020 --> 00:06:19,400
Ο λογαριασμός το έστειλε για εσάς.

122
00:06:20,980 --> 00:06:25,620
$240. Αυτό με ένα 710 έχουμε μάρκες
$950 σύμφωνα με το συμβόλαιο.

123
00:06:26,140 --> 00:06:27,140
Αυτό ξέρεις, παιδί μου.

124
00:06:27,660 --> 00:06:28,960
Αυτό είναι που μετράει. Σωστά, Σαμ;

125
00:06:29,240 --> 00:06:31,020
Δικαίωμα. Λοιπόν, Κέιμπ.

126
00:06:31,620 --> 00:06:33,160
Τι ήθελες να με δεις;

127
00:06:33,880 --> 00:06:35,080
Δείτε εδώ τον κ. Pruitt.

128
00:06:35,440 --> 00:06:37,980
Κύριε Χέντερσον, η κλήση σας έληξε, κύριε.

129
00:06:38,240 --> 00:06:39,240
Ω, ευχαριστώ.

130
00:06:39,500 --> 00:06:42,280
Θα κλείσω ραντεβού με τα λεφτά
άντρας για σένα. Θα σε φτιάξει.

131
00:06:42,580 --> 00:06:43,720
Και να προσέχεις, ακούς;

132
00:06:44,120 --> 00:06:45,120
Ευχαριστώ, Σαμ.

133
00:06:45,680 --> 00:06:48,260
Ας βάλουμε αυτόν τον γιο σου στη σειρά,
ε; Έχουμε πολλή οδήγηση να κάνουμε.

134
00:06:49,580 --> 00:06:52,480
Το θέμα με ένα ρούχο σαν αυτό είναι
ότι οι παραγγελίες πρέπει να έρχονται από την κορυφή.

135
00:06:52,560 --> 00:06:56,640
Αν ήμασταν λιγοστοί, τότε ο Σαμ είναι
υπεύθυνη. Τον άκουσες. Αυτός είναι ο ένας

136
00:06:56,640 --> 00:06:57,479
που το έκανε σωστό.

137
00:06:57,480 --> 00:07:01,480
Δεν τον πιστεύω. Κανονίζει για
να πάρω χρηματοδότηση. Με άλλα λόγια,

138
00:07:01,520 --> 00:07:05,040
είναι σαν να με στήνει μέσα
επιχείρηση. Ναι, σε προετοιμάζει

139
00:07:05,040 --> 00:07:06,700
την επιχείρηση. Δεν εμπιστεύεσαι κανέναν;

140
00:07:07,040 --> 00:07:08,640
Λοιπόν, μέχρι που με έμαθες
καλύτερα.

141
00:07:09,840 --> 00:07:12,940
Που πάτε; Λοιπόν, πάω
στο... Θα πας...

142
00:07:12,940 --> 00:07:18,200
Περίμενε λίγο, έτσι;

143
00:07:25,290 --> 00:07:26,510
Αποδείξτε ότι θα είναι μέσα για να σας δούμε.

144
00:07:26,990 --> 00:07:29,450
Ο Σαμ Χέντερσον μου λέει ότι θα το κάνεις
σύρετε ροδάκινα.

145
00:07:29,770 --> 00:07:34,670
Το τρέχον επιτόκιο της αγοράς, αντέχετε
κέρδισε... $1.400, $1.500 στο τρέξιμο.

146
00:07:35,090 --> 00:07:37,770
Άλλα 2.000 $ στο ταξίδι της επιστροφής.

147
00:07:38,130 --> 00:07:39,130
Με σιτάρι.

148
00:07:39,150 --> 00:07:40,150
Λιγότερα έξοδα.

149
00:07:41,310 --> 00:07:44,530
Ναι, πρέπει να νοικιάσετε άλλο φορτηγό. Εσείς
έχετε έναν άλλο σετ προγραμμάτων οδήγησης.

150
00:07:44,730 --> 00:07:49,150
Ναι, τα πήρα. θα έλεγα ότι εσύ
ανέρχονται σε 7.000 δολάρια.

151
00:07:50,330 --> 00:07:54,790
Αυτό σημαίνει... χρειάζεσαι 4.000 $ για μένα.

152
00:07:55,360 --> 00:07:56,520
Αυτό κατάλαβα περίπου.

153
00:07:56,820 --> 00:07:57,820
Και πόσο;

154
00:07:58,000 --> 00:07:59,000
Πέντε στα τέσσερα.

155
00:07:59,760 --> 00:08:00,760
Είναι στάνταρ.

156
00:08:02,720 --> 00:08:04,540
Έχουν νόμους για τοκογλυφία στη Γεωργία;

157
00:08:05,400 --> 00:08:07,940
Αμφιβάλλω αν το κράτος θα σας το δανείσει
χρήματα.

158
00:08:09,580 --> 00:08:11,100
Πέντε για τέσσερα, Σόνι.

159
00:08:11,840 --> 00:08:12,840
Ανά εβδομάδα.

160
00:08:12,980 --> 00:08:15,980
Τι; Τι διαφορά έχει;
Θα το δανειστούμε μόνο για ένα

161
00:08:15,980 --> 00:08:18,760
εβδομάδα. Αν δεν ξέρεις τι διαφορά
αυτό κάνει, θα μπορούσα κάλλιστα να επιστρέψω στη νομοθεσία

162
00:08:18,760 --> 00:08:20,380
σχολείο. Ναι ή όχι, κύριε Προύιτ;

163
00:08:20,780 --> 00:08:21,679
Ναι, κ.

164
00:08:21,680 --> 00:08:22,740
Cornett. Έχετε μια συμφωνία.

165
00:08:23,100 --> 00:08:25,840
Θα το εκτιμούσα αν έφευγες
το δρομολόγιό σας με τη γραμματέα μου.

166
00:08:27,340 --> 00:08:28,420
Τι το χρειάζεσαι αυτό;

167
00:08:28,760 --> 00:08:32,039
Λοιπόν, έχω ενδιαφέρον για σένα, και
φυσικά θέλω να το προστατέψω.

168
00:08:32,340 --> 00:08:33,340
Φυσικά. Κανένα πρόβλημα.

169
00:08:36,039 --> 00:08:40,620
Στείλτε μου ένα τραπεζικό λογαριασμό ή ένα χρηματικό ένταλμα
από το Γουίνιπεγκ. Καλά. Θα μας στείλει ένα

170
00:08:40,620 --> 00:08:44,240
στεφάνι ή μια τσάντα σώματος για δύο. Τι να κάνετε
πρέπει να είσαι τόσο αρνητικός;

171
00:08:45,349 --> 00:08:49,110
Και τι ακριβώς έχετε εναντίον μας
μπαίνουμε στην επιχείρηση για τον εαυτό μας;

172
00:08:49,390 --> 00:08:52,930
Τίποτα. Δεν σε ακούω. Τίποτα. Είναι
απλά ότι δεν θα ασχοληθούμε

173
00:08:52,930 --> 00:08:55,130
για τον εαυτό μας. Μπαίνουμε στην επιχείρηση
για έναν Σάιλοκ.

174
00:08:55,430 --> 00:08:57,910
Κάθε επιχείρηση ξεκινά με ένα δάνειο επάνω
εμπρός.

175
00:08:58,150 --> 00:09:00,990
Τα 5.000 $ δεν είναι δάνειο εκ των προτέρων. Είναι ένα
εθνικό χρέος.

176
00:09:01,810 --> 00:09:04,830
Έχετε εβδομαδιαία τιμή
12%.

177
00:09:05,360 --> 00:09:08,160
Έχετε δεσμευτεί για το
πρόσθετη ευθύνη ενός δεύτερου φορτηγού

178
00:09:08,160 --> 00:09:11,580
και μια ομάδα οδηγών. Βάζεις μερικά
χιλιάδες δολάρια σε ένα φθαρτό φορτίο

179
00:09:11,580 --> 00:09:15,420
που μπορεί να γίνει σάπιο με 17 διαφορετικούς τρόπους,
και αρχίζεις να συμπεριφέρεσαι σαν τον J.P.

180
00:09:15,420 --> 00:09:16,680
Μόργκαν. Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

181
00:09:16,900 --> 00:09:18,100
Είναι επειδή δεν έχεις φαντασία.

182
00:09:18,800 --> 00:09:22,140
Έχω πάρα πολύ φαντασία. μπορώ να δω
όλα τα πράγματα που μπορεί να πάνε στραβά, Σόνι.

183
00:09:22,160 --> 00:09:25,360
Μπορώ να δω όλα τα πράγματα που μπορούν να πάνε
λάθος επίσης. Μπορώ επίσης να δω όλα τα

184
00:09:25,360 --> 00:09:26,360
πράγματα που μπορούν να πάνε σωστά.

185
00:09:30,540 --> 00:09:32,480
Μόνο ένα λεπτό.

186
00:09:38,690 --> 00:09:39,690
Εχουμε κοιμηθει παραπανω.

187
00:09:40,010 --> 00:09:41,510
Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο.

188
00:09:48,750 --> 00:09:49,810
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

189
00:09:50,270 --> 00:09:51,450
Μάικ, βιάσου, Μάικ.

190
00:09:57,470 --> 00:09:58,730
Ναι, έρχομαι.

191
00:10:02,530 --> 00:10:06,550
Γεια σου, Βασιλιά, τι συμβαίνει; σου είπα
πέντε η ώρα. Συγγνώμη, γιε μου. Μικρόφωνο,

192
00:10:06,610 --> 00:10:07,980
Μικρόφωνο. Μάικ, κούνησε ένα πόδι.

193
00:10:08,640 --> 00:10:14,400
Μάικ, γνώρισε τα αγόρια. Αυτός είναι ο Σόνι
Pruitt και Will Chandler. Χάρηκα για τη γνωριμία

194
00:10:14,400 --> 00:10:16,640
εσείς, κύριε Προύιτ. Μακάρι να μπορούσα να πω το
το ίδιο πράγμα. Τι λέτε;

195
00:10:17,140 --> 00:10:18,140
Τι έχεις;

196
00:10:18,160 --> 00:10:21,240
Έχουμε δύο ώρες καθυστέρηση. Αυτό είναι με
εμένα. Στεκόμαστε εδώ και μιλάμε, θα είμαστε

197
00:10:21,240 --> 00:10:22,240
τρεις ώρες καθυστέρηση.

198
00:10:22,980 --> 00:10:24,640
Είναι πάντα έτσι;

199
00:10:25,280 --> 00:10:27,240
Μόνο όταν είναι ξύπνιος, αλλά έχει δίκιο.

200
00:10:27,460 --> 00:10:29,560
Ναι, το ξέρω. Πληρώσαμε τον λογαριασμό σας
εσύ.

201
00:10:29,840 --> 00:10:30,840
Ευχαριστώ.

202
00:10:31,000 --> 00:10:32,740
Σε ένα λεπτό θα είμαστε έξω.

203
00:10:33,740 --> 00:10:36,360
Θα αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο. Ναι, σίγουρα
θα το κάνουμε.

204
00:10:39,120 --> 00:10:40,119
Εδώ είμαστε.

205
00:10:40,120 --> 00:10:42,000
Εντάξει, εντάξει, είμαστε έτοιμοι.

206
00:10:43,180 --> 00:10:44,800
Λυπάμαι, κύριε Προύιτ.

207
00:10:45,040 --> 00:10:47,400
Δεν πρόκειται να δικαιολογήσω. Τότε
μην φτιάξεις κανένα.

208
00:10:47,700 --> 00:10:49,680
Αν δεν ήταν τόσο αργά, θα προσλάμβανα άλλους
οδηγούς.

209
00:10:50,000 --> 00:10:51,080
Δεν θα ξαναγίνει.

210
00:10:51,340 --> 00:10:55,020
Καλύτερα όχι. Κρατήστε το Spell Will, και θα το κάνω
να σε προσέχει.

211
00:10:56,940 --> 00:11:00,560
Είναι μόνο μερικές ώρες. Μπορούμε να φτιάξουμε
το επάνω. Ο αγώνας μόλις ξεκινά.

212
00:11:00,860 --> 00:11:02,560
Ήδη, προσπαθώ να κερδίσω χρόνο.

213
00:11:47,990 --> 00:11:49,250
Αυτό είναι το τελευταίο απόσπασμα, 14.

214
00:11:50,210 --> 00:11:51,210
Εντάξει, ευχαριστώ.

215
00:11:52,730 --> 00:11:53,730
Το μεγάλωσες;

216
00:11:57,290 --> 00:11:58,290
Κύριε.

217
00:11:58,830 --> 00:12:00,250
Ο σύντροφός μου. Το όνομά μου είναι Τσάντλερ.

218
00:12:01,110 --> 00:12:02,730
Ψάχνω για τον κύριο Κορονέτ.

219
00:12:03,010 --> 00:12:08,110
Δεν του αρέσει που τρέχετε
αργά. Τον κάνει νευρικό για τα δικά του

220
00:12:08,110 --> 00:12:09,110
επένδυση.

221
00:12:10,510 --> 00:12:11,510
Τι θέλεις να κάνω;

222
00:12:11,710 --> 00:12:13,790
Θέλω να αναπληρώσεις τον χαμένο χρόνο.

223
00:12:15,270 --> 00:12:18,470
Έτσι ίσως μπορέσεις να περπατήσεις
έξω από αυτή τη συμφωνία.

224
00:12:19,510 --> 00:12:22,830
Και τι γίνεται αν δεν το κάνουμε;

225
00:12:23,610 --> 00:12:26,750
Τότε ίσως θα εκτελεστείτε σε ένα
φορείο.

226
00:12:28,770 --> 00:12:29,770
Πες τον σύντροφό σου.

227
00:12:30,490 --> 00:12:34,150
Εντάξει, θα του το πω αν χρειαστεί. Αυτός είναι
έχει πολλά στο μυαλό του για αυτό.

228
00:12:35,110 --> 00:12:36,110
Εξυπνος.

229
00:12:41,360 --> 00:12:45,740
Σου είπα ότι θα φτιάξουμε μερικά από αυτά
χαμένος χρόνος. Δεν έχουμε. Απλώς δεν έχουν χαθεί

230
00:12:45,740 --> 00:12:46,519
πια.

231
00:12:46,520 --> 00:12:47,620
Πώς είναι ο Μάικ;

232
00:12:48,020 --> 00:12:50,740
Είναι καλός οδηγός. Είναι καλό παιδί,
επίσης. Θα δεις.

233
00:12:57,660 --> 00:12:58,660
Εντάξει, τι είναι;

234
00:12:59,620 --> 00:13:02,240
Έλα, έλα. Έχεις άσχημα νέα
γραμμένο σε όλο σου το πρόσωπο.

235
00:13:03,800 --> 00:13:05,080
Καλέστε την ανταλλαγή προϊόντων.

236
00:13:05,860 --> 00:13:07,540
Τα ροδάκινα υποχώρησαν 14 σεντς.

237
00:13:07,740 --> 00:13:09,740
Σε οκτώ ώρες;

238
00:13:11,120 --> 00:13:12,360
Ανεβαίνουν, κατεβαίνουν.

239
00:13:13,260 --> 00:13:14,640
Πεθαίνουμε σήμερα το πρωί εδώ.

240
00:13:15,080 --> 00:13:16,080
Κράτα το.

241
00:13:17,220 --> 00:13:19,700
Έξω μια μέρα, έχω ήδη αρχίσει
μισούν τα ροδάκινα.

242
00:13:20,020 --> 00:13:22,780
Γεια, έχω μια ιδέα.

243
00:13:23,660 --> 00:13:26,820
Τι λέτε να προσπαθήσουμε να χτυπήσουμε τον Καναδό
σύνορα μια μέρα νωρίτερα;

244
00:13:27,360 --> 00:13:32,400
Ξαπλώσαμε χαμηλά έξω από το Γουίνιπεγκ και μετά
όταν ανεβαίνουν τα ροδάκινα, το ταΐζουμε.

245
00:13:33,600 --> 00:13:36,900
Δεν είναι πραγματικά τόσο κακό όσο ακούγεται
αυτό; Θέλω να πω, κόστισαν μια δεκάρα αυτό

246
00:13:36,900 --> 00:13:38,000
πρωί. Έχουν πέσει 14.

247
00:13:38,200 --> 00:13:39,740
Δεν είναι τόσο μεγάλη απώλεια εδώ.

248
00:13:40,250 --> 00:13:41,250
Εντάξει;

249
00:13:42,970 --> 00:13:46,470
Συγνώμη. Το κατάλαβες; Ναι, ναι. θα έπρεπε
έχουν ένα ραβδί. Αφήστε το μακριά.

250
00:13:46,730 --> 00:13:48,070
Ευχαριστώ. Ναι, ναι.

251
00:13:48,790 --> 00:13:51,090
Σε λίγο βραδιάζει. Θα το οδηγήσω
μέχρι τα μεσάνυχτα.

252
00:13:51,670 --> 00:13:52,810
Και μπορείς να το πάρεις, εντάξει;

253
00:13:53,430 --> 00:13:54,590
ΕΝΤΑΞΕΙ. Εσύ είσαι το αφεντικό.

254
00:13:54,930 --> 00:13:57,390
Αν το θυμόσασταν αυτό
το πρωί, θα είχαμε φύγει στην ώρα μας.

255
00:13:58,810 --> 00:14:01,590
Πώς τα πάει ο Σόνι με τον Μάικ; Εσείς
βλέπεις τίποτα;

256
00:14:02,110 --> 00:14:04,030
Είπε ότι τα πάει καλά.

257
00:14:05,010 --> 00:14:06,290
Αυτό είναι καλό. Καλός.

258
00:14:07,760 --> 00:14:10,020
Είναι πολύ σημαντικό για μένα, εσύ
καταλαβαίνετε;

259
00:14:11,640 --> 00:14:17,740
Όχι, Κάι, δεν το κάνω. Λοιπόν, Μάικ, είναι ευγενικός
της παρασύρσεως.

260
00:14:17,960 --> 00:14:20,240
Δεν φαίνεται να βρίσκει τα πόδια του.

261
00:14:21,320 --> 00:14:22,320
Θα τα καταφέρει.

262
00:14:23,300 --> 00:14:25,420
Είναι δύσκολο για παιδιά όπως ο Μάικ.

263
00:14:26,140 --> 00:14:27,740
Βγαίνουν από τον Στρατό.

264
00:14:28,360 --> 00:14:32,340
Ο Μάικ ήταν μεγάλος άνθρωπος στο στρατό, εσύ
γνωρίζω, έγινε λοχίας, μετάλλια ανδρείας.

265
00:14:33,220 --> 00:14:37,140
Τέλος πάντων, αυτά τα παιδιά βγαίνουν και...

266
00:14:37,420 --> 00:14:38,920
Ξαφνικά, δεν είναι τίποτα.

267
00:14:40,160 --> 00:14:43,460
Ένας άλλος τύπος σε έναν πόλεμο που όλοι
θέλει να ξεχάσει.

268
00:14:44,340 --> 00:14:46,500
Τι εννοείς δεν ξέρεις αν
θα μείνεις στο φορτηγό;

269
00:14:46,880 --> 00:14:48,000
Τι συμβαίνει με τα φορτηγά;

270
00:14:48,220 --> 00:14:50,580
Το δοκίμασα μια φορά όταν βγήκα από το
στρατός.

271
00:14:50,900 --> 00:14:52,520
Ο μπαμπάς και εγώ, πήγαμε σε μια συνεργασία.

272
00:14:53,060 --> 00:14:54,060
Και;

273
00:14:54,220 --> 00:14:55,940
Και δεν του βγήκε.

274
00:14:56,560 --> 00:14:57,479
Γιατί όχι;

275
00:14:57,480 --> 00:14:59,940
Υποθέτω ότι δεν είμαι κουρασμένος για αυτό, αυτό είναι
όλα.

276
00:15:00,220 --> 00:15:04,080
Οι ώρες, σάπιο φαγητό, ύπνος όταν εσύ
πήρε το χρόνο.

277
00:15:04,750 --> 00:15:08,230
Μερικοί από τους τύπους παίρνουν ένα πάνω μέρος μόνο για να
μείνετε ξύπνιοι για να μπορούν να κάνουν μερικά επιπλέον

278
00:15:08,230 --> 00:15:09,230
μίλια.

279
00:15:23,650 --> 00:15:25,670
Γεια, γιατί δεν πας πίσω στο
κοιμάται, ε;

280
00:15:26,750 --> 00:15:29,430
Θα σε αφήσω εδώ μόνος σου.
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

281
00:15:29,930 --> 00:15:33,390
Λοιπόν, ήσουν σίγουρος ότι ήσουν πολλά
βοηθήστε να καθίσετε εκεί.

282
00:15:33,850 --> 00:15:38,470
Θα σας δώσω ότι σίγουρα πήρα πολλά
θα δώσω σεβασμό και στους μεγάλους σου

283
00:15:38,470 --> 00:15:39,470
εσύ αυτό

284
00:16:24,170 --> 00:16:27,390
Λοιπόν, αν φτάσουμε στη γραμμή κατάστασης
ξημέρωσε, θα είμαστε σε καλή κατάσταση.

285
00:16:27,590 --> 00:16:30,330
Μπορεί να φτάσουμε εκεί εγκαίρως, αλλά δεν θα το κάνω
να είσαι σε καλή κατάσταση.

286
00:16:31,250 --> 00:16:33,290
θα το κάνω. θα το κάνω. Γεια, μπαμπά.

287
00:16:36,190 --> 00:16:37,210
Γεια, μπαμπά.

288
00:16:41,670 --> 00:16:42,670
Είσαι καλά;

289
00:16:43,570 --> 00:16:44,970
Ναι, είμαι καλά.

290
00:16:47,150 --> 00:16:48,150
Λοιπόν, είμαστε έτοιμοι.

291
00:16:48,470 --> 00:16:50,170
Φάτε το φαγητό σας. Έχουμε χρόνο.

292
00:16:50,990 --> 00:16:52,670
Λίγα λεπτά ακόμα δεν θα κάνουν τίποτα
διαφορά.

293
00:16:55,050 --> 00:16:56,770
Δεν πεινάω πάντως.

294
00:16:57,210 --> 00:17:01,290
Σκύψτε το κεφάλι σας όταν μπούμε μέσα
φορτηγό. Βγες έξω για ένα λεπτό.

295
00:17:01,630 --> 00:17:03,210
Θα πάρω μια ανάσα καθαρού αέρα.

296
00:17:03,470 --> 00:17:05,089
Γεια, δεν μπορείτε να ελέγξετε τον ύφαλο ή
κάτι;

297
00:17:05,349 --> 00:17:06,390
Ναι, ελέγξτε τον ύφαλο.

298
00:17:07,089 --> 00:17:08,089
Ωχ.

299
00:17:13,690 --> 00:17:14,690
Είναι καλά;

300
00:17:14,829 --> 00:17:15,829
Είναι απλά κουρασμένος.

301
00:17:16,490 --> 00:17:17,609
Τι συμβαίνει με το πόδι του;

302
00:17:18,150 --> 00:17:19,150
Χάκες μερικές φορές.

303
00:17:19,730 --> 00:17:21,270
Έσπασε πέρυσι.

304
00:17:21,970 --> 00:17:22,970
Αυτό είναι σκληρό.

305
00:17:23,010 --> 00:17:24,230
Ναι, σκληρός.

306
00:17:26,089 --> 00:17:27,569
Θα σας συναντήσω λοιπόν έξω, εντάξει;

307
00:17:30,210 --> 00:17:31,189
Καλό παιδί.

308
00:17:31,190 --> 00:17:33,590
Γεια, ακούστε το παιδί που αποκαλεί το παιδί α
παιδί.

309
00:17:33,830 --> 00:17:35,170
Ανησυχεί για τον γέρο του.

310
00:17:35,430 --> 00:17:38,290
Ναι, θα ήταν καλύτερα να ξοδέψει
ο χρόνος ανησυχούσε για τον εαυτό του.

311
00:17:38,770 --> 00:17:39,469
Α, ε;

312
00:17:39,470 --> 00:17:43,390
Γεια σου. Ναι. Μπρούερ, ξέρεις τι είναι χειρότερο
από έναν φορτηγατζή που οδηγεί σκλάβους;

313
00:17:43,710 --> 00:17:45,910
Τι; Ένας φορτηγατζής με μικρή ανατροπή.

314
00:17:48,290 --> 00:17:50,670
Αυτό είναι καλύτερο. Σαράντα τοις εκατό από αυτό
βγαίνει από το δικό σου.

315
00:17:50,930 --> 00:17:51,930
Ναι, δεν ξέρω.

316
00:17:58,800 --> 00:18:00,280
Λοιπόν, στην αρχή λειτούργησε μια χαρά.

317
00:18:00,900 --> 00:18:03,940
Δεν είδα ποτέ πολλά από τον πατέρα μου όταν ήμουν
ένα παιδί.

318
00:18:04,820 --> 00:18:08,340
Λοιπόν, όταν βγήκα από το στρατό, εγώ
αποφάσισα ότι ήθελα να τον γνωρίσω. Και

319
00:18:08,340 --> 00:18:13,660
το ένα πράγμα οδήγησε στο άλλο, και όλα του α
ξαφνικά πήγαινα φορτηγά μαζί του και εμείς

320
00:18:13,660 --> 00:18:14,720
είχε μια μπάλα.

321
00:18:15,480 --> 00:18:16,480
Τι έγινε λοιπόν;

322
00:18:17,140 --> 00:18:18,320
Έχασε την εξέδρα του.

323
00:18:19,760 --> 00:18:22,220
Ανάκτηση; Ναι, μπορεί να πουν κάποιοι
έτσι.

324
00:18:22,460 --> 00:18:26,000
Η αλήθεια είναι ότι του το έκλεψαν, και
ήταν δικό μου λάθος.

325
00:18:26,320 --> 00:18:28,440
Πώς φταις που το έκλεψαν;

326
00:18:28,730 --> 00:18:30,850
Λοιπόν, είχα αυτό το λαμπρό σχέδιο, βλέπετε;

327
00:18:31,510 --> 00:18:34,890
Δανειστήκαμε κάποια χρήματα και αγοράσαμε ένα
φορτίο. Το ίδιο που κάνεις κι εσύ.

328
00:18:35,510 --> 00:18:36,710
Αλλά βομβαρδίσαμε.

329
00:18:37,450 --> 00:18:41,030
Λοιπόν, δεν άντεξα και έφυγα
σε ένα τριήμερο μεθυσμένος. Μέχρι να πάρω

330
00:18:41,030 --> 00:18:45,210
πίσω, ο χρηματοδότης είχε προλάβει
τον και έβαλε τον Ποπ στο νοσοκομείο.

331
00:18:45,930 --> 00:18:47,630
Από εκεί προήλθε το σπασμένο πόδι.

332
00:19:09,100 --> 00:19:10,460
Θα συνεχιστεί για άλλες δύο ώρες.

333
00:19:10,660 --> 00:19:11,860
Α, δεν μπορώ να κοιμηθώ.

334
00:19:14,120 --> 00:19:15,500
Σε πείραξε το πόδι σου;

335
00:19:16,120 --> 00:19:17,640
Πώς ήξερες για το πόδι μου;

336
00:19:17,900 --> 00:19:20,560
Μάικ, μου το είπε. Μου είπε
ότι το έσπασες.

337
00:19:21,160 --> 00:19:23,920
Αν μου είχε σπάσει. Αυτό είναι τι
συνέβη.

338
00:19:24,240 --> 00:19:28,440
Τι εννοείς, το είχες; Λοιπόν, εγώ
Χρωστούσα σε αυτόν τον τύπο κάποια χρήματα και δεν μπορούσα

339
00:19:28,440 --> 00:19:33,340
πλήρωσε τον, έτσι οδήγησε το αυτοκίνητό του πάνω μου
πόδι. Πλάκα κάνεις.

340
00:19:34,200 --> 00:19:35,960
Βάλτε με στο νοσοκομείο έξι μήνες.

341
00:19:36,810 --> 00:19:38,490
Έχασα την εξέδρα μου στο παζάρι.

342
00:19:38,810 --> 00:19:40,790
Αυτός είναι ένας βαρύς τρόπος για να εισπράξετε ένα χρέος.

343
00:19:41,610 --> 00:19:47,270
Ο Coronet είναι ένας βαρύς χαρακτήρας. Εάν εσείς
τον δεις ποτέ να έρχεται, τρέξε για κάλυψη.

344
00:20:06,920 --> 00:20:08,340
20 μίλια από την κρατική γραμμή.

345
00:20:08,560 --> 00:20:09,560
Α, ναι;

346
00:20:10,000 --> 00:20:11,000
Αυτό είναι καλό timing.

347
00:20:11,740 --> 00:20:14,600
Υπάρχει μια στάση φορτηγού λίγο έξω από
Μπέρλινγκτον. Θα το χτυπήσεις για αυτό

348
00:20:14,600 --> 00:20:15,600
πρωινό.

349
00:20:16,040 --> 00:20:17,040
Είναι ο Sundance.

350
00:20:18,000 --> 00:20:20,640
Ποιο είναι το χερούλι σου; Δεν ξέρω. Κρατάει
αλλάζοντας το.

351
00:20:20,900 --> 00:20:21,980
Λοιπόν, τι χρησιμοποιεί τώρα;

352
00:20:22,480 --> 00:20:23,480
Δεν ξέρω.

353
00:20:25,340 --> 00:20:28,360
Ο Sundance με καλεί το 18τροχο
πίσω πόρτα. Αντιγράφεις;

354
00:20:28,780 --> 00:20:30,140
Αντιγράφουμε. Καλημέρα.

355
00:20:31,060 --> 00:20:32,060
Πρωί, λιακάδα.

356
00:20:33,080 --> 00:20:36,060
Ακούστε, υπάρχει μια στάση φορτηγού
έξω από το Μπέρλινγκτον, περίπου 20 λεπτά

357
00:20:36,060 --> 00:20:37,059
μακριά, εντάξει;

358
00:20:37,060 --> 00:20:39,000
Καλά. Εσύ κι εγώ μιλάμε
κάνω.

359
00:20:39,900 --> 00:20:40,960
10-4, φίλε. Εξω.

360
00:20:42,500 --> 00:20:44,760
Λοιπόν, τι περίμενες από έναν τύπο
όπως το Coronet;

361
00:20:45,680 --> 00:20:49,820
Περιμένετε να σας οδηγήσει σε μικρές αξιώσεις
δικαστήριο; Κοίτα, ήξερα ότι ήταν μια δύσκολη υπόθεση.

362
00:20:49,860 --> 00:20:51,720
Ακόμα πίστευα ότι ήταν νόμιμος. Α-χα.

363
00:20:53,140 --> 00:20:57,120
Δεν έχει καμία διαφορά πάντως.
Θα τα καταφέρουμε ακόμα. Βάζω στοίχημα ότι είναι αυτό

364
00:20:57,120 --> 00:20:58,980
Ο Κέιμπ σκέφτηκε πριν του σπάσουν το πόδι.

365
00:20:59,440 --> 00:21:00,780
Κύριε Κρόουλι! Ναι;

366
00:21:01,530 --> 00:21:03,810
Χάνουμε αέρα και από πίσω. Πώς
πολύ;

367
00:21:04,290 --> 00:21:06,110
Αρκετά που πρέπει να τα διορθώσετε.
θα το πάρω.

368
00:21:08,610 --> 00:21:12,170
Πώς σκέφτονται αν είσαι κάτω των 30,
δεν μπορείς να σε εμπιστευτείς;

369
00:21:12,490 --> 00:21:13,489
Λοιπόν, προσέξατε.

370
00:21:13,490 --> 00:21:15,530
Φίλε, το παρατηρώ όλη μου τη ζωή.

371
00:21:16,770 --> 00:21:19,910
Πες μου, τι θα γίνει αν δεν τα καταφέρουμε
αυτό το τρέξιμο στην ώρα του;

372
00:21:20,190 --> 00:21:21,430
Αν δεν το κάνουμε αυτό στην ώρα μας;

373
00:21:22,410 --> 00:21:23,430
Πηγαίνετε κάτω από την αποχέτευση.

374
00:21:24,570 --> 00:21:25,570
Θα πας μαζί του;

375
00:21:25,690 --> 00:21:28,650
Πριν τραβήξω, προσπαθώ να τον βγάλω έξω
μαζί μου.

376
00:21:29,130 --> 00:21:30,450
Λοιπόν, καλύτερα να το δεις φίλε.

377
00:21:31,150 --> 00:21:32,330
Γίνονται πολύ βαριά.

378
00:21:32,930 --> 00:21:33,930
Αυτό άκουσα.

379
00:21:37,070 --> 00:21:38,070
Tabe!

380
00:21:43,690 --> 00:21:44,990
Ναι, τι είναι γιε μου;

381
00:21:45,410 --> 00:21:47,610
Δεν σας ζήτησα να ελέγξετε αυτούς τους ύφαλους
χθες το βράδυ;

382
00:21:47,810 --> 00:21:50,430
Λοιπόν, σίγουρα, γιε μου, αλλά... Αυτό είναι
έξω.

383
00:21:51,010 --> 00:21:55,650
Ω, αυτό έχει βγει πολύ καιρό. Θα γίνει
ζέσταμα. Αν ζεσταθεί, τα ροδάκινα

384
00:21:55,650 --> 00:21:56,650
θα ωριμάσει.

385
00:22:00,040 --> 00:22:03,680
Αυτό βγήκε στις 9 η ώρα χθες το βράδυ,
τρεις ώρες πριν σας ζήτησα να ελέγξετε

386
00:22:03,680 --> 00:22:04,960
αυτό. Εντάξει, απολύστε τον.

387
00:22:05,280 --> 00:22:06,340
Ήταν δικό μου λάθος.

388
00:22:07,120 --> 00:22:08,460
Τι εννοείς ότι ήταν δικό σου λάθος;

389
00:22:09,140 --> 00:22:12,420
Είπα στον μπαμπά ότι έλεγξα τους σκοπέλους και,
ε, ξέχασα.

390
00:22:12,880 --> 00:22:14,680
Ξέχασες; Πώς μπορείς να ξεχάσεις;

391
00:22:14,960 --> 00:22:17,440
Ξέχασα, εντάξει; Οπότε απλά φύγε από την πλάτη μου.

392
00:22:22,820 --> 00:22:23,820
Υιός;

393
00:22:24,300 --> 00:22:26,140
Υιός; Επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

394
00:22:27,160 --> 00:22:28,160
Παιδί!

395
00:22:30,290 --> 00:22:31,450
Πώς θα το εξηγήσεις αυτό;

396
00:22:41,970 --> 00:22:43,710
Ανεβαίνει η πίεση. Όχι αρκετά γρήγορα.

397
00:22:44,010 --> 00:22:47,330
λυπάμαι. Το είπες πριν. Αυτό
ούτε τότε έκανε καλό. Ανθρωπος,

398
00:22:47,350 --> 00:22:51,010
είσαι ένα πονεμένο κεφάλι. Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. Εσύ
σχεδόν έσκασε όλο το φορτίο. Μην βιδώνετε

399
00:22:51,010 --> 00:22:51,569
μαζί μου.

400
00:22:51,570 --> 00:22:52,710
Έχουμε χάσει μια μέρα τώρα.

401
00:22:53,310 --> 00:22:56,570
Πώς πιστεύεις ότι χάσαμε μια μέρα; Αυτά
τα ροδάκινα είναι σχεδόν έτοιμα για αγορά.

402
00:22:56,670 --> 00:22:58,770
Αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να μπούμε μέσα
24 ώρες νωρίτερα.

403
00:22:59,010 --> 00:23:02,490
Εντάξει, οδηγείς μαζί του. Όσο λιγότερο εγώ
τα λέμε, τόσο το καλύτερο. Με όποιον τρόπο θέλετε

404
00:23:02,490 --> 00:23:04,590
αυτό. Γεια σου! Εντάξει, τι καθόμαστε
εδώ για; Πάμε.

405
00:23:04,830 --> 00:23:06,110
Έτσι το θέλω.

406
00:23:08,530 --> 00:23:09,530
Δεν το αγοράζω.

407
00:23:10,770 --> 00:23:11,770
Τι δεν πρέπει να αγοράσετε;

408
00:23:12,450 --> 00:23:16,810
Το πόδι του τον έβαζε μπελάδες. είπα
να το πάρει χαλαρά, και το έλεγξα

409
00:23:16,810 --> 00:23:18,670
ύφαλοι. Και ξέχασες.

410
00:23:19,130 --> 00:23:20,430
Δικαίωμα. Καμία πώληση.

411
00:23:20,690 --> 00:23:22,450
Λοιπόν, ας μιλήσουμε για κάτι
άλλο, ε;

412
00:23:22,690 --> 00:23:23,690
Τι καλύπτετε;

413
00:23:24,290 --> 00:23:25,310
Πλάκα κάνεις;

414
00:23:25,710 --> 00:23:27,830
Δεν χρειάζεται κανέναν να τον καλύψει.

415
00:23:28,190 --> 00:23:29,190
Γιατί είσαι μαζί;

416
00:23:29,630 --> 00:23:32,030
Θέλω να γίνω οδηγός φορτηγού όταν μεγαλώσω
επάνω.

417
00:23:32,810 --> 00:23:35,570
Θέλετε πραγματικά να μάθετε τι σκέφτομαι;
Όχι.

418
00:23:36,250 --> 00:23:38,150
Έχω όλες τις ενοχές για να μπορώ να το χειριστώ.

419
00:23:50,320 --> 00:23:53,280
Άλλες τέσσερις ώρες, θα είμαστε στη Μινεσότα.

420
00:23:54,080 --> 00:23:55,080
Ναι.

421
00:23:57,540 --> 00:23:59,240
Γεια σου, Kay, έχεις ξεκινήσει ποτέ;

422
00:24:00,340 --> 00:24:01,660
Δρόμοι της Βιρμανίας.

423
00:24:02,860 --> 00:24:04,580
Red Bull Express.

424
00:24:05,300 --> 00:24:06,340
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

425
00:24:10,220 --> 00:24:12,100
Νομίζω ότι το να είμαι εδώ είναι παλιό.

426
00:24:12,340 --> 00:24:13,960
Αυτό είναι πολύ καιρό πριν.

427
00:24:14,820 --> 00:24:18,360
Άκου, όλα έχουν περάσει πολύ καιρό
όταν χτες πήρες περισσότερα από όσα πήρες

428
00:24:18,360 --> 00:24:19,360
αύριο.

429
00:24:20,560 --> 00:24:23,240
Σε έσπασε. Ίδιος πόλεμος, διαφορετικός
υποκατάστημα. Ισως.

430
00:24:23,600 --> 00:24:27,300
Μου ανατέθηκε στους Seabees. Αυτοί
με κόλλησε πίσω από το τιμόνι.

431
00:24:28,420 --> 00:24:29,420
Μέλισσες.

432
00:24:30,280 --> 00:24:32,060
Μάθαμε με τον δύσκολο τρόπο.

433
00:24:32,520 --> 00:24:33,860
Μάθαμε τον μόνο τρόπο.

434
00:24:43,460 --> 00:24:46,500
Όχι, βλέπετε, όταν ήμουν στη νομική σχολή, εγώ
κατάλαβα ότι ένας άντρας είχε...

435
00:24:51,950 --> 00:24:52,950
Τι συμβαίνει;

436
00:24:54,190 --> 00:24:55,190
Είναι ένας συμπιεστής.

437
00:24:55,630 --> 00:24:57,730
Α, φυσικά, όταν είμαι στο τιμόνι.

438
00:24:58,010 --> 00:25:00,750
Sundance, έλα μέσα, Sundance. Αυτό είναι
πίσω πόρτα.

439
00:25:01,070 --> 00:25:02,070
Ο συμπιεστής χαλάει.

440
00:25:02,350 --> 00:25:03,350
Λοιπόν, ποιος οδηγεί;

441
00:25:03,470 --> 00:25:06,650
Τι σε νοιάζει ποιος οδηγεί; Πήραμε
να κάνω ένα pit stop, Sundance.

442
00:25:06,870 --> 00:25:08,070
Εντάξει, θα σας περιμένουμε.

443
00:25:09,290 --> 00:25:12,690
Τώρα, πραγματικά δεν μπορείς να κατηγορήσεις το παιδί μου για αυτό
αυτό, μπορείς;

444
00:25:13,090 --> 00:25:16,070
Μέχρι να φτάσουμε σε ένα σπίτι από πάγο, θα το κάνω
βρείτε κάποιο τρόπο.

445
00:25:20,750 --> 00:25:21,750
Γεια σου, Σόνι.

446
00:25:21,950 --> 00:25:23,950
Ναι; Υπάρχει ένα κοινό μετρητά και μεταφοράς
εδώ.

447
00:25:24,450 --> 00:25:25,450
Αυτός είναι ο Μπιλ.

448
00:25:25,590 --> 00:25:26,590
Πόσα;

449
00:25:27,250 --> 00:25:31,630
50 δολάρια για πάγο; Λοιπόν, όλα δεν μπορούν
να είναι ροδακινί. Δεν θέλετε να χαλάσουν,

450
00:25:31,750 --> 00:25:32,349
εσείς;

451
00:25:32,350 --> 00:25:33,650
Είναι ήδη υπερώριμα.

452
00:25:34,110 --> 00:25:35,110
Εντάξει, μην ανησυχείς.

453
00:25:35,710 --> 00:25:37,810
Θα τα καταφέρουμε. Δεν είχαμε άλλη επιλογή.

454
00:25:54,410 --> 00:25:58,410
Κάποιοι θα έλεγαν σπρώχνοντας ένα τρακτέρ
αυτός ο παλιός ρισκάρει.

455
00:25:59,030 --> 00:26:02,850
Λοιπόν, έχω μια ιδέα που απολαμβάνει ο σύντροφός σου
ζητώντας κόπο.

456
00:26:03,530 --> 00:26:07,610
Όχι ότι το απολαμβάνει, αλλά όσο κι εκείνος
προσπαθεί να κρυφτεί από αυτό, φαίνεται πάντα

457
00:26:07,610 --> 00:26:08,610
να τον βρεις.

458
00:26:22,540 --> 00:26:26,420
Σας είπα για την εποχή που ήμουν
σύροντας νίτρο μέσα από τους λόφους του

459
00:26:26,420 --> 00:26:29,160
Τενεσί; Μου το είπες, αλλά δεν το έκανα
πιστέψτε το.

460
00:26:30,420 --> 00:26:33,460
Λοιπόν, πιστεύω αυτό που είπες για το
κυκλώνα. Λοιπόν, αυτό ήταν αλήθεια.

461
00:26:35,560 --> 00:26:37,760
Έχετε οδηγήσει ποτέ τη Φλόριντα κατά τη διάρκεια ενός
τυφώνας;

462
00:26:39,200 --> 00:26:40,200
Δυο φορές.

463
00:26:48,300 --> 00:26:49,380
Εμπρός, Sundance.

464
00:26:49,660 --> 00:26:51,340
Κανένα πρόβλημα φίλε. Θα τραβήξω.

465
00:26:55,080 --> 00:26:55,979
Ώρα σαν αυτό;

466
00:26:55,980 --> 00:26:59,080
Απλώς πάρτε ένα δευτερόλεπτο. Πρέπει να δώσω ένα παλιό
φίλος ένας ανελκυστήρας στην επόμενη πόλη.

467
00:26:59,780 --> 00:27:00,780
10-4.

468
00:27:13,120 --> 00:27:14,120
Άννα,

469
00:27:16,420 --> 00:27:17,420
είσαι τόσο όμορφη όσο ποτέ.

470
00:27:19,120 --> 00:27:20,380
Κάνε λίγο για μένα, ε;

471
00:27:20,680 --> 00:27:23,610
Θα μπορούσες να τα είχες όλα. Μεγάλε,
αλλά είσαι πάντα σαν τα αδύνατα κορίτσια.

472
00:27:23,670 --> 00:27:26,130
Χάνα, ήμουν νέα και ανόητη. Είμαι
μεγαλύτερος και σοφότερος τώρα.

473
00:27:26,350 --> 00:27:28,410
Κρίμα, Sonny Pruitt, σου έλειψες
ευκαιρία.

474
00:27:28,670 --> 00:27:29,730
Είσαι πολύ μεγάλος για μένα τώρα.

475
00:27:29,970 --> 00:27:30,970
Έλα εδώ, Τζο.

476
00:27:31,710 --> 00:27:32,710
Γεια σου!

477
00:27:32,890 --> 00:27:34,290
Έχασα το κορίτσι μου.

478
00:27:35,650 --> 00:27:37,630
Λοιπόν, μπορεί επίσης να προλάβω τον ύπνο μου.

479
00:27:38,330 --> 00:27:40,230
Πώς κάνεις, κορίτσι; Ω, όπως πάντα.

480
00:27:40,630 --> 00:27:42,170
Σίγουρα είχατε κάποια προβλήματα με τον διαιτητή.

481
00:27:42,610 --> 00:27:45,510
Ορκίζομαι ότι οι φορτηγατζήδες έχουν το μεγαλύτερο
στόματα στον κόσμο.

482
00:27:45,970 --> 00:27:47,150
Να πάτε μια βόλτα; Α-χα.

483
00:28:01,360 --> 00:28:03,700
Μόνο που υπάρχει μια νέα παγίδα ακριβώς νότια
Γκραν Φορκς.

484
00:28:03,900 --> 00:28:05,000
Λοιπόν, αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε.

485
00:28:05,220 --> 00:28:08,200
Το αγόρι είναι το σωστό σημείο για σένα. Απλά
δώστε του ειδοποίηση μισή ώρα.

486
00:28:08,580 --> 00:28:11,700
Ξέρετε, έχουμε πάρει μόνο το μισό
ώρα για μεσημεριανό από κάθε 12.

487
00:28:11,960 --> 00:28:13,420
Ω, θα τα καταφέρεις, Σόνι.

488
00:28:13,920 --> 00:28:15,180
Ή πηγαίνετε σπασμένα προσπαθώντας.

489
00:28:15,660 --> 00:28:16,880
Πώς τα καταφέρνει ο Cade;

490
00:28:17,860 --> 00:28:18,860
Είναι εντάξει.

491
00:28:19,420 --> 00:28:22,740
Πήρε πραγματικά το μεσημεριανό του πέρυσι. Ναι,
έτσι άκουσα.

492
00:28:22,940 --> 00:28:26,140
Καημένος ο παλιός Κέιντ. Φαίνεται σαν τα πάντα
μόλις του έφυγε.

493
00:28:26,460 --> 00:28:27,540
Ευτυχώς που έχει τον Μάικ.

494
00:28:29,440 --> 00:28:30,440
Να το πούμε τυχερό;

495
00:28:30,890 --> 00:28:33,630
Άκου, εκείνο το αγόρι λατρεύει τον γέρο του.

496
00:28:34,030 --> 00:28:37,850
Άκουσα μια φορά που έκανε ωτοστόπ σε όλη τη διαδρομή
στο Φρέσνο γιατί ο Κέιβ είχε μπει σε μερικά

497
00:28:37,850 --> 00:28:41,150
προβλήματα με την αστυνομία και ο Μάικ είχε
αρκετά χρήματα για να γίνει η εγγύηση.

498
00:28:41,470 --> 00:28:44,810
Και μετά προσπάθησε να το στήσει έτσι
η αστυνομία θα πίστευε ότι ήταν υπεύθυνος.

499
00:28:45,650 --> 00:28:47,650
Δεν ήθελε να κάνει τίποτα ο πατέρας του
χρόνο.

500
00:28:48,070 --> 00:28:49,070
Είναι αστείο.

501
00:28:49,610 --> 00:28:53,050
Σκέφτηκα αν υπήρξαν θυσίες
που προσφερόταν, πήγαιναν το άλλο

502
00:28:53,050 --> 00:28:54,050
τρόπο.

503
00:29:06,480 --> 00:29:07,480
Ποια είναι αυτή;

504
00:29:07,820 --> 00:29:09,120
Πείτε της τη σκληρόκαρδη Χάνα.

505
00:29:09,320 --> 00:29:12,720
Σκληρόκαρδη Χάνα; Δεν ζει
στη φήμη της. Είναι πολύ μακριά

506
00:29:12,720 --> 00:29:13,720
Σαβάνα.

507
00:29:14,720 --> 00:29:16,860
Εκείνη η αδερφή της τον είδε να μαγειρεύει.

508
00:29:17,540 --> 00:29:20,460
Δεν είσαι αρκετός για να τους πετάξεις
κέρδη για μια εβδομάδα.

509
00:29:22,240 --> 00:29:23,240
Πες μου για αυτό.

510
00:29:23,540 --> 00:29:25,820
Δεν υπάρχουν πολλά να πούμε. Τρέχει α
γενικό κατάστημα.

511
00:29:26,060 --> 00:29:29,240
Δώσε της το κέρατο, σήκωσέ την, φέρε
είναι εδώ στην αδερφή της. Αυτή

512
00:29:29,240 --> 00:29:30,240
παραδίδει τα παντοπωλεία.

513
00:29:30,260 --> 00:29:32,860
Γεια σου, τα χαρακτηριστικά αυξήθηκαν εννέα σεντς, εγώ
ξέχασα να σου πω. Μεγάλος.

514
00:29:33,420 --> 00:29:35,140
Είναι σαν να βρίσκεσαι σε τρενάκι του λούνα παρκ.

515
00:29:50,899 --> 00:29:52,660
Ναι. Η Άννα ήταν παντρεμένη με έναν φορτηγατζή.

516
00:29:53,200 --> 00:29:55,840
Το αγόρασε πριν από περίπου 10, 12 χρόνια.

517
00:29:56,320 --> 00:29:59,220
Ατύχημα; Είδος. Έφερνε ένα φορτίο
του αργού.

518
00:29:59,520 --> 00:30:03,540
Το σχολικό λεωφορείο σταμάτησε σε έναν σιδηρόδρομο
διέλευση. Το έσπρωξε απέναντι.

519
00:30:03,800 --> 00:30:04,800
Έγινε σαφές.

520
00:30:06,100 --> 00:30:07,100
Δεν ταίριαζε αρκετά.

521
00:30:07,140 --> 00:30:09,660
Ώρα στα ύψη. Αγόρι, άναψε πραγματικά
τον ουρανό όταν πήγε.

522
00:30:11,620 --> 00:30:13,440
Αυτό την απέβαλε για λίγο από τους φορτηγατζήδες.

523
00:30:13,959 --> 00:30:15,600
Δεν ήταν άλλος φορτηγατζής που τον σκότωσε.

524
00:30:15,800 --> 00:30:18,360
Λοιπόν, όχι, αλλά το θέμα είναι ότι δεν θα το κάνει
οδηγούν τρένα.

525
00:30:18,600 --> 00:30:19,600
Τους μισεί.

526
00:30:22,900 --> 00:30:23,900
Γυρίστε αμέσως πίσω.

527
00:30:28,440 --> 00:30:31,900
Αν αγγίξεις τη μπριζόλα αυτού του αγοριού, θα πάω
να σου κόψω το χέρι στο λαιμό.

528
00:30:35,100 --> 00:30:36,900
Αυτό είναι κάπως υψηλό, έτσι δεν είναι;

529
00:30:37,440 --> 00:30:39,120
Κοίτα, φίλε, είναι ένα συνεχόμενο ποσοστό.

530
00:30:39,560 --> 00:30:42,060
Τώρα, πήρα ένα σακουλάκι με μπέννες και πήρα ένα
σακούλα με κόκκινα.

531
00:30:42,360 --> 00:30:43,800
πουλάω. Αγοράζετε;

532
00:30:45,000 --> 00:30:47,460
Ναι, δεν αγοράζω.

533
00:30:48,180 --> 00:30:49,019
Ποιος είναι αυτός;

534
00:30:49,020 --> 00:30:52,800
Αυτός είναι ο γιος μου. Μάικ, πήγαινε πίσω στο
τραπέζι. Μου έδωσες τον λόγο σου, μπαμπά. Μάικ,

535
00:30:52,860 --> 00:30:55,400
Τον χρειάζομαι. Τον χρειάζομαι για να τελειώσει
τρέξτε.

536
00:30:55,940 --> 00:30:59,880
Κοίτα, παιδί, εννοώ, αυτός είναι ο μόνος τρόπος
να νικήσει το σύστημα. Μέρα και νύχτα

537
00:30:59,880 --> 00:31:01,760
οδήγηση, πρέπει να βγάλεις τα προς το ζην.
Μάικ,

538
00:31:03,360 --> 00:31:05,340
παρακαλώ, μείνετε έξω από αυτό.

539
00:31:05,640 --> 00:31:07,860
Βάλτε τον ξανά στην τσέπη σας και σπρώξτε τον
εκτός λειτουργίας.

540
00:31:08,480 --> 00:31:11,120
Κοίτα, παιδί, έχουμε ένα ανθρωπάκι
μίλα εδώ, εντάξει;

541
00:31:11,760 --> 00:31:12,760
Τώρα δείξε μου λίγο πράσινο.

542
00:31:12,780 --> 00:31:15,260
Πάνω είναι να μείνεις ξύπνιος και κάτω είναι να
ύπνος.

543
00:31:15,460 --> 00:31:18,120
Τι νομίζεις ότι έριξα αυτό το τελευταίο
κομμάτι κάτω στον Γιάννη για;

544
00:31:18,460 --> 00:31:20,860
Δεν καταλαβαίνεις τι κάνεις
στον εαυτό σου;

545
00:31:21,520 --> 00:31:23,840
Κοίτα, φίλε, τελευταία ευκαιρία. Είστε εσείς
αγορά;

546
00:31:24,060 --> 00:31:25,140
Είπα όχι!

547
00:32:08,289 --> 00:32:10,550
Πες στον κύριο Κόρνετ ότι μόλις αποσύρθηκαν.

548
00:32:11,210 --> 00:32:12,870
Ναι, γλιστρούν πιο πίσω.

549
00:32:15,250 --> 00:32:17,050
Μην ανησυχείς, ξέρω πώς το άλλο μέρος
έργα.

550
00:32:17,270 --> 00:32:18,270
Δεν τα αγγίζουμε.

551
00:32:18,650 --> 00:32:21,410
Εκτός κι αν δεν εμφανιστούν και ο κ.
Ο Κορνέτ δεν παίρνει τα λεφτά του.

552
00:32:21,990 --> 00:32:23,650
Σε αυτή την περίπτωση, τον δουλεύουμε καλά.

553
00:32:24,750 --> 00:32:25,750
Δικαίωμα.

554
00:32:38,730 --> 00:32:41,370
Ξέρεις τι; Ανησυχείς πάρα πολύ. Θα το κάνει
να είσαι καλά.

555
00:32:42,510 --> 00:32:43,970
Μου φαίνεται άθλιος.

556
00:32:46,190 --> 00:32:47,210
Αυτό θα έπρεπε να το κάνει.

557
00:32:47,640 --> 00:32:50,940
Λοιπόν, είπες ότι το μόνο που χρειαζόταν ήταν ένα
δυο ώρες ύπνο. Απολύθηκε

558
00:32:50,940 --> 00:32:53,120
για μισή νύχτα. Χάσαμε δύο ώρες
ήδη.

559
00:32:53,360 --> 00:32:54,360
Μικρόφωνο!

560
00:32:57,660 --> 00:32:59,240
Είσαι καλά, Ποπ;

561
00:32:59,860 --> 00:33:01,580
Ναι, ναι, είμαι εντάξει.

562
00:33:02,180 --> 00:33:04,720
Είμαι καλά, σου λέω.

563
00:33:41,740 --> 00:33:43,580
Ω, αγόρι, ήταν όμορφοι.

564
00:33:45,480 --> 00:33:51,200
Λοιπόν, και οι δύο ήταν πανομοιότυποι
δίδυμα.

565
00:33:51,900 --> 00:33:52,900
Που είναι;

566
00:33:54,000 --> 00:33:56,960
Και οι δύο ήταν φυσικές ξανθιές.

567
00:33:58,380 --> 00:33:59,960
Ακριβώς στη νότια πλευρά του Σικάγο;

568
00:34:01,720 --> 00:34:03,300
77η και Κίνγκστον.

569
00:34:04,920 --> 00:34:07,740
Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα
ένα από αυτά τα δίδυμα ήταν η μητέρα μου;

570
00:34:08,219 --> 00:34:09,360
Τι έχει αποδείξει, Μάικ;

571
00:34:10,080 --> 00:34:11,080
ΠΟΥ;

572
00:34:11,469 --> 00:34:13,250
Πόσο καιρό πιστεύεις ότι μπορεί να το μεταφέρει;

573
00:34:14,090 --> 00:34:16,210
Σόνι, είναι ο πατέρας μου.

574
00:34:16,770 --> 00:34:18,350
Τον αγαπώ και με χρειάζεται.

575
00:34:18,750 --> 00:34:19,929
Να τον καλύψω;

576
00:34:20,230 --> 00:34:24,250
Μην ανησυχείτε για αυτό. Μπορεί να κρατήσει το δικό του
δικός. Είναι σκληρός σαν καρφιά.

577
00:34:24,489 --> 00:34:27,310
Τον είδα μια φορά... Μάικ, μη με χιονίζεις.

578
00:34:28,650 --> 00:34:32,110
Βάζω στοίχημα για τον λόγο που άργησες
η πρώτη μέρα είναι επειδή το ξέχασε

579
00:34:32,110 --> 00:34:33,350
να σου πω τι ώρα σε κάλεσαν.

580
00:34:33,630 --> 00:34:37,690
Και θα στοιχηματίσω ότι είναι αυτός που το ξέχασε
ελέγξτε αυτό το δωρεάν. Εντάξει, αλλά ξεκίνησα

581
00:34:37,690 --> 00:34:38,428
ο αγώνας.

582
00:34:38,429 --> 00:34:41,929
Εκείνο το πάτωμα ήταν καλυμμένο με κόκκινα και
μπέννις. Το ξέρω φίλε.

583
00:34:43,850 --> 00:34:44,909
Καταρρέει.

584
00:34:45,570 --> 00:34:49,190
Γεια, δεν τον είδα να παίρνει κανένα
βήματα προς τα πίσω χθες το βράδυ. Λοιπόν, αυτό είναι

585
00:34:49,190 --> 00:34:50,190
μόνο αυτό. Θα έπρεπε να έχει.

586
00:34:50,650 --> 00:34:56,090
Πάρα πολλά bennies και πάρα πολλές μεγάλες αποστάσεις
και πάρα πολλές νυχτερινές βόλτες και πάρα πολλές

587
00:34:56,090 --> 00:34:58,030
κόκκινα και πολύ ποτό.

588
00:34:59,030 --> 00:35:03,170
Κάθε μέρα του γίνεται όλο και πιο δύσκολο
αποδείξει ότι μπορεί ακόμα να το χακάρει.

589
00:35:03,570 --> 00:35:04,570
Να το αποδείξει σε ποιον;

590
00:35:04,590 --> 00:35:05,590
Ιδιος.

591
00:35:06,160 --> 00:35:07,920
Φοβισμένος φίλε. Δεν μπορείς να το σκάψεις;

592
00:35:08,400 --> 00:35:09,400
Σίγουρα, σίγουρα.

593
00:35:10,140 --> 00:35:11,460
Είναι πολύ μεγάλος για αυτό.

594
00:35:12,020 --> 00:35:14,160
Αλλά είναι πολύ μικρός για να τα μαζέψει.

595
00:35:14,820 --> 00:35:16,520
Και υπάρχουν και άλλα πράγματα.

596
00:35:16,880 --> 00:35:18,020
Όχι για άντρα.

597
00:35:18,580 --> 00:35:19,880
Τουλάχιστον όχι για αυτόν.

598
00:35:26,500 --> 00:35:30,560
Θυμάμαι έναν καβγά στα 40s.
Τι, Ντουλούθ;

599
00:35:31,120 --> 00:35:35,020
Όχι, όχι, όχι. Πολύ πάνω από τα σύνορα. Ι
ξεχάστε το όνομα του τόπου.

600
00:35:35,830 --> 00:35:39,730
Εγώ και ο σύντροφός μου αγόρι. Είχε γκέι
Μάρβιν.

601
00:35:40,170 --> 00:35:44,830
Πρέπει να έχουμε 20 από αυτούς Καναδούς
Cowboys 20, ε; Λοιπόν

602
00:35:44,830 --> 00:35:50,010
Αυτό είναι καλύτερο

603
00:35:50,010 --> 00:35:59,610
Αυτός είναι

604
00:35:59,610 --> 00:36:02,830
από την αντλία είναι επάνω η αντλία πήρα την
τροχούς

605
00:36:05,550 --> 00:36:09,910
Θα πρέπει να το σπάσεις. Ναι, είμαι
σπάζοντας το. Σπάστε το. Σπάστε το εύκολα.

606
00:36:10,330 --> 00:36:11,249
το σπάω.

607
00:36:11,250 --> 00:36:12,250
Απλά σπάστε το.

608
00:36:17,830 --> 00:36:19,190
Γεια σου. Γεια σου.

609
00:36:23,810 --> 00:36:24,910
Πήγαινε αργά, παιδί μου.

610
00:36:25,150 --> 00:36:27,590
Γεια σου, μπαμπά, πήγαινε αργά. Γεια, είσαι καλά;

611
00:36:28,690 --> 00:36:30,910
Στομαχικές διαταραχές. Δεν πρέπει να το φας αυτό
χάμπουργκερ.

612
00:36:31,290 --> 00:36:32,290
Στομάχι;

613
00:36:33,750 --> 00:36:34,810
Θα επιστρέψω αμέσως.

614
00:36:37,840 --> 00:36:38,840
Γεια, Doc.

615
00:36:39,140 --> 00:36:40,860
Σε είδα να ξεκινάς μια ψαροουρά.

616
00:36:41,100 --> 00:36:44,700
Γιατί, απλά ξεφεύγει, και όλα αυτά
ξαφνικά... Παραλίγο να σκάσει έναν τύπο

617
00:36:44,700 --> 00:36:48,060
ο δρόμος εκεί πίσω. Το ξέρω, αλλά είναι
το στομάχι του. Αυτό λέει.

618
00:36:59,860 --> 00:37:01,200
Η μεγαλύτερη θεραπεία στον κόσμο.

619
00:37:02,900 --> 00:37:04,640
Απλώς αφήστε το στη Μητέρα Φύση.

620
00:37:07,569 --> 00:37:08,368
Γεια, μπαμπά.

621
00:37:08,370 --> 00:37:09,368
Γεια, μπαμπά.

622
00:37:09,370 --> 00:37:10,370
Γεια σου.

623
00:37:16,770 --> 00:37:17,770
Ο παλμός είναι ακανόνιστος.

624
00:37:18,010 --> 00:37:19,370
Δεν χτυπήθηκε τόσο δυνατά.

625
00:37:19,630 --> 00:37:23,030
Το κεφάλι χτύπησε στο πάτωμα. το άκουσα. Ο παλμός είναι
ακανόνιστη. Η αναπνοή του είναι ακανόνιστη,

626
00:37:23,070 --> 00:37:23,928
και είναι αναίσθητος.

627
00:37:23,930 --> 00:37:27,190
Σόνυ, με έχουν βάλει νοκ άουτ πολλά
φορές. Έλα, βοήθησέ με. Δώσε μου ένα χέρι.

628
00:37:27,210 --> 00:37:28,230
Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο.

629
00:37:52,650 --> 00:37:55,250
Νομίζεις ότι μπορείς να διαχειριστείς αυτή την εξέδρα
τον εαυτό σου; Μην ανησυχείς για μένα. Μην το κάνετε

630
00:37:55,250 --> 00:37:57,670
πέφτω δίπλα. Θα είμαι μαζί σου, Προιτ.
Ημερολόγιο σε αυτό. Πάμε.

631
00:38:02,830 --> 00:38:04,490
Θα είμαστε πέρα ​​από τα σύνορα το βράδυ.

632
00:38:05,210 --> 00:38:08,790
Βρείτε ένα νοσοκομείο, βάλτε τον, πάρε ένα
οδηγός ανακούφισης και συνεχίστε να μεταφέρετε,

633
00:38:08,790 --> 00:38:12,310
εντάξει; Δεν νομίζω. Νομίζω ότι είμαστε
θα τα φτιάξει όλα καλά.

634
00:38:12,590 --> 00:38:13,850
Δεν νομίζω ότι μπορεί.

635
00:38:15,210 --> 00:38:16,210
Τι εννοείς;

636
00:38:16,370 --> 00:38:21,030
Δεν μου αρέσει ο σφυγμός του. Δεν μου αρέσει το δικό του
χρώμα. Ε, είσαι δικηγόρος, όχι

637
00:38:21,030 --> 00:38:22,030
γιατρός.

638
00:38:23,109 --> 00:38:26,870
Ναι. Έχω δει ανθρώπους στην κατάστασή του
πριν, και δεν φαίνεται καλά. έχω

639
00:38:26,870 --> 00:38:30,550
ήταν στην κατάστασή του πριν. εγώ πάντα
επιζώ. Δεν μιλάω για τέτοιου είδους

640
00:38:30,550 --> 00:38:32,490
της κατάστασης. Λοιπόν, έχω στοιχηματίσει
τα πάντα σε αυτό το τρέξιμο.

641
00:38:32,790 --> 00:38:36,510
Αυτά τα ροδάκινα μπορεί να σαπίσουν. Αν αυτοί
χαλάω, κατεβαίνω ακριβώς στην αποχέτευση. Ναι,

642
00:38:36,530 --> 00:38:37,129
ξέρω.

643
00:38:37,130 --> 00:38:39,530
Δεν μιλάω μόνο για πληρωμές σε α
εξέδρα.

644
00:38:39,810 --> 00:38:41,290
Παίζω στοίχημα την εξέδρα μου.

645
00:38:41,510 --> 00:38:44,430
Ναι, ξέρω. Παίζεις στοίχημα κάποιου
ζωή. Αν λοιπόν πεθάνει, τι κάνουμε;

646
00:38:44,510 --> 00:38:46,930
Θα τον βάλουμε στον διαιτητή και θα το κάνει
κρατήστε μέχρι να φτάσουμε κάπου. Εντάξει.

647
00:38:47,010 --> 00:38:48,010
Εντάξει. Εντάξει.

648
00:38:48,230 --> 00:38:49,230
Βρείτε ένα νοσοκομείο.

649
00:38:50,120 --> 00:38:55,040
Αυτό είναι το King Nancy Yankee 1649. Είμαι
καλώντας μια αντίδραση. Έχω ένα... 10-33. 10

650
00:38:55,040 --> 00:38:56,340
-33. Μπείτε, οποιοσδήποτε.

651
00:38:59,840 --> 00:39:02,340
Βασιλιάς Νάνσυ Γιάνκι. Αυτή είναι η εθνική οδός
Περίπολος.

652
00:39:02,600 --> 00:39:04,560
15 μίλια βόρεια από εσάς. Τι έχεις;

653
00:39:04,940 --> 00:39:07,480
Έχω αυτόν τον τύπο. Έχει πληγωθεί πολύ. Ι
δεν ξέρω.

654
00:39:09,880 --> 00:39:10,880
Είναι αναίσθητος.

655
00:39:10,960 --> 00:39:13,780
Ίσως είναι διάσειση. Νοσοκομείο.
Νοσοκομείο. Πού είναι το πλησιέστερο νοσοκομείο;

656
00:39:14,140 --> 00:39:16,340
Πρώτα απενεργοποιήστε. Υπάρχει ένα νοσοκομείο στο
Άσβιλ.

657
00:39:16,960 --> 00:39:18,140
Είμαστε στο 10-4.

658
00:39:18,600 --> 00:39:19,600
Γεια, περίμενε.

659
00:39:19,720 --> 00:39:23,800
hey smokey ναι αυτό είναι αυτό
έκτακτης ανάγκης άκου, θα είμαι ψηλά

660
00:39:23,800 --> 00:39:27,220
βάλε το μπαλάκι έτσι φώναξε τους φίλους σου i
δεν θέλω να δω αυτό το μηχάνημα φυσαλίδων

661
00:39:27,220 --> 00:39:31,780
πηγαίνοντας θα σας αφήσουμε καλή τύχη
10-4 ευχαριστώ φίλε

662
00:39:31,780 --> 00:39:37,960
ακριβώς όταν αρχίζεις να μαθαίνεις να μισείς
τους γυρίζουν και κάνουν κάτι

663
00:39:37,960 --> 00:39:42,400
ωραία εντάξει θα τον πάμε σε α
νοσοκομείο

664
00:39:57,640 --> 00:39:59,480
Ο κύριος Cornett θέλει να μάθει τι είστε
κάνει εδώ.

665
00:40:00,300 --> 00:40:01,580
Έχουμε έναν άντρα που πονάει εδώ.

666
00:40:02,100 --> 00:40:06,520
Ο κύριος Cornett λέει ίσως αν φύγεις
αμέσως, μπορείτε ακόμα να κάνετε το τρέξιμο.

667
00:40:06,720 --> 00:40:09,120
Σου είπα, έχουμε έναν άντρα που πονάει
εδώ.

668
00:40:09,540 --> 00:40:13,660
Φίλε, δεν πονάει το μισό
θα πονέσεις αν δεν το κάνεις

669
00:40:13,660 --> 00:40:14,660
φύγετε αμέσως.

670
00:40:14,960 --> 00:40:18,380
Τώρα, κύριε Κορνέτ... Πείτε στον Κορνέτ
κατέβα από την πλάτη μου. Τρέχω αυτήν την εκπομπή,

671
00:40:18,440 --> 00:40:19,440
και θα το τρέξω με τον δικό μου τρόπο.

672
00:40:19,640 --> 00:40:21,060
Είναι τα λεφτά του, φίλε.

673
00:40:21,460 --> 00:40:25,800
Θα πάρει τα λεφτά του, φίλε. Όχι αν εσύ
συνεχίστε να τριγυρνάτε σε αυτό το μέρος. Πάρε το δικό μου

674
00:40:25,800 --> 00:40:28,530
συμβουλή. Κάντε το τρέξιμο ενώ είστε ακόμα
μπορεί.

675
00:40:30,150 --> 00:40:32,450
Ή ίσως αύριο θα καταλήξετε
εκεί με τον γέρο.

676
00:40:56,360 --> 00:40:57,560
Αυτές οι νοσοκόμες είναι πανομοιότυπες δίδυμες;

677
00:41:03,880 --> 00:41:04,900
Πώς σας αντιμετωπίζουν;

678
00:41:05,260 --> 00:41:06,260
Γεια σου.

679
00:41:08,260 --> 00:41:09,260
λυπάμαι.

680
00:41:10,460 --> 00:41:11,480
Συγγνώμη για τι;

681
00:41:12,000 --> 00:41:17,420
Α, σε απογοήτευσα. Απογοήτευσα τον Μάικ. εγώ
πραγματικά χάλασε τα πράγματα για όλους.

682
00:41:18,000 --> 00:41:20,980
Πρέπει να το ελέγξουν οι γιατροί
τύπος έξω. Έχει χαλαρώσει μια βίδα.

683
00:41:21,220 --> 00:41:22,900
Ξέρω τι έκανα.

684
00:41:23,220 --> 00:41:24,440
Δεν ξέρεις κάτι τέτοιο.

685
00:41:25,100 --> 00:41:27,720
Κοίτα, έκανα συμφωνία για τα ροδάκινα.
Θα σου στείλω τα λεφτά σου.

686
00:41:27,960 --> 00:41:28,960
Δεν το κέρδισα.

687
00:41:31,520 --> 00:41:32,940
Έκανες ό,τι καλύτερο μπορούσες.

688
00:41:34,140 --> 00:41:35,840
Δεν μπορώ να ζητήσω από έναν άντρα να κάνει κάτι περισσότερο από αυτό
ότι.

689
00:41:36,720 --> 00:41:38,280
Θα χάσεις το φορτηγό σου.

690
00:41:39,060 --> 00:41:41,280
Μου; Θα χάσω το σετ μου.

691
00:41:42,280 --> 00:41:43,280
Γιατί, Ακρωτήρι;

692
00:41:44,200 --> 00:41:46,660
Γιατί προσπαθείς να γίνεις κάποιος
άλλο αντί για τον εαυτό σου;

693
00:41:47,360 --> 00:41:51,640
Ακρωτήρι, έχουμε πολλά χιλιόμετρα πάνω μας. είμαστε
όχι πια παιδιά. Ακόμα βρεγμένο πίσω από το

694
00:41:51,640 --> 00:41:52,640
αυτιά.

695
00:41:52,660 --> 00:41:54,040
Δεν υπάρχει άλλος χρόνος φαντασίας.

696
00:41:55,120 --> 00:41:59,260
Πρέπει να ανακαλύψεις ποιος πραγματικά είναι ο Cadeniller
είναι. Νόμιζα ότι το έμαθα πολύ καιρό

697
00:41:59,260 --> 00:42:01,120
πριν. Τότε αποδείξτε το.

698
00:42:03,820 --> 00:42:04,820
θα προσπαθήσω.

699
00:42:08,600 --> 00:42:11,780
Και, ε, χάστε αρκετά από το παιδί, ε;

700
00:42:12,340 --> 00:42:13,340
Ναι.

701
00:42:14,360 --> 00:42:15,360
Τα λέμε στο δρόμο.

702
00:42:15,780 --> 00:42:17,380
Ή κοντά σε αυτό, τέλος πάντων.

703
00:42:21,820 --> 00:42:22,940
Θα τα καταφέρει.

704
00:42:23,650 --> 00:42:27,530
Τέρμα τα καμώματα και όχι άλλο
νοσοκόμα. Λοιπόν, τι ξέρεις; Το

705
00:42:27,530 --> 00:42:28,610
και το παιδί μπορεί να τα καταφέρει.

706
00:42:29,110 --> 00:42:30,730
Ω, ευχαριστώ, παλιόχρονο.

707
00:42:31,710 --> 00:42:32,950
Υπάρχει ελπίδα και για σένα.

708
00:42:34,250 --> 00:42:38,450
Σκουπίστε αυτό το χαμόγελο από το πρόσωπό σας, αλλιώς θα το κάνετε
πιθανότατα να καταλήξει στην κουκέτα ακριβώς δίπλα

709
00:42:38,450 --> 00:42:39,450
αυτόν.

710
00:42:40,610 --> 00:42:41,610
Καλά.

711
00:42:45,090 --> 00:42:46,090
Είναι καλά παιδιά.

712
00:43:10,440 --> 00:43:11,480
Λοιπόν, πήρα και τα δύο φορτία.

713
00:43:12,460 --> 00:43:16,380
Είναι εντάξει για μαρμελάδα, αλλά είναι επίσης
ώριμο για τα σούπερ μάρκετ.

714
00:43:16,800 --> 00:43:17,800
Πόσα;

715
00:43:18,360 --> 00:43:21,300
Λοιπόν, δεν πήραμε αυτό που ήμασταν... Πώς
πολύ;

716
00:43:22,020 --> 00:43:23,060
$4.600.

717
00:43:24,300 --> 00:43:30,880
4.600 $, δηλαδή 400 $ λίγα. Αυτό είναι ένα
γενναιόδωρη εκτίμηση θα ήταν ένας μέσος όρος

718
00:43:30,880 --> 00:43:36,400
ωριαίο ποσοστό απώλειας 5 $. Εντάξει, τα κατάφερες
το σημείο σου. Αν κάνουμε το ταξίδι της επιστροφής

719
00:43:36,400 --> 00:43:37,420
σε 28 ώρες.

720
00:43:37,660 --> 00:43:38,660
Καλά.

721
00:43:39,980 --> 00:43:41,820
Σου έμεινε αρκετά για να οδηγήσεις ευθεία
μέσω;

722
00:43:42,120 --> 00:43:43,120
Εσείς;

723
00:43:43,180 --> 00:43:44,200
Έχουμε καμία επιλογή;

724
00:43:45,660 --> 00:43:49,520
Σκεφτείτε ότι πρέπει να καλέσουμε έναν τοκογλύφο
να μείνει; Όχι, όχι. Άκου, μιλάς

725
00:43:49,520 --> 00:43:53,320
σε έναν άντρα πρόσωπο με πρόσωπο, μπορείς να λογικεύσεις
μαζί του. Ναι, ναι, ακούγεται

726
00:43:53,320 --> 00:43:54,760
σαν γεράκι ώρα μαγαζιού για μένα.

727
00:43:55,040 --> 00:43:56,040
Ναι, το κάνει.

728
00:43:56,720 --> 00:43:58,240
Έχετε χρόνο να σταματήσετε για ένα δάγκωμα;

729
00:43:59,080 --> 00:44:01,460
Υποθέτω. Τι έχεις πάρει μια γεύση;
Ροδάκινο τσαγκάρη.

730
00:44:02,620 --> 00:44:03,820
Ας το κουμπώσουμε, ε;

731
00:44:04,480 --> 00:44:06,420
Εσύ πιέζεις και θα κουμπώσω. Εντάξει.

732
00:44:07,240 --> 00:44:08,980
Σπρώξτε. Άττα αγόρι.

733
00:44:28,290 --> 00:44:30,770
Λοιπόν; Αυτός ο τύπος εκεί μέσα είναι πιο σκληρός από
Ραλφ Κορνέτ.

734
00:44:31,010 --> 00:44:32,010
Πώς τα πήγαμε;

735
00:44:33,130 --> 00:44:36,150
Ξέρεις τι μου έδωσε για μένα
ρολόι; Sunny κατώτατη γραμμή.

736
00:44:36,750 --> 00:44:39,410
Θα είσαι αρκετά καλός για να κρατήσεις το
ανθοπώλης από το σπάσιμο των ποδιών σου. πλήρωσα

737
00:44:39,410 --> 00:44:43,590
πάνω από εκατό δολάρια για το ρολόι. Εσύ
να ξέρεις, Προιτ, ο Κόνετ δεν θα το κάνει

738
00:44:43,590 --> 00:44:45,870
σπάσε τα πόδια σου γιατί θα το κάνω
για αυτόν. Νόμιζα ότι μου το είπες

739
00:44:45,870 --> 00:44:47,570
το δαχτυλίδι σου άξιζε 200 δολάρια.

740
00:44:48,330 --> 00:44:49,330
Εντάξει.

741
00:44:50,310 --> 00:44:52,590
Πήρα 390 $.

742
00:44:55,270 --> 00:44:56,270
Είναι λίγα $10.

743
00:44:56,850 --> 00:44:57,850
Δικαίωμα.

744
00:44:57,970 --> 00:45:02,970
Ξέρετε, για 5.000 $, θα το κάνει
σπάσε το πόδι σου.

745
00:45:04,400 --> 00:45:06,320
Πόσα νομίζεις ότι θα κάνεις
για δέκα δολάρια;

746
00:45:10,440 --> 00:45:11,440
Ας το ελπίσουμε.

747
00:45:12,760 --> 00:45:13,760
Ας μάθουμε.

