All language subtitles for Movin.On.S02E11.Please.Dont.Talk.to.the.Driver

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to the nation.

And men like Will and Sonny make it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead.

And the rhythm of the highway hums along.

Jamming gears got to be a fever.

A lot of men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

In a steady hand, pull that low gear.

Big wheels rolling.

Gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

Go on, go on.

Wave it to people.

Boy, sometimes I worry about you. Sometimes I think you really are so

dumb. What's dumb? What's dumb?

Sometimes I worry about myself. I worry that it's dumb of me to...

Work for someone so dumb. What's so dumb? We wanted a load of apples out of

Hendersonville. We got a load of apples out of Hendersonville. That's this

afternoon. Right now, we're a carny attraction.

Suppose you'd prefer to be dead heading back to Atlanta. No job.

I didn't say that. Just don't leave. Look, we tow a float, we get a load.

That was the deal I made.

Some deal, ain't it? Come on, stop crapping and wave to the people. Wave,

wave to the people. Oh, I, I, I'm the big truck driver.

Sylvia, can I have your attention, please?

It's going to be a couple hours before we'll be able to get out of here.

Oh, Lord.

You know, we'd be better off waiting for the express bus, Mother.

I bought tickets on this bus, and this is the bus I'm going to take.

Let's take the express.

Carl, if Tom comes home and finds my note before we get out of here, he'll

come looking for me.

Baby, you're not the first woman who's run away from her husband.

Please.

All right.

Could I have your attention again here, please, just a moment?

Those of you who would like to take the express bus, you can wait for that, and

you'll get your tickets exchanged here at the counter, please.

Those of you who want to stay with me, let me know that also, and we'll be

getting underway as soon as this winging out here is over.

I'm coming with you. Fine. Can I see your ticket, please?

All right. Mr. Stone, you're going straight through. You'd be better off

taking the express bus.

I don't want to wait. I'm going with you. Fine.

Don't you feel sick being on display in front of 30,000 people?

I kind of like it. Anyway, they're not all looking at us. Some of them are

looking at the Apple Queen.

The bus is delayed.

Yeah, sure.

Three hours from now, it'll be in the middle of nowhere on the Greenville

Road, just where you want it.

Much longer before this thing finishes.

They're loading the trailer right now.

So just three hours from now, we'll be burning rubber on the Greenville Road.

Three hours, I mean. Stop.

Stop striping and open your mouth.

Open your mouth. Big mouth. Big mouth.

Oh, that's it, isn't it?

You want something?

The apples are good.

I told you so.

Hey, I'm going to get some shut-eye.

I'm eating this baby doll in Atlanta after we get rid of the apples, and I am

just bored.

Oh.

You're all worn out.

Wait a minute.

Just eat your apple and watch the road, okay?

Sonny. Sonny, wake up. Where?

Listen, you know what? Sonny, wait. No, I was just thinking about last week, how

much money we made last week. It's depressing.

You woke me up to tell me that? Last week, we made less than I used to make

delivering the Boston Globe after school every afternoon, and that included

weekends. Well, there's some good weeks and some bad weeks.

Don't you ever want a few of the luxuries in life, like knowing where

your next meal is coming from, like knowing if you're going to get a next

meal? If you don't like your work, get a 9 to 5.

You work for 30 years, they give you a pension, maybe a watch with your name on

it.

I got bus driver. Now, there's the guy you'd say I'd have made, right?

Regular hours, sleeps in the bed every night, puts up with the past.

Oh.

Why didn't you buy a bus instead of a rig?

You kidding?

You think I want regular hours sleeping in bed every night and put up with those

passengers? No way.

At least if I was driving a bus, I'd get to see some different faces, talk to

some different people.

Talk to somebody.

Say goodnight, Sonny.

Goodnight, Gracie.

How do you know that?

Goodnight, Sonny.

That's what it was.

Say goodnight, Gracie. Right.

I see you're so worried about money, right?

All right, we're going to make 600 bucks off this load of apples. I'm sure we can

pick up something going north. Hey, maybe New York, huh? The biggest apple

of them all. All right.

You like New York?

Are you kidding? I love New York. I mean, those long-legged girls with hat

boxes.

What is it?

Okay, okay. Quiet.

Quiet down. It's all right. It's all right.

Sonny. Yeah? You've got a nasty crack on the head. What about anybody else?

Anybody hurt? Is there a doctor in there? Well, not likely.

I'm a nurse. Can I help?

You stay out of this, Meg. But he's hurt.

This is none of our concern.

Either you are or you aren't.

You want to take a look at him, lady?

I'll get him a CB, see if I can find a doc. Hang tight.

It's King Nancy Yankee, 1649, calling a react.

It's at 1033.

Come on.

Go ahead, Sundance.

Got a bus accident.

I-25 south of Hendersonville.

Driver's hurt.

Do you know if there's a doctor in the immediate area? Come on.

You're in luck. About two miles, there's a turnoff sign posted to Webb's place.

Dr. Joseph's got a place down there. You can't miss it.

10-4, guys. Thanks. Listen, notify the police for me. We ought to appreciate

it. Out now.

How's the driver?

A nurse is looking after him. Get a doctor?

Yeah, we're in luck.

Two miles up ahead, there's one.

And there's some blowout in it.

Yeah. What do you call this?

That was in the tire?

Yeah, somebody around here is trigger happy.

Well, I'll save that for Smokey.

Let's take the driver and the nurse and the tractor up to see the doctor. We'll

change tires on the bus and bring the bus and the passengers up there, too.

Huh? You know how you always used to say that bus drivers had it easy? Yeah.

Well, you got your choice. You want to take the driver and the tractor or you

want to change the tire?

Uh, let's flip. I think he's bolted in there.

Heads, you take the tractor.

Tails, you change the tire.

Looks like I changed the tire. I'm gonna need some help.

I think they built the bus around him.

All right, why don't you go see if my boss needs any help with that tire?

All right.

Thanks.

Hey, partner, you want me to give you a hand with that? Oh, yeah, just here. You

can help put these nuts on.

Donnie!

Yeah? How far up ahead?

About two miles.

The turnoff is marked Webb's Place.

Webb, send four.

How is he?

About the same.

I think he has a bad concussion.

That's lucky you were along.

Why didn't that old lady want you to help?

Oh, she doesn't like to get involved.

And you do.

Somehow I never seem to have the opportunity.

Get that pen.

Okay, everybody.

Colts, back on the bus, huh?

Are you going to drive us on to Atlanta?

No, sir. I'm going to take the bus up to the doctor's and pick up my tractor.

I'll call a bus company from there. They'll send out a new driver.

But I've got to get to Atlanta.

I mean, how long are we going to be tied up here? Cool it. Nothing's going to

happen. Now, come on. Let's get back on the bus.

Come on.

Where is this doctor's place?

Well, the guy said he's two miles away.

Anything wrong?

Told the guy on the CB.

That I was on Route 25, but I didn't tell him where on Route 25.

He said the turnoff was two miles to... How did he know where I was to tell me

that?

I can't imagine a doctor living way out here.

Maybe he's retired.

Tom, now that we have to deal with those truck drivers, I'm afraid you're going

to need those again.

Where's Will? I guess he's inside.

I don't think there's anyone here.

Hey, guy. Yeah.

You got your directions right?

That's what the man said. What's inside?

Not a loose floorboard, some plaster, old furniture. Place is shot.

You know, there's something screwy going on. I want to get on the CB and find out

what's happening.

Everybody relax.

I'll get on the CB again and find out what's happening.

Hey, uh, try to do better this time, will you?

First things first, all right?

This time I want to call Smokey. Just turn it over to him. Good thinking. I'm

tired of driving around in circles.

What'd you do with the CB? Take it, huh?

Well, why would I do a thing like that? I don't know why you'd do something like

that. Where is it? Well, when I left the truck, it was there. If it was missing,

don't you think I would have seen it?

Okay, who?

Well, how about why?

What would you say to her getting out of here?

I'd say, fine. I'll get the people. You bring a rig. I'll put them on the bus.

Folks!

Folks, let's get back on the bus. We'll drive on down to Tryon.

Can she hear me? Go all the way in back, sister. Go on.

Go on, right on through there. It's safe in the back.

Sonny?

I think we got everybody.

Nobody got... Listen, there's a way out downstairs.

I can circle around and get to the highway. Why don't I do that? Hey!

Get away from there. You want to get shot?

If he was going to kill someone, he'd have done it already. We're sitting

ducks.

You may be right, old-timer. What is he going to do? Search me.

Maybe he's just a maniac with a gun.

Yosemite, if I can circle around and get to the highway, maybe I can flag

somebody down and be back in about an hour. All right? All right. I'll see if

he's still out front.

Let me know when you're ready to go.

OK.

What are you going to do? I'm going to stick my head out and see if he takes a

shot at it. Get in the back, huh?

Lock guy.

Now! Sonny, I had two maniacs with guns.

You in the house.

They've been firing warnings.

From here on in, there'll be real shooting. Now, do you understand me?

All right, you made your point. Now, what's this all about?

If you count the man in the tractor outside, that will make...

The Morganton Bank was robbed last week. A quarter of a million dollars.

Please, try to calm yourself.

He can't mean what he says.

They won't believe that, Mr. Leonard.

Well, they're in for a big surprise.

It's all on the line right here.

If I don't get that money, I end up on a lonely road with a bullet in my head.

So I've got nothing to lose.

Have you finished out there?

Somebody will come along.

Yes, Mr. Lanier.

Tom, did you hear that?

Yes, sir.

Okay, let them do it, but watch them closely.

Yes, sir.

You know, somehow, whether it's an ambush or a parade, every time I'm with

you lately, I feel a little bit naked.

Can you figure out where the voice is coming from?

I can't figure out where it's coming from, and I can't figure out how many

there are. Can you?

We know there's at least two.

I don't think they'd try this without more than that.

Should we, uh, just go ahead and get the fat man?

Oh, very slowly.

Okay.

I hope he's all right. Hey,

fella.

What are you going to do about this?

Me? Certainly you.

You're the one, that person out there, selected as our spokesman.

Lady, you heard what that person out there said.

He wants to know which one of you has got the money.

Oh, it's not me, man. I'm telling you, you better find out. Wait a minute, wait

a minute.

We can't get anyplace everybody talking at once.

We better call the police.

Well, just how are we going to do that?

I don't know, but you're in charge.

Who put me in charge?

You brought us here. All right, I don't know how to get in touch with the

police. Does that answer your question?

Now, does anybody feel like admitting it?

All right, listen.

Suppose that we all decide that we keep the identity a secret. I mean, the man

said all he wants is his property back, and then he said everybody else can go.

People seldom mean what they say. Take my word for it. You know, you sound like

you know an awful lot about what's going on. Maybe you're the one they're after.

Maybe you're a jackass.

Well, it certainly isn't me, and it's not my daughter.

We don't know that.

I didn't hear him say whether it was a man or a woman. Did you?

No, I didn't. So you better just cool it. I could be you as well as anybody

else here.

You got an awful big mouth. Look, now, now, wait a minute. Knock it off, will

you? We're not going to get any place this way. Going to get any place,

period.

Those guys are serious.

You think whoever it is is just going to step forward and volunteer?

Then it's up to you to find out who it is and turn him out.

I thought we just... Can I talk to you a minute?

You seem awful anxious to throw someone else to the wolves. Why?

Why don't you just cool it, old man?

We have got to figure some way out of this. Yeah, I know, but what?

Maybe he's bluffing. Maybe if we just all walk out at once, huh? Sonny.

They put a bullet through the tire, they put a bullet through the window of the

bus, they took the CB, and there's two of them out there in the trees.

Some bluff.

Okay, you tell me.

Well, all I can come up with is the old circle around to the highway bit. But in

the 25 minutes we got left before he comes in and starts blasting... I'm

sorry, but that's all I can come up with. You got a better one? No, I don't.

Get out to Kennedy.

All right.

Heads I stay, tails you go.

I mean... You run faster than I do.

Look, go out the side window. We'll create a tension.

I don't get poison ivy. Just run fast.

I need somebody to help me create a diversion.

What about you?

What do you have in mind?

Well, if you run out the back when I'm running out the front.

Are you nuts?

Forget it.

Carl, it'll give us a chance.

Hey, no way. I'm not going to go out there and get my head blown off.

You could help us. Hey, wait a minute. Wait a minute.

This is Carl you're talking to, not your husband.

Now, you want to be my lady, huh?

Well, then you do what I say, not the other way around.

You got it?

What would you have me do?

Oh, man, you're something else.

You just have to pretend to run out the back.

I'll be doing the same thing out the front. It'll give him a chance.

Okay, you tell me when.

Someone's coming out.

It's that big guy.

Stop him.

We were just calling your bluff.

You've got... You've got 20 more minutes.

The driver's coming around.

Take him down.

I see that.

What in the devil are we? It's kind of complicated.

We'll get you to a doctor just as soon as we can.

How do you feel?

I got one more monster of a headache, but otherwise I guess I'm all right.

Somebody want to tell me what's going on in here?

I'll tell him. Okay.

Let me take a look at this.

Meg, he's all right now.

You come sit by me. I need you.

In a minute, Mother.

My boot.

I haven't done any running like that since I don't know when.

That was very commendable of you.

Lady, somebody had to do it.

That young man should have gone.

Yeah, but he didn't. He's young, and when you're young, you've got more

reason to be afraid of dying.

I hold enough, sister.

Fine. Could I help, perhaps?

I could go out and talk to the man face to face.

Thanks, but I don't think he'd listen to you.

Pardon me.

How's the driver? Oh, he'll be all right.

What are the chances of your partner being able to get help in time?

Okay, folks, you heard what he said.

Now, somebody's gonna have to give him what he wants.

And if whoever has it doesn't come forward, we're gonna have to find out

who he is and force him to do it. Hey, wait a minute.

We said it could be a woman.

All right, it could be.

Now, I've never seen that much money in one place.

But I would guess that you could carry it in a small suitcase.

So I'm gonna search your luggage.

All the luggage.

You're not going through my luggage, so forget it. What are you trying to hide?

Nothing. But he's not going through my baggage.

Well, we'll see about that.

Anybody else feel the same way?

Please don't look at my bag. Take my word, there's no money in it.

I'm sorry, old-timer. I've got to open it.

Oh, okay.

Here. Go ahead. Open it.

I'm sorry.

Young lady.

I don't mind. You're next.

I didn't know you were from the county home.

I'm sorry.

I really am.

I used to have my own place.

Now you'll be living with your daughter.

No, ma'am. Well, where are you going, then?

Sounds silly, a man of my age.

I'm running away.

Where to?

Just away.

Somewhere maybe where I can do something.

Be someone again.

Are you satisfied now that you've done your Florence Nightingale act?

I am a nurse, Mother.

You were a nurse. That was a long time ago.

I didn't want to quit.

You made me.

I made you realize that your responsibilities lay with your mother.

And this is typical.

When I need you, you ignore me.

Okay, that's it.

Which one's yours?

That big green one.

But you're not going to open it. Carl. He has no right to open your suitcase.

He has if I give him permission.

It isn't locked.

Is that your husband?

There was some reason I didn't like you.

Trucker, huh?

I wish I had some more truckers here right now.

Who's this?

It's mine.

I don't approve of what you're doing, but go ahead anyway.

The plaid one's mine. You can open it too.

What's the picture for?

Huh?

Oh, I don't believe you.

Why are you running off with me?

You got that wrong.

It's you that's running from your husband.

All right.

Why am I running off with you?

Well, after seeing that picture in there, I'll tell you the truth, I don't

think I know anymore.

I don't either.

I don't know.

All this that's happening.

Knowing I could die right here.

I keep saying to myself... What would Tom do if he was with me?

And I know what he'd do.

And I keep thinking, why isn't Carl that way?

I keep comparing the two of you.

I thought you already did that. You made your decision.

It's because you were always with me and Tom wasn't.

Maybe I'm still with you.

Are you, Carl?

Are you really with me?

Whose is this?

That's mine and you can't open it.

Well, I'm going to open it.

And if you object, you're going to have to stop me.

Okay, go ahead, open it.

Mr. Mary's out there and she's trying to talk to them.

Let's don't anybody else try anything foolish. Our only chance is if we stick

together.

Okay, let's open this.

You satisfied?

I don't understand.

Why didn't you want me to open it? Because what's in it is mine.

And nobody has any rights over what belongs to me.

Oh, it's too bad you don't practice what you preach, friend.

What happens now?

I'll go tell him we can't find the money.

He's going to believe it?

That's up to him.

I sure hope your partner made it.

I sure hope so, too.

Either he's very smart or very dumb.

Either way, I guess we'll have to go in there and get it.

Wait here with the van for ten minutes and then come pick us up at the house,

will you?

I hoped it wouldn't have come to this, but with us having to go in there,

they're gonna get a good look at us.

You know what that means.

Everyone? Everyone.

Mr. Lear, two or three.

That's okay, but there's 17 people in there.

How many times can they hang you, Jack?

Meet us out front.

Yes, sir.

Eric?

Yes? Stay where you are.

Anyone comes out the back door, kill them.

Yes, sir.

I guess he's not convinced we haven't got his money.

I guess not.

So he'll come in and find out for himself.

No way.

Once he knows we've seen his face, we can't let him walk out of here.

If you're thinking what I think you're thinking, you've got to be out of your

mind. There's 17 people in here.

Yeah.

And there's only three of them.

Okay, what's going on? What are you planning out there? Folks, can I have

your attention?

What are we going to do?

We don't have much time to plan anything.

There really isn't much we can plan.

They're going to be coming in soon.

So the only chance we have is if we all jump them at the same time from every

direction. Are you crazy?

They got guns and we don't. All right, I know, I know. We stand a chance of

somebody getting hurt, but somebody's going to survive.

Now, if everybody finds some place to hide, some upstairs, some downstairs...

And the minute they come in, we just all go for them at once.

Now move, huh?

You're still out of your mind. All we're fit for is wheelchairs.

You want to just sit in your wheelchair and wait to get shot?

Why don't we just split, Mr. Lanier?

After we get the money and done what we have to do, then we'll split.

Tom, take the other side of that tractor. Right.

All right, folks, they're coming.

This is our last chance.

Jump them when I say to.

Excuse me, Hiro. The way out back is open, if anybody's interested.

Hey, they had somebody covering this. What happened to him? He and I had a

little talk.

Tom.

Upstairs.

Be careful. Go as fast as you can, but be quiet.

Jack.

Check the cellar.

Two of you had quite a talk, huh? Yeah.

I can be very persuasive if the need arises.

Listen, I don't mean to be ungrateful, but I sure look forward to hauling this

group five miles down to the highway. No, of course not. Well, if my

calculations are correct, in about five minutes, you shouldn't have to.

You want to explain that?

The place is empty.

Nothing downstairs.

That's Flint.

Now, I told you.

They've got the money.

And they have seen us.

Listen.

They took Eric out back there. That means they've got a gun.

And we've got three guns.

We're going after them.

Not me. Not you.

That's Flint.

If you don't go along with me, sir, help me up.

Well, they got us here on the CB, right? Right.

So I figured that theirs had to be in their van.

And it was.

You know, there are times that I really appreciate that sensitive instrument you

carry around on your shoulders.

Well, my brain, my brain. That's what I'm... All right.

Just throw down your guns.

The secret is to know when you... when you've lost.

That way you can...

Survive to win again, huh?

Besides, the safest place for me right now is with the cops.

It's only while you make up your mind what you're going to do.

It's a nice guest room. You'll like it. But I want to make my own way. That's

why I bust it out.

Well, you've shown today you're very capable of making your own way.

I'm only offering you some temporary hospitality.

I'll do your gardening. Pull my own weight. I don't want to be dependent.

Why not, for heaven's sake?

We're all dependent on someone or other.

Mr. Stone can have my room if he likes. I won't need it. What is that supposed

to mean?

I'm leaving, Mother.

I'm going to get a place of my own.

You're talking nonsense, Meg.

Sounds like a good idea to me. Not that I want her room, but you know how it is.

Three people using the same bathroom.

We do have more than one bathroom.

Great. I always wanted a bathroom of my own.

Can you tell me where I can get a bus back to Hendersonville?

Lady, I'm not a bus driver.

Of course, I'm sorry. But you don't have to worry. The police want this bus back

in Hendersonville, so that's where we're going.

Hitch up. You can follow me back and pick me up when I get rid of the bus,

okay? You sure you want to do that?

Do what?

The bus.

What are you talking about?

Well, aren't you the guy that said bus drivers have an easy feather bedding?

That was the word. Just drive the truck, truck driver. And let me take care of my

passenger. Right. My bus. My bus. My passenger.

You folks going with us?

Mind you don't go too fast, driver. Shh.

A perfect ending to a crummy day.

Thank you.

Yeah, well, I'll tell you one thing.

I have a feeling we got very lucky.

You know something that puzzles me?

The guy in the bullhorn. The way he had everything planned, the way he carried

it out.

Thank you.

I mean, how could he have been so wrong about the money that it wasn't on the

bus? I don't know. He was. We searched everywhere.

Hey, you okay, buddy? Oh, I'm fine now.

Hey, look, I really want to thank you guys for what you did. I think they

ought to give you a medal.

You'd have done the same thing.

Maybe so, maybe not.

Anyway, thanks again.

Take care.

We are dumb.

The box!

Nobody! Sam!

Sam, drop the box.

We made the front page.

Hey.

Pruitt, I said we made the front page. Look at that.

Do you hear me, Quarthiers?

Quarthiers, do you hear me?

What's the... Let

me see the paper.

All right, you read the paper and I'll drive. Oh, no, no.

All right.

That's a good picture of me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.