All language subtitles for Movin.On.S02E09.The.Big.Wheel

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to the nation.

And men like Will and Sonny make it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead.

And the rhythm of the highway hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

Because men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

And a steady hand to hold that low gear.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

I tell you, the infield at Charlotte during the races is the biggest wingding

in this hootenholler that you've ever seen.

People come from all around to set up house in the infield, and they just get

blasted. A lot of them don't even watch the race. They just come for the party.

I won a race once.

You never told me that.

What were you driving?

Well, I wasn't driving. It's sort of coasting, you know?

Is there one of these doco drivers named Petty? Yeah, Richard Petty. Richard

Petty. Well, I was kind of the Richard Petty of Soapbox Derby.

Soapbox? Yeah.

How old were you, for Pete's sake?

26.

It's a joke. It's a joke.

We're going to have to do something about your sense of humor.

Like what?

Get you one.

Which way?

Left, right up here, right up here.

Right.

Left.

Right, I heard you. I'll hang a left, right.

Speaking of senses of humor.

You know, if we can pick up the load here, maybe in Concord, we could get

back in time for the race.

The race or the party?

Well, a little bit of both.

Maybe this guy we're trucking these stock cars for, what, Nate, what? Nate

Middleton. Yeah, well, maybe he can put us on to something.

Mr. Howard, Mr. Howard, there's a telephone call for you in your office.

Mr. Middleton, please report to Mr. Howard's office.

My name is Nate Middleton, not J.T. Morgan. You out of your cotton-picking

minds. What do you jerks think you get off at trying to put the arm on me, huh?

Where do you think you get off at?

We get off right here, Nate.

Listen, you pay us. Pay us?

That's all you boys think about is money.

You know, I've been working for you so long, Nate, I claim to forget what money

looks like. Oh, you think you're smart, huh? Let's see how smart you are when

you ain't working. You're fired, boy. That's the best news I heard all week.

I guess that means me too, Nate. Hold on, Charlie Struthers. I ain't fired you

yet. No, I fired myself.

Look, you've been splitting us up and knocking us off one at a time long

enough now.

Try racing them cars of yours without drivers.

Coming, Red? I guess.

Hold it, Red.

I want to talk to you.

I'll be along in a minute.

You take care of it, honey.

The man is going to want to be paid.

I said take care of it.

Are you listening to me, Red Banning?

Guess where do you think you'd be today without me, huh?

I'd be a sight richer, that's for sure.

Shucks. You'd be driving a sardine can on a dirt track for $40 in side bets.

You stick with me come race day, we're both going to be rich. What are you

going to do, rob a ticket office?

No, we're just going to win the big one, that's what.

You forgot something, Nate.

You got no cars till you pay the truckers for delivering them.

Hi. Hi, yourself.

Don't tell me you're looking for Nate Middleton.

That's right.

Well, I'm supposed to keep you out here talking, but you can go on up.

Well, if he's busy, I can wait. He owes you money, doesn't he?

Yeah, for the delivery, $932.

Woo! Well, you are going to have a hard time and a long wait.

Good luck.

Listen to me, boy. I was in this racket when you were still in kindergarten.

I wore more tires than you have socks. So when I say we can do it, we can do

it. Now, are you going to listen to me, or are you going to follow them other

two bums on out the door?

Hello?

Well, what do you want?

I'm looking for Mr. Middleton. I got some cars for him.

Oh, you must be that trucking man I've been waiting for.

That's right, Pruitt.

Sonny Pruitt. Well, howdy, Mr. Pruitt.

Red, this is Mr. Pruitt. Sonny, Red Manning.

Well, let me get your beer. Come on. No, no, no, thanks. I just want to get this

signed, collect my money, and buzz off. Uh-huh. Well, come on out. Rest yourself

now. Sit down just a bit. I insist.

You know something, Mr. Pruitt? You know, I was just saying to Red here. He

was kind of worried, you know, about them cars arriving safe.

Shucks, I told him, boy. I said, Red, them trucking boys are just about the

most reliable, trustworthy men you'll meet anyplace.

Boy, the way you boys handle them big rigs is purely a joy to behold.

Well, it's not to our credit. Like everybody, we do what we do for money.

So just... Sign right here. Uh-huh. You know, if I had myself a son instead of a

daughter, I'd purely want him to be a trucker man. I surely would. I sure

would. Okay, just right here on the bottom line.

Uh-huh. You know, I just don't seem to have my specs anywhere.

Here they are, Nate.

Now, if you'll just get me $932, I'll get the cars unloaded. Now, sit down,

rest yourself a bit, Mr. Pruitt. That's you and me, two of the fat, huh?

Now, beat it, Red.

Yes, sir, Mr. Middleton. Hang in there, friend.

What's up with Red Banning? He's kind of a local character, you know. Pay him no

mind. Yeah, I won't.

What are you doing with 10 gears?

Shift them.

All 10?

Yeah. 10 forward, 2 back.

I'm surprised the old gal can move at all with all that machinery.

Seems to me she'd be muscle-bound.

Come on, let me drive her. Why not?

Well, you don't have the experience and... Oh, listen, I can drive circles

around any man seven days a week, buddy.

I'll bet you can. I'll bet you can.

Hey, don't patronize me.

I'm sorry about that.

You can't drive the rig.

What's the matter? You afraid I'm going to show you up?

Well, I'll tell you what. I will race you around this track, and if I win, I

get to drive the rig.

What do you say?

Where are you driving? I'm driving that, right over there.

Come on, I'll show you.

Hey, come on. Even you could beat me in this. Hey, now.

Now, wait a minute. I've had nine speeding tickets in four months, and my

pa has made me fit a governor on her. She won't go hair more than 55.

How are you going to beat me? I can do 85 or not.

By driving better than you. Listen, by the time you climb up through the Tim

Gears years, I'm going to be off the track and halfway through my lunch.

Lesson, of course, you're chicken.

Five times around?

Stand and start. Okay, you're on.

Woo! Wait a second. What do I win?

You don't stand a chance.

Well, patronize me a little, please.

Uh-oh. Okay, okay. If you win, I will cook you a southern-style dinner

guaranteed to give you heartburn for a month. Drivers, start your engines. Woo!

I love it!

Look out!

Making a mistake.

How come? Like she says, she'll drive circles around you.

You aren't listening, Mr. Middleton. I gotta get paid. Now, I know you got

problems, but I got problems, too. I got...

Truck payments, I got insurance payments, I got fuel. Nick! What do you

want, J.C.? Your little girl's down on the track. She's fixing to run a race.

Oh, never mind. She can take care of herself. Can't you see Mr. Pruitt and me

here talking business?

You Pruitt? Yeah.

Well, it's your rig. She's going to race again.

He'd run circles around him. I'm just thinking of a few choice words to use on

him.

Mr. Middleton, Mr. Middleton, please leave your daughter off the track.

She's playing games with him.

That kid of mine a caution, Red.

portion of them to slow down.

Negative will never work. Why won't it work?

It's too dangerous.

Well, what can happen?

Well, at the best, they could wind up with some broke bones. At the worst,

they could wind up dead.

Ah, you worry too much.

Sonny, old buddy, have I come up with an idea or have I come up with an idea?

Well, you can move over now. It's my turn to drive. I'm sorry.

I have to ask my partner.

What?

Oh, real nice.

Come on, move over.

You see, that way you get paid, I get paid, we all get paid. Now, how does

that sound?

Mr. Middleton, it sounds to me like you're out of your mind.

I don't care what you promised her. She is not driving my rig. All right.

I'm not going along with that harebrained scheme of Nate Middleton.

You have to.

I promise.

I promise, see? That's different.

My promise was for business. Your promise was for pleasure.

Pleasure? I almost got killed racing her around that track.

Yeah, I noticed that she kind of made a fool out of you.

You could have done better. It would have been no context. No context. Just

like the one you had with her father.

Man, you got conned. I did not get conned. Look, I made a deal. We not only

get paid for the delivery, but we pick up a lot extra, too.

That's a terrific deal.

If we were racing drivers.

Look, we are drivers, aren't we?

So it's going to be a lot easier pushing one of those stock cars around a track

than it is jockeying our rig.

Oh, boy.

I tell you, anybody that believes that is going to be dealing from a short

deck. Look, we are in this. We are going to drive in the race. You might as well

set your mind to it and get off my back.

I'm not in any race. I didn't promise Nate Middleton anything.

I promise for you. Well, then you can unpromise for me. Then you can just

unpromise her whatever it was you promised her.

Sonny, I can't. Neither can I.

I'll make you a deal.

Driving one of Nate's race cars.

Okay, I'll go along with Sandy driving my race car on one condition.

That's my shirt.

Mine are all dead. You don't mind, do you?

What's the condition?

Nobody asked you. You made the condition.

Hey, could you just slow it down a little bit, huh?

going 75.

You better keep it down by the limit.

Don't worry about it. If we pick up a cop, I'll just outrun him.

Woo!

Woo-wee!

Sure enough, do handle sweet.

Just like a little baby. Could we, uh, could we start back now?

Back? Yeah.

Oh, no, we're going to a party.

Didn't I tell you about that?

No. Oh, well, we are.

This is quite a fancy place. Who's giving a party?

Sunshine J. Cagle.

Oh, you made it up.

Nobody calls Sunshine J. Cagle.

Wait till you meet him.

Jay Cagle.

Welcome to the party.

Are you fellas race car drivers?

Uh, yeah. Uh, they're gonna be driving for my pa, heaven help him. Then you go

on and have yourself a regular old ball.

What's his angle?

Well, he's got more money than he knows what to do with, and he just loves

racing and racers. You see this party?

He'll go on for a week. And why did you say, uh, heaven help us?

Did I say that? Yeah, when you said we were racing for your father.

Oh, well, I don't remember saying that.

There's Charlie and Red. I'll see you guys.

Exactly what have you got us into?

Track bunny and sunshine.

Just got us into a party.

Oh, that's all.

May last a week.

Where are we going now? Down to the water hazard?

Come on, come on, come on.

Hey,

you know, any nice notes?

What? Is there no brown bags?

First time I've been to a place where we haven't had a brown back. You may be in

the wrong vision.

Come on, Jake.

Whoa, come on.

Get on there. Whoa, whoa, whoa. Come on in. Whoa, whoa, whoa.

Howdy. I'm Sunshine, J.K. Yeah, yeah. You fellas drivers. Yeah, that's right.

Hi, Sunshine. Well, you all have yourself the record old ball. I'm a

ball. Come on, show them how you did it in the good old days. Yeah, yeah.

Show them how you did it.

I'm afraid I haven't raced him twice around the pool.

Show him who we are.

Now, that old guy over there is tight as a tick.

That old guy over there is not so old as bum eyes.

Well, that guy over there about in the prime of his life, he's tight as a tick.

Well, so are most of the rest of the guests. Well, most of the rest of the

guests aren't about to race twice around the pool on a motorbike. He's going to

kill himself. Oh, and that little thing, come on.

You're right. That drunk's going to get hurt.

You tell me. What do you think?

It's really none of our business.

Well, you tell me it's none of our business after he stacks himself up.

It's getting to be quite a party.

Okay.

Diversion?

And then switch your room.

You guys looking for a bruiser? Uh, no, no. Were you looking for a bruiser?

Uh, no, I'm not the guy, no.

If you're looking to get worked over, I can wait till Saturday for him, but

don't forget it.

Okay.

What's Saturday?

Race day.

Well, doesn't he drive for Nate, too?

Yeah. Well, I don't understand it. Then we're all on the same team.

Yeah. Large bourbon and this, Johnny.

Doesn't matter if you boys are on the same team.

He's going to blow your doors off of what you just did.

You see, I'm supposed to be the fool.

But instead, you made a fool out of him.

If you're driving yourself home, I'd lighten up on the hooch. Yeah, it's a

little stiff.

Uh, second one today?

Oh, well, then that first one must have had quite a kick.

Oh.

You're not drunk, are you? Oh, no, sir.

Never get drunk.

Petrifies the liver.

Gives an awful good imitation of a petrified liver.

Well, I'll tell you.

If you promise not to spit it out.

You see, the reason why they have me around here is I'm sort of like a court

jester.

And if they can get me drunk and, you know, play some tricks on me, well, that

makes them happy having me around.

Why do you want to be around?

What else is there?

Cheers, boys.

You know, when that rain drove the party inside, it really started to swing.

And you have to poop out.

I mean, I have seen some party poopers in my time. But you were the party

pooper to end all party poop.

I didn't exactly drag you away.

Could have stayed.

Fine. How do I get home?

There are a lot of drivers there. I assume they might have given you a lift.

That's not the point.

Oh.

I know what's bugging you.

You wanted to leave the same date you walked in with.

Funny.

Not really. What?

I have seldom seen you walk out on a party before they carried out the last

guest. What?

I don't know. We're getting a little too sticky.

You know, the guy riding his bike into the pool.

Red. Banning? Yeah. I wonder why they call him Red. Maybe because that's the

color he saw when he surfaced.

I thought that was funny.

Not funny.

We're going to have a brawl in our hands any minute there.

So, you ever see me back away from a brawl?

You ever see me charge into one? No, but that still is no reason to leave a good

party. We've got to get up early tomorrow.

Well, what do we get up early tomorrow?

We're going for a driving lesson at 7 a.m.

What are you going to do? Take some lessons from Little Miss?

No.

From J.C. Coops.

From that drunk?

Not drunk.

Well, he might as well have been.

What does that mean? He's a loser. He's lost everything, including his self

-respect. That might be, but I bet he can outdrive most of the guys that are

playing him for a fool.

So why doesn't he?

Maybe he will. Maybe he's toying with the idea. Maybe that's why he's hanging

around. Maybe you are some kind of a latter-day prophet.

Stacy Coons is a hacker.

And I'm a never was.

But Stacy Coons has the know-how.

And I'm going to be at that track, and so are you, for a driving lesson at 7 in

the morning. You be at the track for the driving lesson. I will do my own

driving.

You don't think you need help?

I don't think I need his help.

Boy, you're either stupid or lazy of both. Now, what in the Sam Hill do you

mean by telling me she needs a new differential?

Rebuild that one. Oh, Nate, we already rebuilt her three times.

Rebuild it again. You know something, Eddie? Sometimes I think you couldn't

fix a push bike without a $400 repair bill.

Good morning, Mr. Middleton.

Well, howdy, Sonny. Well, you boys ready for a nice little turnaround of track

today? Ready and willing.

Fine, fine.

Now, Sonny, you take number five, we'll number 24.

Now, listen, boys, I kind of take it a little bit easy at first, you know, so,

well, you sort of get used to the feel of the car.

You reckon?

Man, I wouldn't tack over 5,000.

What's that? We're running at what?

Well, that's just a little over 120 miles an hour.

That's all right. No, we won't.

Come on. Oh, listen, we need the keys.

They're in the car.

The keys are in the car. They don't keep in the parking lot. I didn't know that.

What color?

My prep school, you know. Chicken prep.

Looks just like a coffin inside there.

No entrance, no door handle. One way in, one way out.

You like a coffin?

Not so much to drive one of these things.

What are we doing?

About 100?

More. Yeah?

You showed me a lot of things in the last few days.

You have to find the circuit on this and stick to it like a railroad track.

That's why we lapped Sonny going around there.

Right.

Remember, you go into that bank, go into it at exactly the same angle every time.

And don't drift into the marble. In the what?

In the marble. That's the gravel. Oh, yeah, yeah.

Hey, guy.

Great driving there.

Really some great driving, you know? Great race, partner.

Considering you were sniffing our exhaust for two whole laps.

I was practicing my downshifting. Otherwise, you'd have been eating my

better. That's what shifting is, sir. That's very important, isn't it? That's

right. You don't want to make any mistakes on race day when there's too

many cars, too much speed.

Oh, you've got to use your gears, all right. But make sure you keep those revs

up.

You ask me nicely, and I'll loan you my instructor for a couple of days.

I'm asking nicely.

Okay.

Boys, you know that Nate wouldn't want me teaching his rookies.

Well, how come?

Well, I don't have much use for them.

Fair is fair.

I can't blame him for not wanting me messing around his cars.

Still going to be our teacher or not?

You going to be the boss?

Well, not once you get out on that track, I'm not. You're the boss.

And you're not going to be driving around an empty track. You're going to

be racing.

right alongside of some of the best drivers there are. Remember those guys

last night at the party?

Just a bunch of high-spirited boys, right?

Well, when they get out on that track, they can be meaner and tougher than all

get-out.

And everybody, I mean everybody, is driving to win.

They have to run you off the track and into an early grave.

So be it.

If you're still a mind, I'll try to halfway prepare you for what you got

yourselves into.

You gonna give an old man a hand?

I still think it's a rotten idea, Nate. Those two truckers are gonna foul up for

sure. Likely as not, you'll lose a couple of cars in the process.

Red, you know, you never did think too good unless you were behind a wheel.

The cars I can afford to lose.

The race is what counts, and you're going to win that.

I'm going to have them two truckers block off the field behind you so no

one's going to get through. I don't need anyone to run interference for me. I can

win on my own.

Maybe you can and maybe you can't. Why take a chance?

Besides, I thought you had a score to settle with them two boys.

So? So settle it on race day, honey.

Go on out and find that Will and Sonny for me. Tell them I want to see them,

huh? Okay.

Go on now. Quit moping about it.

We'll get her behind the wheel, she'll move.

This is a life, right?

A life for race drivers, not for truckers.

Look, we don't get paid, we don't even have to drive the truck.

Must be an easier way to make $932.

Think of it this way.

Not only are we going to be guaranteed our trucking fee, but we can pull in a

lot on top of it. We're both going to get paid 250 bucks a piece for racing.

Plus, we got a shot at the big prize, 10 big ones. Forget about the 10 big ones.

I'll just be happy if I survive this thing.

You know what J.C. says, don't think about winning.

You don't think about it.

Hi, fellas.

There you go.

Yeah, I think he's a pretty good one. J.C.? Uh-huh?

He's forgotten more than most drivers know, multiplied by 12.

You know, 10 years ago, there wasn't a driver who could touch him.

So what happened?

Piled up right here at Charlotte.

He was in the hospital six months.

You know, when he got out, he took the car around once, and then he quit

driving for good.

I don't know. It seems he wasn't satisfied with his performance, and if

he couldn't be the best, he just didn't want to drive at all. I thought he was

just another race bum.

Well, that's his trouble.

He just can't stay away. He just follows the circuit. I mean, Dalton, Ontario,

Daytona, Charlotte.

You hear what she said?

I told you, JC was a good teacher.

Well, now, you just listen to everything he tells you, because he may not be able

to do it himself anymore, but he knows how to do it better than anybody.

See? All we got to do is listen to him. We got a chance of winning.

Now, wait a minute, wait a minute.

Red Banning's going to win. Now, my daddy's got that all worked out.

Matter of fact, he'll tell you fellas all about it.

Now, Will, you and Sonny are going to be in radio contact with me at all times.

Two-way.

Now, your job is to tuck in behind Red here and spread yourselves out all over

that track so nothing's going to squeeze through.

You mean we're supposed to rig the race? We're a team, Pruitt, and we race as a

team. Listen, boys, you're not going to be doing nothing no other racing team

wouldn't be doing.

It's legit. It's just like running interference in football.

Yeah.

I guess that's the only way we're going to get paid.

You said it, partner.

Okay.

Let's wait a little bit.

It's mostly chrome and flash.

But me and Will figure we can pump some juice into that engine for tomorrow.

If you let him mess with an engine, you'll be lucky to make the starting

line. Oh, Will's all right.

He showed me something I should have seen years ago.

Yeah, I used to be the best.

And everything that went with it was mine.

Crowd, glory, and respect.

When I quit, I lost all that. I didn't mind the

crowds, the glory.

But the respect.

Losing that, it's hard.

When people stop respecting you, you stop respecting yourself.

And when you do that,

You ain't even a man anymore.

That's swag.

I gotta win this race.

I gotta win it.

The great J.C. Coons is going to be driving today.

Some of you will remember J.C. from the old days.

The younger fans here today, if you want to know about J.C. Coons, ask your dad.

Thank you.

Morning, J.C.

Morning, Sonny. Did you and all thumbs get this thing running?

She'll outlast anything on the track.

We hope.

Listen, I want to have...

Up to now, you've just been practicing.

You haven't had anybody running up your exhaust trying to get you off the track.

You won't be able to think. You won't hardly have time to breathe. So I want

you just to remember this.

Drive your own race, mind your own business, and above all, play it cool.

And also remember, if you get in my way, I'll run you right off the track.

Now, good luck.

Good luck to you.

Stop him from winning. We're not.

That means that we don't get paid.

Well, deal with that when we get to it. Why are you always so practical? Now all

of a sudden you're not so practical.

We need the money.

J.C. needs to win this race. Oh, look at us. Aren't we the good Samaritans, Bill?

All I know is if he wants to pass me, I'm waving him through. All I know is if

he wants to pass me, he's going to have to work for it.

to be sure, you know.

Guess not, especially since J.C.'s been working on that car sunshines all night.

I understand he's got it in tip-top shape.

Yeah, I know.

And that doesn't bother you?

Nope.

See, after he finished, I had one of my old boys sneak over there and take a

look at it.

I'll say one thing, though. J.C. sure done a good job on that car. I'll hand

him that.

All right. What did you do?

Well, I reckon after about lap 15, old J.C.'s car might just blow up.

Oh, J.C., you might just get bounced around a bit, you know, but killed? No

way.

J.C., you're too ornery.

I need a doctor.

I need to have my head examined.

And then maybe I'll know why I was dumb enough to let you bring me out here.

We'd have a job. Yeah.

Hey, hello, boys. Hey, J.C. Hey, J.C. Nice race.

Been looking all over for you.

Listen, you guys, I'm really sorry about my pa running out on you like that.

Hey, it doesn't make any difference. He didn't have any money anyway.

Hey, I made a healthy purse on that win, and I wanted to pay you boys some of it.

Well, no, thank you, J.C. I don't want any charity. I work for my money.

Well, how about working for me?

Doing what?

Well, hauling me and my trailer home.

Well, you want the job or not?

Hey, J.P., why are you going home? There's another race in Orlando.

Oh, no, not for me. I proved I could do it one more time.

I proved to everybody.

Even proved it to myself.

And that's all I need.

You see anybody back there, partner?

No. Road's clear.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.