1
00:00:07,699 --> 00:00:11,560
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

2
00:00:11,980 --> 00:00:14,520
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

3
00:00:15,560 --> 00:00:18,820
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

4
00:00:19,540 --> 00:00:22,720
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

5
00:00:23,760 --> 00:00:27,780
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά.

6
00:00:28,060 --> 00:00:30,840
Και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει
κατά μήκος.

7
00:00:32,420 --> 00:00:35,160
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:36,200 --> 00:00:39,120
Επειδή οι άνδρες εθίζονται στο
άλεσμα.

9
00:00:40,100 --> 00:00:44,340
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

10
00:00:44,620 --> 00:00:47,120
Και ένα σταθερό χέρι για να κρατήσει αυτό το χαμηλό εργαλείο.

11
00:00:48,720 --> 00:00:50,520
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:50,900 --> 00:00:52,500
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:52,960 --> 00:00:55,520
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:07,310 --> 00:01:12,030
Σας λέω, το infield στο Charlotte
κατά τη διάρκεια των αγώνων είναι η μεγαλύτερη πτέρυγα

15
00:01:12,030 --> 00:01:13,710
σε αυτό το hootenholler που έχετε ποτέ
δει.

16
00:01:14,550 --> 00:01:18,590
Άνθρωποι έρχονται από παντού για να στήσουν
σπίτι στο χωράφι, και μόλις παίρνουν

17
00:01:18,590 --> 00:01:22,150
ανατινάχτηκε. Πολλοί από αυτούς δεν βλέπουν καν
τον αγώνα. Έρχονται μόνο για το πάρτι.

18
00:01:22,750 --> 00:01:23,910
Κέρδισα έναν αγώνα μια φορά.

19
00:01:25,270 --> 00:01:26,530
Δεν μου το είπες ποτέ αυτό.

20
00:01:26,770 --> 00:01:27,770
Τι οδηγούσες;

21
00:01:28,090 --> 00:01:33,070
Λοιπόν, δεν οδηγούσα. Είναι κάπως έτσι
ακτοπλοΐα, ξέρεις;

22
00:01:34,600 --> 00:01:38,420
Υπάρχει κάποιος από αυτούς τους οδηγούς doco που ονομάζεται;
Μικρό; Ναι, Ρίτσαρντ Πέτυ. Ρίτσαρντ

23
00:01:38,420 --> 00:01:43,080
Μικροπρεπής. Λοιπόν, ήμουν κάπως ο Ρίτσαρντ
Petty of Soapbox Derby.

24
00:01:45,380 --> 00:01:46,380
Σαπουνοκιβώτιο; Ναι.

25
00:01:47,120 --> 00:01:49,400
Πόσο χρονών ήσουν, για χάρη του Πιτ;

26
00:01:50,760 --> 00:01:51,760
26.

27
00:01:53,420 --> 00:01:54,600
Είναι ένα αστείο. Είναι ένα αστείο.

28
00:01:55,380 --> 00:01:57,900
Θα πρέπει να κάνουμε κάτι
για την αίσθηση του χιούμορ σας.

29
00:01:58,140 --> 00:01:59,140
Σαν τι;

30
00:01:59,160 --> 00:02:00,160
Πάρε ένα.

31
00:02:00,940 --> 00:02:01,940
Με ποιον τρόπο;

32
00:02:03,449 --> 00:02:04,590
Αριστερά, εδώ πάνω, δεξιά εδώ πάνω.

33
00:02:05,130 --> 00:02:06,130
Δικαίωμα.

34
00:02:06,490 --> 00:02:07,490
Αριστερά.

35
00:02:07,530 --> 00:02:09,550
Σωστά, σε άκουσα. Θα κρεμάσω αριστερά,
σωστά.

36
00:02:10,090 --> 00:02:11,230
Μιλώντας για χιούμορ.

37
00:02:23,450 --> 00:02:26,430
Ξέρετε, αν μπορούμε να σηκώσουμε το φορτίο
εδώ, ίσως στο Κόνκορντ, θα μπορούσαμε να πάρουμε

38
00:02:26,430 --> 00:02:27,470
πίσω στο χρόνο για τον αγώνα.

39
00:02:27,830 --> 00:02:29,110
Ο αγώνας ή το πάρτι;

40
00:02:29,810 --> 00:02:31,330
Λοιπόν, λίγο και από τα δύο.

41
00:02:31,870 --> 00:02:35,590
Ίσως αυτός ο τύπος τα μεταφέρουμε με φορτηγό
στοκ αυτοκίνητα για, τι, Nate, τι; Nate

42
00:02:35,590 --> 00:02:37,850
Μίντλετον. Ναι, ίσως μπορεί να βάλει
πάμε σε κάτι.

43
00:02:42,810 --> 00:02:47,130
Κύριε Χάουαρντ, κύριε Χάουαρντ, υπάρχει ένα
τηλεφώνημα για εσάς στο γραφείο σας.

44
00:02:49,250 --> 00:02:52,450
Κύριε Μίντλετον, παρακαλούμε να αναφέρετε στον κ.
το γραφείο του Χάουαρντ.

45
00:02:52,710 --> 00:02:57,110
Το όνομά μου είναι Nate Middleton, όχι J.T.
Μόργκαν. Βγαίνεις από τη συλλογή βαμβακιού

46
00:02:57,110 --> 00:03:00,650
μυαλά. Τι πιστεύετε ότι παίρνετε εσείς οι τρελοί
να προσπαθείς να μου βάλεις το χέρι, ε;

47
00:03:01,000 --> 00:03:02,300
Πού νομίζεις ότι κατεβαίνεις;

48
00:03:02,560 --> 00:03:03,960
Κατεβαίνουμε εδώ, Νέιτ.

49
00:03:04,460 --> 00:03:06,000
Ακούστε, εσείς μας πληρώνετε. Πληρώστε μας;

50
00:03:06,220 --> 00:03:07,760
Αυτό είναι το μόνο που σκέφτεστε αγόρια
χρήματα.

51
00:03:07,980 --> 00:03:11,300
Ξέρεις, δούλευα για σένα
μακριά, Nate, ισχυρίζομαι ότι ξεχνάω τι χρήματα

52
00:03:11,300 --> 00:03:14,340
μοιάζει με. Ω, νομίζεις ότι είσαι έξυπνος,
ε; Ας δούμε πόσο έξυπνος είσαι όταν

53
00:03:14,340 --> 00:03:17,480
δεν δουλεύεις. Απολύθηκες, αγόρι.
Αυτά είναι τα καλύτερα νέα που άκουσα όλη την εβδομάδα.

54
00:03:17,700 --> 00:03:20,700
Υποθέτω ότι αυτό σημαίνει και εμένα, Νέιτ. Κρατήστε
επάνω, Charlie Struthers. Δεν σε απέλυσα

55
00:03:20,700 --> 00:03:22,320
ακόμα. Όχι, απολύθηκα.

56
00:03:22,940 --> 00:03:25,760
Κοίτα, μας έχεις χωρίσει και
που μας απογοητεύει έναν-έναν

57
00:03:25,760 --> 00:03:26,760
αρκετά τώρα.

58
00:03:26,920 --> 00:03:28,960
Δοκιμάστε να τους αγωνιστείτε με τα δικά σας αυτοκίνητα χωρίς
οδηγούς.

59
00:03:30,190 --> 00:03:31,510
Έρχεσαι, Red; υποθέτω.

60
00:03:34,270 --> 00:03:35,270
Κράτα το, Red.

61
00:03:35,630 --> 00:03:36,630
Θέλω να σου μιλήσω.

62
00:03:37,630 --> 00:03:38,670
Θα είμαι μαζί σε ένα λεπτό.

63
00:04:17,519 --> 00:04:18,519
Να το προσέχεις, γλυκιά μου.

64
00:04:18,800 --> 00:04:20,839
Ο άντρας θα θέλει να πληρωθεί.

65
00:04:21,140 --> 00:04:22,500
Είπα να το προσέχεις.

66
00:04:27,020 --> 00:04:28,540
Με ακούς, Red Banning;

67
00:04:29,660 --> 00:04:31,680
Μαντέψτε πού νομίζετε ότι θα ήσασταν σήμερα
χωρίς εμένα ε;

68
00:04:32,260 --> 00:04:34,100
Θα ήμουν πιο πλούσιος, αυτό είναι σίγουρο.

69
00:04:34,320 --> 00:04:38,640
Αηδία. Θα οδηγούσατε κουτάκι σαρδέλας
σε μια χωμάτινη πίστα για $40 σε παράπλευρα στοιχήματα.

70
00:04:39,320 --> 00:04:42,220
Μείνετε μαζί μου ελάτε την ημέρα του αγώνα, είμαστε
και οι δύο θα είναι πλούσιοι. Τι είσαι εσύ

71
00:04:42,220 --> 00:04:43,540
πρόκειται να κάνει, να ληστέψει ένα εκδοτήριο εισιτηρίων;

72
00:04:44,480 --> 00:04:46,260
Όχι, απλά θα κερδίσουμε το μεγάλο,
αυτό είναι τι.

73
00:04:46,570 --> 00:04:47,970
Ξέχασες κάτι, Νέιτ.

74
00:04:48,190 --> 00:04:51,470
Δεν έχεις αυτοκίνητα μέχρι να το πληρώσεις
φορτηγατζήδες για την παράδοσή τους.

75
00:04:56,110 --> 00:04:57,370
Γεια. Γεια σου.

76
00:04:57,890 --> 00:04:59,650
Μη μου πεις ότι ψάχνεις τον Νέιτ
Μίντλετον.

77
00:04:59,850 --> 00:05:00,469
Αυτό είναι σωστό.

78
00:05:00,470 --> 00:05:04,030
Λοιπόν, υποτίθεται ότι θα σε κρατήσω εδώ έξω
μιλάς, αλλά μπορείς να συνεχίσεις.

79
00:05:04,350 --> 00:05:07,350
Λοιπόν, αν είναι απασχολημένος, μπορώ να περιμένω. Οφείλει
εσύ λεφτά, έτσι δεν είναι;

80
00:05:07,630 --> 00:05:09,510
Ναι, για την παράδοση, 932 $.

81
00:05:10,110 --> 00:05:14,250
Κάνω έρωτα! Λοιπόν, θα περάσετε δύσκολα
χρόνο και μεγάλη αναμονή.

82
00:05:14,890 --> 00:05:15,890
Καλή τύχη.

83
00:05:21,360 --> 00:05:23,500
Άκουσέ με, αγόρι. Ήμουν σε αυτή τη ρακέτα
όταν ήσουν ακόμα στο νηπιαγωγείο.

84
00:05:23,860 --> 00:05:27,360
Φόρεσα περισσότερα λάστιχα από όσα έχεις εσύ κάλτσες.
Έτσι, όταν λέω ότι μπορούμε να το κάνουμε, μπορούμε να το κάνουμε

85
00:05:27,360 --> 00:05:30,560
αυτό. Τώρα θα με ακούσεις,
ή θα τα ακολουθήσεις κι άλλα

86
00:05:30,560 --> 00:05:31,580
δύο αλήτες έξω από την πόρτα;

87
00:05:31,840 --> 00:05:32,840
Γειά σου;

88
00:05:32,940 --> 00:05:33,940
Λοιπόν, τι θέλετε;

89
00:05:34,300 --> 00:05:36,820
Ψάχνω τον κύριο Μίντλετον. πήρα
μερικά αυτοκίνητα για αυτόν.

90
00:05:37,760 --> 00:05:40,560
Ω, πρέπει να είσαι αυτός ο οδηγός που έχω
περίμενε.

91
00:05:40,920 --> 00:05:41,920
Σωστά, Pruitt.

92
00:05:43,220 --> 00:05:45,180
Σόνι Προιτ. Λοιπόν, γεια σας, κύριε Προύιτ.

93
00:05:45,460 --> 00:05:47,600
Red, αυτός είναι ο κύριος Pruitt. Sonny, Red
Manning.

94
00:05:47,850 --> 00:05:51,430
Λοιπόν, άσε με να πάρω την μπύρα σου. Ερχομαι. Όχι,
όχι, όχι, ευχαριστώ. Απλώς θέλω να πάρω αυτό

95
00:05:51,430 --> 00:05:54,870
υπέγραψα, μάζεψε τα λεφτά μου και ξεφούσκω.
Α-χα. Λοιπόν, έλα έξω. Ξεκουραστείτε

96
00:05:54,870 --> 00:05:56,330
τώρα. Κάτσε λίγο. επιμένω.

97
00:05:56,670 --> 00:05:59,710
Ξέρετε κάτι, κύριε Προύιτ; Εσύ
Ξέρω, απλά έλεγα στον Ρεντ εδώ. Αυτός

98
00:05:59,710 --> 00:06:01,830
ήταν κάπως ανήσυχο, ξέρετε, για
τα αυτοκίνητα που φτάνουν ασφαλή.

99
00:06:02,110 --> 00:06:05,470
Σοκ, του είπα, αγόρι. Είπα, Κόκκινο,
τους φορτηγά αγόρια είναι ακριβώς για το

100
00:06:05,470 --> 00:06:07,790
οι πιο αξιόπιστοι, αξιόπιστοι άντρες που θα έχετε
συναντιούνται οπουδήποτε.

101
00:06:08,050 --> 00:06:10,970
Αγόρι, όπως τα χειρίζεσαι εσύ τα αγόρια
τα rigs είναι καθαρά μια χαρά.

102
00:06:11,410 --> 00:06:15,850
Λοιπόν, δεν είναι προς τιμή μας. Όπως
όλοι, κάνουμε ό,τι κάνουμε για τα χρήματα.

103
00:06:15,970 --> 00:06:19,740
Έτσι απλά... Υπογράψτε εδώ. Α-χα. Εσύ
ξέρω, αν είχα για τον εαυτό μου έναν γιο αντί για ένα

104
00:06:19,740 --> 00:06:23,020
κόρη, θα ήθελα καθαρά να είναι α
άνθρωπος φορτηγατζής. σίγουρα θα το έκανα. σίγουρα

105
00:06:23,020 --> 00:06:24,860
θα. Εντάξει, ακριβώς εδώ στο
κατώτατη γραμμή.

106
00:06:25,220 --> 00:06:27,860
Α-χα. Ξέρεις, απλά δεν φαίνεται
έχω τις προδιαγραφές μου οπουδήποτε.

107
00:06:29,540 --> 00:06:30,540
Εδώ είναι, Νέιτ.

108
00:06:42,760 --> 00:06:46,880
Τώρα, αν μου πάρεις 932 $, θα το κάνω
να ξεφορτωθούν τα αυτοκίνητα. Τώρα, κάτσε,

109
00:06:46,980 --> 00:06:49,700
ξεκουραστείτε λίγο, κύριε Προύιτ. Αυτό είναι
εσύ κι εγώ, δύο από τα χοντρά, ε;

110
00:06:50,560 --> 00:06:51,560
Τώρα, κέρδισέ το, Red.

111
00:06:51,780 --> 00:06:54,260
Ναι, κύριε, κύριε Μίντλετον. Περιμένετε εκεί,
φίλος.

112
00:06:56,280 --> 00:06:59,420
Τι συμβαίνει με το Red Banning; Είναι κάπως
τοπικός χαρακτήρας, ξέρετε. Πληρώστε του όχι

113
00:06:59,420 --> 00:07:00,740
μυαλό. Ναι, δεν θα το κάνω.

114
00:07:21,160 --> 00:07:22,920
Τι κάνεις με 10 ταχύτητες;

115
00:07:25,360 --> 00:07:26,360
Μετατόπισέ τα.

116
00:07:26,740 --> 00:07:27,740
Και τα 10;

117
00:07:28,440 --> 00:07:31,600
Ναι. 10 εμπρός, 2 πίσω.

118
00:07:33,300 --> 00:07:36,160
Είμαι έκπληκτος που η παλιά κοπέλα μπορεί να προχωρήσει
όλα με όλα αυτά τα μηχανήματα.

119
00:07:36,640 --> 00:07:38,300
Μου φαίνεται ότι θα ήταν μυϊκή.

120
00:07:38,620 --> 00:07:41,420
Έλα, άσε με να την οδηγήσω. Γιατί όχι;

121
00:07:42,100 --> 00:07:48,300
Λοιπόν, δεν έχεις την εμπειρία
και... Ω, άκου, μπορώ να κάνω κύκλους

122
00:07:48,300 --> 00:07:50,500
γύρω από οποιονδήποτε άντρα επτά μέρες την εβδομάδα, φίλε.

123
00:07:50,960 --> 00:07:52,360
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς. Βάζω στοίχημα ότι μπορείς.

124
00:07:52,700 --> 00:07:54,700
Γεια, μη με πατρονάρεις.

125
00:07:56,420 --> 00:07:57,440
Λυπάμαι γι' αυτό.

126
00:08:00,040 --> 00:08:01,080
Δεν μπορείς να οδηγήσεις την εξέδρα.

127
00:08:02,600 --> 00:08:04,440
Τι συμβαίνει; Φοβάσαι ότι θα πάω
να σε εμφανίσω;

128
00:08:05,480 --> 00:08:08,600
Λοιπόν, θα σας πω τι. θα αγωνιστώ
εσύ γύρω από αυτό το κομμάτι, και αν κερδίσω, εγώ

129
00:08:08,600 --> 00:08:09,600
οδηγήστε την εξέδρα.

130
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
Τι λέτε;

131
00:08:16,240 --> 00:08:18,400
Πού οδηγείς; Οδηγώ αυτό,
ακριβώς εκεί.

132
00:08:18,640 --> 00:08:19,640
Έλα, θα σου δείξω.

133
00:08:26,250 --> 00:08:28,910
Έλα, έλα. Ακόμα και εσύ θα μπορούσες να με νικήσεις
αυτό. Γεια, τώρα.

134
00:08:29,170 --> 00:08:32,789
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Είχα εννιά
εισιτήρια ταχύτητας σε τέσσερις μήνες, και μου

135
00:08:32,789 --> 00:08:36,130
Ο πατέρας μου με έκανε να της ταιριάξω έναν κυβερνήτη.
Δεν θα πάει μαλλιά πάνω από 55.

136
00:08:36,530 --> 00:08:38,169
Πώς θα με νικήσεις; μπορώ να κάνω
85 ή όχι.

137
00:08:38,370 --> 00:08:42,450
Οδηγώντας καλύτερα από εσένα. Ακούστε, από
τη στιγμή που σκαρφαλώνεις μέσα από τον Τιμ

138
00:08:42,450 --> 00:08:45,710
Γρανάζια χρόνια, θα είμαι εκτός
κομμάτι και στα μισά του μεσημεριανού μου.

139
00:08:46,530 --> 00:08:47,550
Μάθημα, φυσικά, είσαι κοτόπουλο.

140
00:08:49,350 --> 00:08:50,350
Πέντε φορές γύρω;

141
00:08:50,950 --> 00:08:52,510
Σταθείτε και ξεκινήστε. Εντάξει, προχωράς.

142
00:08:52,730 --> 00:08:54,870
Κάνω έρωτα! Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Τι κερδίζω;

143
00:08:56,040 --> 00:08:57,640
Δεν έχεις ευκαιρία.

144
00:08:57,880 --> 00:08:59,660
Λοιπόν, πατρονάρισέ με λίγο, σε παρακαλώ.

145
00:08:59,880 --> 00:09:04,780
Ωχ. Εντάξει, εντάξει. Αν κερδίσεις, θα το κάνω
μαγειρεύετε ένα δείπνο νότιου στιλ

146
00:09:04,780 --> 00:09:08,580
εγγυημένα θα σας προκαλέσει καούρα για α
μήνα. Οδηγοί, ξεκινήστε τις μηχανές σας. Κάνω έρωτα!

147
00:09:08,700 --> 00:09:09,639
Το λατρεύω!

148
00:09:09,640 --> 00:09:10,640
Προσέξτε!

149
00:09:28,040 --> 00:09:29,040
Κάνοντας λάθος.

150
00:09:30,600 --> 00:09:34,080
Πώς γίνεται; Όπως λέει, θα οδηγήσει
κύκλους γύρω σου.

151
00:09:48,080 --> 00:09:51,880
Δεν ακούτε, κύριε Μίντλετον. εγώ
πρέπει να πληρώνομαι. Τώρα, ξέρω ότι έχεις

152
00:09:51,880 --> 00:09:54,100
προβλήματα, αλλά είχα και εγώ προβλήματα. Ι
πήρε...

153
00:09:54,330 --> 00:09:57,950
Πληρωμές φορτηγών, πήρα ασφάλεια
πληρωμές, πήρα καύσιμα. Νίκος! τι κάνεις εσύ

154
00:09:57,950 --> 00:10:01,590
θέλεις, J.C.; Το κοριτσάκι σου είναι κάτω
η πίστα. Φτιάχνει για να τρέξει έναν αγώνα.

155
00:10:01,830 --> 00:10:04,710
Α, δεν πειράζει. Μπορεί να φροντίσει
τον εαυτό της. Δεν μπορείτε να δείτε τον κύριο Προύιτ και εμένα

156
00:10:04,710 --> 00:10:05,710
εδώ μιλάμε για δουλειά;

157
00:10:05,790 --> 00:10:06,910
Εσύ Προύιτ; Ναι.

158
00:10:07,350 --> 00:10:09,050
Λοιπόν, είναι η εξέδρα σας. Πάει να αγωνιστεί
πάλι.

159
00:11:06,960 --> 00:11:11,900
Έκανε κύκλους γύρω του. Είμαι απλά
σκέφτομαι μερικές λέξεις επιλογής για χρήση

160
00:11:11,900 --> 00:11:12,900
αυτόν.

161
00:11:16,020 --> 00:11:21,080
Κύριε Μίντλετον, κύριε Μίντλετον, παρακαλώ
αφήστε την κόρη σας εκτός πίστας.

162
00:11:21,680 --> 00:11:23,440
Παίζει παιχνίδια μαζί του.

163
00:11:23,900 --> 00:11:25,700
Αυτό το παιδί μου μια προσοχή, Ρεντ.

164
00:12:03,470 --> 00:12:04,550
μέρος τους να επιβραδύνει.

165
00:12:34,560 --> 00:12:36,600
Το αρνητικό δεν θα λειτουργήσει ποτέ. Γιατί δεν θα το κάνει
δουλειά;

166
00:12:37,180 --> 00:12:38,180
Είναι πολύ επικίνδυνο.

167
00:12:38,320 --> 00:12:39,320
Λοιπόν, τι μπορεί να συμβεί;

168
00:12:39,720 --> 00:12:42,660
Λοιπόν, στην καλύτερη περίπτωση, θα μπορούσαν να τελειώσουν
με μερικά σπασμένα κόκαλα. Στη χειρότερη,

169
00:12:42,660 --> 00:12:43,619
θα μπορούσαν να πεθάνουν.

170
00:12:43,620 --> 00:12:44,840
Α, ανησυχείς πάρα πολύ.

171
00:12:48,840 --> 00:12:52,000
Sonny, παλιό φίλε, έχω καταλήξει σε ένα
ιδέα ή μου ήρθε μια ιδέα;

172
00:12:55,520 --> 00:12:59,000
Λοιπόν, μπορείτε να προχωρήσετε τώρα. Είναι δικό μου
στρίψτε για να οδηγήσετε. λυπάμαι.

173
00:13:00,420 --> 00:13:02,060
Πρέπει να ρωτήσω τον σύντροφό μου.

174
00:13:03,650 --> 00:13:04,650
Τι;

175
00:13:05,250 --> 00:13:06,290
Ω, πολύ ωραίο.

176
00:13:06,590 --> 00:13:07,590
Έλα, προχώρα.

177
00:13:07,930 --> 00:13:11,250
Βλέπεις, έτσι πληρώνεσαι, παίρνω εγώ
πληρωνόμαστε, όλοι πληρωόμαστε. Τώρα, πώς γίνεται

178
00:13:11,250 --> 00:13:12,250
αυτός ο ήχος;

179
00:13:12,350 --> 00:13:15,250
Κύριε Μίντλετον, μου ακούγεται σαν
έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου.

180
00:13:15,950 --> 00:13:20,630
Δεν με νοιάζει τι της υποσχέθηκες. Αυτή
δεν οδηγεί την εξέδρα μου. Εντάξει.

181
00:13:21,310 --> 00:13:24,630
Δεν θα συμφωνήσω με αυτό
αλαζονικό σχέδιο του Νέιτ Μίντλετον.

182
00:13:24,990 --> 00:13:25,990
Πρέπει να.

183
00:13:26,370 --> 00:13:27,370
υπόσχομαι.

184
00:13:27,490 --> 00:13:29,290
Το υπόσχομαι, βλέπεις; Αυτό είναι διαφορετικό.

185
00:13:33,230 --> 00:13:35,750
Η υπόσχεσή μου ήταν για δουλειά. Σας
η υπόσχεση ήταν για ευχαρίστηση.

186
00:13:35,950 --> 00:13:39,550
Ευχαρίστηση; Παραλίγο να σκοτωθώ τρέχοντας της
γύρω από αυτό το κομμάτι.

187
00:13:39,990 --> 00:13:42,990
Ναι, παρατήρησα ότι έκανε ένα
ανόητος από εσάς.

188
00:13:46,430 --> 00:13:50,270
Θα μπορούσες να τα είχες κάνει καλύτερα. Θα ήταν
δεν ήταν πλαίσιο. Κανένα πλαίσιο. Απλά

189
00:13:50,270 --> 00:13:51,490
όπως αυτή που είχες με τον πατέρα της.

190
00:13:52,350 --> 00:13:56,510
Φίλε, μπερδεύτηκες. δεν πήρα
εγκλωβισμένος. Κοίτα, έκανα συμφωνία. Εμείς όχι μόνο

191
00:13:56,510 --> 00:13:59,490
πληρωθείτε για την παράδοση, αλλά εμείς επιλέγουμε
ανεβαίνουν πολύ επιπλέον, επίσης.

192
00:14:00,050 --> 00:14:01,150
Αυτή είναι μια φοβερή συμφωνία.

193
00:14:01,610 --> 00:14:02,910
Αν ήμασταν οδηγοί αγώνων.

194
00:14:05,050 --> 00:14:06,970
Κοίτα, είμαστε οδηγοί, έτσι δεν είναι;

195
00:14:07,310 --> 00:14:11,170
Έτσι, θα είναι πολύ πιο εύκολο να πιέσετε
ένα από αυτά τα στοκ αυτοκίνητα γύρω από μια πίστα

196
00:14:11,170 --> 00:14:12,490
από ό, τι είναι jockeying εξέδρας μας.

197
00:14:12,710 --> 00:14:13,710
Αμάν.

198
00:14:14,370 --> 00:14:19,750
Σας λέω, όποιος το πιστεύει αυτό
πρόκειται να ασχοληθεί από μια σύντομη

199
00:14:19,750 --> 00:14:24,850
κατάστρωμα. Κοίτα, είμαστε σε αυτό. πάμε
να οδηγείς στον αγώνα. Μπορεί και εσύ

200
00:14:24,850 --> 00:14:26,710
βάλε το μυαλό σου σε αυτό και φύγε από την πλάτη μου.

201
00:14:26,970 --> 00:14:29,870
Δεν είμαι σε κανέναν αγώνα. Δεν το υποσχέθηκα
Nate Middleton οτιδήποτε.

202
00:14:30,440 --> 00:14:35,260
Υπόσχομαι για σένα. Λοιπόν, τότε μπορείς
χωρίς υπόσχεση για μένα. Τότε μπορείτε απλά

203
00:14:35,260 --> 00:14:37,360
μην της υποσχεθείς ό,τι κι αν ήσουν εσύ
της υποσχέθηκε.

204
00:14:37,660 --> 00:14:42,100
Σόνι, δεν μπορώ. Ούτε εγώ μπορώ.

205
00:14:48,960 --> 00:14:50,180
Θα σου κάνω μια συμφωνία.

206
00:14:59,950 --> 00:15:01,730
Οδηγώντας ένα από τα αγωνιστικά αυτοκίνητα του Nate.

207
00:15:02,030 --> 00:15:05,670
Εντάξει, θα πάω μαζί με τη Σάντυ να οδηγεί
το αγωνιστικό μου αυτοκίνητο υπό έναν όρο.

208
00:15:07,850 --> 00:15:08,850
Αυτό είναι το πουκάμισό μου.

209
00:15:09,530 --> 00:15:11,230
Οι δικοί μου είναι όλοι νεκροί. Δεν σε πειράζει
εσύ;

210
00:15:11,670 --> 00:15:12,670
Ποια είναι η προϋπόθεση;

211
00:15:21,010 --> 00:15:24,210
Κανείς δεν σε ρώτησε. Εσύ έφτιαξες το
κατάσταση.

212
00:15:24,750 --> 00:15:26,810
Γεια, θα μπορούσες απλώς να το επιβραδύνει α
λίγο, ε;

213
00:15:27,980 --> 00:15:28,980
πηγαίνω 75.

214
00:15:29,020 --> 00:15:30,360
Καλύτερα να το κρατήσεις κάτω από το όριο.

215
00:15:31,580 --> 00:15:34,580
Μην ανησυχείτε για αυτό. Αν σηκώσουμε ένα
μπάτσο, θα τον ξεπεράσω.

216
00:15:37,660 --> 00:15:38,660
Κάνω έρωτα!

217
00:15:39,240 --> 00:15:40,240
Ουου-ουι!

218
00:15:40,640 --> 00:15:42,380
Βεβαίως, χειριστείτε γλυκό.

219
00:15:42,640 --> 00:15:46,000
Σαν ένα μικρό μωρό. Θα μπορούσαμε, ε,
μπορούμε να ξαναρχίσουμε τώρα;

220
00:15:46,420 --> 00:15:47,420
Πίσω; Ναι.

221
00:15:47,560 --> 00:15:49,300
Ω, όχι, θα πάμε σε ένα πάρτι.

222
00:15:49,560 --> 00:15:50,660
Δεν σου είπα για αυτό;

223
00:15:51,140 --> 00:15:52,840
Όχι. Λοιπόν, είμαστε.

224
00:16:00,780 --> 00:16:04,760
Αυτό είναι ένα αρκετά φανταχτερό μέρος. Ποιος είναι
δίνοντας πάρτι;

225
00:16:05,340 --> 00:16:07,060
Sunshine J. Cagle.

226
00:16:07,940 --> 00:16:09,240
Α, το έφτιαξες.

227
00:16:09,500 --> 00:16:12,280
Κανείς δεν τηλεφωνεί στον Sunshine J. Cagle.

228
00:16:12,620 --> 00:16:13,720
Περίμενε μέχρι να τον γνωρίσεις.

229
00:16:37,900 --> 00:16:38,819
Τζέι Καγκλ.

230
00:16:38,820 --> 00:16:39,820
Καλώς ήρθατε στο πάρτι.

231
00:16:40,000 --> 00:16:41,800
Είστε παιδιά οδηγοί αγώνων αυτοκινήτων;

232
00:16:42,120 --> 00:16:46,000
Ε, ναι. Α, θα οδηγήσουν
για τον πατέρα μου, ο παράδεισος να τον βοηθήσει. Μετά πηγαίνετε

233
00:16:46,000 --> 00:16:47,780
και να έχετε στον εαυτό σας μια κανονική παλιά μπάλα.

234
00:16:49,320 --> 00:16:50,380
Ποια είναι η γωνία του;

235
00:16:50,800 --> 00:16:54,120
Λοιπόν, έχει περισσότερα χρήματα από όσα ξέρει
τι να κάνει, και απλά αγαπά

236
00:16:54,120 --> 00:16:56,540
αγώνες και δρομείς. Βλέπεις αυτό το πάρτι;

237
00:16:57,020 --> 00:17:00,100
Θα συνεχίσει για μια εβδομάδα. Και γιατί το έκανες
πες, ο παράδεισος να μας βοηθήσει;

238
00:17:00,600 --> 00:17:03,880
Το είπα αυτό; Ναι, όταν το είπες εμείς
έτρεχαν για τον πατέρα σου.

239
00:17:05,119 --> 00:17:07,040
Λοιπόν, δεν θυμάμαι να το είπα αυτό.

240
00:17:08,970 --> 00:17:10,430
Είναι ο Τσάρλι και ο Ρεντ. θα σε δω
παιδιά.

241
00:17:13,050 --> 00:17:14,869
Σε τι ακριβώς μας έβαλες;

242
00:17:15,730 --> 00:17:17,910
Παρακολούθηση λαγουδάκι και ηλιοφάνεια.

243
00:17:18,349 --> 00:17:20,569
Μόλις μας έβαλε σε ένα πάρτι.

244
00:17:20,810 --> 00:17:21,810
Ω, αυτό είναι όλο.

245
00:17:21,930 --> 00:17:22,930
Μπορεί να διαρκέσει μια εβδομάδα.

246
00:17:23,250 --> 00:17:24,990
Που πάμε τώρα; Κάτω στο
κίνδυνος για το νερό;

247
00:17:26,490 --> 00:17:27,950
Έλα, έλα, έλα.

248
00:17:28,550 --> 00:17:29,550
Γεια σου,

249
00:17:32,110 --> 00:17:33,310
ξέρεις, καμιά ωραία νότα;

250
00:17:33,670 --> 00:17:35,210
Τι; Δεν υπάρχουν καφέ τσάντες;

251
00:17:36,720 --> 00:17:39,780
Πρώτη φορά έχω πάει σε ένα μέρος όπου είμαστε
δεν είχα καστανή πλάτη. Μπορεί να είσαι μέσα

252
00:17:39,780 --> 00:17:40,780
το λάθος όραμα.

253
00:17:41,000 --> 00:17:42,000
Έλα, Τζέικ.

254
00:17:43,580 --> 00:17:44,580
Ουά, έλα.

255
00:17:45,220 --> 00:17:48,740
Πήγαινε εκεί. Ουάου, ουάου, ούα. Ελάτε
μέσα. Ουάου, ουάου, ούα.

256
00:17:50,240 --> 00:17:55,380
Γεια σου. Είμαι η Sunshine, J.K. Ναι, ναι.
Παιδιά οδηγοί. Ναι, έτσι είναι.

257
00:17:55,440 --> 00:17:58,420
Γεια σου, Sunshine. Λοιπόν, όλοι έχετε
τον εαυτό σου την παλιά μπάλα του ρεκόρ. ειμαι α

258
00:17:58,420 --> 00:18:01,380
μπάλα. Έλα, δείξε τους πώς το έκανες
στις παλιές καλές εποχές. Ναι, ναι.

259
00:18:01,660 --> 00:18:02,860
Δείξτε τους πώς το κάνατε.

260
00:18:09,200 --> 00:18:10,940
Φοβάμαι ότι δεν τον έχω τρέξει δύο φορές
γύρω από την πισίνα.

261
00:18:11,200 --> 00:18:12,200
Δείξτε του ποιοι είμαστε.

262
00:18:12,540 --> 00:18:15,280
Τώρα, αυτός ο γέρος εκεί πέρα είναι σφιγμένος
ένα τσιμπούρι.

263
00:18:15,860 --> 00:18:18,960
Αυτός ο γέρος εκεί πέρα δεν είναι τόσο μεγάλος όσο
μάτια αλήτη.

264
00:18:20,620 --> 00:18:25,940
Λοιπόν, αυτός ο τύπος εκεί γύρω στο
στην πρώτη θέση της ζωής του, είναι σφιγμένος σαν τσιμπούρι.

265
00:18:26,240 --> 00:18:29,620
Λοιπόν, έτσι είναι και τα περισσότερα από τα υπόλοιπα
επισκέπτες. Λοιπόν, τα περισσότερα από τα υπόλοιπα

266
00:18:29,620 --> 00:18:32,640
οι επισκέπτες δεν πρόκειται να αγωνιστούν δύο φορές
η πισίνα σε ένα μηχανάκι. Πρόκειται να

267
00:18:32,640 --> 00:18:34,660
αυτοκτόνησε. Α, και αυτό το μικρό πράγμα,
έλα.

268
00:18:43,630 --> 00:18:44,890
εχεις δικιο. Αυτό το μεθυσμένο θα πάρει
πληγωμένος.

269
00:18:48,330 --> 00:18:49,850
Πες μου εσύ. Τι πιστεύεις;

270
00:18:51,090 --> 00:18:52,410
Πραγματικά δεν μας αφορά.

271
00:18:52,750 --> 00:18:55,310
Λοιπόν, θα μου πεις ότι δεν είναι δικό μας
επιχείρηση αφού στοιβάζεται.

272
00:18:56,770 --> 00:18:58,310
Θα γίνει πολύ πάρτι.

273
00:18:59,250 --> 00:19:00,250
Καλά.

274
00:19:01,110 --> 00:19:02,110
Εκτροπή;

275
00:19:02,270 --> 00:19:04,430
Και μετά αλλάξτε δωμάτιο.

276
00:21:45,320 --> 00:21:49,500
Ψάχνετε για μώλωπα; Ε, όχι,
όχι. Ψάχνατε για μώλωπα;

277
00:21:50,000 --> 00:21:51,720
Ε, όχι, δεν είμαι ο τύπος, όχι.

278
00:21:51,960 --> 00:21:54,740
Αν ψάχνετε να δουλέψετε, εγώ
μπορεί να τον περιμένει μέχρι το Σάββατο, αλλά

279
00:21:54,740 --> 00:21:55,719
μην το ξεχνάς.

280
00:21:55,720 --> 00:21:56,720
Καλά.

281
00:21:58,420 --> 00:21:59,420
Τι είναι το Σάββατο;

282
00:21:59,720 --> 00:22:00,720
Ημέρα αγώνα.

283
00:22:01,600 --> 00:22:03,040
Λοιπόν, δεν οδηγεί και για τον Νέιτ;

284
00:22:03,400 --> 00:22:07,780
Ναι. Λοιπόν, δεν το καταλαβαίνω. Τότε
είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.

285
00:22:08,020 --> 00:22:10,260
Ναι. Μεγάλο μπέρμπον και αυτό, Τζόνι.

286
00:22:10,899 --> 00:22:12,980
Δεν έχει σημασία αν είστε αγόρια
ίδια ομάδα.

287
00:22:13,260 --> 00:22:16,260
Θα σου σκάσει τις πόρτες
αυτό που μόλις έκανες.

288
00:22:17,900 --> 00:22:19,820
Βλέπεις, υποτίθεται ότι είμαι ο ανόητος.

289
00:22:20,260 --> 00:22:22,240
Αλλά αντ' αυτού, τον κορόιδεψες.

290
00:22:23,860 --> 00:22:27,400
Αν οδηγείς μόνος σου σπίτι, θα το έκανα
ελαφρύνω στην τσάντα. Ναι, είναι ένα

291
00:22:27,400 --> 00:22:28,400
λίγο άκαμπτο.

292
00:22:28,660 --> 00:22:30,940
Ε, το δεύτερο σήμερα;

293
00:22:31,380 --> 00:22:33,760
Α, τότε αυτό το πρώτο πρέπει να έχει
είχε αρκετή κλωτσιά.

294
00:22:34,360 --> 00:22:35,360
Ω.

295
00:22:37,340 --> 00:22:39,480
Δεν είσαι μεθυσμένος, έτσι; Ω, όχι, κύριε.

296
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Μην μεθύσεις ποτέ.

297
00:22:41,400 --> 00:22:42,400
Απολιθώνει το συκώτι.

298
00:22:42,460 --> 00:22:44,820
Δίνει μια απαίσια καλή μίμηση του α
απολιθωμένο συκώτι.

299
00:22:46,540 --> 00:22:47,540
Λοιπόν, θα σας πω.

300
00:22:47,880 --> 00:22:49,660
Αν υποσχεθείς ότι δεν θα το φτύσεις.

301
00:22:50,420 --> 00:22:54,900
Βλέπεις, ο λόγος που με έχουν
εδώ γύρω είμαι σαν ένα δικαστήριο

302
00:22:54,900 --> 00:22:55,900
γελωτοποιός.

303
00:22:56,140 --> 00:22:59,900
Και αν μπορούν να με μεθύσουν και, εσένα
Ξέρετε, κάντε μου μερικά κόλπα, καλά, αυτό

304
00:22:59,900 --> 00:23:01,280
τους κάνει χαρούμενους που με έχουν κοντά μου.

305
00:23:02,920 --> 00:23:04,320
Γιατί θέλετε να είστε κοντά;

306
00:23:06,440 --> 00:23:07,440
Τι άλλο υπάρχει;

307
00:23:09,040 --> 00:23:10,040
Μπράβο παιδιά.

308
00:23:21,940 --> 00:23:25,720
Ξέρεις, όταν εκείνη η βροχή οδήγησε το πάρτι
μέσα, άρχισε πραγματικά να ταλαντεύεται.

309
00:23:25,980 --> 00:23:27,380
Και πρέπει να βγείτε έξω.

310
00:23:27,720 --> 00:23:32,060
Θέλω να πω, έχω δει μερικούς κομματικούς ποδοσφαιριστές
στην εποχή μου. Αλλά εσύ ήσουν το πάρτι

311
00:23:32,060 --> 00:23:33,580
pooper για να τελειώσει όλα τα πάρτι κακά.

312
00:23:34,080 --> 00:23:36,000
Δεν σε παρέσυρα ακριβώς.

313
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
Θα μπορούσε να μείνει.

314
00:23:38,929 --> 00:23:40,190
Πρόστιμο. Πώς μπορώ να πάω σπίτι;

315
00:23:40,670 --> 00:23:43,770
Υπάρχουν πολλοί οδηγοί εκεί. Ι
Ας υποθέσουμε ότι μπορεί να σας είχαν ανυψώσει.

316
00:23:43,930 --> 00:23:44,990
Δεν είναι αυτό το θέμα.

317
00:23:46,410 --> 00:23:47,410
Ω.

318
00:23:47,570 --> 00:23:48,870
Ξέρω τι σε ενοχλεί.

319
00:23:49,270 --> 00:23:52,410
Ήθελες να φύγεις την ίδια ημερομηνία
μπήκε μέσα με.

320
00:23:52,990 --> 00:23:53,990
Αστείος.

321
00:23:54,350 --> 00:23:55,450
Όχι πραγματικά. Τι;

322
00:23:55,910 --> 00:24:00,510
Σπάνια σε έχω δει να βγαίνεις σε ένα
πάρτι πριν πραγματοποιήσουν το τελευταίο

323
00:24:00,510 --> 00:24:01,510
φιλοξενούμενος. Τι;

324
00:24:01,830 --> 00:24:04,010
Δεν ξέρω. Παίρνουμε κι εμείς λίγο
κολλώδες.

325
00:24:04,290 --> 00:24:07,550
Ξέρεις, ο τύπος που καβαλάει το ποδήλατό του
την πισίνα.

326
00:24:08,679 --> 00:24:12,200
Κόκκινος. Απαγόρευση; Ναι. Αναρωτιέμαι γιατί αυτοί
πείτε τον Κόκκινο. Ίσως επειδή αυτό είναι

327
00:24:12,200 --> 00:24:13,640
χρώμα που είδε όταν βγήκε στην επιφάνεια.

328
00:24:13,940 --> 00:24:15,240
Το νόμιζα ότι ήταν αστείο.

329
00:24:17,200 --> 00:24:18,200
Όχι αστεία.

330
00:24:18,980 --> 00:24:21,160
Θα έχουμε καυγά στα χέρια μας
κάθε λεπτό εκεί.

331
00:24:21,420 --> 00:24:23,520
Έτσι, θα με δεις ποτέ πίσω μακριά από α
καυγάς;

332
00:24:23,780 --> 00:24:27,820
Με βλέπεις ποτέ να φορτώνω σε ένα; Όχι, αλλά
που ακόμα δεν είναι λόγος να αφήσεις ένα αγαθό

333
00:24:27,820 --> 00:24:29,380
πάρτι. Πρέπει να σηκωθούμε νωρίς
αύριο.

334
00:24:30,060 --> 00:24:31,700
Λοιπόν, τι θα ξυπνήσουμε νωρίς αύριο;

335
00:24:31,960 --> 00:24:34,300
Θα πάμε για μάθημα οδήγησης στις 7
π.μ.

336
00:24:36,430 --> 00:24:39,010
Τι θα κάνεις; Πάρτε μερικά
μαθήματα από τη μικρή δεσποινίδα;

337
00:24:39,570 --> 00:24:40,570
Όχι.

338
00:24:42,770 --> 00:24:44,130
Από την J.C. Coops.

339
00:24:44,910 --> 00:24:45,910
Από αυτό το μεθύσι;

340
00:24:46,190 --> 00:24:47,069
Όχι μεθυσμένος.

341
00:24:47,070 --> 00:24:48,350
Λοιπόν, μπορεί και να ήταν.

342
00:24:48,710 --> 00:24:52,750
Τι σημαίνει αυτό; Είναι χαμένος. Αυτός είναι
έχασε τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του εαυτού του

343
00:24:52,750 --> 00:24:55,810
-σεβασμός. Αυτό μπορεί να είναι, αλλά βάζω στοίχημα
μπορεί να ξεπεράσει τα περισσότερα από τα παιδιά που είναι

344
00:24:55,810 --> 00:24:56,810
παίζοντας τον για ανόητο.

345
00:24:56,990 --> 00:24:57,990
Γιατί λοιπόν δεν το κάνει;

346
00:24:58,090 --> 00:25:01,970
Ίσως το κάνει. Ίσως παίζει μαζί του
η ιδέα. Ίσως γι' αυτό κρεμιέται

347
00:25:01,970 --> 00:25:04,830
τριγύρω. Ίσως είστε κάποιου είδους α
προφήτης των τελευταίων ημερών.

348
00:25:08,750 --> 00:25:10,950
Η Stacy Coons είναι χάκερ.

349
00:25:11,630 --> 00:25:13,030
Και είμαι ποτέ δεν ήμουν.

350
00:25:14,470 --> 00:25:16,750
Αλλά η Stacy Coons έχει την τεχνογνωσία.

351
00:25:17,350 --> 00:25:20,850
Και θα είμαι σε αυτή την πίστα, και
το ίδιο κι εσύ, για μάθημα οδήγησης στις 7 in

352
00:25:20,850 --> 00:25:25,650
το πρωί. Είστε στην πίστα για το
μάθημα οδήγησης. Θα κάνω τα δικά μου

353
00:25:25,650 --> 00:25:26,650
οδήγηση.

354
00:25:27,730 --> 00:25:29,050
Δεν νομίζεις ότι χρειάζεσαι βοήθεια;

355
00:25:29,870 --> 00:25:31,530
Δεν νομίζω ότι χρειάζομαι τη βοήθειά του.

356
00:25:39,719 --> 00:25:43,120
Αγόρι, είτε είσαι ηλίθιος είτε τεμπέλης
και τα δύο. Τώρα, τι κάνεις στο Sam Hill

357
00:25:43,120 --> 00:25:44,800
εννοώ λέγοντάς μου ότι χρειάζεται ένα νέο
διαφορικό;

358
00:25:45,140 --> 00:25:48,440
Ξαναφτιάξτε αυτό. Ω, Νέιτ, εμείς ήδη
την ξαναέχτισε τρεις φορές.

359
00:25:48,880 --> 00:25:51,660
Φτιάξτε το ξανά. Ξέρεις κάτι,
Έντι; Μερικές φορές νομίζω ότι δεν μπορούσες

360
00:25:51,660 --> 00:25:54,080
διορθώστε ένα ποδήλατο push χωρίς επισκευή 400 $
λογαριασμός.

361
00:25:54,640 --> 00:25:56,580
Καλημέρα, κύριε Μίντλετον.

362
00:25:56,780 --> 00:26:01,560
Λοιπόν, γεια σου, Σόνι. Λοιπόν, είστε έτοιμοι
για μια ωραία μικρή ανατροπή της πίστας

363
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
σήμερα; Έτοιμοι και πρόθυμοι.

364
00:26:02,720 --> 00:26:03,720
Ωραία, μια χαρά.

365
00:26:04,060 --> 00:26:06,240
Τώρα, Σόνι, πάρε το νούμερο πέντε, εμείς
αριθμός 24.

366
00:26:06,560 --> 00:26:09,540
Τώρα, ακούστε, παιδιά, το καταλαβαίνω κάπως α
λίγο εύκολο στην αρχή, ξέρεις, έτσι,

367
00:26:09,620 --> 00:26:11,720
Λοιπόν, κάπως συνηθίζεις την αίσθηση
του αυτοκινήτου.

368
00:26:11,960 --> 00:26:12,960
Νομίζεις;

369
00:26:13,640 --> 00:26:15,360
Φίλε, δεν θα έβαζα πάνω από 5.000.

370
00:26:16,720 --> 00:26:17,980
Τι είναι αυτό; Τρέχουμε σε τι;

371
00:26:18,240 --> 00:26:20,280
Λοιπόν, είναι λίγο πάνω από 120
μίλια την ώρα.

372
00:26:22,780 --> 00:26:24,660
Δεν πειράζει. Όχι, δεν θα το κάνουμε.

373
00:26:25,260 --> 00:26:27,240
Ερχομαι. Ω, ακούστε, χρειαζόμαστε τα κλειδιά.

374
00:26:27,560 --> 00:26:28,499
Είναι στο αυτοκίνητο.

375
00:26:28,500 --> 00:26:31,740
Τα κλειδιά είναι στο αυτοκίνητο. Δεν κρατάνε
στο πάρκινγκ. Δεν το ήξερα αυτό.

376
00:26:34,540 --> 00:26:35,540
Τι χρώμα;

377
00:26:35,680 --> 00:26:37,480
Το προπονητικό μου σχολείο, ξέρεις. Προετοιμασία κοτόπουλου.

378
00:26:55,160 --> 00:26:57,300
Μοιάζει με ένα φέρετρο εκεί μέσα.

379
00:26:59,940 --> 00:27:04,000
Χωρίς είσοδο, χωρίς λαβή πόρτας. Μονόδρομος,
μια διέξοδος.

380
00:27:05,080 --> 00:27:06,080
Σας αρέσει ένα φέρετρο;

381
00:28:16,560 --> 00:28:18,180
Όχι τόσο πολύ για να οδηγήσεις ένα από αυτά
πράγματα.

382
00:28:19,580 --> 00:28:20,580
Τι κάνουμε;

383
00:28:20,860 --> 00:28:21,819
Περίπου 100;

384
00:28:21,820 --> 00:28:23,080
Περισσότερο. Ναι;

385
00:28:24,340 --> 00:28:26,520
Μου έδειξες πολλά πράγματα στο
τις τελευταίες μέρες.

386
00:28:27,080 --> 00:28:30,100
Πρέπει να βρείτε το κύκλωμα σε αυτό και
κολλήστε σε αυτό σαν σιδηροδρομική γραμμή.

387
00:28:30,840 --> 00:28:32,660
Γι' αυτό χτυπήσαμε τον Sonny να κυκλοφορεί
εκεί.

388
00:28:32,880 --> 00:28:33,880
Δικαίωμα.

389
00:28:40,360 --> 00:28:44,800
Θυμηθείτε, πηγαίνετε σε αυτή την τράπεζα, πηγαίνετε μέσα
είναι ακριβώς στην ίδια γωνία κάθε φορά.

390
00:28:45,180 --> 00:28:47,020
Και μην παρασυρθείτε στο μάρμαρο. Στο
τι;

391
00:28:47,340 --> 00:28:49,820
Στο μάρμαρο. Αυτό είναι το χαλίκι. Ω,
ναι, ναι.

392
00:29:05,160 --> 00:29:06,160
Γεια, φίλε.

393
00:29:06,940 --> 00:29:08,020
Υπέροχη οδήγηση εκεί.

394
00:29:09,040 --> 00:29:11,820
Πραγματικά καλή οδήγηση, ξέρεις;
Υπέροχος αγώνας, συνεργάτη.

395
00:29:12,140 --> 00:29:14,620
Λαμβάνοντας υπόψη ότι μας μύριζες
εξάτμιση για δύο ολόκληρους γύρους.

396
00:29:16,080 --> 00:29:19,760
Έκανα εξάσκηση στο downshifting μου.
Διαφορετικά, θα μου έφαγες

397
00:29:19,760 --> 00:29:22,020
καλύτερα. Αυτό είναι η μετατόπιση, κύριε.
Αυτό είναι πολύ σημαντικό, έτσι δεν είναι; Αυτό είναι

398
00:29:22,020 --> 00:29:25,960
δικαίωμα. Δεν θέλεις να φτιάξεις κανένα
λάθη την ημέρα του αγώνα όταν υπάρχουν επίσης

399
00:29:25,960 --> 00:29:27,920
πολλά αυτοκίνητα, υπερβολική ταχύτητα.

400
00:29:28,180 --> 00:29:31,880
Ω, πρέπει να χρησιμοποιήσετε όλα τα εργαλεία σας
σωστά. Φροντίστε όμως να διατηρήσετε αυτές τις στροφές

401
00:29:31,880 --> 00:29:32,880
επάνω.

402
00:29:34,060 --> 00:29:37,860
Με ρωτάς καλά και θα σου δανείσω το δικό μου
εκπαιδευτή για μερικές μέρες.

403
00:29:39,920 --> 00:29:41,100
Ωραία ρωτάω.

404
00:29:41,400 --> 00:29:42,400
Καλά.

405
00:29:44,720 --> 00:29:47,340
Παιδιά, ξέρετε ότι ο Νέιτ δεν θα ήθελε
διδάσκω τους πρωτάρηδες του.

406
00:29:48,180 --> 00:29:49,180
Λοιπόν, πώς γίνεται;

407
00:29:49,780 --> 00:29:52,640
Λοιπόν, δεν τους έχω πολύ χρήση.

408
00:29:53,960 --> 00:29:55,080
Το δίκαιο είναι δίκαιο.

409
00:29:56,780 --> 00:30:00,140
Δεν μπορώ να τον κατηγορήσω που δεν με θέλει
ανακατεύοντας τα αυτοκίνητά του.

410
00:30:00,620 --> 00:30:02,200
Θα είναι ακόμα ο δάσκαλός μας ή όχι;

411
00:30:03,200 --> 00:30:04,200
Θα γίνεις το αφεντικό;

412
00:30:06,160 --> 00:30:09,040
Λοιπόν, όχι από τη στιγμή που θα το ξεκαθαρίσεις
κομμάτι, δεν είμαι. Εσύ είσαι το αφεντικό.

413
00:30:09,700 --> 00:30:12,520
Και δεν πρόκειται να οδηγήσεις
γύρω από μια άδεια διαδρομή. πρόκειται να

414
00:30:12,520 --> 00:30:13,209
αγωνιστείτε.

415
00:30:13,210 --> 00:30:16,850
δίπλα σε μερικά από τα καλύτερα
οδηγοί υπάρχουν. Θυμηθείτε αυτά τα παιδιά

416
00:30:16,850 --> 00:30:17,950
χθες το βράδυ στο πάρτι;

417
00:30:19,130 --> 00:30:21,690
Μόνο ένα σωρό αγόρια με υψηλό πνεύμα,
σωστά;

418
00:30:21,910 --> 00:30:26,930
Λοιπόν, όταν βγουν σε αυτή την πίστα,
μπορεί να είναι πιο κακοί και πιο σκληροί από όλα

419
00:30:26,930 --> 00:30:27,889
έξοδος.

420
00:30:27,890 --> 00:30:31,190
Και όλοι, εννοώ όλοι, είναι
οδηγώντας για τη νίκη.

421
00:30:32,970 --> 00:30:37,130
Πρέπει να σε βγάλουν από την πίστα και
σε έναν πρόωρο τάφο.

422
00:30:39,270 --> 00:30:40,270
Ας είναι έτσι.

423
00:30:44,140 --> 00:30:49,420
Αν είσαι ακόμα μυαλό, θα προσπαθήσω
στα μισά του δρόμου σε προετοιμάζει για αυτό που έχεις

424
00:30:49,420 --> 00:30:50,420
τον εαυτό σας σε.

425
00:30:55,240 --> 00:30:57,300
Θα δώσεις ένα χέρι σε έναν γέρο;

426
00:31:00,200 --> 00:31:04,800
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι μια σάπια ιδέα, Νέιτ.
Αυτοί οι δύο φορτηγατζήδες θα κάνουν φάουλ

427
00:31:04,800 --> 00:31:07,920
σίγουρα. Πιθανότατα όπως όχι, θα χάσετε ένα
δύο αυτοκίνητα στη διαδικασία.

428
00:31:09,240 --> 00:31:13,200
Red, ξέρεις, δεν το σκέφτηκες ποτέ
καλό εκτός κι αν ήσουν πίσω από τιμόνι.

429
00:31:17,480 --> 00:31:19,080
Τα αυτοκίνητα που έχω την πολυτέλεια να χάσω.

430
00:31:19,300 --> 00:31:21,200
Ο αγώνας είναι αυτό που μετράει, και εσύ είσαι
θα το κερδίσει.

431
00:31:21,660 --> 00:31:24,480
Θα τους έχω δύο φορτηγατζήδες
αποκλείστε το γήπεδο πίσω σας, οπότε όχι

432
00:31:24,480 --> 00:31:28,120
κάποιος πρόκειται να περάσει. Δεν χρειάζομαι
κάποιος να τρέξει παρεμβολές για μένα. μπορώ

433
00:31:28,120 --> 00:31:29,120
κερδίζω μόνος μου.

434
00:31:29,460 --> 00:31:31,620
Ίσως μπορείς και ίσως όχι. Γιατί
να πάρει μια ευκαιρία;

435
00:31:32,300 --> 00:31:34,640
Εξάλλου, νόμιζα ότι είχες ένα σκορ
εγκατασταθούν μαζί τους δύο αγόρια.

436
00:31:34,880 --> 00:31:36,940
Ετσι; Διορθώστε το λοιπόν την ημέρα του αγώνα, αγάπη μου.

437
00:31:37,400 --> 00:31:40,060
Πηγαίνετε έξω και βρείτε ότι ο Γουίλ και ο Σόνι
για μένα. Πες τους ότι θέλω να τους δω,

438
00:31:40,080 --> 00:31:41,080
ε; Καλά.

439
00:31:41,480 --> 00:31:43,040
Συνεχίστε τώρα. Σταματήστε να το σκουπίζετε.

440
00:31:45,840 --> 00:31:47,540
Θα την βάλουμε πίσω από το τιμόνι, θα το κάνει
κίνηση.

441
00:32:00,480 --> 00:32:01,740
Αυτή είναι μια ζωή, σωστά;

442
00:32:03,100 --> 00:32:05,340
Μια ζωή για οδηγούς αγώνων, όχι για
φορτηγατζήδες.

443
00:32:06,260 --> 00:32:08,480
Κοίτα, δεν πληρωνόμαστε, ούτε καν
πρέπει να οδηγήσει το φορτηγό.

444
00:32:08,700 --> 00:32:10,860
Πρέπει να είναι ένας ευκολότερος τρόπος για να βγάλετε 932 $.

445
00:32:11,540 --> 00:32:12,540
Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο.

446
00:32:12,930 --> 00:32:16,970
Όχι μόνο θα είμαστε εγγυημένοι
τα τέλη μεταφοράς μας, αλλά μπορούμε να τραβήξουμε ένα

447
00:32:16,970 --> 00:32:20,770
πολλά από πάνω του. Θα πάμε και οι δύο
πληρωθείτε 250 δολάρια το κομμάτι για αγώνες.

448
00:32:21,270 --> 00:32:25,050
Επιπλέον, πετύχαμε το μεγάλο έπαθλο, 10
μεγάλες. Ξεχάστε τα 10 μεγάλα.

449
00:32:25,090 --> 00:32:26,850
Θα είμαι μόνο χαρούμενος αν το επιζήσω
πράγμα.

450
00:32:27,070 --> 00:32:29,510
Ξέρεις τι λέει ο J.C., μη νομίζεις
για τη νίκη.

451
00:32:30,170 --> 00:32:31,710
Δεν το σκέφτεσαι.

452
00:32:32,810 --> 00:32:33,810
Γεια σας παιδιά.

453
00:32:34,410 --> 00:32:35,410
Ορίστε.

454
00:32:53,580 --> 00:32:56,660
Ναι, νομίζω ότι είναι πολύ καλός.
J.C.; Ε-εεε;

455
00:32:57,420 --> 00:33:00,680
Έχει ξεχάσει περισσότερο από τους περισσότερους οδηγούς
γνωρίζω, πολλαπλασιάζεται επί 12.

456
00:33:01,080 --> 00:33:04,400
Ξέρετε, πριν από 10 χρόνια, δεν υπήρχε ένα
οδηγός που μπορούσε να τον αγγίξει.

457
00:33:04,700 --> 00:33:05,700
Τι έγινε λοιπόν;

458
00:33:05,960 --> 00:33:07,600
Στοιβάζονται εδώ στο Charlotte.

459
00:33:07,960 --> 00:33:09,640
Ήταν στο νοσοκομείο έξι μήνες.

460
00:33:10,180 --> 00:33:13,280
Ξέρεις, όταν βγήκε, πήρε το
αυτοκίνητο γύρω από μια φορά, και μετά παράτησε

461
00:33:13,280 --> 00:33:14,280
οδήγηση για τα καλά.

462
00:33:14,820 --> 00:33:17,680
Δεν ξέρω. Φαίνεται ότι δεν ήταν
ικανοποιημένος από την απόδοσή του, και αν

463
00:33:17,680 --> 00:33:20,980
δεν θα μπορούσε να είναι ο καλύτερος, απλά δεν το έκανε
θέλει να οδηγήσει καθόλου. Νόμιζα ότι ήταν

464
00:33:20,980 --> 00:33:21,980
απλά ένας άλλος αλήτης του αγώνα.

465
00:33:22,350 --> 00:33:23,410
Λοιπόν, αυτός είναι ο κόπος του.

466
00:33:24,070 --> 00:33:28,470
Απλώς δεν μπορεί να μείνει μακριά. Απλώς ακολουθεί
το κύκλωμα. Εννοώ, Dalton, Οντάριο,

467
00:33:29,250 --> 00:33:31,410
Daytona, Charlotte.

468
00:33:39,370 --> 00:33:40,550
Ακούς τι είπε;

469
00:33:41,150 --> 00:33:43,490
Σας είπα, ο JC ήταν καλός δάσκαλος.

470
00:33:43,890 --> 00:33:46,930
Λοιπόν, τώρα, απλά ακούς τα πάντα
σου λέει, γιατί μπορεί να μην μπορεί

471
00:33:46,930 --> 00:33:50,810
να το κάνει πια μόνος του, αλλά ξέρει
πώς να το κάνουμε καλύτερα από τον καθένα.

472
00:33:51,470 --> 00:33:54,630
Βλέπω; Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να τον ακούσουμε.
Είχαμε την ευκαιρία να κερδίσουμε.

473
00:33:54,950 --> 00:33:56,730
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό.

474
00:33:57,050 --> 00:34:00,330
Η Red Banning θα κερδίσει. Τώρα, μου
ο μπαμπάς τα έχει όλα καλά.

475
00:34:00,950 --> 00:34:03,470
Στην πραγματικότητα, θα σας πει παιδιά
όλα για αυτό.

476
00:34:04,850 --> 00:34:08,989
Τώρα, Γουίλ, εσύ και ο Σόνι θα είστε
σε ραδιοφωνική επαφή μαζί μου ανά πάσα στιγμή.

477
00:34:09,090 --> 00:34:10,090
Αμφίδρομη.

478
00:34:10,170 --> 00:34:13,949
Τώρα, η δουλειά σας είναι να κολλήσετε πίσω από τον Red
εδώ και απλωθείτε παντού

479
00:34:13,949 --> 00:34:15,550
αυτό το κομμάτι, οπότε τίποτα δεν πρόκειται να στριμώξει
μέσω.

480
00:34:16,670 --> 00:34:20,790
Εννοείς ότι πρέπει να οργανώσουμε τον αγώνα;
Είμαστε μια ομάδα, Pruitt, και αγωνιζόμαστε ως α

481
00:34:20,790 --> 00:34:24,080
ομάδα. Ακούστε, παιδιά, δεν θα το κάνετε
να μην κάνει τίποτα καμία άλλη αγωνιστική ομάδα

482
00:34:24,080 --> 00:34:24,998
δεν θα έκανε.

483
00:34:25,000 --> 00:34:28,120
Είναι νόμιμο. Είναι σαν να τρέχεις
παρεμβάσεις στο ποδόσφαιρο.

484
00:34:28,460 --> 00:34:29,460
Ναι.

485
00:34:30,080 --> 00:34:32,900
Υποθέτω ότι μόνο έτσι θα πάμε
να πληρωθείς.

486
00:34:33,380 --> 00:34:34,440
Το είπες σύντροφε.

487
00:34:36,500 --> 00:34:37,500
Καλά.

488
00:34:37,820 --> 00:34:38,820
Ας περιμένουμε λίγο.

489
00:34:56,300 --> 00:34:58,240
Είναι κυρίως χρώμιο και φλας.

490
00:34:58,600 --> 00:35:01,720
Αλλά εγώ και ο Γουίλ καταλαβαίνουμε ότι μπορούμε να αντλήσουμε μερικά
χυμό σε αυτόν τον κινητήρα για αύριο.

491
00:35:02,260 --> 00:35:05,460
Αν τον αφήσεις να μπλέξει με έναν κινητήρα,
θα είσαι τυχερός να κάνεις την αρχή

492
00:35:05,460 --> 00:35:07,260
γραμμή. Ω, ο Γουίλ είναι εντάξει.

493
00:35:08,040 --> 00:35:10,620
Μου έδειξε κάτι που έπρεπε να έχω
δει πριν από χρόνια.

494
00:35:12,800 --> 00:35:14,120
Ναι, ήμουν ο καλύτερος.

495
00:35:15,900 --> 00:35:17,740
Και ό,τι συνόδευε ήταν
το δικό μου.

496
00:35:19,620 --> 00:35:24,500
Πλήθος, δόξα και σεβασμός.

497
00:35:27,120 --> 00:35:33,480
Όταν τα παράτησα, τα έχασα όλα αυτά. Δεν το έκανα
νου το

498
00:35:33,480 --> 00:35:37,000
πλήθη, η δόξα.

499
00:35:39,980 --> 00:35:41,140
Αλλά ο σεβασμός.

500
00:35:44,920 --> 00:35:48,880
Το να το χάσεις, είναι δύσκολο.

501
00:35:49,640 --> 00:35:53,860
Όταν οι άνθρωποι πάψουν να σε σέβονται, εσύ
σταματήστε να σέβεστε τον εαυτό σας.

502
00:35:54,820 --> 00:35:56,240
Και όταν το κάνεις αυτό,

503
00:36:00,780 --> 00:36:02,300
Δεν είσαι καν άντρας πια.

504
00:36:06,760 --> 00:36:07,760
Αυτό είναι κλοπιμαία.

505
00:36:12,420 --> 00:36:14,020
Πρέπει να κερδίσω αυτόν τον αγώνα.

506
00:36:14,460 --> 00:36:15,600
Πρέπει να το κερδίσω.

507
00:36:38,730 --> 00:36:42,450
Ο μεγάλος J.C. Coons πρόκειται να γίνει
οδηγώντας σήμερα.

508
00:36:43,130 --> 00:36:45,970
Κάποιοι από εσάς θα θυμάστε τον J.C. από το
παλιές μέρες.

509
00:36:46,230 --> 00:36:51,090
Οι νεότεροι οπαδοί είναι εδώ σήμερα, αν θέλετε
για να μάθετε για τον J.C. Coons, ρωτήστε τον μπαμπά σας.

510
00:36:52,490 --> 00:36:54,470
Σας ευχαριστώ.

511
00:36:57,690 --> 00:36:58,730
Πρωί, J.C.

512
00:36:59,770 --> 00:37:03,550
Καλημέρα, Σόνι. Εσείς και όλοι οι αντίχειρες
να τρέχει αυτό το πράγμα;

513
00:37:03,890 --> 00:37:05,650
Θα ξεπεράσει τα πάντα στην πίστα.

514
00:37:05,890 --> 00:37:06,749
Ελπίζουμε.

515
00:37:06,750 --> 00:37:08,430
Άκου, θέλω να έχω...

516
00:37:11,530 --> 00:37:12,910
Μέχρι τώρα, απλώς κάνατε εξάσκηση.

517
00:37:13,150 --> 00:37:16,150
Δεν έχεις βάλει κανέναν να σε βάλει σε λειτουργία
εξάτμιση προσπαθώντας να σε βγάλει από την πίστα.

518
00:37:16,830 --> 00:37:20,370
Δεν θα μπορείς να σκεφτείς. Δεν θα το κάνετε
δεν έχω χρόνο να αναπνεύσω. Θέλω λοιπόν

519
00:37:20,370 --> 00:37:21,370
απλά να το θυμάσαι αυτό.

520
00:37:21,710 --> 00:37:26,470
Οδηγήστε τη δική σας κούρσα, προσέξτε τη δική σας
επιχειρήσεις, και πάνω απ' όλα, παίξτε το cool.

521
00:37:26,650 --> 00:37:30,810
Και επίσης να θυμάσαι, αν μπεις στο δρόμο μου,
Θα σε βγάλω αμέσως από την πίστα.

522
00:37:31,210 --> 00:37:32,210
Τώρα, καλή τύχη.

523
00:37:32,670 --> 00:37:34,090
Καλή σου τύχη.

524
00:37:40,430 --> 00:37:41,890
Σταματήστε τον να κερδίσει. Δεν είμαστε.

525
00:37:42,850 --> 00:37:44,390
Αυτό σημαίνει ότι δεν πληρωνόμαστε.

526
00:37:44,690 --> 00:37:49,310
Λοιπόν, ασχοληθείτε με αυτό όταν φτάσουμε σε αυτό.
Γιατί είσαι πάντα τόσο πρακτικός; Τώρα όλα

527
00:37:49,310 --> 00:37:50,770
ξαφνικά δεν είσαι τόσο πρακτικός.

528
00:37:51,030 --> 00:37:52,070
Χρειαζόμαστε τα χρήματα.

529
00:37:52,430 --> 00:37:56,830
Ο J.C. πρέπει να κερδίσει αυτόν τον αγώνα. Ω, κοίτα
μας. Δεν είμαστε οι καλοί Σαμαρείτες, Μπιλ;

530
00:37:56,990 --> 00:38:00,730
Το μόνο που ξέρω είναι αν θέλει να με περάσει,
Τον περνάω με το χέρι. Το μόνο που ξέρω είναι αν

531
00:38:00,730 --> 00:38:03,130
θέλει να με περάσει, θα έχει
να δουλέψεις για αυτό.

532
00:38:22,000 --> 00:38:23,000
να είσαι σίγουρος, ξέρεις.

533
00:38:23,100 --> 00:38:27,420
Μαντέψτε όχι, ειδικά από τότε που είναι ο J.C
δουλεύοντας σε αυτό το αυτοκίνητο λάμπει όλη τη νύχτα.

534
00:38:27,660 --> 00:38:29,900
Καταλαβαίνω ότι τα καταλαβαίνει
σχήμα.

535
00:38:30,180 --> 00:38:31,180
Ναι, ξέρω.

536
00:38:31,520 --> 00:38:32,780
Και αυτό δεν σας ενοχλεί;

537
00:38:33,160 --> 00:38:34,160
Οχι.

538
00:38:34,560 --> 00:38:37,660
Βλέπετε, αφού τελείωσε, είχα ένα δικό μου
παλιά αγόρια κρυφά εκεί και παίρνουν ένα

539
00:38:37,660 --> 00:38:38,658
δες το.

540
00:38:38,660 --> 00:38:42,300
Ένα πράγμα θα πω όμως. J.C σίγουρα
έκανε καλή δουλειά σε αυτό το αυτοκίνητο. θα παραδώσω

541
00:38:42,300 --> 00:38:43,078
αυτός που.

542
00:38:43,080 --> 00:38:44,500
Εντάξει. Τι έκανες;

543
00:38:45,100 --> 00:38:49,400
Λοιπόν, νομίζω μετά από περίπου τον 15ο γύρο, παλιά
Το αυτοκίνητο του J.C. μπορεί απλώς να ανατιναχτεί.

544
00:38:53,580 --> 00:38:58,500
Ω, J.C., μπορεί απλά να αναπηδήσεις
λίγο, ξέρεις, αλλά σκοτώθηκε; Όχι

545
00:38:58,500 --> 00:38:59,500
τρόπο.

546
00:38:59,580 --> 00:39:01,060
J.C., είσαι πολύ οξυδερκής.

547
00:45:27,400 --> 00:45:28,400
Χρειάζομαι γιατρό.

548
00:45:28,840 --> 00:45:31,020
Πρέπει να εξετάσω το κεφάλι μου.

549
00:45:31,860 --> 00:45:34,440
Και τότε ίσως μάθω γιατί ήμουν χαζός
αρκετά για να σε αφήσω να με βγάλεις εδώ.

550
00:46:12,400 --> 00:46:13,460
Θα είχαμε δουλειά. Ναι.

551
00:46:14,480 --> 00:46:17,320
Γεια σας, αγόρια. Γεια, J.C. Γεια, J.C.
Ωραίος αγώνας.

552
00:46:17,600 --> 00:46:18,820
Σε έψαχνα παντού.

553
00:46:20,060 --> 00:46:24,320
Ακούστε, παιδιά, λυπάμαι πραγματικά
ο μπαμπάς μου σε εξαντλείται έτσι.

554
00:46:24,580 --> 00:46:28,280
Γεια, δεν έχει καμία διαφορά. Αυτός
δεν είχε χρήματα πάντως.

555
00:46:28,660 --> 00:46:34,680
Έφτιαξα ένα υγιές πορτοφόλι σε εκείνη τη νίκη,
και ήθελα να σας πληρώσω λίγο από αυτό.

556
00:46:34,960 --> 00:46:38,160
Λοιπόν, όχι, ευχαριστώ, J.C. Δεν θέλω
οποιαδήποτε φιλανθρωπία. Δουλεύω για τα λεφτά μου.

557
00:46:38,940 --> 00:46:40,760
Λοιπόν, τι θα λέγατε να δουλέψετε για μένα;

558
00:46:42,030 --> 00:46:42,689
Κάνοντας τι;

559
00:46:42,690 --> 00:46:44,830
Λοιπόν, μεταφέρω εμένα και το τρέιλερ μου στο σπίτι.

560
00:46:48,510 --> 00:46:49,850
Λοιπόν, θέλεις τη δουλειά ή όχι;

561
00:46:59,390 --> 00:47:02,090
Γεια σου, J.P., γιατί πας σπίτι;
Υπάρχει άλλος ένας αγώνας στο Ορλάντο.

562
00:47:02,470 --> 00:47:06,050
Α, όχι, όχι για μένα. Έδειξα ότι μπορούσα
για άλλη μια φορά.

563
00:47:06,830 --> 00:47:08,130
Το απέδειξα σε όλους.

564
00:47:08,430 --> 00:47:09,570
Το απέδειξε και στον εαυτό μου.

565
00:47:10,230 --> 00:47:11,230
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

566
00:47:14,470 --> 00:47:16,270
Βλέπεις κανέναν εκεί πίσω, σύντροφε;

567
00:47:16,530 --> 00:47:18,090
Όχι. Ο δρόμος είναι καθαρός.

