All language subtitles for Movin.On.S02E08.General.Delivery

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling.

Gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to the nation.

And men like Will and Sonny make it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead.

And the rhythm of the highway hums along.

Jamming gears got to be a fever.

A lot of men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

In a steady hand, pull that low gear.

Big wheels rolling.

Gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

Hey, Sam, I've been on the road for 24 hours. Just let me sign the thing and

get out of here, all right?

You brought her, Chandler.

Chandler, what's it to you? I'll take the check.

Just take a look at those guys, Clara. What do you see?

What I see every day.

Stevedores, loaders.

Wrong.

What you see are men in chains.

I mean, men who don't dream, who don't go anyplace, don't do anything.

Now, take a look at me and what do you see?

A truck driver.

See, wrong again.

What you see is the last of the buccaneers. The Pony Express, the

knights of the road.

Hey, Pruitt.

In a minute.

You're a sight, son of Pruitt.

Oh, no, I can't sign that. Don't tell me you're troubled. You got him to sign.

You gave him the check.

Listen, why don't you listen to me?

I'm not paid to listen.

I'm paid to do, man.

I'm sorry, Jack, but do this.

Any luck with Clara?

Let me tell you something, pal.

It ain't luck.

It's technique.

Yeah? Try some of that technique on the deputy.

Boy, now you got some talking to do.

Who does he want? He's got your check, and he wants your truck.

Oh, well, my dead body. Oh, wait a minute, pal. Here's a $3,800 lien. This

check brings it down to 27 even.

Wait a minute.

I just put on eight new tires, 100 and a half apiece. That's 1,200 bucks.

We had a deadhead 400 miles to pick up this load. The last guy we worked for

gave me a bad check. Now, we redeposited. He said it won't bounce

this time. Then you got nothing to worry about.

Come up with the 2,700 before the auction, and the truck is yours again.

How soon?

You got five days.

Oh, thanks.

Hey, you're not taking my truck, honey.

Look, look, honey, I'll pay you back. I give you my word.

You just made your first mistake, man. Take it off me.

I'm telling you, you touch that door and you're going to lose some teeth.

And you're going to be talking to Slammer.

$2,700.

it is love you know a lot of times we make ourselves suffer and a lot of times

we're always given a lot of rules all kind of rules don't do this and don't do

that and it gets confusing sometimes when it gets confusing just stop and

just go back to the one and first rule and that is to love yourself take care

of yourself god doesn't make junk and you're part of him and when you love

yourself

Then you can love somebody else.

Peace be with you.

The Lord is your shepherd.

Child time!

Oh, son.

Good to see you, Amy.

Amy, this is my partner, Will Chandler. Will, sure you are. Nice to meet you.

You know, I get one letter a year from this man, usually at Christmas time, and

his last letter was all about this partner that he's breaking in.

You know what I expected to see? Some kind of truck-driving lawyer who smokes

cheap cigars and uses ten-letter words and quotes Shakespeare.

Well, I smoke 20-cent cigars, and what he thinks is Shakespeare is probably Art

Buchwald.

Sonny, I am really sorry about your trouble.

But listen, everything's going to work out. All you need is faith.

Well, $2,700 wouldn't hurt any.

Well, now, that I cannot handle, but I tell you what I did arrange for Eaton

Money. You start tomorrow morning at 8 o'clock. I've got a buddy in the union,

and you'll be working with the welders. Amy, you are an angel.

Well, this angel right now is going to go serve Chow so she can get out of her

girdle. I'm kidding.

I don't know anything about welding. You can fake it. How long have you known

her? Oh, about four or five years.

I like her.

She's got class.

And faith.

That and $2,700 will get my truck back.

Okay, let's go.

Go where?

Start making phone calls. The way I figure, we'll make collect calls, all

right? Call who collect? Friends, relations, acquaintances, chicks,

anybody who'll go for the bread.

You use the phone here, and I'll find a payphone, okay? And faith, guy, faith.

Hope and charity might help a little bit, too.

Sam, I know my father's out of the country, but you are his partner, and

you could authorize him up.

Well, of course, I know $2,700 is a lot of money, but... Thanks for your advice.

Sorry, but I gotta go.

Hold it, hold it. Where are you going, man?

Where'd he get my truck?

We've been through all that, Pruitt, and I don't want any trouble with you. What

are you talking about? The phone call. I just got a phone call. Telling you what?

That I could come and pick up my truck. Your assistant called, said you made a

mistake. I don't have any assistant. There was no mistake. There was no phone

call. Pruitt, somebody's putting you on.

You were funny.

That's the best laugh I've had since someone showed her the wiring on your

horn a few years ago in Phoenix, and you got a ticket for noise pollution.

Which one of you made the phone call?

He did.

Come on, Moose. Oh, come on, me.

You knew how to make no phone calls. Oh, yes, you did.

If you don't quit your line, I'm going to bust you one. What, me lying?

Would I lie to you, Sonny?

Yeah, Moose, you would.

Pruitt!

Hey, watch that, Sonny. Otherwise, my friend here, the Jolly Black Giant, is

going to break you in half.

You better get out of here, funny man. I can't hold on to this guy much longer.

Yeah, he's got no sense of humor.

He's just got no sense of humor.

Find any scratches on it.

How'd you make out with the phone call?

A hundred and a half from an old buddy of mine.

And a chick I know just came up with another hundred and a half. She owed me.

I got 50 bucks from my Uncle Jake in Butte.

Tried to call Dinah. I can't even find her.

So? Well, then I got the phone call from them. Forget about them. We're doing all

right. We got three and a half. We'll get some more.

We have to get $2,350.

I know, I know. We'll get it.

I'll get a... I'll call a legal aid and start typing legal briefs. We'll get it.

Hey, Will, I'm no kid anymore.

All the years are tied up in that rig. What am I supposed to do? Start all over

again?

That's not my rig in there. That's me.

Sonny, that is a truck.

You just don't understand, do you?

Well, come on. I've seen you in action. You got...

You got more left in you than 20 rigs.

Okay, if you're listening,

this is where it's at.

I've got to get $2,300.

You don't have to lay it on me all at once. Just as soon as I get it before

the auction.

Because they're going to take my truck away from me.

I have been looking all over for you.

Oh, yeah?

Who are you talking to?

Uh, nobody.

But I heard... Listen.

I have something for you.

What's that?

What's it look like to you? Oh, I know what it is. I mean, where'd you get it?

You gave it to me.

Amy, that was three years ago.

Yeah, well, I haven't been able to use it up to now.

Who do you mean you haven't been able to use it? Have you taken a... I mean, it's

a nice place, but it could use a coat of paint.

Oh, sure, and a new roof, especially a new roof. And a new roof costs $1,000.

So I've been saving this $500 until another philanthropic night of the road

came along.

Look, there was no night of the road thing. It was strictly a business deal.

I mean, you put me on that job of hauling the electronic parts to

California, so the 500 bucks is a finder's fee.

Yeah, well, now it's finding its way back where it came from.

Look, I know that you will give it back to me just as soon as you can. I know

that. In the meantime, I want you to take it with God's blessing.

Thanks. Hey.

Yeah.

Hey.

That thing coming out of my shoulder is my right arm. Oh?

So you almost burned a hole in it.

Hold on. I can come a lot closer.

Just don't. Wow.

Hey.

I'm going to fry those two.

Hey.

Hey, Sonny, what's happening, man? We're not doing bad. 350, we just started.

850.

850, where'd you get that? I'll tell you about it later.

You guys know where that mothball liner is, Doc? United States, right behind

you. Yeah, that's right.

I'll tell you what, it's quitting time almost, right? Yeah.

You be there in a half an hour, and I'll show you how to get back your rig by

tomorrow morning. Uh, what's that?

What's going on? Just be there in a half hour.

Come on, Moose, we gotta get unloaded.

Why'd you go in and buy a turnip root over, man? He ain't been no fun since he

lost his rig.

You got 850 bucks, that's why.

I can make it.

Pretty easy, doesn't he?

When did he get that?

It's like eight, nine hundred bucks.

Hey,

you guys ain't going to win your rig back standing over there.

I don't have any gambling money, Moose.

You ain't got no truck money either.

That eight hundred and fifty bucks won't get you a set of tires.

You know he's right.

It's twenty seven hundred or nothing.

Don't worry, you're going to get there.

I could speed it up. I might get lucky. You might get broke.

Well, I gotta try. No.

Not with Amy's money.

Who do you think I am?

benji have done some flaky things but they are not stupid enough

I thank you. My medical plan thanks you.

You know, for a guy who fights fair, you didn't do bad. You may be a trucker yet.

I wasn't mad at those guys. It's Moose and Benji I wanted. Well, they'll get

theirs if those guys catch up to them.

Well,

it might not be a bad idea to try to catch up with them and negotiate a loan.

They're loaded.

Borrow money from those con men. Can you figure what the interest would be?

Then it's back to the telephone.

We'll find somebody.

Three days before they auction off my rig.

What can we do in three days?

As Amy says, it took six days to make the world.

Here. Right.

You got a dime?

Yep.

Hey!

Hey, he's done it! Hey, look! I got another hundred and a half.

It's this girl.

In New York, she wired it to me.

Come on.

It's gonna work.

I know how you feel.

No, you don't. You ain't old enough.

Neither is Amy.

That truck in there made me somebody, not just a drifter.

I've worked a long time to have my own rig and be my own boss. Now, it may

never make me rich. I don't care about that.

But it made me free, and that I do care about.

What time is it?

What?

What time is it?

The fourth time you asked me.

Twenty past eleven.

The sale starts at noon.

Yeah, I know.

Special registered, so I signed for it. Thank you, babe.

It's a money order.

Yeah. It says, how much?

Oh, 200.

That only leaves 1,900.

Hey, count to zeros.

What? Count to zeros. It's not 200.

It's 2,000.

Yeah.

Great God!

Oh, that great, big, beautiful blonde.

Hey. Can you tell me what this great, big, beautiful blonde does that she can

give you $2,000?

This great, big, beautiful blonde has a place in Reno.

Well, gambling is legal in Nevada. Listen, I'll cash this.

Pick up our checks. You cash this. I'll get the checks.

Hey.

Hey.

Folks, give me your attention.

We're about to start the bidding.

Pursuant to process in my hands, obtained in due form of law, notices

hereby given that I shall offer for sale at public auction for cash on these

premises the following described property belonging to the defendant.

Lot number 609.

A 1975 conventional Kenworth diesel tractor with a 40-foot

Fruhoff trailer.

You've all seen the liens on this lot.

Now, listen to me very carefully. You will be bidding to take possession of

this vehicle and take over the balance of payments.

Does anyone want to ask me any questions?

All right, will somebody be kind enough to give me an opening bid of $1,000?

$1,000.

Who sees? Who knows?

Sid, $1,500.

Thank you, sir. Now I have $1,500.

I have $1,500.

Can I get $2,000? $2,000. I have $2,000 going once.

$2,500.

Oh, come on, don't drag it out.

Right. $2,900.

$2,900 over there. $2,900.

That's awful cheap for this expensive rig. Give me $500 more.

$3,400.

That's moose.

I don't believe it.

All right, going at $3,400 once.

Going at $3,400 twice.

Third and last call.

Sold to the gentleman over there.

$3,400.

Believe it or not, that's how truckers stick together. Those two aren't

truckers. They're just... Go ahead, cut.

It won't help.

The Lord moves in a mysterious way. Sometimes so mysterious, I can't figure

him out.

Nothing for nothing.

for them something bad enough.

You hated that sound.

It's starting to get to me. Yeah.

Did he quiet down yet?

Not the last time I talked to him.

Okay. Let's give it another try.

Now, just stay away from me. I'm warning you.

I think the least you can do is listen to him.

You tell that college-educated partner of mine that he's a dummy.

Will you tell... I think I did the right thing.

The right thing?

You paid $1,000 for that beat-up rig of Moose's and you call that the right

thing?

Sonny, you are a trucker. You need a truck.

That ain't no truck. It's a pig pen.

It ain't even worth $100 in junk.

Well, it's not going to hurt you to go along with this plan that Will has for

us. Call that a plan, huh? You know what I call it? Oh, please, not in here.

What else was I supposed to do?

Well, anything would have been better than what you got us into.

Anything. So far, all I did was buy their truck.

And now, Sonny, the rest is up to you. For the last time, I'm telling you two,

I am not going to socialize with those...

Here you go, Moose, old buddy.

There's mud in your eye.

Here's to Senning.

You know, you're really a terrific loser.

I mean, if I was in your shoes, I'd be sore than the mayor of New York during a

garbage strike.

What do you mean, sore? I mean, if somebody has to get my rig, I'd want it

to be you, Moose. You and Benji.

You're a really beautiful man.

Hey, where is Benji?

One, two, three.

One, two, three.

She's got a little proposition for us. Hi, y'all.

Hello, Sue. How are you?

Good to see you.

Thank you. Sit down and have a drink. All right.

Oh, listen.

Hanson here, he tells me you guys are truckers.

Good ramming. Yeah.

Well, I got a boyfriend, and he wants a load of stuff delivered to Raleigh,

North Carolina.

Mm-hmm.

He's willing to pay $600.

$600 if...

You could get it there by 5 o'clock tomorrow evening.

What's he trucking, gold bars?

Uh-huh.

No. No, no, no, no. Nothing illegal.

Uh-uh.

He's just the kind of guy, you know, who kind of likes to get his hat and he's in

a hurry. That's all.

Well,

you got yourself a deal, lady.

Yes, sir. No, no, no. Wait a minute. Wait a minute.

I'm taking a half a load to Raleigh and I'll do it for $500.

But the lady said it had to be there by 5 o'clock tomorrow afternoon.

I heard her.

You jokers couldn't deliver a load across the street by 5 o'clock tomorrow

afternoon. With my new rig, I can go anywhere, anyplace, anytime.

Hey, Benji, come over here.

It's not the rig that's important, it's the driver.

There ain't a better driver on the road than me.

Listen, if it's important to you, we can get the load to Raleigh.

We don't have time to teach you how to drive it.

Hey, man, ain't nothing you can teach me and Moose about driving, Sonny Pruitt.

You know something, Benji, you're all mouth.

Yeah, where'd you learn how to drive? Harvard.

Did you say Harvard?

Harvard.

See this piece of paper?

Yeah. Title on your old truck.

I'm betting you we can take this pig pen and beat you to Raleigh. Well, listen,

guys. Look, I want truckers, not race car drivers. I'm sorry, the deal is...

Hey, no, lady, come on. Hold on, hold on. Wait a minute, let her go.

Let her go, let her go, let her go, let her go.

You guys mean that?

Yeah, we mean it. Does the Navy own Norfolk?

Then you what?

We both set off at the same time. The first one to Raleigh wins both trucks.

We take these.

Mail them General Delivery Raleigh tonight.

And the first one who gets there picks up the pink slips and owns two trucks.

You got yourself a deal.

Hey, Benji, order another round.

I think we want ourselves another truck.

It is hot under here.

Come on, Benji, move it.

Stop making so much noise with that hammer.

If I wrap you on your hunky head with this hammer, it won't make so much

noise. You're hunking me, you lard butt.

Bruce, look.

This is a waste of time, and I could be home sleeping, man.

Driving in so heat, there ain't no way Sun and Will can beat us.

It's what's known as stacking the odds, sweetheart.

Stacking the odds.

Hey, Sonny, you won't be mad if we start dinner without you.

You are going to be eating crow for a month.

Hey, Will. Yeah. God bless you.

Bye.

Sonny, I'll pray for you.

Listen, Amy, if you can manage it.

Find a priest, a rabbi, and a minister.

I've got to touch all the bases this time. You've touched them all.

Hey, they're gonna make that light.

I know

We're not

I know

wrong direction help i checked with city maintenance this morning the wrong

direction is the right direction

think we made up oh five six minutes it's not bad and it could be better

so

we're doing 55.

that's what it says look how come everybody's passing

us including smoke

Well, there's a measured mile coming up. Measure it.

Now.

It's under 50.

Under 50?

Check the speedometer.

Yeah? Big gimmicky.

Beautiful.

Don't frog it.

Smokey's all around us. You want to get pulled over?

Like a broad.

Like a foxy lady.

How come every time we go up a hill, this old Weezer loses time?

This old Weezer is your old Weezer. I ought to make you get out and put.

You keep sounding like Moose. I'm going to light up another cigar.

Please. Smells bad enough in here already.

Hey, listen, Moose. You think we can sell Will that old car all over again?

Don't get crazy now. We haven't won the race. How can we lose?

Sonny won't play no dirty tricks. Well, I don't figure him to be dirty.

Well? I figure him to be smart.

All the inside tires are flat.

Oh, that's just beautiful. No, it's going to take us two hours to pull all

these tires. No way. We just dropped the box.

You just dropped the box?

The bet was the first one to get the Raleigh subdivision.

It didn't say anything about pulling a trailer.

You know something, Pruitt? You're starting to sound like a lawyer. You

know something, Chandler? I'm starting to think like a trucker.

Breaker, breaker.

This is High Flyer. Come in, Smokey.

Breaker, breaker. This is High Flyer looking for state police.

State police receiving. Come in, High Flyer.

Highway 258, spot of the green Kenworth Ridge, California plate.

Uh, we think it's tearing contraband. Over.

What kind of contraband? Over.

Uh, Smokey, your, uh, your signal's fading. Your, uh, your signal's fading.

Repeat. What kind of contraband? Over. Come in, high fire.

Okay. Let's drop the box.

We got the money, honey. We got the money, honey. We got the trucks. We got

the trucks.

Hey,

what's that? What's that?

You know, if you weren't black and dumb, you'd be white and dumb. You got no

brains.

Well, I got brains enough not to be going 55 miles an hour. I'm not doing 55

miles an hour. I'm doing 50, exactly 50.

Okay, we'll just see what Smokey has to say about that.

I'd like to see your license and logbook.

What do I do, officer?

Your license and logbook, please.

License and logbook.

This is my license, sir.

Okay, open it up in the back.

What do you think we've got?

I'll let you know when we get to Raleigh.

Well, I guess it was just bicycles.

No kidding. That's what I've been telling you all along.

If I were you, I'd call in and stop those guys. No way.

What are you talking about? Those guys gave you a fake report.

By now, they'll be down in North Carolina. That's out of my jurisdiction.

Oh, that's terrific.

Talking about fake reports, I've just been reading your logbook.

You better pack this up and get it out of here before I change my mind.

Well, aren't you going to help us put the stuff back on the truck?

He's got a terrific sense of humor.

How'd they catch up with us so fast?

They bought a Pacer. They bought a what?

You pay a guy to drive ahead of you a couple of miles doing a steady 75.

What if Smokey jumps out? So the Pacer gets a ticket, you can see the flashing

red lights, you slow down.

Detour up ahead, Moose. I see it.

Roll under construction.

I could read.

Careful men working. I know, I know.

Dummy.

What's wrong?

Nothing. Get out fast.

I'd sure like to see that face on this one.

Don't worry, sir. He'll tell you all about it.

What kind of a jerk are you?

Who are you calling a jerk, you jerk? I have a road crew spread out for the next

five miles. What do you think we put up the detour sign for?

What detour sign?

The one you went through ten miles back.

Now turn this thing around clear out of here.

Yes, sir.

Hey, Bruce. What?

When we went back, the old truck meant we could hire Sonny and Will to drive

for us?

I'll tell you what. Let's just ask Will.

I think Sonny's lost his sense of humor.

Whoa!

Sonny? Yeah?

We're 60 miles from Raleigh, and I'd guess 30 minutes behind.

At least. At least. So we've had it. There's no way.

No. No.

You a gambler?

I'm working for you.

A long time ago, I used to haul timber out of this area.

Yeah? So? Well, the cap didn't make any money. It shut down.

But there was a dirt road. Of course, even then it was dangerous.

Well,

it saved 40 miles on the route to Raleigh. Of course, it could cut 40

years off your life.

Funny it didn't seem this rough when I was a kid.

We were never a kid.

Where is this at?

Comes out on the highway about five miles north of Raleigh. Three!

Three!

What are you going to do?

Well, I hope it's dry.

If it is, it'll crack when we hit it. And if it isn't?

Uh, let's find out.

Get a moose! Get a moose!

You handle this?

I could use some help.

You're doing fine.

A place where we can get a steak that thick.

Oh, yeah?

I had in mind like crab cakes, something like that.

Yeah, with a little watercress? Uh-huh.

It's all your fault.

What? What did I do?

Nothing. That's the trouble. You did nothing.

I didn't drive across the country like I was on a vacation, you hunky pinhead.

I told you once. I told you a hundred times. Told me what? I'm not a pinhead.

Hey, you guys, wait for me.

We sold you our truck for a thousand.

Yeah, but there was a matter of the repairs.

The valves, the speedometer. Going once, going twice. All right, all right. Go

ahead, Benji, give them the $1,500.

Moose. Don't moose me. Just give them the $1,500 before they charge us for

mileage.

And you'll find your trailer down...

Can't miss it.

Bye. Yeah, I'll kill him.

You can't even shortchange him a hundred. But I'm working on it.

So, how do we stand?

$2,900?

My wife's got all our debts, including Amy's. Oh, we've got to send Amy an

extra $500.

$500 for Amy? That's a little generous. No, no, I got a marker out.

$500 marker for Amy? Well, sort of. Just get in the truck, will you?

Not much is enough to fix the roof, is it?

Did you say?

Who, me? Oh, nothing, no, nothing.

No, no, I just...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.