1
00:00:07,590 --> 00:00:09,410
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

2
00:00:09,790 --> 00:00:11,470
Πρέπει να συνεχίσουν.

3
00:00:12,070 --> 00:00:14,490
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

4
00:00:15,470 --> 00:00:18,750
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

5
00:00:19,450 --> 00:00:22,650
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

6
00:00:23,710 --> 00:00:27,710
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά.

7
00:00:27,990 --> 00:00:30,810
Και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει
κατά μήκος.

8
00:00:32,350 --> 00:00:35,110
Η εμπλοκή των γραναζιών πρέπει να είναι πυρετός.

9
00:00:36,590 --> 00:00:39,110
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

10
00:00:40,050 --> 00:00:44,310
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

11
00:00:44,590 --> 00:00:47,070
Με σταθερό χέρι, τραβήξτε τη χαμηλή ταχύτητα.

12
00:00:48,690 --> 00:00:50,450
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

13
00:00:50,850 --> 00:00:52,470
Πρέπει να συνεχίσουν.

14
00:00:52,850 --> 00:00:55,530
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

15
00:01:52,010 --> 00:01:55,550
Γεια σου, Σαμ, είμαι στο δρόμο εδώ και 24
ώρες. Απλά επιτρέψτε μου να υπογράψω το πράγμα και

16
00:01:55,550 --> 00:01:56,550
φύγε από εδώ, εντάξει;

17
00:01:57,610 --> 00:01:58,970
Την έφερες, Τσάντλερ.

18
00:01:59,550 --> 00:02:01,350
Τσάντλερ, τι είναι αυτό για σένα; θα πάρω
η επιταγή.

19
00:02:03,210 --> 00:02:05,930
Ρίξτε μια ματιά σε αυτούς τους τύπους, Κλάρα.
Τι βλέπετε;

20
00:02:07,150 --> 00:02:08,250
Αυτό που βλέπω κάθε μέρα.

21
00:02:09,050 --> 00:02:10,050
Stevedores, φορτωτές.

22
00:02:10,550 --> 00:02:11,550
Λανθασμένος.

23
00:02:11,630 --> 00:02:13,710
Αυτό που βλέπετε είναι άνδρες αλυσοδεμένοι.

24
00:02:14,030 --> 00:02:17,290
Εννοώ, άντρες που δεν ονειρεύονται, που δεν κάνουν
πήγαινε οπουδήποτε, μην κάνεις τίποτα.

25
00:02:17,710 --> 00:02:20,010
Τώρα, ρίξτε μια ματιά σε εμένα και τι κάνετε
δείτε;

26
00:02:21,040 --> 00:02:22,040
Οδηγός φορτηγού.

27
00:02:22,140 --> 00:02:23,340
Βλέπετε, πάλι λάθος.

28
00:02:23,820 --> 00:02:28,260
Αυτό που βλέπετε είναι το τελευταίο από τα
μπουκαίνοι. Το Pony Express, το

29
00:02:28,260 --> 00:02:29,600
ιππότες του δρόμου.

30
00:02:30,800 --> 00:02:31,800
Γεια σου, Προιτ.

31
00:02:32,240 --> 00:02:33,240
Σε ένα λεπτό.

32
00:02:33,920 --> 00:02:35,480
Είσαι ένα αξιοθέατο, γιε του Pruitt.

33
00:02:41,340 --> 00:02:44,900
Ω, όχι, δεν μπορώ να το υπογράψω. Μη μου πεις
είσαι προβληματισμένος. Τον έβαλες να υπογράψει.

34
00:02:44,940 --> 00:02:45,939
Του έδωσες την επιταγή.

35
00:02:45,940 --> 00:02:47,180
Άκου, γιατί δεν με ακούς;

36
00:02:47,600 --> 00:02:48,840
Δεν πληρώνομαι για να ακούω.

37
00:02:49,060 --> 00:02:50,340
Πληρώνομαι για να κάνω, φίλε.

38
00:02:50,840 --> 00:02:52,160
Λυπάμαι, Τζακ, αλλά κάνε αυτό.

39
00:02:58,300 --> 00:02:59,360
Έχετε τύχη με την Κλάρα;

40
00:03:00,040 --> 00:03:01,280
Να σου πω κάτι φίλε.

41
00:03:01,540 --> 00:03:02,459
Δεν είναι τύχη.

42
00:03:02,460 --> 00:03:03,460
Είναι τεχνική.

43
00:03:03,480 --> 00:03:06,360
Ναι; Δοκιμάστε κάποια από αυτή την τεχνική στο
αναπληρωτής.

44
00:03:11,680 --> 00:03:13,260
Αγόρι, τώρα έχεις να μιλήσεις.

45
00:03:13,640 --> 00:03:16,320
Ποιον θέλει; Έχει την επιταγή σου,
και θέλει το φορτηγό σου.

46
00:03:16,540 --> 00:03:20,360
Λοιπόν, το νεκρό μου σώμα. Ω, περίμενε α
λεπτό, φίλε. Εδώ είναι ένα προνόμιο 3.800 $. Αυτό

47
00:03:20,360 --> 00:03:22,900
ο έλεγχος το μειώνει στα 27 ακόμη.

48
00:03:23,180 --> 00:03:24,179
Περίμενε ένα λεπτό.

49
00:03:24,180 --> 00:03:27,540
Μόλις έβαλα οκτώ καινούργια λάστιχα, 100 και α
μισό κομμάτι. Είναι 1.200 δολάρια.

50
00:03:27,800 --> 00:03:31,740
Είχαμε ένα νεκρό κεφάλι 400 μίλια να σηκώσουμε
αυτό το φορτίο. Ο τελευταίος τύπος για τον οποίο δουλέψαμε

51
00:03:31,740 --> 00:03:35,020
μου έδωσε μια κακή επιταγή. Τώρα, εμείς
επανακατατίθεται. Είπε ότι δεν θα αναπηδήσει

52
00:03:35,020 --> 00:03:36,600
αυτή τη φορά. Τότε δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς
περίπου.

53
00:03:36,860 --> 00:03:40,840
Ελάτε με τα 2.700 πριν από το
δημοπρασία, και το φορτηγό είναι και πάλι δικό σας.

54
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Σε πόση ώρα;

55
00:03:42,190 --> 00:03:43,310
Έχετε πέντε μέρες.

56
00:03:43,550 --> 00:03:44,790
Ω, ευχαριστώ.

57
00:03:48,050 --> 00:03:50,050
Γεια σου, δεν παίρνεις το φορτηγό μου, αγάπη μου.

58
00:03:50,350 --> 00:03:53,570
Κοίτα, κοίτα, αγάπη μου, θα σου το πληρώσω. Ι
να σου πω τον λόγο μου.

59
00:03:53,770 --> 00:03:56,390
Μόλις έκανες το πρώτο σου λάθος, φίλε.
Βγάλτο από πάνω μου.

60
00:04:00,950 --> 00:04:04,590
Σου λέω, αγγίζεις εκείνη την πόρτα και
θα χάσεις μερικά δόντια.

61
00:04:06,010 --> 00:04:07,930
Και θα μιλήσεις
Slammer.

62
00:04:28,780 --> 00:04:29,780
$2.700.

63
00:06:08,330 --> 00:06:13,750
είναι αγάπη ξέρεις πολλές φορές εμείς
κάνουμε τον εαυτό μας να υποφέρει και πολλές φορές

64
00:06:13,750 --> 00:06:17,510
πάντα μας δίνονται πολλοί κανόνες
κάποιοι κανόνες μην το κάνετε αυτό και μην το κάνετε

65
00:06:17,510 --> 00:06:23,410
αυτό και μπερδεύεται μερικές φορές
όταν μπερδευτεί απλά σταματήστε και

66
00:06:23,410 --> 00:06:30,310
απλά επιστρέψτε στον ένα και πρώτο κανόνα
και αυτό είναι να αγαπάς τον εαυτό σου να προσέχεις

67
00:06:30,310 --> 00:06:36,770
από τον εαυτό σου ο θεός δεν κάνει σκουπίδια και
είσαι μέρος του και όταν αγαπάς

68
00:06:36,770 --> 00:06:37,770
τον εαυτό σου

69
00:06:38,030 --> 00:06:39,650
Τότε μπορείς να αγαπήσεις κάποιον άλλο.

70
00:06:40,570 --> 00:06:41,710
Ειρήνη μαζί σας.

71
00:06:42,350 --> 00:06:43,670
Ο Κύριος είναι ο ποιμένας σου.

72
00:06:44,230 --> 00:06:45,230
Παιδική ώρα!

73
00:06:50,850 --> 00:06:51,990
Ω γιε.

74
00:06:52,830 --> 00:06:54,150
Χαίρομαι που σε βλέπω, Έιμι.

75
00:06:54,410 --> 00:06:59,430
Έιμι, αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Γουίλ Τσάντλερ.
Γουίλ, σίγουρα είσαι. Χάρηκα που σε γνώρισα.

76
00:06:59,710 --> 00:07:03,290
Ξέρεις, παίρνω ένα γράμμα το χρόνο
αυτός ο άνθρωπος, συνήθως τα Χριστούγεννα, και

77
00:07:03,290 --> 00:07:06,270
το τελευταίο του γράμμα αφορούσε όλα αυτά
σύντροφο που εισβάλλει.

78
00:07:07,240 --> 00:07:11,920
Ξέρεις τι περίμενα να δω; Μερικοί
είδος δικηγόρου που οδηγεί φορτηγό που καπνίζει

79
00:07:11,920 --> 00:07:15,720
φτηνά πούρα και χρησιμοποιεί λέξεις με δέκα γράμματα
και αναφέρει τον Σαίξπηρ.

80
00:07:16,240 --> 00:07:20,340
Λοιπόν, καπνίζω πούρα 20 λεπτών, και τι
πιστεύει ότι ο Σαίξπηρ είναι μάλλον Τέχνη

81
00:07:20,340 --> 00:07:21,340
Buchwald.

82
00:07:23,720 --> 00:07:27,000
Σόνυ, λυπάμαι πραγματικά για σένα
πρόβλημα.

83
00:07:27,280 --> 00:07:30,260
Αλλά ακούστε, όλα θα λειτουργήσουν
έξω. Το μόνο που χρειάζεστε είναι πίστη.

84
00:07:30,780 --> 00:07:33,440
Λοιπόν, 2.700 δολάρια δεν θα έβλαπτε κανένα.

85
00:07:33,970 --> 00:07:37,390
Λοιπόν, τώρα, αυτό δεν μπορώ να το χειριστώ, αλλά εγώ
να σου πω τι κανόνισα για τον Eaton

86
00:07:37,390 --> 00:07:40,630
Χρήματα. Ξεκινάς αύριο το πρωί στις 8
η ώρα. Έχω έναν φίλο στο σωματείο,

87
00:07:40,750 --> 00:07:44,430
και θα συνεργαστείς με τους συγκολλητές.
Έιμι, είσαι ένας άγγελος.

88
00:07:44,710 --> 00:07:47,950
Λοιπόν, αυτός ο άγγελος αυτή τη στιγμή θα το κάνει
πήγαινε να σερβίρεις την Τσόου για να μπορέσει να βγει από μέσα της

89
00:07:47,950 --> 00:07:49,150
ζώνη. αστειεύομαι.

90
00:07:49,830 --> 00:07:53,270
Δεν ξέρω τίποτα για συγκόλληση. Εσύ
μπορεί να το προσποιηθεί. Πόσο καιρό ξέρεις

91
00:07:53,270 --> 00:07:55,610
αυτή; Α, περίπου τέσσερα ή πέντε χρόνια.

92
00:07:55,850 --> 00:07:56,850
Μου αρέσει αυτή.

93
00:07:56,890 --> 00:07:58,030
Έχει τάξη.

94
00:07:58,650 --> 00:07:59,650
Και πίστη.

95
00:07:59,930 --> 00:08:02,570
Αυτό και 2.700 $ θα πάρουν πίσω το φορτηγό μου.

96
00:08:02,830 --> 00:08:03,830
Εντάξει, πάμε.

97
00:08:04,070 --> 00:08:04,969
Πήγαινε πού;

98
00:08:04,970 --> 00:08:08,150
Ξεκινήστε να κάνετε τηλεφωνικές κλήσεις. Ο τρόπος που εγώ
υπολογίζω, θα κάνουμε συλλογικές κλήσεις, όλοι

99
00:08:08,150 --> 00:08:11,630
σωστά; Καλέστε ποιος συλλέγει; Φίλοι,
σχέσεις, γνωριμίες, γκόμενοι,

100
00:08:11,690 --> 00:08:12,830
όποιος θα πάει για το ψωμί.

101
00:08:13,270 --> 00:08:17,090
Χρησιμοποιείς το τηλέφωνο εδώ και θα βρω ένα
καρτοτηλέφωνο, εντάξει; Και πίστη, φίλε, πίστη.

102
00:08:19,770 --> 00:08:21,650
Η ελπίδα και η φιλανθρωπία ίσως βοηθήσουν λίγο
λίγο, επίσης.

103
00:08:23,070 --> 00:08:26,970
Sam, ξέρω ότι ο πατέρας μου είναι εκτός
χώρα, αλλά είσαι ο συνεργάτης του, και

104
00:08:26,970 --> 00:08:28,190
θα μπορούσατε να τον εξουσιοδοτήσετε.

105
00:08:29,200 --> 00:08:35,620
Λοιπόν, φυσικά, ξέρω ότι τα 2.700 $ είναι πολλά
των χρημάτων, αλλά... Ευχαριστώ για τις συμβουλές σας.

106
00:08:35,640 --> 00:08:36,640
Συγγνώμη, αλλά πρέπει να φύγω.

107
00:09:41,640 --> 00:09:43,180
Κράτα το, κράτα το. που πας,
άνθρωπος;

108
00:09:43,800 --> 00:09:44,800
Πού πήρε το φορτηγό μου;

109
00:09:45,220 --> 00:09:48,540
Τα έχουμε περάσει όλα αυτά, Προυτ, και
Δεν θέλω κανένα πρόβλημα μαζί σου. Τι

110
00:09:48,540 --> 00:09:51,860
μιλάς για Το τηλεφώνημα. Ι
μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα. Να σου πω τι;

111
00:09:52,080 --> 00:09:55,020
Ότι μπορούσα να έρθω να πάρω το φορτηγό μου.
Ο βοηθός σου κάλεσε, είπε ότι έκανες ένα

112
00:09:55,020 --> 00:09:58,720
λάθος. Δεν έχω βοηθό.
Δεν έγινε λάθος. Δεν υπήρχε τηλέφωνο

113
00:09:58,720 --> 00:10:01,920
κλήση. Pruitt, κάποιος σε βάζει.

114
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
Ήσουν αστείος.

115
00:10:19,680 --> 00:10:22,840
Αυτό είναι το καλύτερο γέλιο που έχω κάνει από τότε
κάποιος της έδειξε την καλωδίωση στο δικό σου

116
00:10:22,840 --> 00:10:27,100
horn πριν από μερικά χρόνια στο Phoenix, και εσύ
πήρε εισιτήριο για ηχορύπανση.

117
00:10:29,320 --> 00:10:30,840
Ποιος από εσάς έκανε το τηλεφώνημα;

118
00:10:31,180 --> 00:10:32,180
Το έκανε.

119
00:10:32,920 --> 00:10:34,820
Έλα, Μουσ. Ω, έλα εγώ.

120
00:10:35,500 --> 00:10:37,480
Ήξερες πώς να μην κάνεις κανένα τηλεφώνημα. Ω,
ναι, το έκανες.

121
00:10:38,460 --> 00:10:41,240
Αν δεν παρατήσεις τη γραμμή σου, θα πάω
για να σε καταστρέψω. Τι, λέω ψέματα;

122
00:10:41,940 --> 00:10:43,160
Θα σου έλεγα ψέματα, Σόνι;

123
00:10:43,660 --> 00:10:45,180
Ναι, άλκες, θα το έκανες.

124
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
Προυτ!

125
00:10:48,300 --> 00:10:51,460
Γεια, πρόσεχε το, Σόνι. Διαφορετικά, μου
φίλος εδώ, ο Jolly Black Giant, είναι

126
00:10:51,460 --> 00:10:52,379
θα σε σπάσει στη μέση.

127
00:10:52,380 --> 00:10:55,040
Καλύτερα φύγε από εδώ, αστεία. Ι
δεν μπορώ να κρατήσω αυτόν τον τύπο πολύ περισσότερο.

128
00:10:56,800 --> 00:10:58,160
Ναι, δεν έχει χιούμορ.

129
00:10:58,360 --> 00:11:00,020
Απλώς δεν έχει αίσθηση του χιούμορ.

130
00:11:38,730 --> 00:11:40,170
Βρείτε τυχόν γρατσουνιές σε αυτό.

131
00:11:41,490 --> 00:11:43,010
Πώς τα κατάφερες με το τηλεφώνημα;

132
00:11:45,530 --> 00:11:47,410
Εκατόμισι από έναν παλιό φίλο
δικό μου.

133
00:11:48,370 --> 00:11:52,050
Και μια γκόμενα που ξέρω μόλις μου ήρθε
άλλα εκατόν μισό. Μου χρωστούσε.

134
00:11:54,530 --> 00:11:57,290
Πήρα 50 δολάρια από τον θείο μου Τζέικ
Butte.

135
00:11:57,590 --> 00:11:59,670
Προσπάθησε να τηλεφωνήσει στη Ντίνα. Δεν μπορώ καν να βρω
αυτή.

136
00:12:00,250 --> 00:12:04,450
Ετσι; Λοιπόν, πήρα το τηλέφωνο από
τους. Ξεχάστε τους. Τα κάνουμε όλα

137
00:12:04,450 --> 00:12:06,550
σωστά. Πήραμε τρεισήμισι. Θα το κάνουμε
πάρε λίγο ακόμα.

138
00:12:07,970 --> 00:12:09,710
Πρέπει να πάρουμε 2.350 $.

139
00:12:11,050 --> 00:12:12,690
Ξέρω, ξέρω. Θα το πάρουμε.

140
00:12:12,910 --> 00:12:16,390
Θα πάρω ένα... Θα καλέσω νομική συνδρομή και
ξεκινήστε να πληκτρολογείτε νομικά έγγραφα. Θα το πάρουμε.

141
00:12:17,630 --> 00:12:19,070
Γεια, Γουίλ, δεν είμαι πια παιδί.

142
00:12:19,770 --> 00:12:23,130
Όλα τα χρόνια είναι δεμένα σε αυτή την εξέδρα.
Τι πρέπει να κάνω; Ξεκινήστε από την αρχή

143
00:12:23,130 --> 00:12:24,109
πάλι;

144
00:12:24,110 --> 00:12:25,690
Δεν είναι η εξέδρα μου εκεί μέσα. Αυτός είμαι εγώ.

145
00:12:26,770 --> 00:12:29,550
Σόνι, αυτό είναι ένα φορτηγό.

146
00:12:31,590 --> 00:12:33,270
Απλώς δεν καταλαβαίνεις, σωστά;

147
00:12:33,570 --> 00:12:35,530
Λοιπόν, έλα. Σε έχω δει σε δράση.
Έχεις...

148
00:12:36,030 --> 00:12:37,970
Σας έμειναν περισσότερα από 20 πλατφόρμες.

149
00:13:07,170 --> 00:13:08,410
Εντάξει, αν ακούς,

150
00:13:10,070 --> 00:13:11,370
εδώ είναι.

151
00:13:13,030 --> 00:13:17,470
Πρέπει να πάρω 2.300 δολάρια.

152
00:13:20,370 --> 00:13:25,690
Δεν χρειάζεται να το βάλεις πάνω μου
μια φορά. Μόλις το πάρω πριν

153
00:13:25,690 --> 00:13:26,690
η δημοπρασία.

154
00:13:27,450 --> 00:13:31,430
Γιατί θα μου πάρουν το φορτηγό
μακριά μου.

155
00:13:38,860 --> 00:13:41,840
Σε έψαχνα παντού.

156
00:13:42,180 --> 00:13:43,180
Α, ναι;

157
00:13:43,220 --> 00:13:44,360
Με ποιον μιλάς;

158
00:13:44,580 --> 00:13:45,580
Ε, κανείς.

159
00:13:45,640 --> 00:13:49,100
Αλλά άκουσα... Άκου.

160
00:13:50,360 --> 00:13:53,100
Έχω κάτι για σένα.

161
00:13:57,340 --> 00:13:58,340
Τι είναι αυτό;

162
00:13:58,440 --> 00:14:01,860
Πώς σου φαίνεται; Ω, ξέρω
τι είναι. Δηλαδή από πού το πήρες;

163
00:14:02,040 --> 00:14:03,040
Μου το έδωσες.

164
00:14:04,260 --> 00:14:05,800
Έιμι, αυτό ήταν πριν από τρία χρόνια.

165
00:14:06,200 --> 00:14:07,920
Ναι, δεν κατάφερα να το χρησιμοποιήσω
το μέχρι τώρα.

166
00:14:08,160 --> 00:14:14,260
Ποιον εννοείς ότι δεν τα κατάφερες
να το χρησιμοποιήσω; Έχεις πάρει ένα... Θέλω να πω, είναι

167
00:14:14,260 --> 00:14:16,880
ένα ωραίο μέρος, αλλά θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα παλτό
βαφή.

168
00:14:17,140 --> 00:14:21,480
Α, σίγουρα, και μια νέα στέγη, ειδικά α
νέα στέγη. Και μια νέα στέγη κοστίζει 1.000 δολάρια.

169
00:14:22,600 --> 00:14:26,220
Άρα εξοικονομούσα αυτό το $500 μέχρι
άλλη μια φιλανθρωπική βραδιά του δρόμου

170
00:14:26,220 --> 00:14:26,999
ήρθε μαζί.

171
00:14:27,000 --> 00:14:31,160
Κοίτα, δεν υπήρχε νύχτα του δρόμου
πράγμα. Ήταν αυστηρά μια επιχειρηματική συμφωνία.

172
00:14:31,530 --> 00:14:34,150
Δηλαδή, με έβαλες σε αυτή τη δουλειά
μεταφορά των ηλεκτρονικών εξαρτημάτων σε

173
00:14:34,150 --> 00:14:37,090
Καλιφόρνια, άρα τα 500 δολάρια είναι α
αμοιβή εύρεσης.

174
00:14:37,310 --> 00:14:40,470
Ναι, τώρα βρίσκει τον δρόμο του
πίσω από όπου ήρθε.

175
00:14:41,150 --> 00:14:46,010
Κοίτα, ξέρω ότι θα το δώσεις πίσω
σε μένα όσο πιο γρήγορα μπορείς. ξέρω

176
00:14:46,010 --> 00:14:52,050
ότι. Εν τω μεταξύ, θέλω να το κάνετε
πάρτο με την ευλογία του Θεού.

177
00:15:30,839 --> 00:15:31,839
Ευχαριστώ. Γεια σου.

178
00:15:31,980 --> 00:15:32,980
Ναι.

179
00:15:33,460 --> 00:15:34,460
Γεια σου.

180
00:15:34,880 --> 00:15:38,160
Αυτό που βγαίνει από τον ώμο μου είναι
το δεξί μου χέρι. Ω;

181
00:15:38,520 --> 00:15:41,620
Έτσι κόντεψες να κάψεις μια τρύπα σε αυτό.

182
00:15:42,080 --> 00:15:43,460
Υπομονή. Μπορώ να έρθω πολύ πιο κοντά.

183
00:15:44,170 --> 00:15:45,230
Απλά μην το κάνεις. Εκπληκτική επιτυχία.

184
00:15:48,810 --> 00:15:49,810
Γεια σου.

185
00:15:53,270 --> 00:15:54,830
Πάω να τηγανίσω αυτά τα δύο.

186
00:15:56,930 --> 00:15:57,930
Γεια σου.

187
00:15:58,130 --> 00:16:01,910
Γεια σου, Σόνι, τι συμβαίνει, φίλε; είμαστε
δεν κάνει κακό. 350, μόλις ξεκινήσαμε.

188
00:16:02,150 --> 00:16:03,150
850.

189
00:16:03,450 --> 00:16:05,350
850, που το βρήκες; θα σου πω
σχετικά αργότερα.

190
00:16:05,810 --> 00:16:09,790
Παιδιά ξέρετε πού είναι αυτή η ναφθαλίνη
είναι γιατρέ; Ηνωμένες Πολιτείες, ακριβώς πίσω

191
00:16:09,790 --> 00:16:11,230
εσύ. Ναι, έτσι είναι.

192
00:16:11,820 --> 00:16:13,820
Θα σου πω κάτι, ήρθε η ώρα να σταματήσεις
σχεδόν, σωστά; Ναι.

193
00:16:14,360 --> 00:16:17,100
Εσύ σε μισή ώρα θα είσαι εκεί και εγώ
σας δείξω πώς να πάρετε πίσω την εξέδρα σας

194
00:16:17,100 --> 00:16:18,380
αύριο το πρωί. Ε, τι είναι αυτό;

195
00:16:18,680 --> 00:16:20,900
Τι συμβαίνει; Απλά να είσαι εκεί σε μισό
ώρα.

196
00:16:21,360 --> 00:16:22,780
Έλα, Μουσ, πρέπει να ξεφορτωθούμε.

197
00:16:25,140 --> 00:16:27,760
Γιατί μπήκες και αγόρασες μια ρίζα γογγύλι
τελείωσε, φίλε; Δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικός από τότε

198
00:16:27,760 --> 00:16:28,599
έχασε την εξέδρα του.

199
00:16:28,600 --> 00:16:30,160
Έχεις 850 δολάρια, γι' αυτό.

200
00:16:30,420 --> 00:16:31,420
Μπορώ να τα καταφέρω.

201
00:17:03,630 --> 00:17:04,630
Πολύ εύκολο, έτσι δεν είναι;

202
00:17:05,810 --> 00:17:06,829
Πότε το πήρε αυτό;

203
00:17:08,010 --> 00:17:10,030
Είναι σαν οκτώ, εννιακόσια δολάρια.

204
00:17:10,930 --> 00:17:11,930
Γεια σου,

205
00:17:13,250 --> 00:17:15,390
εσείς δεν πρόκειται να κερδίσετε την εξέδρα σας
πίσω στέκεται εκεί.

206
00:17:16,230 --> 00:17:17,950
Δεν έχω χρήματα για τζόγο, Μουσ.

207
00:17:18,210 --> 00:17:19,790
Ούτε λεφτά από φορτηγό δεν έχεις.

208
00:17:20,349 --> 00:17:23,069
Ότι οκτακόσια πενήντα δολάρια δεν θα το κάνουν
πάρτε ένα σετ ελαστικών.

209
00:17:25,450 --> 00:17:26,490
Ξέρεις ότι έχει δίκιο.

210
00:17:26,810 --> 00:17:28,390
Είναι είκοσι επτακόσια ή τίποτα.

211
00:17:29,410 --> 00:17:31,390
Μην ανησυχείς, θα φτάσεις εκεί.

212
00:17:32,520 --> 00:17:34,920
Θα μπορούσα να το επιταχύνω. Μπορεί να σταθώ τυχερός.
Μπορεί να σπάσει.

213
00:17:35,780 --> 00:17:37,060
Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσω. Όχι.

214
00:17:37,460 --> 00:17:38,560
Όχι με τα λεφτά της Έιμι.

215
00:17:38,920 --> 00:17:40,120
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

216
00:18:21,550 --> 00:18:24,630
ο μπέντζι έχει κάνει κάποια ξεφλουδισμένα πράγματα αλλά
δεν είναι αρκετά ανόητοι

217
00:19:53,260 --> 00:19:56,180
Σας ευχαριστώ. Το ιατρικό μου πρόγραμμα σας ευχαριστώ.

218
00:19:56,460 --> 00:20:00,520
Ξέρεις, για έναν τύπο που αγωνίζεται δίκαια, εσύ
δεν έκανε κακό. Μπορεί να είσαι ακόμα φορτηγατζής.

219
00:20:00,640 --> 00:20:04,020
Δεν ήμουν θυμωμένος με αυτά τα παιδιά. Είναι η Άλκη
και τον Μπέντζι ήθελα. Λοιπόν, θα πάρουν

220
00:20:04,020 --> 00:20:05,840
δικά τους αν τους προλάβουν αυτοί οι τύποι.

221
00:20:06,520 --> 00:20:07,520
Λοιπόν,

222
00:20:07,760 --> 00:20:10,500
μπορεί να μην είναι κακή ιδέα να το προσπαθήσετε
προλάβετε τους και διαπραγματευτείτε ένα δάνειο.

223
00:20:10,580 --> 00:20:11,580
Είναι φορτωμένα.

224
00:20:11,620 --> 00:20:15,480
Δανειστείτε χρήματα από αυτούς τους απατεώνες. Μπορείς
καταλάβετε ποιο θα ήταν το ενδιαφέρον;

225
00:20:16,780 --> 00:20:18,080
Μετά είναι πίσω στο τηλέφωνο.

226
00:20:18,920 --> 00:20:19,920
Θα βρούμε κάποιον.

227
00:20:20,780 --> 00:20:23,040
Τρεις μέρες πριν μου βγουν σε δημοπρασία
εξέδρα.

228
00:20:23,440 --> 00:20:24,880
Τι μπορούμε να κάνουμε σε τρεις μέρες;

229
00:20:25,520 --> 00:20:28,940
Όπως λέει η Amy, χρειάστηκαν έξι μέρες για να γίνει
τον κόσμο.

230
00:20:30,620 --> 00:20:31,920
Εδώ. Δικαίωμα.

231
00:20:32,140 --> 00:20:33,140
Έχεις μια δεκάρα;

232
00:20:33,160 --> 00:20:34,160
Ναι.

233
00:20:39,120 --> 00:20:40,120
Γεια σου!

234
00:20:41,620 --> 00:20:45,000
Έι, το έκανε! Γεια, κοίτα! πήρα
άλλα εκατόν μισό.

235
00:20:45,200 --> 00:20:46,200
Είναι αυτό το κορίτσι.

236
00:20:46,380 --> 00:20:47,960
Στη Νέα Υόρκη, μου το είπε.

237
00:20:49,220 --> 00:20:50,220
Ερχομαι.

238
00:20:50,320 --> 00:20:51,320
Θα λειτουργήσει.

239
00:20:54,960 --> 00:20:55,960
Ξέρω πώς νιώθεις.

240
00:20:56,320 --> 00:20:57,800
Όχι, δεν το κάνεις. Δεν είσαι αρκετά μεγάλος.

241
00:20:58,300 --> 00:20:59,300
Ούτε η Έιμι.

242
00:20:59,940 --> 00:21:02,940
Αυτό το φορτηγό εκεί μέσα με έκανε κάποιον,
όχι απλά ένας παρασυρόμενος.

243
00:21:03,400 --> 00:21:07,040
Έχω δουλέψει πολύ καιρό για να έχω το δικό μου
να γίνω το αφεντικό του εαυτού μου. Τώρα, μπορεί

244
00:21:07,040 --> 00:21:08,820
ποτέ μην με κάνεις πλούσιο. δεν με νοιάζει
ότι.

245
00:21:09,300 --> 00:21:12,340
Αλλά με έκανε ελεύθερο, και ότι με νοιάζει
περίπου.

246
00:21:29,000 --> 00:21:29,859
Τι ώρα είναι;

247
00:21:29,860 --> 00:21:30,860
Τι;

248
00:21:32,220 --> 00:21:33,460
Τι ώρα είναι;

249
00:21:36,740 --> 00:21:38,620
Την τέταρτη φορά με ρώτησες.

250
00:21:39,640 --> 00:21:40,860
Είκοσι και έντεκα.

251
00:21:41,280 --> 00:21:43,120
Η πώληση ξεκινάει το μεσημέρι.

252
00:21:45,260 --> 00:21:46,260
Ναι, ξέρω.

253
00:21:57,580 --> 00:22:00,460
Ειδική εγγραφή, οπότε υπέγραψα για αυτό.
Ευχαριστώ μωρό μου.

254
00:22:02,960 --> 00:22:04,040
Είναι ένα χρηματικό ένταλμα.

255
00:22:04,240 --> 00:22:06,700
Ναι. Λέει, πόσο;

256
00:22:07,760 --> 00:22:08,760
Α, 200.

257
00:22:08,800 --> 00:22:10,140
Αυτό αφήνει μόνο 1.900.

258
00:22:11,060 --> 00:22:13,140
Γεια, μετρήστε μέχρι το μηδέν.

259
00:22:13,420 --> 00:22:15,360
Τι; Μετρήστε μέχρι τα μηδενικά. Δεν είναι 200.

260
00:22:15,720 --> 00:22:17,020
Είναι 2.000.

261
00:22:17,380 --> 00:22:18,380
Ναι.

262
00:22:19,020 --> 00:22:20,180
Μεγάλος Θεός!

263
00:22:20,600 --> 00:22:22,800
Ω, αυτή η υπέροχη, μεγάλη, όμορφη ξανθιά.

264
00:22:23,020 --> 00:22:26,480
Γεια σου. Μπορείτε να μου πείτε τι υπέροχο είναι αυτό,
μεγάλη, όμορφη ξανθιά κάνει ότι μπορεί

265
00:22:26,480 --> 00:22:27,580
να σου δωσω 2.000$?

266
00:22:27,900 --> 00:22:30,960
Αυτή η υπέροχη, μεγάλη, όμορφη ξανθιά έχει ένα
θέση στο Ρίνο.

267
00:22:31,400 --> 00:22:35,660
Λοιπόν, ο τζόγος είναι νόμιμος στη Νεβάδα.
Άκου, θα το εξαργυρώσω.

268
00:22:35,880 --> 00:22:38,720
Πάρτε τις επιταγές μας. Αυτό το εξαργυρώνεις. θα
πάρε τις επιταγές.

269
00:22:39,500 --> 00:22:40,500
Γεια σου.

270
00:22:41,060 --> 00:22:42,060
Γεια σου.

271
00:23:18,960 --> 00:23:19,980
Παιδιά, δώστε μου την προσοχή σας.

272
00:23:20,300 --> 00:23:21,820
Πρόκειται να ξεκινήσουμε την προσφορά.

273
00:23:22,640 --> 00:23:27,420
Σύμφωνα με τη διαδικασία στα χέρια μου,
που λαμβάνονται με τη δέουσα μορφή νόμου, ειδοποιήσεις

274
00:23:27,420 --> 00:23:31,900
δεδομένου ότι θα προσφέρω προς πώληση
σε δημόσιο πλειστηριασμό για μετρητά σε αυτά

275
00:23:31,900 --> 00:23:35,720
τις εγκαταστάσεις που περιγράφονται παρακάτω
περιουσία που ανήκει στον εναγόμενο.

276
00:23:36,180 --> 00:23:37,820
Αριθμός παρτίδας 609.

277
00:23:38,240 --> 00:23:44,460
Ένα συμβατικό ντίζελ Kenworth του 1975
τρακτέρ με 40 πόδια

278
00:23:44,460 --> 00:23:45,700
Το τρέιλερ του Fruhoff.

279
00:23:45,920 --> 00:23:48,260
Όλοι έχετε δει τα βάρη σε αυτήν την παρτίδα.

280
00:23:49,000 --> 00:23:53,400
Τώρα, ακούστε με πολύ προσεκτικά. Εσύ
θα πλειοδοτήσει να πάρει στην κατοχή του

281
00:23:53,400 --> 00:23:56,400
αυτό το όχημα και να αναλάβει την ισορροπία
των πληρωμών.

282
00:23:56,780 --> 00:23:58,800
Θέλει κανείς να με ρωτήσει κάτι
ερωτήσεις;

283
00:23:59,660 --> 00:24:03,580
Εντάξει, θα είναι κάποιος αρκετά ευγενικός
να μου δώσεις μια αρχική προσφορά 1.000 $;

284
00:24:03,900 --> 00:24:04,900
1.000 $.

285
00:24:05,240 --> 00:24:06,600
Ποιος βλέπει; Ποιος ξέρει;

286
00:24:06,940 --> 00:24:08,880
Sid, 1.500 $.

287
00:24:09,200 --> 00:24:11,200
Σας ευχαριστώ, κύριε. Τώρα έχω $1.500.

288
00:24:11,440 --> 00:24:12,920
Έχω $1.500.

289
00:24:13,140 --> 00:24:17,840
Μπορώ να πάρω 2.000 $; $2.000. Έχω 2.000 $
πηγαίνοντας μια φορά.

290
00:24:18,400 --> 00:24:19,399
$2.500.

291
00:24:19,400 --> 00:24:20,740
Ω, έλα, μην το σέρνεις έξω.

292
00:24:21,040 --> 00:24:22,660
Δικαίωμα. $2.900.

293
00:24:23,060 --> 00:24:26,040
2.900 $ εκεί. $2.900.

294
00:24:26,500 --> 00:24:30,100
Είναι τρομερά φθηνό για τόσο ακριβό
εξέδρα. Δώσε μου 500 $ περισσότερα.

295
00:24:30,420 --> 00:24:31,420
$3.400.

296
00:24:35,100 --> 00:24:36,100
Αυτό είναι άλκες.

297
00:24:36,500 --> 00:24:38,620
Δεν το πιστεύω.

298
00:24:39,020 --> 00:24:41,180
Εντάξει, μια φορά στα 3.400$.

299
00:24:41,460 --> 00:24:43,160
Πηγαίνει στα 3.400 $ δύο φορές.

300
00:24:43,480 --> 00:24:44,820
Τρίτη και τελευταία κλήση.

301
00:24:45,040 --> 00:24:46,540
Πουλήθηκε στον κύριο εκεί.

302
00:24:46,990 --> 00:24:47,990
$3.400.

303
00:24:51,210 --> 00:24:56,210
Είτε το πιστεύετε είτε όχι, έτσι κάνουν οι φορτηγατζήδες
κολλήσει μαζί. Αυτά τα δύο δεν είναι

304
00:24:56,210 --> 00:24:58,530
φορτηγατζήδες. Απλώς... Προχώρα, κόψε.

305
00:24:58,890 --> 00:24:59,890
Δεν θα βοηθήσει.

306
00:25:07,590 --> 00:25:12,950
Ο Κύριος κινείται με μυστηριώδη τρόπο.
Μερικές φορές είναι τόσο μυστήριο, που δεν μπορώ να το καταλάβω

307
00:25:12,950 --> 00:25:13,950
τον έξω.

308
00:25:14,570 --> 00:25:15,730
Τίποτα για τίποτα.

309
00:25:18,350 --> 00:25:19,530
για αυτούς κάτι αρκετά κακό.

310
00:26:18,160 --> 00:26:20,060
Μισούσες αυτόν τον ήχο.

311
00:26:22,200 --> 00:26:23,920
Έχει αρχίσει να με πιάνει. Ναι.

312
00:26:25,640 --> 00:26:27,060
Ησύχασε ακόμα;

313
00:26:28,460 --> 00:26:30,620
Δεν είναι η τελευταία φορά που του μίλησα.

314
00:26:32,360 --> 00:26:34,540
Καλά. Ας το κάνουμε άλλη μια προσπάθεια.

315
00:26:43,100 --> 00:26:45,780
Τώρα, μείνε μακριά μου. προειδοποιώ
εσύ.

316
00:26:46,890 --> 00:26:48,790
Νομίζω ότι το λιγότερο που μπορείτε να κάνετε είναι να ακούσετε
σε αυτόν.

317
00:26:49,470 --> 00:26:52,930
Εσείς το λέτε σε αυτόν που έχει σπουδάσει πανεπιστήμιο
δικό μου ότι είναι ομοίωμα.

318
00:26:53,190 --> 00:26:56,930
Θα πεις... Νομίζω ότι έκανα σωστά
πράγμα.

319
00:26:57,390 --> 00:26:58,450
Το σωστό;

320
00:26:58,750 --> 00:27:02,850
Πληρώσατε 1.000 $ για αυτό το χτύπημα
Moose's και το αποκαλείς σωστό

321
00:27:02,850 --> 00:27:03,850
πράγμα;

322
00:27:04,610 --> 00:27:07,130
Σόνι, είσαι φορτηγατζής. Χρειάζεστε ένα
φορτηγό.

323
00:27:08,030 --> 00:27:10,250
Αυτό δεν είναι φορτηγό. Είναι γουρούνι.

324
00:27:10,610 --> 00:27:12,810
Δεν αξίζει καν 100$ σε σκουπίδια.

325
00:27:14,800 --> 00:27:18,800
Λοιπόν, δεν θα σου κάνει κακό να φύγεις
μαζί με αυτό το σχέδιο που έχει ο Γουίλ

326
00:27:18,800 --> 00:27:22,880
μας. Να το πούμε σχέδιο, ε; Ξέρεις τι
το αποκαλώ; Ω, παρακαλώ, όχι εδώ μέσα.

327
00:27:24,780 --> 00:27:26,100
Τι άλλο έπρεπε να κάνω;

328
00:27:27,280 --> 00:27:30,060
Λοιπόν, οτιδήποτε θα ήταν καλύτερο
από αυτό που μας έβαλες.

329
00:27:30,380 --> 00:27:33,180
Οτιδήποτε. Μέχρι στιγμής, το μόνο που έκανα ήταν να αγοράσω
το φορτηγό τους.

330
00:27:33,440 --> 00:27:37,960
Και τώρα, Σόνι, τα υπόλοιπα είναι στο χέρι σου.
Για τελευταία φορά, σας λέω δύο,

331
00:27:38,080 --> 00:27:40,300
Δεν πρόκειται να συναναστραφώ
αυτά...

332
00:28:14,250 --> 00:28:15,250
Ορίστε, Άλκες, παλιόφιλε.

333
00:28:15,590 --> 00:28:16,590
Έχει λάσπη στο μάτι σου.

334
00:28:17,730 --> 00:28:18,730
Ορίστε για τον Senning.

335
00:28:23,670 --> 00:28:26,370
Ξέρεις, είσαι πραγματικά φοβερός
ηττημένος.

336
00:28:27,230 --> 00:28:30,310
Δηλαδή, αν ήμουν στη θέση σου, θα ήμουν
επώδυνος από τον δήμαρχο της Νέας Υόρκης κατά τη διάρκεια ενός

337
00:28:30,310 --> 00:28:31,310
απεργία σκουπιδιών.

338
00:28:31,410 --> 00:28:35,210
Τι εννοείς, πονάει; Εννοώ, αν
κάποιος πρέπει να πάρει την εξέδρα μου, θα το ήθελα

339
00:28:35,210 --> 00:28:36,650
να είσαι εσύ, Μουσ. Εσύ και ο Μπέντζι.

340
00:28:38,070 --> 00:28:39,750
Είσαι πολύ όμορφος άντρας.

341
00:28:41,230 --> 00:28:42,270
Γεια, πού είναι ο Benji;

342
00:28:56,880 --> 00:28:57,880
Ένα, δύο, τρία.

343
00:28:58,200 --> 00:28:59,340
Ένα, δύο, τρία.

344
00:29:31,370 --> 00:29:34,470
Έχει μια μικρή πρόταση για εμάς.
Γεια σας.

345
00:29:35,050 --> 00:29:36,410
Γεια σου, Σου. Τι κάνετε;

346
00:29:37,270 --> 00:29:38,270
Χαίρομαι που σε βλέπω.

347
00:29:38,470 --> 00:29:40,470
Σας ευχαριστώ. Κάτσε και πιες ένα ποτό.
Εντάξει.

348
00:29:42,210 --> 00:29:43,210
Ω, άκου.

349
00:29:43,670 --> 00:29:46,150
Ο Χάνσον εδώ, μου λέει ότι είστε
φορτηγατζήδες.

350
00:29:46,570 --> 00:29:47,770
Καλό ramming. Ναι.

351
00:29:48,170 --> 00:29:52,390
Λοιπόν, έχω ένα αγόρι, και θέλει ένα
φορτίο αντικειμένων που παραδόθηκε στο Raleigh,

352
00:29:52,410 --> 00:29:53,410
Βόρεια Καρολίνα.

353
00:29:53,610 --> 00:29:54,610
Μμ-χμμ.

354
00:29:54,750 --> 00:29:56,250
Είναι πρόθυμος να πληρώσει $600.

355
00:29:57,090 --> 00:29:58,510
600$ αν...

356
00:29:58,810 --> 00:30:01,450
Θα μπορούσατε να το πάρετε εκεί μέχρι τις 5 η ώρα
αύριο το απόγευμα.

357
00:30:01,830 --> 00:30:03,190
Τι μεταφέρει φορτηγά, ράβδους χρυσού;

358
00:30:03,650 --> 00:30:04,329
Α-χα.

359
00:30:04,330 --> 00:30:06,370
Όχι, όχι, όχι, όχι. Τίποτα παράνομο.

360
00:30:06,650 --> 00:30:07,509
Α-α.

361
00:30:07,510 --> 00:30:10,630
Είναι απλώς ο τύπος, ξέρετε, που
του αρέσει να παίρνει το καπέλο του και μπαίνει

362
00:30:10,630 --> 00:30:11,670
μια βιασύνη. Αυτό είναι όλο.

363
00:30:11,950 --> 00:30:12,950
Λοιπόν,

364
00:30:13,730 --> 00:30:14,730
έχετε μια συμφωνία, κυρία.

365
00:30:14,930 --> 00:30:16,710
Ναι, κύριε. Όχι, όχι, όχι. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό.

366
00:30:16,950 --> 00:30:21,850
Παίρνω μισό φορτίο στο Ράλεϊ και
Θα το κάνω για $500.

367
00:30:22,430 --> 00:30:25,430
Αλλά η κυρία είπε ότι έπρεπε να είναι εκεί
5 η ώρα αύριο το απόγευμα.

368
00:30:25,750 --> 00:30:26,750
την άκουσα.

369
00:30:26,920 --> 00:30:30,560
Εσείς οι τζόκερ δεν μπορούσατε να φέρετε ένα φορτίο
απέναντι στις 5 η ώρα αύριο

370
00:30:30,560 --> 00:30:35,400
απόγευμα. Με τη νέα μου εξέδρα, μπορώ να πάω
οπουδήποτε, οπουδήποτε, οποτεδήποτε.

371
00:30:38,700 --> 00:30:41,180
Γεια σου, Μπέντζι, έλα εδώ.

372
00:30:41,440 --> 00:30:43,500
Δεν είναι η εξέδρα που είναι σημαντικό, είναι
ο οδηγός.

373
00:30:43,940 --> 00:30:45,960
Δεν υπάρχει καλύτερος οδηγός στο δρόμο
από εμένα.

374
00:30:46,659 --> 00:30:50,400
Άκου, αν είναι σημαντικό για σένα, μπορούμε
πάρε το φορτίο στο Ράλεϊ.

375
00:30:50,820 --> 00:30:53,160
Δεν έχουμε χρόνο να σας μάθουμε πώς να το κάνετε
οδηγήστε το.

376
00:30:53,840 --> 00:30:57,000
Γεια, φίλε, δεν μπορείς να μου μάθεις τίποτα
και Moose για την οδήγηση, Sonny Pruitt.

377
00:30:57,200 --> 00:30:58,860
Ξέρεις κάτι, Μπέντζι, είσαι όλος
στόμα.

378
00:30:59,100 --> 00:31:00,700
Ναι, που έμαθες να οδηγείς;
Χάρβαρντ.

379
00:31:01,100 --> 00:31:02,580
Χάρβαρντ είπατε;

380
00:31:02,980 --> 00:31:03,980
Χάρβαρντ.

381
00:31:06,860 --> 00:31:07,880
Βλέπετε αυτό το κομμάτι χαρτί;

382
00:31:08,120 --> 00:31:10,080
Ναι. Τίτλος στο παλιό σας φορτηγό.

383
00:31:10,360 --> 00:31:14,280
Βάζω στοίχημα ότι μπορούμε να πάρουμε αυτό το γουρούνι
και σε κέρδισε στο Raleigh. Λοιπόν, άκου,

384
00:31:14,380 --> 00:31:18,200
παιδιά. Κοίτα, θέλω φορτηγατζήδες, όχι αγώνα
οδηγούς αυτοκινήτων. Λυπάμαι, η συμφωνία είναι...

385
00:31:18,200 --> 00:31:20,500
Γεια, όχι, κυρία, έλα. Υπομονή, υπομονή
επάνω. Περίμενε λίγο, άφησέ την να φύγει.

386
00:31:20,740 --> 00:31:22,580
Αφήστε την να φύγει, αφήστε την, αφήστε την να φύγει, αφήστε την
πάει της.

387
00:31:24,200 --> 00:31:25,200
Παιδιά εννοείτε αυτό;

388
00:31:26,320 --> 00:31:28,340
Ναι, το εννοούμε. Το Πολεμικό Ναυτικό κατέχει
Νόρφολκ;

389
00:31:31,940 --> 00:31:32,940
Τότε εσύ τι;

390
00:31:36,260 --> 00:31:40,400
Ξεκινήσαμε και οι δύο ταυτόχρονα. Το
Ο πρώτος στο Raleigh κερδίζει και τα δύο φορτηγά.

391
00:31:42,280 --> 00:31:43,280
Παίρνουμε αυτά.

392
00:31:44,240 --> 00:31:46,160
Στείλτε τους με ταχυδρομείο General Delivery Raleigh
απόψε.

393
00:31:47,000 --> 00:31:53,440
Και ο πρώτος που φτάνει εκεί διαλέγει
μέχρι το ροζ γλιστράει και έχει δύο φορτηγά.

394
00:32:01,580 --> 00:32:03,000
Έχετε μια συμφωνία.

395
00:32:04,300 --> 00:32:05,880
Γεια σου, Μπέντζι, παράγγειλε άλλον έναν γύρο.

396
00:32:06,100 --> 00:32:08,160
Νομίζω ότι θέλουμε άλλο φορτηγό.

397
00:32:30,860 --> 00:32:31,880
Εδώ κάτω κάνει ζέστη.

398
00:32:33,560 --> 00:32:34,740
Έλα, Μπέντζι, κούνησε το.

399
00:32:36,820 --> 00:32:38,360
Σταμάτα να κάνεις τόσο θόρυβο με αυτό
σφυρί.

400
00:32:39,020 --> 00:32:41,760
Αν σε τυλίξω στο χοντρό κεφάλι σου με
αυτό το σφυρί, δεν θα κάνει τόσα πολλά

401
00:32:41,760 --> 00:32:44,060
θόρυβος. Με κοροϊδεύεις, λαρδί.

402
00:32:48,940 --> 00:32:49,940
Μπρους, κοίτα.

403
00:32:50,620 --> 00:32:53,120
Αυτό είναι χάσιμο χρόνου, και θα μπορούσα να είμαι
κοιμάμαι στο σπίτι, φίλε.

404
00:32:53,880 --> 00:32:57,200
Οδηγώντας σε τόσο ζέστη, δεν υπάρχει περίπτωση
Ο Sun and Will μπορούν να μας νικήσουν.

405
00:32:58,060 --> 00:33:00,000
Είναι αυτό που είναι γνωστό ως στοίβαξη των πιθανοτήτων,
γλυκιά μου.

406
00:33:00,720 --> 00:33:01,980
Στοιβάζοντας τις πιθανότητες.

407
00:33:06,180 --> 00:33:09,360
Γεια σου, Σόνι, δεν θα είσαι τρελός αν ξεκινήσουμε
δείπνο χωρίς εσένα.

408
00:33:09,700 --> 00:33:11,880
Θα τρώτε κοράκι για ένα
μήνα.

409
00:33:14,580 --> 00:33:16,340
Γεια, Γουίλ. Ναι. Ο Θεός να σε έχει καλά.

410
00:33:16,640 --> 00:33:17,640
Αντίο.

411
00:33:23,500 --> 00:33:25,680
Σόνυ, θα προσευχηθώ για σένα.

412
00:33:25,940 --> 00:33:27,320
Άκου, Έιμι, αν μπορείς να το διαχειριστείς.

413
00:33:27,580 --> 00:33:29,220
Βρείτε έναν ιερέα, έναν ραβίνο και έναν λειτουργό.

414
00:33:29,420 --> 00:33:31,700
Πρέπει να αγγίξω όλες τις βάσεις
χρόνο. Τα έχεις αγγίξει όλα.

415
00:34:24,299 --> 00:34:25,520
Γεια, θα κάνουν αυτό το φως.

416
00:34:25,980 --> 00:34:26,580
ξέρω

417
00:34:26,580 --> 00:34:33,040
Δεν είμαστε

418
00:34:33,040 --> 00:34:34,699
ξέρω

419
00:34:53,770 --> 00:34:59,350
λάθος κατεύθυνση βοήθεια έλεγξα με την πόλη
συντήρηση σήμερα το πρωί λάθος

420
00:34:59,350 --> 00:35:00,910
η κατεύθυνση είναι η σωστή κατεύθυνση

421
00:35:25,710 --> 00:35:30,570
σκεφτείτε ότι φτιάξαμε πέντε έξι λεπτά
δεν είναι κακό και θα μπορούσε να είναι καλύτερο

422
00:35:30,570 --> 00:35:40,450
έτσι

423
00:35:40,450 --> 00:35:41,450
κάνουμε 55.

424
00:35:41,550 --> 00:35:48,430
αυτό λέει κοίτα πώς γίνεται
όλοι περνούν

425
00:35:48,430 --> 00:35:49,530
συμπεριλαμβανομένου του καπνού

426
00:35:56,200 --> 00:35:58,220
Λοιπόν, έρχεται ένα μετρημένο μίλι.
Μετρήστε το.

427
00:36:03,040 --> 00:36:04,040
Τώρα.

428
00:36:06,120 --> 00:36:07,340
Είναι κάτω από 50.

429
00:36:08,020 --> 00:36:09,020
Κάτω από 50;

430
00:36:10,060 --> 00:36:11,300
Ελέγξτε το ταχύμετρο.

431
00:36:14,280 --> 00:36:16,480
Ναι; Μεγάλο κόλπο.

432
00:36:16,860 --> 00:36:17,860
Ομορφος.

433
00:36:19,600 --> 00:36:20,720
Μην το βυθίζετε.

434
00:36:21,580 --> 00:36:23,640
Ο καπνός είναι παντού γύρω μας. Θέλεις να πάρεις
τράβηξε πάνω;

435
00:36:39,980 --> 00:36:40,980
Σαν πλατύ.

436
00:36:41,260 --> 00:36:42,480
Σαν μια αλεπού κυρία.

437
00:36:48,500 --> 00:36:51,700
Πώς γίνεται κάθε φορά που ανεβαίνουμε έναν λόφο,
αυτό το παλιό Weezer χάνει χρόνο;

438
00:36:52,280 --> 00:36:55,860
Αυτό το παλιό Weezer είναι το παλιό σας Weezer. Ι
θα έπρεπε να σε κάνει να βγεις και να βάλεις.

439
00:36:57,980 --> 00:37:00,640
Ακούγεσαι συνέχεια σαν Άλκες. πάω
να ανάψει άλλο πούρο.

440
00:37:00,840 --> 00:37:03,560
Παρακαλώ. Μυρίζει αρκετά άσχημα εδώ μέσα
ήδη.

441
00:37:05,060 --> 00:37:08,700
Άκου, Μουσ. Νομίζεις ότι μπορούμε
sell Θα ξαναπάει αυτό το παλιό αυτοκίνητο;

442
00:37:09,839 --> 00:37:12,720
Μην τρελαίνεσαι τώρα. Δεν το έχουμε κερδίσει
φυλή. Πώς μπορούμε να χάσουμε;

443
00:37:13,060 --> 00:37:16,240
Ο Σόνι δεν θα παίξει βρώμικα κόλπα. Λοιπόν,
Δεν νομίζω ότι είναι βρώμικο.

444
00:37:16,740 --> 00:37:18,740
Λοιπόν; Τον θεωρώ έξυπνο.

445
00:37:21,120 --> 00:37:23,060
Όλα τα εσωτερικά ελαστικά είναι σκασμένα.

446
00:37:23,260 --> 00:37:27,120
Ω, αυτό είναι απλά όμορφο. Όχι, είναι
θα μας πάρει δύο ώρες για να τα τραβήξουμε όλα

447
00:37:27,120 --> 00:37:29,620
αυτά τα ελαστικά. Αποκλείεται. Μόλις ρίξαμε το
κουτί.

448
00:37:29,840 --> 00:37:31,120
Μόλις έπεσες το κουτί;

449
00:37:31,320 --> 00:37:35,040
Το στοίχημα ήταν το πρώτο που το πήρε
Υποδιαίρεση Raleigh.

450
00:37:35,260 --> 00:37:37,200
Δεν έλεγε τίποτα για το τράβηγμα α
τρέιλερ.

451
00:37:37,400 --> 00:37:39,840
Ξέρεις κάτι, Προιτ; Είσαι
αρχίζει να ακούγεται σαν δικηγόρος. Εσύ

452
00:37:39,840 --> 00:37:42,120
ξέρεις κάτι, Τσάντλερ; αρχίζω
να σκέφτεσαι σαν φορτηγατζής.

453
00:37:47,960 --> 00:37:48,960
Σπαστής, σπάτης.

454
00:37:49,800 --> 00:37:51,880
Αυτό είναι το High Flyer. Έλα μέσα, Smokey.

455
00:37:52,680 --> 00:37:55,280
Σπαστής, σπάτης. Αυτό είναι το High Flyer
ψάχνει για κρατική αστυνομία.

456
00:37:55,760 --> 00:37:57,880
Παραλαβή της κρατικής αστυνομίας. Έλα μέσα, Υψηλό
Φέιγ βολάν.

457
00:37:59,400 --> 00:38:03,740
Εθνική οδός 258, σημείο του καταπράσινου Kenworth
Ριτζ, πιάτο Καλιφόρνια.

458
00:38:04,350 --> 00:38:06,690
Νομίζουμε ότι σκίζει το λαθρεμπόριο.
Υπερ.

459
00:38:07,250 --> 00:38:09,010
Τι είδους λαθρεμπόριο; Υπερ.

460
00:38:09,810 --> 00:38:14,490
Α, Smokey, σου, ε, το σήμα σου
ξεθώριασμα. Το σήμα σου σβήνει.

461
00:38:14,730 --> 00:38:18,330
Επαναλαμβάνω. Τι είδους λαθρεμπόριο; Υπερ.
Έλα μέσα, ψηλή φωτιά.

462
00:38:18,590 --> 00:38:20,130
Καλά. Ας ρίξουμε το κουτί.

463
00:38:37,420 --> 00:38:40,820
Πήραμε τα λεφτά, αγάπη μου. Πήραμε το
χρήματα, αγάπη μου. Πήραμε τα φορτηγά. Πήραμε

464
00:38:40,820 --> 00:38:41,820
τα φορτηγά.

465
00:38:43,180 --> 00:38:44,180
Γεια σου,

466
00:38:44,480 --> 00:38:45,480
τι ειναι αυτο Τι είναι αυτό;

467
00:38:48,580 --> 00:38:51,000
Ξέρεις, αν δεν ήσουν μαύρος και χαζός,
θα ήσουν λευκή και χαζή. Έχετε όχι

468
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
εγκεφάλους.

469
00:38:52,140 --> 00:38:56,060
Λοιπόν, είχα αρκετά μυαλό για να μην είμαι
πηγαίνοντας 55 μίλια την ώρα. Δεν κάνω 55

470
00:38:56,060 --> 00:38:58,000
μίλια την ώρα. Κάνω 50, ακριβώς 50.

471
00:38:58,420 --> 00:39:00,800
Εντάξει, θα δούμε τι πρέπει να κάνει ο Smokey
πείτε για αυτό.

472
00:39:16,080 --> 00:39:17,140
Θα ήθελα να δω την άδεια σας και
ημερολόγιο.

473
00:39:17,360 --> 00:39:18,360
Τι να κάνω, αξιωματικό;

474
00:39:18,580 --> 00:39:20,100
Η άδεια και το ημερολόγιο σας, παρακαλώ.

475
00:39:21,020 --> 00:39:22,080
Άδεια και ημερολόγιο.

476
00:39:27,300 --> 00:39:28,560
Αυτή είναι η άδεια μου, κύριε.

477
00:39:30,520 --> 00:39:32,020
Εντάξει, άνοιξε το πίσω.

478
00:39:43,380 --> 00:39:44,900
Τι πιστεύετε ότι έχουμε;

479
00:39:45,840 --> 00:39:47,340
Θα σας ενημερώσω όταν φτάσουμε
Ράλεϊ.

480
00:39:48,660 --> 00:39:50,160
Λοιπόν, υποθέτω ότι ήταν μόνο ποδήλατα.

481
00:39:50,840 --> 00:39:52,800
Χωρίς πλάκα. Αυτό υπήρξα
σας το λέω συνέχεια.

482
00:39:53,080 --> 00:39:55,600
Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπαιρνα τηλέφωνο και θα σταματούσα
αυτοί οι τύποι. Αποκλείεται.

483
00:39:55,900 --> 00:39:58,040
Τι λες; Αυτοί οι τύποι
σου έδωσε ψεύτικη αναφορά.

484
00:39:58,400 --> 00:40:01,040
Μέχρι τώρα, θα είναι στο Βορρά
Καρολίνα. Αυτό είναι εκτός δικαιοδοσίας μου.

485
00:40:01,520 --> 00:40:02,740
Ω, αυτό είναι φοβερό.

486
00:40:03,560 --> 00:40:06,520
Μιλώντας για ψεύτικες αναφορές, μόλις
διάβαζε το ημερολόγιο σας.

487
00:40:07,100 --> 00:40:10,200
Καλύτερα να το μαζέψεις και να το βγάλεις
εδώ πριν αλλάξω γνώμη.

488
00:40:12,340 --> 00:40:14,160
Λοιπόν, δεν θα μας βοηθήσεις να βάλουμε
τα πράγματα πίσω στο φορτηγό;

489
00:40:14,520 --> 00:40:15,640
Έχει φοβερή αίσθηση του χιούμορ.

490
00:40:50,410 --> 00:40:51,750
Πώς μας έπιασαν τόσο γρήγορα;

491
00:40:52,130 --> 00:40:54,890
Αγόρασαν ένα Pacer. Αγόρασαν ένα τι;

492
00:40:55,130 --> 00:40:58,710
Πληρώνεις έναν άντρα για να οδηγήσει μπροστά σου α
μερικά μίλια κάνοντας σταθερά 75.

493
00:40:59,890 --> 00:41:05,410
Τι γίνεται αν ο Smokey πεταχτεί έξω; Ο Πέισερ λοιπόν
παίρνει ένα εισιτήριο, μπορείτε να δείτε το αναβοσβήνει

494
00:41:05,410 --> 00:41:06,470
κόκκινα φώτα, επιβραδύνεις.

495
00:41:14,010 --> 00:41:16,010
Παράκαμψη μπροστά, Άλκες. το βλέπω.

496
00:41:16,850 --> 00:41:18,370
Ρολό υπό κατασκευή.

497
00:41:19,660 --> 00:41:20,660
Μπορούσα να διαβάσω.

498
00:41:21,280 --> 00:41:23,900
Προσεκτικοί άνδρες που εργάζονται. Ξέρω, ξέρω.

499
00:41:25,380 --> 00:41:26,380
Ανδρείκελο.

500
00:41:32,460 --> 00:41:33,238
Τι συμβαίνει;

501
00:41:33,240 --> 00:41:34,560
Τίποτα. Βγες γρήγορα.

502
00:41:43,940 --> 00:41:45,900
Θα ήθελα σίγουρα να δω αυτό το πρόσωπο σε αυτό
ένα.

503
00:41:46,140 --> 00:41:47,680
Μην ανησυχείτε, κύριε. Θα σου τα πει όλα
σχετικά με αυτό.

504
00:42:27,400 --> 00:42:28,580
Τι τρέλα είσαι;

505
00:42:29,040 --> 00:42:33,020
Ποιον λες τζάμπα ρε τζάμπα; Ι
βάλτε ένα πλήρωμα οδικού δικτύου για το επόμενο

506
00:42:33,020 --> 00:42:36,080
πέντε μίλια. Τι νομίζεις ότι βάλαμε
το σημάδι παράκαμψης για;

507
00:42:36,700 --> 00:42:37,840
Τι σημάδι παράκαμψης;

508
00:42:38,180 --> 00:42:40,020
Αυτή που πέρασες δέκα μίλια πίσω.

509
00:42:40,280 --> 00:42:42,640
Γυρίστε τώρα αυτό το πράγμα
εδώ.

510
00:42:45,020 --> 00:42:46,020
Ναι, κύριε.

511
00:42:48,320 --> 00:42:49,380
Γεια σου, Μπρους. Τι;

512
00:42:49,860 --> 00:42:52,700
Όταν επιστρέψαμε, το παλιό φορτηγό σήμαινε
θα μπορούσαμε να προσλάβουμε τον Σόνι και τον Γουίλ να οδηγούν

513
00:42:52,700 --> 00:42:53,598
για μας;

514
00:42:53,600 --> 00:42:55,180
Θα σου πω τι. Ας ρωτήσουμε τον Γουίλ.

515
00:42:55,600 --> 00:42:57,300
Νομίζω ότι ο Σόνι έχει χάσει την αίσθηση του χιούμορ του.

516
00:42:59,280 --> 00:43:00,280
Ουάου!

517
00:43:05,300 --> 00:43:06,740
Υιός; Ναι;

518
00:43:07,180 --> 00:43:10,100
Είμαστε 60 μίλια από το Raleigh, και θα το έκανα
μαντέψτε 30 λεπτά πίσω.

519
00:43:10,440 --> 00:43:13,100
Τουλάχιστον. Τουλάχιστον. Το είχαμε λοιπόν.
Δεν υπάρχει περίπτωση.

520
00:43:13,880 --> 00:43:14,880
Όχι. Όχι.

521
00:43:15,680 --> 00:43:16,680
Είσαι τζογαδόρος;

522
00:43:16,820 --> 00:43:17,880
Δουλεύω για σένα.

523
00:43:18,940 --> 00:43:21,860
Πριν από πολύ καιρό, συνήθιζα να μεταφέρω ξυλεία
έξω από αυτή την περιοχή.

524
00:43:22,160 --> 00:43:24,960
Ναι; Ετσι; Λοιπόν, το καπάκι δεν έκανε κανένα
χρήματα. Έκλεισε.

525
00:43:25,360 --> 00:43:29,600
Υπήρχε όμως ένας χωματόδρομος. Φυσικά,
ακόμα και τότε ήταν επικίνδυνο.

526
00:43:29,980 --> 00:43:30,980
Λοιπόν,

527
00:43:31,040 --> 00:43:37,720
εξοικονομούσε 40 μίλια στη διαδρομή προς
Ράλεϊ. Φυσικά, θα μπορούσε να κόψει 40

528
00:43:37,720 --> 00:43:38,720
χρόνια από τη ζωή σας.

529
00:43:59,880 --> 00:44:01,840
Αστείο δεν μου φάνηκε τόσο τραχύ όταν
ήταν παιδί.

530
00:44:02,060 --> 00:44:03,220
Δεν ήμασταν ποτέ παιδί.

531
00:44:07,260 --> 00:44:08,260
Πού είναι αυτό;

532
00:44:09,060 --> 00:44:12,240
Βγαίνει στον αυτοκινητόδρομο περίπου πέντε
μίλια βόρεια του Ράλεϊ. Τρία!

533
00:44:12,520 --> 00:44:13,520
Τρία!

534
00:44:14,920 --> 00:44:15,920
Τι θα κάνεις;

535
00:44:16,940 --> 00:44:18,060
Λοιπόν, ελπίζω να είναι στεγνό.

536
00:44:18,300 --> 00:44:21,300
Αν είναι, θα σπάσει όταν το χτυπήσουμε.
Και αν δεν είναι;

537
00:44:21,860 --> 00:44:24,200
Α, ας μάθουμε.

538
00:45:08,630 --> 00:45:10,930
Πάρε μια άλκη! Πάρε μια άλκη!

539
00:45:19,350 --> 00:45:20,410
Το χειρίζεσαι αυτό;

540
00:45:20,650 --> 00:45:22,470
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια.

541
00:45:22,790 --> 00:45:23,790
Μια χαρά τα πας.

542
00:45:44,720 --> 00:45:46,240
Ένα μέρος όπου μπορούμε να πάρουμε μια μπριζόλα
χοντρό.

543
00:45:46,540 --> 00:45:47,339
Α, ναι;

544
00:45:47,340 --> 00:45:49,940
Είχα στο μυαλό μου σαν καβούρια, κάτι
έτσι.

545
00:45:50,160 --> 00:45:51,440
Ναι, με λίγο κάρδαμο; Α-χα.

546
00:45:54,400 --> 00:45:55,400
Για όλα φταις εσύ.

547
00:45:55,980 --> 00:45:57,160
Τι; Τι έκανα;

548
00:45:57,720 --> 00:45:59,160
Τίποτα. Αυτό είναι το πρόβλημα. Το έκανες
τίποτα.

549
00:45:59,560 --> 00:46:03,140
Δεν οδήγησα σε όλη τη χώρα όπως εγώ
ήταν σε διακοπές, κυνηγός καρφίτσα.

550
00:46:03,420 --> 00:46:07,280
σου είπα μια φορά. Σου είπα εκατό
φορές. Μου είπες τι; Δεν είμαι καρφίτσα.

551
00:46:09,280 --> 00:46:10,440
Ρε παιδιά, περιμένετε με.

552
00:46:15,690 --> 00:46:17,690
Σας πουλήσαμε το φορτηγό μας για χίλια.

553
00:46:17,910 --> 00:46:20,010
Ναι, αλλά υπήρχε ένα θέμα
επισκευές.

554
00:46:20,870 --> 00:46:26,290
Οι βαλβίδες, το ταχύμετρο. Πηγαίνοντας μια φορά,
πηγαίνοντας δύο φορές. Εντάξει, εντάξει. Πήγαινε

555
00:46:26,290 --> 00:46:27,730
Μπροστά, Benji, δώσε τους τα $1.500.

556
00:46:28,410 --> 00:46:32,230
Αμερικάνικη έλαφος. Μη με χαζεύεις. Απλά δώστε τους
τα 1.500 $ πριν μας χρεώσουν

557
00:46:32,230 --> 00:46:33,230
χιλιόμετρα.

558
00:46:34,450 --> 00:46:36,470
Και θα βρεις το τρέιλερ σου κάτω...

559
00:46:45,930 --> 00:46:46,769
Δεν μπορείτε να το χάσετε.

560
00:46:46,770 --> 00:46:48,710
Αντίο. Ναι, θα τον σκοτώσω.

561
00:46:50,810 --> 00:46:53,390
Δεν μπορείς καν να τον κουμπώσεις α
εκατό. Αλλά το δουλεύω.

562
00:46:56,250 --> 00:46:57,330
Λοιπόν, πώς στεκόμαστε;

563
00:46:57,650 --> 00:46:58,650
2.900 $;

564
00:46:59,490 --> 00:47:03,090
Η γυναίκα μου έχει όλα τα χρέη μας, συμπεριλαμβανομένων
της Amy. Ω, πρέπει να στείλουμε την Amy an

565
00:47:03,090 --> 00:47:04,090
επιπλέον $500.

566
00:47:04,450 --> 00:47:07,950
$500 για την Amy; Αυτό είναι λίγο γενναιόδωρο.
Όχι, όχι, έβγαλα ένα μαρκαδόρο.

567
00:47:08,590 --> 00:47:11,930
$500 για την Amy; Λοιπόν, κάπως. Απλά
μπείτε στο φορτηγό, θα;

568
00:47:15,440 --> 00:47:17,080
Δεν αρκούν πολλά για να φτιάξετε την οροφή, είναι
αυτό;

569
00:47:20,320 --> 00:47:21,320
Είπες;

570
00:47:21,540 --> 00:47:23,320
Ποιος, εγώ; Ω, τίποτα, όχι, τίποτα.

571
00:47:23,560 --> 00:47:25,480
Όχι, όχι, απλά...

