All language subtitles for Movin.On.S02E04.The.Elephant.Story

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to the nation.

And men like Will and Sonny make it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead.

And the rhythm of the highway hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

Not only we're getting terrific mileage, think of the wear and tear we're saving

on it. Yeah.

Yeah.

Try not to be so positive.

Her handle's great, too. You know, really, it's like... It's like hauling a

load of feathers.

Do me a favor, will you?

Don't try to cheer me up.

Can't figure you.

Yesterday, you're blowing cold because we don't have a load. Today, you're

blowing even colder because we do have a load. I don't like hauling livestock.

What are you complaining about? We're getting $1,500.

The last time we hauled livestock, it took us a week to clean out the stink.

It wasn't livestock.

It was pig.

Hogs. How do you know we're not hauling hogs this time?

They don't have hogs at a carnival, and we're going to a carnival. I can never

find a place.

Well, they said it was three miles past the junction on Belmont Road. That's

what they said.

Well, we...

Gone three miles, Beth.

You seem right. What?

$1,500 for three goats.

You see any other livestock?

Animals? Hi there, fellas.

Glad to see you.

I'm Nat Sims.

Spoke to you on the phone last evening.

What's up?

Martha here. It's my wife.

Sonny Pruitt. How are you? Sure glad you boys could make it. Don't rather know

what me and Martha would have done if you hadn't come along.

Right, Martha?

That's right, dear.

$1,500, he said. Well, where's my bond?

Sarasota, Florida.

Hooper's Animal Farm.

Well, Mr. Sims, I may be cutting my own throat, but I can't charge you $1,500

just for hauling three little old goats. Oh, it ain't the goats.

It's Anna Mae you'll be hauling. Hey, she's over here in a pen.

It's another animal.

Who's Anna Mae?

You're gonna like Anna Mae.

She's as sweet as she could be.

Anna Mae!

That's Anna Mae?

Ain't she a beaut?

No thanks, Mr. Simms. Wait a minute. Wait a minute. The way you change your

attitude when you smell the green. $1,500.

C.O.D.

Anna Mae and the trailer delivered in good condition.

You boys have insurance, don't you?

Oh, yeah, yeah. I got the papers.

Sonny, what are you...

We'll take her.

Come on, Aunt May. We're going home now.

Going to your new home. Come on, Aunt May.

Glad to get home. Come on, right on up here, Aunt May.

Going to your new home now. You're going to like that.

Up she goes. Up she goes.

All right, up she goes.

Go ahead.

Attagirl.

How can you tell when an elephant's been in your refrigerator?

I don't know. How?

By the footprints in the butter.

See? Gentle as a bunny rabbit.

See?

Mr. Hoop will be expecting you around noon Tuesday.

We hadn't gotten her out of here, the Parker tore up our contract.

Now, she weren't no trouble when we loaded her.

Well, I give her enough of that keep quiet medicine the last two hours at

least.

But it begins to wear off. Look out.

who the swamper is.

What I mean, there's no way. It just won't work. Come on, come on. We've had

it rough for loads.

Look, it's not 1,500.

We get rid of her, we buy a load of oranges, run them to New York, we're

clean up. It won't work either. Why won't it work?

What else can we get the border that they need in New York?

What a balanced budget.

You know what?

We owe it to ourselves to take a couple of days off.

We'll collect the $1,500 and just lay around on the beach. Maybe find a couple

of rich widow ladies and paint the town. How's that sound?

Speaking of paint...

My air cleaner's starting to look like the business end of an elephant.

It's pretty tacky.

Well, I'll get it painted and hammered out, and we'll get to Florida.

If and when we ever get to Florida, any delays like this... You know, we've been

on the road an hour. We've only made 25 miles.

for $1,500 on the horse. Come on. You wait here. When I'm walking back, I'm

going to have words with you.

It took them 12 days to find her.

Gee, I wouldn't run for 12 days after Raquel Welch.

Oh, I would.

There she is.

Enemy!

Must be the altitude.

Yeah, about 200 feet above sea level here. Yeah, the altitude does it all the

time.

Elephants in real big trouble.

Well, what am I, an elephant's good Samaritan?

Oh, come on, you love animals.

Yeah, but I hate elephants.

Now, how can you hate a big old dumb thing like that?

Oh, it's easy.

Hold up here, fella.

Hold still now. Hold still. Steady.

Forget it.

How did you lose an elephant?

I don't know. We just did.

You know what I think?

What? I think we better go back to the truck and read the fine print and that

insurance policy. See if we're covered for elephants.

You know how you can tell when your elephant's missing? How?

When he doesn't start in the morning.

You know, this whole thing's that wino's fault. How do you figure he got in the

back of that trailer? He probably snuck in there during the rain last night.

By the time I get to him, he'll wish he'd drowned.

Should have locked that door. You shouldn't have opened a door so wide.

Further open than your mouth.

that truck.

You know how that mean looking guy beat my brains out?

Well, I can't go on down the road and have an elephant in tow.

I know what I'll do.

I'll sneak him back without that mean trucker seeing me. That's what we'll do.

Come on, let's go.

There she is.

Look, look who's with her.

Hey.

Uh-oh.

Now we're in trouble.

Roger, elephant back.

Steady.

I ought to bust you in the nose.

Well, you already said that. Yeah, but I haven't done it.

Will you look at that?

Anna Mae's protecting that old coot. Anna Mae?

I thought that was a fella.

Hey, you want to get straight with me, you'll help us load her in the trailer.

Promise not to bust me in the nose.

Promise won't lay a finger on you.

Anna Mae, huh?

Hey, you know, I ain't no stripper named Anna Mae.

She digs that old coot.

Move up.

Come on, anime.

Up. Move up.

Come on, anime.

We're going to take him all the way to Florida.

You know that?

Just how are we going to do that? Move up.

I've got an idea. Hold on a second.

Move up.

Move up.

Come on, anime.

Move up.

Move up, anime. An elephant, a wino, and a partner with ideas.

Where did I go wrong?

I bet you didn't know this was your lucky day the day you snuck in the back

of that truck, did you, huh?

Yeah, but I wasn't expecting no elephant.

I just hate elephants.

Yeah, well, an elephant sure likes you.

That elephant loves you.

Let's make you feel kind of responsible to that elephant.

Responsibility.

That's all I need.

Well, that's been a trouble to you your whole life. You've just been avoiding

responsibilities.

One day you just went and pulled a cork out of a bottle.

You just jumped in there head first.

Well, I had a lot of pressures.

Pressures? You had a beautiful wife.

You had a wonderful home.

You had a wonderful job.

Well, that's what I mean, pressures.

Yeah, but that's the reason for you just to get up and get out and quit life

altogether.

I think we better stop arguing because these two fellas are coming over.

Well,

you see, that's what happens when you kind of live all alone. You know, you

got to talk to somebody.

Boy, when I think of some of the arguments Alvar had with me... Yeah, but

I got no argument now, boy.

It's the best blowout I've had in I don't know since when.

You think you're going to stay with us to Sarasota?

Well, I don't see why not.

Florida's as good as any place.

Better than some.

Where were you headed?

Oh, here and there, wherever the wind takes me.

Don't you do anything?

Oh, sure. I walk a lot.

I drink a mite.

And, of course, I eat whenever I can afford it.

Oh, you got those cakes I ordered?

Coming up.

Haven't you eaten enough?

Oh, now, they're not for me.

Those are for Anna Mae.

You see, I want to tell you something about Barnaby. That's me, Barnaby.

I mean, when I take on a responsibility, I see that responsibility right to the

end. I promised you boys I was going to help you get that elephant to Sarasota.

And I'm going to help you. And I'm going to make sure that elephant gets bedded

and fedded. Right?

Right. Here you go.

Fine. You put this on their tab.

Hey, sugar, can we have some more coffee?

Two-man or three-man team?

Two-man.

Somebody just knocked off your truck.

Daddy's out toward Charlotte about three minutes ahead of us. Come on, hack,

catch, or move it? No, it's 65 already. We're trying to catch up. We'll try to

run him down.

10-4, April Charlie 709.

We'll set up a roadblock. Out.

How far is it to Charlotte?

It's about six miles.

Man, oh, man.

Don't worry. Smokey will catch up to him. I sure hope so.

I'm getting real fond of that anime.

That poor old enemy.

He's getting a rough ride.

You don't shut up about that elephant, I'm going to throw you out of the

sleeper.

Come on, Hank.

We lost him.

We lost him. We lost him. Somewhere between turn offs.

10-4.

Don't worry. We'll get him. Out.

It's not his rig.

Don't worry. They'll find him.

I mean, how can you hide an elephant in a rig like that?

You might as well turn around. We'll go back to the truck stop. What for?

Well, we've got to wait somewhere.

Oh.

Yeah.

You stick your head out one more time, Barnaby, I'm going to chop it off.

Yes, sir.

You heard what the man said, Barnaby.

Okay, Hank.

Thanks for your trouble.

Nothing. Any driver would have done the same.

Yeah, thanks.

There's been more than a few hijackings around here lately.

They found anybody yet.

Nope never found none of the rigs neither Great Charlie 709. This is the

highway patrol your Rick's been located Hey guys, thanks. Thanks a lot.

We're on our way.

I always said a guy could rely on smoking Yeah, you always did you turn

around thank you back on the clock

I don't see it. Where did they say?

Somewhere around here. Independent Square. Try on and trade.

Hey, that's it. That's it. Look. Stick it out.

Listen, I want to thank you from the bottom of my heart.

You the owner of this trailer? Yes, sir. Well, no, sir. The trailer goes with the

cargo. I just own the tractor.

What tractor?

What?

What tractor?

Oh, listen, Guy. I don't know. I don't know. Don't worry. Look, Smokey will

help us find the tractor. Oh, I'll find out how good Smokey is. You can't depend

on him for anything.

No, no, no. Don't open the door.

You shouldn't have opened that truck, huh?

Hey,

Charlie.

How long would it take to do her over, Charlie?

Do her over, how good?

So Mr. Pruitt won't recognize her, she runs him over.

Couple days.

Let's get started then.

And so you see, I think I've demonstrated that we're not responsible

for bringing the animal to town since...

Our rig, our truck, was stolen at the time, and therefore, we're not

responsible for the damages.

Your case is well taken, sir, and the court concurs

that you and Mr. Pruitt are not responsible for these damages.

However, damages have been done.

And it is the judgment of this court that unless costs to the extent of $3

,653 are met by noon on the 14th, the aforementioned

elephant presently in the police impound yard will have to be dealt with under

Ordinance 247J.

I'm not familiar with your local laws. What is Ordinance 247J?

It deals with the acts of malicious animals.

And it authorizes their humane destruction.

That's noon, day after tomorrow.

You said you wanted a friend.

You got a friend.

Yeah, but an elephant.

All right, what's the matter with an elephant?

I mean, elephants are king of the jungles.

All right, so lion's the king of the jungle.

I got news for you. Anna May will introduce me to the lion, won't you,

baby, huh?

Oh, hey, here comes out Will.

Sure hope he brought me something to eat.

Morning, Bobby.

Hey, how are you? I just sleep.

Oh, so-so.

It's a cheeseburger, coffee.

Hey!

the judge gave us till noon on the 14th to come up with $3,600.

You mean Anna Mae broke up that much stuff?

Well,

where's Sonny? He's on the phone talking to the insurance company.

Well, the insurance company's gonna pay up, isn't it?

Not exactly.

What's Sonny doing out there?

Well, he's got his rig to worry about, Barnaby. Well, I'm worried about Anna

Mae. All right, we'll call the animal farm. Maybe they'll come up with

something. Well, you better do that, you hear?

That is downright piracy.

If I am as much as four days late on my payment, I can hear you yelling at me

all the way across America. You tell me I have to wait for four weeks?

I understand that, Mr. Jennings.

No, no, now that I don't understand.

All right, all right.

Well, if Smokey doesn't come up with my tractor within four weeks, then they

pay. What about Anna Mae?

What about who?

Remember? Enemy? Oh, yeah, what about her?

Did you call the animal farm in Florida?

What for?

To see if they could come up with the money to save her.

Oh, no, I forgot.

How could you forget a thing like that? Give me a dime. It takes two dimes. I

don't have any change. Call collect.

What's the number? I don't remember the number. It's on the bill of lading in

the truck. Just call information.

What's the name of the place? I don't remember that either.

What is it? Something or other animal farm in Sarasota. Oh, great. Call

information. Ask for the something or other animal farm in Sarasota, Florida.

Well, how many animal farms can there be in Sarasota, Florida? I don't know how

many animal farms there are in Sarasota, Florida. Well, look, friend. It was your

idea to haul this elephant in the first place.

Where are you going now?

What do you care? You've got your elephant to worry about.

What color you want that?

I don't care. Just so long as it's...

200 yards. I didn't say that. I did.

Well, you got to excuse me.

I'm so used to talking to myself. When somebody busts in like that, it just

shakes me up.

You might as well forget about breaking out. You know, you wouldn't exactly go

unnoticed walking along with an elephant.

Yeah.

You know, I like it better arguing with myself.

Well, you don't care about that. What are you taking me for? Yeah, what are

you taking him for?

Did you make the call?

Yeah. And?

And here's your dime.

The guy I wanted to talk to was gone for the day. Aren't you going to tell him?

Now, don't push me.

Well, are you going to tell him or aren't you going to tell him? One of you

should. Somebody tell us. Both of you tell us. Well, I wasn't going to mention

it, you see, because it's really not my concern.

But now that it is my concern, I'm going to tell you.

Well, tell him, dummy.

All right.

I got a little money tucked away.

It's in a bank up in Southern California.

I got to put away for my retirement.

How much?

A couple of hundred.

Well, I know it's not much, but I figure I ain't going to retire this soon, and I

figured I'd just kind of throw it in the pot.

What pot?

Well, we could start one.

Sonny, full work.

Sonny, Hank Tillman is coming back to the truck stop today.

Yeah, so?

Well, he'd be worth something.

Something for what? A hundred at least. How about all those truckers? Wouldn't

they chip in on something? Chip in for what? Well, look, I mean, it's only a

loan till we deliver the elephant.

How are we going to deliver the elephant? We don't even have a truck.

First things first. First we bail out the elephant. Oh, I see. We're going to

chip in to bail $3,600 for a package. Hey, listen, why don't we just go over

to the truck stop and start taking care of business? It's no good sitting here

nursing the blues.

All right. Let's go.

You coming, Barnaby?

No, I'm... I figure I better stay here. You see, anime don't like to stay here

alone. I figure I'll just try to keep her company.

Hey, I'll see you fellas later!

I'll keep anime company.

Anime!

which is larger and has a flatter head and larger ears, and the Indian,

which...

Someday

I'm gonna meet up with him again, and when I do, I hope he's in big trouble.

Can't blame a guy just because he didn't pick up a hitchhiker. We're not

hitchhikers, we're truckers.

Oh, yeah, you can tell that by our truck.

What kind of an elephant have we got?

Well, you, for example, would be African.

You have larger ears and a flatter head than Anna Mae, who is Indian.

Hi.

We're heading for that truck stop over by Manning.

Very good. Hop in.

I thought there were two of you.

Yeah, there is. There are.

Sonny?

Sonny? What's the matter, kid? You crazy? You crazy?

Hey, man, I just...

Ask him if I flipped. Tell him to turn me loose. I just have to give you a

ride, man.

Then say goodbye to your team. What's the matter with you? What are you doing?

Didn't you see the air cleaner? Yes, I was. He's got my air cleaner. On his

truck? Yes. That's my air cleaner. Okay, what did you do with my rig? Man, I

swear to God, I don't know anything. Now, where did you get that air cleaner?

That's my air cleaner. I bought it this morning. The guy gave me a good deal on

it. Who?

Where? Is he putting me off? Hey, Tiger, now you calm down. Okay, I'll tell you.

I'll tell you. No, no.

You'll do better than that.

You'll show us.

delivery out here this morning. Seen them tearing down this Kenworth.

Asked them if they wanted to sell the air cleaner.

They sold it to me.

There, they are right there. See the guy in the blue coveralls? He sold it to me.

What else were they doing to my rig aside from stripping it?

I don't know. Looked to me like it was getting ready to spray it. That's it.

Paint it, change it around, and sell it.

Let's call the cops.

Hey, wait a minute. You guys do it with me. Yeah, but you leave my air cleaner

here. Hey, I just paid good money for that this morning.

Receiving stolen property.

It's a felon.

Well, all right, but I'll tell you one thing. I ain't picking up no hitchhikers

who look like truckers anymore.

Thanks for your help.

Thanks a lot.

I tell you, it was the same guy.

Sure, with the elephant.

I don't care about the elephant. All I know is the guy what chased me when I

drove off in this rig, he's right across the road in the impound yard.

And if he ain't keeping an eye on us... What is he doing there?

You know what we've got to do, don't you?

Now, hold it there. Hold it. Hold it. We can't do that. This thing's worth $30

,000 at least.

If we find her here, it'll be 10 years apiece for each one of us.

Now, he's got to go. Let's do it now before it gets dark.

Now what are they doing?

Well, if you're so anxious to find out, let's get to a phone.

Oh, come on, sir.

You know, you're harder to move than I am to make.

You don't have to tell him. You can tell the officer on duty. You don't have to

talk to the chief of police. That's what I'm telling him. I'm telling him. He

doesn't have to talk to the chief.

I'm just telling him that he has to.

What's the matter with you? Tony!

Just keep it coming. You don't fly. Just fly.

We gotta get it out of here.

I got this.

Hey, we gotta get that fire out before it reaches that tank car. Does anybody

call the fire department?

Yeah, they're on their way. It'd be a bit of time, though. They're fighting a

brush fire over Manning Way. Well, how far is that nearest engine?

Probably up the line at Felsman. Be more than a half an hour before they could

get here. We got less than half that time before that car goes.

We're a thousand people out there and no time, no water. All right, all right.

We use these cables, hook them on a tanker, we use the rig.

I'll crank it up. I'll get the chains off the back.

Sonny, hey.

Sonny, it's dead. It won't even turn over.

Hey, Will.

Let's use the elephant.

The elephant? What are we going to do? Hey, poor things.

How are we going to do that? Hey, college boy, you've got a problem.

Rig a harness for an elephant.

I'll bring you one. Come on, let's go.

Hey,

Barnaby, you're going the wrong way.

Oh, well, then Adam and I are going this way. We'll be back to see you after the

town blows up. Come on, do something.

Okay, okay.

I'll have a word with the magistrate. All right, come on, Barnaby.

but that doesn't mean she owns me.

What are you gonna do, walk out on her like you did on your old lady?

Well, she's going to a good home. It's you she needs.

And the guy at the animal farm told me on the phone that he'd take you on

special, just to take care of her. Yeah, and that's regular employment. Hey, you

wouldn't be a bum all your life. What's wrong with being a bum?

Is Anna Mae all safe in there?

She sure is.

Those three guys are locked up tighter than a drum.

Now, you're gonna climb in. We got a lot of time to make up.

or are you gonna sit here and count pebbles all afternoon?

Well, of course I'm going.

Well, what are we arguing about?

Well, I do like to be sweet-talked occasionally.

Rude.

Barnaby.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.