1
00:00:07,640 --> 00:00:11,520
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

2
00:00:11,920 --> 00:00:14,500
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

3
00:00:15,420 --> 00:00:18,800
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

4
00:00:19,480 --> 00:00:22,680
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

5
00:00:23,640 --> 00:00:27,760
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά.

6
00:00:27,980 --> 00:00:30,820
Και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει
κατά μήκος.

7
00:00:32,380 --> 00:00:35,140
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:01:01,290 --> 00:01:04,930
Όχι μόνο διανύουμε καταπληκτικά χιλιόμετρα,
σκεφτείτε τη φθορά που εξοικονομούμε

9
00:01:04,930 --> 00:01:05,930
πάνω του. Ναι.

10
00:01:06,440 --> 00:01:07,440
Ναι.

11
00:01:07,720 --> 00:01:09,280
Προσπαθήστε να μην είστε τόσο θετικοί.

12
00:01:14,360 --> 00:01:18,340
Το χερούλι της είναι επίσης υπέροχο. Ξέρεις,
πραγματικά, είναι σαν... Είναι σαν να κουβαλάς α

13
00:01:18,340 --> 00:01:19,298
φορτίο από φτερά.

14
00:01:19,300 --> 00:01:20,460
Κάνε μου μια χάρη, θέλεις;

15
00:01:22,260 --> 00:01:23,560
Μην προσπαθείς να με φτιάξεις τη διάθεση.

16
00:01:35,280 --> 00:01:36,280
Δεν μπορώ να σε καταλάβω.

17
00:01:36,560 --> 00:01:39,260
Χθες, κρυώνεις γιατί
δεν έχουμε φορτίο. Σήμερα, είσαι

18
00:01:39,260 --> 00:01:42,100
φυσάει ακόμα πιο κρύα γιατί έχουμε α
φορτίο. Δεν μου αρέσει να μεταφέρω ζώα.

19
00:01:42,660 --> 00:01:44,820
Τι παραπονιέσαι; είμαστε
παίρνοντας 1.500 δολάρια.

20
00:01:45,200 --> 00:01:48,880
Την τελευταία φορά που μεταφέραμε ζώα, αυτό
μας πήρε μια εβδομάδα για να καθαρίσουμε τη βρώμα.

21
00:01:49,120 --> 00:01:50,039
Δεν ήταν ζωικό κεφάλαιο.

22
00:01:50,040 --> 00:01:51,040
Ήταν γουρούνι.

23
00:01:51,080 --> 00:01:53,880
Γουρούνια. Πώς ξέρεις ότι δεν μεταφέρουμε
γουρούνια αυτή τη φορά;

24
00:01:54,280 --> 00:01:57,580
Δεν έχουν γουρούνια σε καρναβάλι, και
πάμε καρναβάλι. δεν μπορώ ποτέ

25
00:01:57,580 --> 00:01:58,580
βρείτε ένα μέρος.

26
00:01:58,760 --> 00:02:02,400
Λοιπόν, είπαν ότι είχαν περάσει τρία μίλια
η διασταύρωση στην οδό Belmont. Αυτό είναι

27
00:02:02,400 --> 00:02:03,259
τι είπαν.

28
00:02:03,260 --> 00:02:04,259
Λοιπόν, εμείς...

29
00:02:04,260 --> 00:02:05,600
Έφυγε τρία μίλια, Μπεθ.

30
00:02:57,420 --> 00:02:58,640
Φαίνεσαι δίκιο. Τι;

31
00:02:59,580 --> 00:03:01,820
1.500 $ για τρεις κατσίκες.

32
00:03:02,960 --> 00:03:04,400
Βλέπετε κανένα άλλο ζωικό κεφάλαιο;

33
00:03:04,700 --> 00:03:06,240
Ζώα; Γεια σας, παιδιά.

34
00:03:06,640 --> 00:03:07,860
Χαίρομαι που σε βλέπω.

35
00:03:08,560 --> 00:03:09,640
Είμαι ο Nat Sims.

36
00:03:10,520 --> 00:03:12,580
Σου μίλησα στο τηλέφωνο χθες το απόγευμα.

37
00:03:12,940 --> 00:03:13,739
Τι συμβαίνει;

38
00:03:13,740 --> 00:03:15,100
Μάρθα εδώ. Είναι η γυναίκα μου.

39
00:03:15,380 --> 00:03:19,580
Σόνι Προιτ. Τι κάνετε; Σίγουρα χαίρομαι
τα αγόρια θα μπορούσαν να τα καταφέρουν. Δεν ξέρω μάλλον

40
00:03:19,580 --> 00:03:21,860
τι θα κάναμε εγώ και η Μάρθα αν
δεν είχες έρθει.

41
00:03:22,160 --> 00:03:23,138
Σωστά, Μάρθα;

42
00:03:23,140 --> 00:03:24,140
Έτσι είναι, αγαπητέ.

43
00:03:25,280 --> 00:03:27,620
1.500 δολάρια, είπε. Λοιπόν, πού είναι ο δεσμός μου;

44
00:03:29,100 --> 00:03:30,100
Sarasota, Φλόριντα.

45
00:03:30,380 --> 00:03:31,640
Η Φάρμα των Ζώων του Χούπερ.

46
00:03:32,220 --> 00:03:36,920
Λοιπόν, κύριε Σιμς, μπορεί να κόβω τα δικά μου
λαιμό, αλλά δεν μπορώ να σας χρεώσω 1.500 $

47
00:03:36,920 --> 00:03:40,120
μόνο για να κουβαλάω τρία γριά κατσικάκια.
Α, δεν είναι οι κατσίκες.

48
00:03:40,540 --> 00:03:44,080
Είναι η Άννα Μέι που θα κουβαλάς. Γεια σου,
είναι εδώ με ένα στυλό.

49
00:03:45,440 --> 00:03:46,580
Είναι άλλο ζώο.

50
00:03:47,900 --> 00:03:48,900
Ποια είναι η Άννα Μέι;

51
00:03:49,060 --> 00:03:50,620
Θα σου αρέσει η Άννα Μέι.

52
00:03:51,160 --> 00:03:53,200
Είναι όσο γλυκιά μπορούσε.

53
00:03:54,930 --> 00:03:55,930
Άννα Μέι!

54
00:04:05,550 --> 00:04:06,550
Αυτή είναι η Άννα Μέι;

55
00:04:06,850 --> 00:04:08,010
Δεν είναι καλλονή;

56
00:04:08,370 --> 00:04:11,590
Όχι, ευχαριστώ, κύριε Σιμς. Περίμενε ένα λεπτό.
Περίμενε ένα λεπτό. Ο τρόπος που αλλάζεις

57
00:04:11,590 --> 00:04:13,650
στάση όταν μυρίζεις το πράσινο.
$1.500.

58
00:04:14,010 --> 00:04:15,110
ΓΑΔΟΣ.

59
00:04:15,490 --> 00:04:18,110
Η Anna Mae και το τρέιλερ παραδόθηκαν
καλή κατάσταση.

60
00:04:18,930 --> 00:04:20,709
Εσείς παιδιά έχετε ασφάλεια, έτσι δεν είναι;

61
00:04:21,070 --> 00:04:22,270
Ω, ναι, ναι. Πήρα τα χαρτιά.

62
00:04:22,470 --> 00:04:23,470
Σόνι, τι είσαι...

63
00:04:29,160 --> 00:04:30,160
Θα την πάρουμε.

64
00:04:34,560 --> 00:04:37,020
Έλα, θεία Μάη. Πηγαίνουμε σπίτι τώρα.

65
00:04:37,320 --> 00:04:39,460
Πηγαίνετε στο νέο σας σπίτι. Έλα, θεία
Μάιος.

66
00:04:40,200 --> 00:04:43,400
Χαίρομαι που γύρισα σπίτι. Έλα, πάνω πάνω
εδώ, θεία Μάη.

67
00:04:43,720 --> 00:04:47,180
Πηγαίνετε στο νέο σας σπίτι τώρα. πας
να αρέσει αυτό.

68
00:04:47,540 --> 00:04:49,860
Πάει πάνω. Πάει πάνω.

69
00:04:50,400 --> 00:04:51,680
Εντάξει, ανεβαίνει.

70
00:04:52,800 --> 00:04:53,800
Προχωρήστε.

71
00:04:55,260 --> 00:04:56,260
Attagirl.

72
00:04:58,240 --> 00:05:00,720
Πώς μπορείς να καταλάβεις πότε έχει πάει ένας ελέφαντας
στο ψυγείο σου;

73
00:05:01,300 --> 00:05:02,440
Δεν ξέρω. Πως;

74
00:05:02,680 --> 00:05:04,480
Από τα ίχνη στο βούτυρο.

75
00:05:10,120 --> 00:05:12,740
Βλέπω; Ευγενικό σαν κουνελάκι.

76
00:05:13,440 --> 00:05:14,440
Βλέπω;

77
00:05:19,540 --> 00:05:22,620
Ο κύριος Χουπ θα σας περιμένει από κοντά
μεσημέρι Τρίτης.

78
00:05:39,400 --> 00:05:42,080
Δεν την είχαμε βγάλει από εδώ, το
Ο Πάρκερ έσκισε το συμβόλαιό μας.

79
00:05:42,500 --> 00:05:44,900
Τώρα, δεν είχε πρόβλημα όταν εμείς
τη φόρτωσε.

80
00:05:45,180 --> 00:05:49,000
Λοιπόν, της δίνω αρκετό από αυτό το φύλακα
ήσυχο φάρμακο τις τελευταίες δύο ώρες στο

81
00:05:49,000 --> 00:05:50,000
τουλάχιστον.

82
00:05:50,080 --> 00:05:52,480
Αλλά αρχίζει να φθείρεται. Προσέξτε.

83
00:06:33,260 --> 00:06:34,260
ποιος είναι ο βάλτος.

84
00:06:37,600 --> 00:06:40,520
Αυτό που εννοώ, δεν υπάρχει περίπτωση. Απλώς
δεν θα λειτουργήσει. Έλα, έλα. Είχαμε

85
00:06:40,520 --> 00:06:41,520
είναι δύσκολο για φορτία.

86
00:06:41,640 --> 00:06:43,180
Κοίτα, δεν είναι 1.500.

87
00:06:43,660 --> 00:06:47,120
Την ξεφορτωθούμε, αγοράζουμε ένα φορτίο
πορτοκάλια, τρέξε τα στη Νέα Υόρκη, είμαστε

88
00:06:47,120 --> 00:06:49,200
καθαρίζω. Ούτε θα λειτουργήσει. Γιατί
δεν θα λειτουργήσει;

89
00:07:10,640 --> 00:07:13,160
Τι άλλο μπορούμε να πάρουμε τα σύνορα αυτό
χρειάζονται στη Νέα Υόρκη;

90
00:07:13,820 --> 00:07:15,060
Τι ισορροπημένος προϋπολογισμός.

91
00:07:22,360 --> 00:07:23,360
Ξέρεις τι;

92
00:07:24,800 --> 00:07:28,060
Το οφείλουμε στον εαυτό μας να πάρουμε ένα ζευγάρι
των ρεπό.

93
00:07:28,300 --> 00:07:32,640
Θα μαζέψουμε τα 1.500$ και θα ξαπλώσουμε
τριγύρω στην παραλία. Ίσως βρει ένα ζευγάρι

94
00:07:32,640 --> 00:07:35,660
των πλούσιων χήρων κυριών και ζωγραφίζει την πόλη.
Πώς είναι αυτός ο ήχος;

95
00:07:36,220 --> 00:07:37,500
Μιλώντας για μπογιά...

96
00:07:38,600 --> 00:07:41,120
Ο καθαριστής αέρα μου έχει αρχίσει να μοιάζει
το επιχειρηματικό τέλος ενός ελέφαντα.

97
00:07:41,580 --> 00:07:42,700
Είναι αρκετά κολλώδες.

98
00:07:43,020 --> 00:07:46,040
Λοιπόν, θα το βάψω και θα το σφυρηλατήσω
έξω, και θα φτάσουμε στη Φλόριντα.

99
00:07:52,120 --> 00:07:57,140
Αν και πότε φτάσουμε ποτέ στη Φλόριντα, οποιαδήποτε
καθυστερήσεις όπως αυτή... Ξέρεις, έχουμε πάει

100
00:07:57,140 --> 00:07:59,140
στο δρόμο μια ώρα. Έχουμε κάνει μόνο 25
μίλια.

101
00:09:17,200 --> 00:09:21,140
για 1.500 $ στο άλογο. Ερχομαι. Εσείς
περίμενε εδώ. Όταν γυρίζω πίσω, είμαι

102
00:09:21,140 --> 00:09:22,140
θα έχω λόγια μαζί σου.

103
00:09:46,910 --> 00:09:49,610
Τους πήρε 12 μέρες για να τη βρουν.

104
00:09:50,470 --> 00:09:54,670
Ρε, δεν θα έτρεχα για 12 μέρες μετά
Ρακέλ Γουέλς.

105
00:09:54,950 --> 00:09:55,950
Α, θα ήθελα.

106
00:09:58,330 --> 00:09:59,330
Εκεί είναι.

107
00:09:59,550 --> 00:10:00,550
Εχθρός!

108
00:10:05,170 --> 00:10:11,170
Πρέπει να είναι το υψόμετρο.

109
00:10:11,510 --> 00:10:14,990
Ναι, περίπου 200 πόδια πάνω από την επιφάνεια της θάλασσας
εδώ. Ναι, το υψόμετρο τα κάνει όλα

110
00:10:14,990 --> 00:10:15,990
χρόνο.

111
00:10:32,940 --> 00:10:34,280
Οι ελέφαντες σε μεγάλο πρόβλημα.

112
00:10:34,760 --> 00:10:37,260
Λοιπόν, τι είμαι, ένας ελέφαντας καλός
Σαμαρείτης;

113
00:10:38,020 --> 00:10:39,600
Ω, έλα, αγαπάς τα ζώα.

114
00:10:40,200 --> 00:10:41,740
Ναι, αλλά μισώ τους ελέφαντες.

115
00:10:42,200 --> 00:10:45,140
Τώρα, πώς μπορείς να μισήσεις έναν μεγάλο ηλίθιο
κάτι τέτοιο;

116
00:10:46,100 --> 00:10:47,100
Α, είναι εύκολο.

117
00:11:19,150 --> 00:11:20,150
Υπομονή εδώ, φίλε.

118
00:11:20,550 --> 00:11:22,530
Μείνε ακόμα τώρα. Μείνε ακίνητος. Σταθερός.

119
00:11:27,450 --> 00:11:28,450
Ξεχάστε το.

120
00:11:28,590 --> 00:11:29,750
Πώς έχασες έναν ελέφαντα;

121
00:11:30,030 --> 00:11:31,030
Δεν ξέρω. Μόλις το κάναμε.

122
00:11:31,190 --> 00:11:32,190
Ξέρεις τι σκέφτομαι;

123
00:11:32,370 --> 00:11:36,330
Τι; Νομίζω ότι καλύτερα να επιστρέψουμε στο
φορτηγό και διάβασε τα ψιλά γράμματα και αυτό

124
00:11:36,330 --> 00:11:38,550
ασφαλιστήριο συμβόλαιο. Δείτε αν είμαστε καλυμμένοι
για ελέφαντες.

125
00:11:38,910 --> 00:11:40,510
Ξέρεις πώς μπορείς να καταλάβεις πότε είσαι
λείπει ο ελέφαντας; Πως;

126
00:11:40,730 --> 00:11:41,930
Όταν δεν ξεκινάει το πρωί.

127
00:11:55,500 --> 00:11:58,180
Ξέρεις, όλο αυτό το πράγμα είναι αυτό του wino
σφάλμα. Πώς φαντάζεσαι ότι μπήκε στο

128
00:11:58,180 --> 00:12:00,840
πίσω από αυτό το τρέιλερ; Μάλλον κρυφά
εκεί κατά τη διάρκεια της βροχής χθες το βράδυ.

129
00:12:01,060 --> 00:12:03,320
Μέχρι να φτάσω κοντά του, θα το ευχηθεί
είχε πνιγεί.

130
00:12:03,600 --> 00:12:06,220
Έπρεπε να είχε κλειδώσει αυτή την πόρτα. Εσύ
δεν έπρεπε να ανοίξει μια πόρτα τόσο διάπλατα.

131
00:12:06,360 --> 00:12:07,440
Πιο ανοιχτό από το στόμα σου.

132
00:12:38,380 --> 00:12:39,380
εκείνο το φορτηγό.

133
00:12:40,180 --> 00:12:43,080
Ξέρεις πώς αυτό σημαίνει ότι ο τύπος κέρδισε
τα μυαλά μου έξω;

134
00:12:44,540 --> 00:12:47,700
Λοιπόν, δεν μπορώ να συνεχίσω το δρόμο και
να έχει έναν ελέφαντα στη ρυμούλκηση.

135
00:12:49,540 --> 00:12:50,560
Ξέρω τι θα κάνω.

136
00:12:51,260 --> 00:12:55,620
Θα τον πάρω κρυφά χωρίς αυτό να σημαίνει
φορτηγατζής που με βλέπει. Αυτό θα κάνουμε.

137
00:12:55,820 --> 00:12:56,820
Έλα, πάμε.

138
00:13:15,050 --> 00:13:15,949
Εκεί είναι.

139
00:13:15,950 --> 00:13:17,410
Κοίτα, κοίτα ποιος είναι μαζί της.

140
00:13:17,950 --> 00:13:18,950
Γεια σου.

141
00:13:20,590 --> 00:13:21,590
Ωχ.

142
00:13:22,750 --> 00:13:23,850
Τώρα είμαστε σε μπελάδες.

143
00:13:26,510 --> 00:13:27,630
Ρότζερ, πλάτη ελέφαντας.

144
00:13:28,230 --> 00:13:29,230
Σταθερός.

145
00:13:30,570 --> 00:13:32,410
Θα έπρεπε να σε σκάσω στη μύτη.

146
00:13:32,750 --> 00:13:34,710
Λοιπόν, το είπες ήδη. Ναι, αλλά εγώ
δεν το έχουν κάνει.

147
00:13:51,820 --> 00:13:52,820
Θα το κοιτάξεις αυτό;

148
00:13:53,180 --> 00:13:55,700
Η Άννα Μέι προστατεύει εκείνη την παλιά φαλαρίδα.
Άννα Μέι;

149
00:13:56,180 --> 00:13:57,360
Νόμιζα ότι ήταν τύπος.

150
00:13:58,320 --> 00:14:02,960
Γεια, θέλεις να τα βάλεις κατευθείαν μαζί μου,
θα μας βοηθήσετε να τη φορτώσουμε στο τρέιλερ.

151
00:14:04,000 --> 00:14:05,480
Υποσχέσου ότι δεν θα με σκάσεις στη μύτη.

152
00:14:06,720 --> 00:14:08,160
Η υπόσχεση δεν θα σε πιάσει ούτε ένα δάχτυλο.

153
00:14:08,900 --> 00:14:09,900
Άννα Μέι, ε;

154
00:14:10,020 --> 00:14:12,380
Γεια, ξέρεις, δεν με λένε στρίπερ
Άννα Μέι.

155
00:14:31,630 --> 00:14:32,750
Σκάβει εκείνη την παλιά φαλαρίδα.

156
00:14:32,970 --> 00:14:33,970
Μετακινηθείτε προς τα πάνω.

157
00:14:34,030 --> 00:14:35,030
Έλα, anime.

158
00:14:35,110 --> 00:14:36,590
Επάνω. Μετακινηθείτε προς τα πάνω.

159
00:14:36,910 --> 00:14:37,910
Έλα, anime.

160
00:14:38,230 --> 00:14:39,830
Θα τον πάμε μέχρι το τέλος
Φλόριντα.

161
00:14:40,050 --> 00:14:40,689
Το ξέρεις αυτό;

162
00:14:40,690 --> 00:14:42,550
Πώς θα το κάνουμε αυτό; Μετακίνηση
επάνω.

163
00:14:43,030 --> 00:14:44,690
Έχω μια ιδέα. Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

164
00:14:44,970 --> 00:14:45,970
Μετακινηθείτε προς τα πάνω.

165
00:14:46,890 --> 00:14:47,890
Μετακινηθείτε προς τα πάνω.

166
00:14:48,810 --> 00:14:49,810
Έλα, anime.

167
00:14:49,950 --> 00:14:50,950
Μετακινηθείτε προς τα πάνω.

168
00:14:52,610 --> 00:14:56,770
Ανεβείτε, anime. Ένας ελέφαντας, ένα wino και
ένας συνεργάτης με ιδέες.

169
00:14:58,070 --> 00:14:59,110
Πού έκανα λάθος;

170
00:15:08,430 --> 00:15:12,110
Βάζω στοίχημα ότι δεν ήξερες ότι αυτό ήταν δικό σου
τυχερή μέρα τη μέρα που μπήκες κρυφά στην πλάτη

171
00:15:12,110 --> 00:15:13,230
από εκείνο το φορτηγό, εσύ, ε;

172
00:15:15,750 --> 00:15:17,810
Ναι, αλλά δεν περίμενα όχι
ελέφαντα.

173
00:15:18,850 --> 00:15:20,090
Απλώς μισώ τους ελέφαντες.

174
00:15:21,270 --> 00:15:22,990
Ναι, καλά, σίγουρα αρέσεις σε έναν ελέφαντα.

175
00:15:23,550 --> 00:15:25,050
Αυτός ο ελέφαντας σε αγαπάει.

176
00:15:26,450 --> 00:15:28,930
Ας σας κάνουμε να νιώθετε υπεύθυνοι
σε εκείνον τον ελέφαντα.

177
00:15:30,470 --> 00:15:31,470
Ευθύνη.

178
00:15:32,370 --> 00:15:33,570
Αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι.

179
00:15:35,310 --> 00:15:38,230
Λοιπόν, αυτό ήταν ένα πρόβλημα για σας
ολόκληρη ζωή. Απλώς το απέφευγες

180
00:15:38,230 --> 00:15:39,230
ευθύνες.

181
00:15:40,590 --> 00:15:43,150
Μια μέρα μόλις πήγες και τράβηξες ένα φελλό
από ένα μπουκάλι.

182
00:15:44,250 --> 00:15:45,950
Μόλις πήδηξες εκεί με το κεφάλι πρώτος.

183
00:15:47,510 --> 00:15:49,070
Λοιπόν, είχα πολλές πιέσεις.

184
00:15:50,170 --> 00:15:52,650
Πιέσεις; Είχες μια όμορφη γυναίκα.

185
00:15:52,950 --> 00:15:54,290
Είχατε ένα υπέροχο σπίτι.

186
00:15:55,270 --> 00:15:56,450
Είχες υπέροχη δουλειά.

187
00:15:57,070 --> 00:15:58,630
Λοιπόν, αυτό εννοώ, πιέσεις.

188
00:15:58,830 --> 00:16:03,930
Ναι, αλλά αυτός είναι ο λόγος για σένα
να σηκωθεί και να βγει και να σταματήσει τη ζωή

189
00:16:03,930 --> 00:16:04,930
συνολικά.

190
00:16:08,740 --> 00:16:11,820
Νομίζω ότι καλύτερα να σταματήσουμε να μαλώνουμε γιατί
αυτοί οι δύο τύποι έρχονται.

191
00:16:13,060 --> 00:16:14,060
Λοιπόν,

192
00:16:14,380 --> 00:16:17,660
βλέπεις, αυτό συμβαίνει όταν εσύ
να ζεις ολομόναχος. Ξέρεις εσύ

193
00:16:17,660 --> 00:16:18,660
πρέπει να μιλήσω σε κάποιον.

194
00:16:19,720 --> 00:16:24,860
Αγόρι, όταν σκέφτομαι μερικά από τα
λογομαχίες που είχε ο Άλβαρ μαζί μου... Ναι, αλλά

195
00:16:24,860 --> 00:16:26,160
Δεν έχω κανένα επιχείρημα τώρα, αγόρι μου.

196
00:16:26,460 --> 00:16:29,040
Είναι η καλύτερη έκρηξη που είχα μέσα μου
δεν ξέρω από πότε.

197
00:16:29,780 --> 00:16:32,600
Νομίζεις ότι θα μείνεις μαζί μας
στη Σαρασότα;

198
00:16:32,900 --> 00:16:33,940
Λοιπόν, δεν καταλαβαίνω γιατί όχι.

199
00:16:34,479 --> 00:16:35,720
Η Φλόριντα είναι τόσο καλή όσο κάθε μέρος.

200
00:16:35,940 --> 00:16:36,940
Καλύτερο από κάποιους.

201
00:16:36,980 --> 00:16:38,040
Πού πήγαινες;

202
00:16:38,800 --> 00:16:41,520
Ω, εδώ κι εκεί, όπου κι αν ο άνεμος
με παίρνει.

203
00:16:42,300 --> 00:16:43,420
Δεν κάνεις τίποτα;

204
00:16:44,000 --> 00:16:45,440
Α, σίγουρα. Περπατάω πολύ.

205
00:16:47,520 --> 00:16:48,560
Πίνω ένα άκαρι.

206
00:16:49,780 --> 00:16:52,940
Και, φυσικά, τρώω όποτε μπορώ
αντέξει οικονομικά.

207
00:16:53,280 --> 00:16:56,000
Ω, έχεις αυτά τα κέικ που παράγγειλα;

208
00:16:56,280 --> 00:16:57,280
Ερχόμενος.

209
00:16:57,960 --> 00:16:59,140
Δεν έφαγες αρκετά;

210
00:16:59,460 --> 00:17:00,800
Α, τώρα, δεν είναι για μένα.

211
00:17:01,160 --> 00:17:02,400
Αυτά είναι για την Άννα Μέι.

212
00:17:03,100 --> 00:17:06,020
Βλέπεις, θέλω να σου πω κάτι
για τον Barnaby. Αυτός είμαι, Μπάρναμπι.

213
00:17:06,619 --> 00:17:11,180
Εννοώ, όταν αναλαμβάνω μια ευθύνη,
Βλέπω ότι αυτή η ευθύνη είναι ακριβώς στο

214
00:17:11,180 --> 00:17:15,760
τέλος. Σας υποσχέθηκα ότι θα πήγαινα
να σε βοηθήσει να φτάσεις αυτόν τον ελέφαντα στη Σαρασότα.

215
00:17:16,220 --> 00:17:20,220
Και θα σε βοηθήσω. Και πάω
για να βεβαιωθείτε ότι ο ελέφαντας θα κοιμηθεί

216
00:17:20,220 --> 00:17:21,680
και ταΐζονταν. Δικαίωμα;

217
00:17:22,099 --> 00:17:23,660
Δικαίωμα. Ορίστε.

218
00:17:24,960 --> 00:17:26,900
Πρόστιμο. Το βάζετε στην καρτέλα τους.

219
00:17:33,790 --> 00:17:36,270
Γεια, ζάχαρη, μπορούμε να έχουμε λίγο ακόμα
καφέ;

220
00:18:25,390 --> 00:18:26,710
Ομάδα δύο ή τριών ατόμων;

221
00:18:27,870 --> 00:18:28,870
Δύο άτομα.

222
00:18:29,230 --> 00:18:30,770
Κάποιος μόλις χτύπησε το φορτηγό σου.

223
00:18:38,930 --> 00:18:42,810
Ο μπαμπάς πάει προς τη Σάρλοτ γύρω στα τρία
λεπτά μπροστά μας. Έλα, χακάρεις,

224
00:18:42,910 --> 00:18:46,430
να το πιάσω ή να το μετακινήσω; Όχι, είναι ήδη 65.
Προσπαθούμε να προλάβουμε. Θα προσπαθήσουμε να

225
00:18:46,430 --> 00:18:47,430
τρέξε τον κάτω.

226
00:18:47,710 --> 00:18:49,750
10-4, Απριλίου Τσάρλι 709.

227
00:18:49,950 --> 00:18:51,710
Θα στήσουμε οδόφραγμα. Εξω.

228
00:18:52,010 --> 00:18:53,270
Πόσο μακριά είναι η Σάρλοτ;

229
00:18:53,490 --> 00:18:54,490
Είναι περίπου έξι μίλια.

230
00:18:55,950 --> 00:18:56,950
Άντρα, ω, φίλε.

231
00:18:57,010 --> 00:19:00,270
Μην ανησυχείς. Το Smokey θα προλάβει
αυτόν. Το ελπίζω σίγουρα.

232
00:19:00,970 --> 00:19:02,610
Μου αρέσει πολύ αυτό το anime.

233
00:19:39,340 --> 00:19:40,340
Αυτός ο φτωχός παλιός εχθρός.

234
00:19:41,140 --> 00:19:42,320
Δυσκολεύεται.

235
00:19:42,520 --> 00:19:44,780
Δεν σιωπάς για αυτόν τον ελέφαντα,
Θα σε πετάξω έξω από το

236
00:19:44,780 --> 00:19:45,780
κοιμώμενος.

237
00:19:46,280 --> 00:19:47,280
Έλα, Χανκ.

238
00:20:40,780 --> 00:20:41,780
Τον χάσαμε.

239
00:20:42,300 --> 00:20:45,000
Τον χάσαμε. Τον χάσαμε. Κάπου
μεταξύ απενεργοποίησης.

240
00:20:46,200 --> 00:20:47,159
10-4.

241
00:20:47,160 --> 00:20:48,980
Μην ανησυχείς. Θα τον πάρουμε. Εξω.

242
00:20:49,380 --> 00:20:50,440
Δεν είναι η εξέδρα του.

243
00:20:51,520 --> 00:20:52,800
Μην ανησυχείς. Θα τον βρουν.

244
00:20:53,500 --> 00:20:56,040
Εννοώ, πώς μπορείς να κρύψεις έναν ελέφαντα μέσα
μια τέτοια εξέδρα;

245
00:20:56,300 --> 00:20:58,840
Μπορείτε επίσης να γυρίσετε. Θα πάμε
πίσω στη στάση του φορτηγού. Για ποιο λόγο;

246
00:20:59,520 --> 00:21:00,840
Λοιπόν, κάπου πρέπει να περιμένουμε.

247
00:21:01,540 --> 00:21:02,540
Ω.

248
00:21:03,020 --> 00:21:04,020
Ναι.

249
00:21:12,080 --> 00:21:15,180
Βγάζεις το κεφάλι σου για άλλη μια φορά,
Μπάρναμπι, θα το κόψω.

250
00:21:15,440 --> 00:21:16,440
Ναι, κύριε.

251
00:21:16,500 --> 00:21:18,300
Άκουσες τι είπε ο άντρας, Μπάρναμπι.

252
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
Εντάξει, Χανκ.

253
00:21:32,260 --> 00:21:33,260
Ευχαριστώ για τον κόπο σας.

254
00:21:33,400 --> 00:21:35,500
Τίποτα. Οποιοσδήποτε οδηγός θα το έκανε
ίδια.

255
00:21:36,300 --> 00:21:37,500
Ναι, ευχαριστώ.

256
00:21:38,300 --> 00:21:40,680
Υπήρξαν περισσότερες από μερικές αεροπειρατείες
εδώ γύρω τον τελευταίο καιρό.

257
00:21:41,230 --> 00:21:42,470
Έχουν βρει κανέναν ακόμα.

258
00:21:42,750 --> 00:21:48,430
Όχι ποτέ δεν βρήκε καμία από τις εξέδρες
ούτε Great Charlie 709. Αυτό είναι το

259
00:21:48,430 --> 00:21:55,010
περιπολία αυτοκινητόδρομου εντοπίστηκε ο Ρικ σας
Γεια σας παιδιά, ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ.

260
00:21:55,150 --> 00:21:56,150
Είμαστε στο δρόμο μας.

261
00:21:56,430 --> 00:21:59,930
Πάντα έλεγα ότι ένας άντρας μπορεί να βασιστεί
κάπνισμα Ναι, πάντα γύριζες

262
00:21:59,930 --> 00:22:01,210
Ευχαριστώ από το ρολόι

263
00:22:18,060 --> 00:22:19,700
Δεν το βλέπω. Που είπαν;

264
00:22:19,940 --> 00:22:22,460
Κάπου εδώ γύρω. Ανεξάρτητος
Πλατεία. Δοκιμάστε και ανταλλάξτε.

265
00:22:26,080 --> 00:22:28,380
Έι, αυτό είναι. Αυτό είναι όλο. Ματιά. ραβδί
έξω.

266
00:22:41,760 --> 00:22:44,200
Ακούστε, θέλω να σας ευχαριστήσω από το
κάτω της καρδιάς μου.

267
00:22:44,570 --> 00:22:47,870
Είστε ο κάτοχος αυτού του τρέιλερ; Ναι, κύριε.
Λοιπόν, όχι, κύριε. Το τρέιλερ συνδυάζεται με το

268
00:22:47,870 --> 00:22:48,990
φορτίο. Είμαι κάτοχος του τρακτέρ.

269
00:22:49,890 --> 00:22:50,890
Τι τρακτέρ;

270
00:22:51,010 --> 00:22:52,010
Τι;

271
00:22:56,630 --> 00:22:57,630
Τι τρακτέρ;

272
00:22:59,910 --> 00:23:03,450
Άκου, Γκάι. Δεν ξέρω. Δεν το κάνω
γνωρίζω. Μην ανησυχείς. Κοίτα, ο Smokey θα το κάνει

273
00:23:03,450 --> 00:23:06,710
βοηθήστε μας να βρούμε το τρακτέρ. Α, θα βρω
δείτε πόσο καλός είναι ο Smokey. Δεν μπορείς να εξαρτάσαι

274
00:23:06,710 --> 00:23:07,710
πάνω του για οτιδήποτε.

275
00:23:08,510 --> 00:23:10,550
Όχι, όχι, όχι. Μην ανοίγεις την πόρτα.

276
00:23:29,460 --> 00:23:31,080
Δεν έπρεπε να ανοίξεις αυτό το φορτηγό,
ε;

277
00:26:17,560 --> 00:26:18,560
Γεια σου,

278
00:26:20,220 --> 00:26:21,220
Τσάρλι.

279
00:26:24,540 --> 00:26:26,340
Πόσο καιρό θα χρειαζόταν για να την ξεπεράσω,
Τσάρλι;

280
00:26:27,360 --> 00:26:28,500
Να την τελειώσει, πόσο καλά;

281
00:26:28,700 --> 00:26:30,920
Άρα ο κύριος Προιτ δεν θα την αναγνωρίσει, αυτή
τον τρέχει.

282
00:26:32,180 --> 00:26:33,119
Δυο μέρες.

283
00:26:33,120 --> 00:26:34,120
Ας ξεκινήσουμε τότε.

284
00:26:38,400 --> 00:26:41,560
Και έτσι βλέπετε, νομίζω ότι το έχω κάνει
αποδείξαμε ότι δεν είμαστε υπεύθυνοι

285
00:26:41,560 --> 00:26:43,700
γιατί έφερε το ζώο στην πόλη από…

286
00:26:44,170 --> 00:26:49,350
Η εξέδρα μας, το φορτηγό μας, κλάπηκε στο
χρόνος, και ως εκ τούτου, δεν είμαστε

287
00:26:49,350 --> 00:26:50,490
υπεύθυνος για τις ζημιές.

288
00:26:55,590 --> 00:27:02,550
Η υπόθεσή σας είναι καλά ληφθείσα, κύριε, και το
το δικαστήριο συμφωνεί

289
00:27:02,550 --> 00:27:05,950
ότι εσείς και ο κύριος Προύιτ δεν είστε
υπεύθυνοι για αυτές τις ζημιές.

290
00:27:06,350 --> 00:27:11,730
Ωστόσο, έχουν γίνει ζημιές.

291
00:27:12,650 --> 00:27:18,330
Και είναι η κρίση αυτού του δικαστηρίου
αυτό εκτός αν κοστίζει στην έκταση των $3

292
00:27:18,330 --> 00:27:25,170
,653 συναντώνται μέχρι το μεσημέρι της 14ης, η
που προαναφέρθηκε

293
00:27:25,170 --> 00:27:30,830
ελέφαντας αυτή τη στιγμή στην αστυνομία
αυλή θα πρέπει να αντιμετωπιστεί κάτω από

294
00:27:30,830 --> 00:27:32,590
Διάταγμα 247J.

295
00:27:36,170 --> 00:27:41,550
Δεν είμαι εξοικειωμένος με τους τοπικούς νόμους σας.
Τι είναι το Διάταγμα 247J;

296
00:27:42,080 --> 00:27:45,840
Ασχολείται με τις κακόβουλες πράξεις
ζώα.

297
00:27:46,780 --> 00:27:52,000
Και εξουσιοδοτεί την ανθρωπιά τους
καταστροφή.

298
00:27:53,380 --> 00:27:56,120
Είναι μεσημέρι, μεθαύριο.

299
00:28:00,800 --> 00:28:03,520
Είπες ότι ήθελες φίλο.

300
00:28:03,800 --> 00:28:04,800
Έχεις φίλο.

301
00:28:05,780 --> 00:28:07,320
Ναι, αλλά ένας ελέφαντας.

302
00:28:07,940 --> 00:28:09,940
Εντάξει, τι συμβαίνει με ένα
ελέφαντας;

303
00:28:11,050 --> 00:28:12,930
Εννοώ ότι οι ελέφαντες είναι ο βασιλιάς των
ζούγκλες.

304
00:28:13,330 --> 00:28:16,130
Εντάξει, λοιπόν, το λιοντάρι είναι ο βασιλιάς των
ζούγκλα.

305
00:28:16,530 --> 00:28:19,490
Σας έχω νέα. Η Άννα Μέι θα
σύστησέ με το λιοντάρι, δεν θέλεις,

306
00:28:19,570 --> 00:28:20,570
μωρό μου, ε;

307
00:28:21,570 --> 00:28:23,390
Ω, ρε, βγαίνει ο Γουίλ.

308
00:28:24,650 --> 00:28:26,350
Σίγουρα ελπίζω να μου έφερε κάτι
φάτε.

309
00:28:27,570 --> 00:28:28,570
Καλημέρα, Μπόμπι.

310
00:28:28,850 --> 00:28:30,570
Γεια, πώς είσαι; Απλώς κοιμάμαι.

311
00:28:31,070 --> 00:28:32,070
Α, έτσι κι έτσι.

312
00:28:32,530 --> 00:28:35,070
Είναι ένα cheeseburger, καφές.

313
00:28:35,290 --> 00:28:36,290
Γεια σου!

314
00:28:42,800 --> 00:28:46,200
ο δικαστής μας έδωσε μέχρι το μεσημέρι της 14ης
να καταλήξει σε 3.600 $.

315
00:28:46,860 --> 00:28:48,920
Εννοείς ότι η Άννα Μέι χώρισε τόσο πολύ
πράγματα;

316
00:28:50,400 --> 00:28:51,400
Λοιπόν,

317
00:28:52,400 --> 00:28:55,280
που είναι ο Σόνι; Μιλάει στο τηλέφωνο
στην ασφαλιστική εταιρεία.

318
00:28:55,720 --> 00:28:57,800
Λοιπόν, η ασφαλιστική εταιρεία θα πληρώσει
επάνω, έτσι δεν είναι;

319
00:28:58,980 --> 00:28:59,980
Όχι ακριβώς.

320
00:29:00,120 --> 00:29:01,380
Τι κάνει ο Σόνι εκεί έξω;

321
00:29:02,020 --> 00:29:06,520
Λοιπόν, έχει την εξέδρα του να ανησυχεί,
Μπάρναμπι. Λοιπόν, ανησυχώ για την Άννα

322
00:29:06,520 --> 00:29:09,520
Mae. Εντάξει, θα φωνάξουμε το ζώο
αγρόκτημα. Ίσως καταλήξουν

323
00:29:09,520 --> 00:29:11,180
κάτι. Καλύτερα να το κάνεις εσύ
ακούω;

324
00:29:38,590 --> 00:29:40,390
Αυτό είναι σκέτη πειρατεία.

325
00:29:41,010 --> 00:29:45,170
Αν καθυστερήσω έως και τέσσερις μέρες
πληρωμή, σε ακούω να μου φωνάζεις

326
00:29:45,170 --> 00:29:48,430
σε όλη την Αμερική. Πες μου εσύ
Πρέπει να περιμένω τέσσερις εβδομάδες;

327
00:29:49,390 --> 00:29:51,630
Το καταλαβαίνω, κύριε Τζένινγκς.

328
00:29:52,810 --> 00:29:54,650
Όχι, όχι, τώρα που δεν καταλαβαίνω.

329
00:29:55,490 --> 00:29:56,630
Εντάξει, εντάξει.

330
00:29:58,210 --> 00:30:02,410
Λοιπόν, αν ο Smokey δεν βρει το δικό μου
τρακτέρ μέσα σε τέσσερις εβδομάδες, τότε αυτοί

331
00:30:02,410 --> 00:30:03,530
πληρώνουν. Τι γίνεται με την Άννα Μέι;

332
00:30:03,730 --> 00:30:04,730
Τι γίνεται με ποιον;

333
00:30:05,370 --> 00:30:07,940
Θυμάμαι; Εχθρός; Α, ναι, τι γίνεται
αυτή;

334
00:30:08,500 --> 00:30:10,000
Τηλεφώνησες στη φάρμα ζώων στη Φλόριντα;

335
00:30:10,680 --> 00:30:11,439
Για ποιο λόγο;

336
00:30:11,440 --> 00:30:13,180
Για να δουν αν θα μπορούσαν να καταλήξουν στο
χρήματα για να τη σώσει.

337
00:30:13,380 --> 00:30:14,099
Α, όχι, ξέχασα.

338
00:30:14,100 --> 00:30:17,080
Πώς θα μπορούσες να ξεχάσεις κάτι τέτοιο;
Δώσε μου μια δεκάρα. Χρειάζονται δύο δεκάρες. Ι

339
00:30:17,080 --> 00:30:18,100
μην έχεις καμία αλλαγή. Συλλογή κλήσεων.

340
00:30:19,120 --> 00:30:21,840
Ποιος είναι ο αριθμός; δεν το θυμάμαι
αριθμός. Είναι στη φορτωτική

341
00:30:21,840 --> 00:30:23,200
το φορτηγό. Απλώς καλέστε πληροφορίες.

342
00:30:23,520 --> 00:30:26,280
Πώς λέγεται το μέρος; Δεν το κάνω
θυμήσου και αυτό.

343
00:30:27,140 --> 00:30:29,080
Τι είναι αυτό; Κάτι ή άλλο ζώο
αγρόκτημα στη Σαρασότα. Ω, υπέροχο. Κλήση

344
00:30:29,080 --> 00:30:31,720
πληροφορίες. Ζητήστε το κάτι ή
άλλο αγρόκτημα ζώων στη Σαρασότα της Φλόριντα.

345
00:30:31,740 --> 00:30:33,620
Λοιπόν, πόσες φάρμες ζώων μπορεί να υπάρχουν
στη Σαρασότα της Φλόριντα; Δεν ξέρω πώς

346
00:30:33,620 --> 00:30:36,980
υπάρχουν πολλές φάρμες ζώων στη Σαρασότα,
Φλόριντα. Λοιπόν, κοίτα, φίλε. Ήταν δικό σου

347
00:30:36,980 --> 00:30:38,740
ιδέα να σύρετε αυτόν τον ελέφαντα στην πρώτη
τόπος.

348
00:30:40,120 --> 00:30:41,120
Που πας τώρα;

349
00:30:41,180 --> 00:30:43,120
Τι σε νοιάζει; Έχεις το δικό σου
ελέφαντα να ανησυχείς.

350
00:30:59,399 --> 00:31:00,560
Τι χρώμα το θέλεις;

351
00:31:01,240 --> 00:31:03,120
Δεν με νοιάζει. Αρκεί να είναι...

352
00:31:29,870 --> 00:31:31,990
200 γιάρδες. Δεν το είπα αυτό. το έκανα.

353
00:31:32,650 --> 00:31:34,270
Λοιπόν, πρέπει να με συγχωρήσεις.

354
00:31:34,950 --> 00:31:39,030
Είμαι τόσο συνηθισμένος να μιλάω στον εαυτό μου. Πότε
κάποιος μπαίνει έτσι, απλά

355
00:31:39,030 --> 00:31:39,949
με ταρακουνάει.

356
00:31:39,950 --> 00:31:43,630
Μπορεί επίσης να ξεχάσετε το σπάσιμο
έξω. Ξέρεις, δεν θα πήγαινες ακριβώς

357
00:31:43,630 --> 00:31:45,350
απαρατήρητο περπάτημα μαζί με ένα
ελέφαντα.

358
00:31:45,890 --> 00:31:46,890
Ναι.

359
00:31:47,810 --> 00:31:50,070
Ξέρεις, μου αρέσει περισσότερο να μαλώνω
τον εαυτό μου.

360
00:31:54,890 --> 00:31:57,870
Λοιπόν, δεν σε νοιάζει αυτό. Τι
με παίρνεις για; Ναι, τι είναι

361
00:31:57,870 --> 00:31:58,870
τον παίρνεις;

362
00:31:59,230 --> 00:32:00,230
Έκανες την κλήση;

363
00:32:00,250 --> 00:32:01,250
Ναι. Και;

364
00:32:01,410 --> 00:32:02,630
Και ιδού η δεκάρα σου.

365
00:32:03,150 --> 00:32:06,510
Ο τύπος που ήθελα να μιλήσω είχε φύγει
την ημέρα. Δεν θα του το πεις;

366
00:32:06,610 --> 00:32:07,650
Τώρα, μη με πιέζεις.

367
00:32:07,870 --> 00:32:10,830
Λοιπόν, θα του το πεις ή
δεν θα του το πεις; Ένας από εσάς

368
00:32:10,830 --> 00:32:15,270
πρέπει. Ας μας πει κάποιος. και οι δυο σας
πες μας. Λοιπόν, δεν επρόκειτο να αναφέρω

369
00:32:15,270 --> 00:32:17,370
αυτό, βλέπετε, γιατί δεν είναι δικό μου
ανησυχία.

370
00:32:18,170 --> 00:32:23,490
Αλλά τώρα που με απασχολεί, πάω
να σου πω.

371
00:32:24,150 --> 00:32:25,190
Λοιπόν, πες του, ανδρείκελο.

372
00:32:25,410 --> 00:32:26,410
Εντάξει.

373
00:32:28,650 --> 00:32:29,650
Πήρα λίγα χρήματα κρυμμένα.

374
00:32:30,150 --> 00:32:32,370
Είναι σε μια τράπεζα στο Southern
Καλιφόρνια.

375
00:32:32,930 --> 00:32:34,570
Πρέπει να αφήσω για τη συνταξιοδότησή μου.

376
00:32:35,510 --> 00:32:36,509
Πόσα;

377
00:32:36,510 --> 00:32:37,510
Μια δυο εκατοντάδες.

378
00:32:37,890 --> 00:32:42,830
Λοιπόν, ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά νομίζω
Δεν πρόκειται να συνταξιοδοτηθώ σύντομα, και εγώ

379
00:32:42,830 --> 00:32:44,330
σκέφτηκα ότι θα το ρίξω κάπως
κατσαρόλα.

380
00:32:45,630 --> 00:32:46,630
Τι γλάστρα;

381
00:32:47,050 --> 00:32:48,170
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε ένα.

382
00:32:48,610 --> 00:32:49,610
Σόνυ, γεμάτη δουλειά.

383
00:32:49,910 --> 00:32:52,610
Σόνι, ο Χανκ Τίλμαν επιστρέφει
η στάση του φορτηγού σήμερα.

384
00:32:52,870 --> 00:32:53,489
Ναι, έτσι;

385
00:32:53,490 --> 00:32:54,570
Λοιπόν, θα άξιζε κάτι.

386
00:32:55,130 --> 00:32:58,870
Κάτι για τι; Εκατό τουλάχιστον.
Τι θα λέγατε για όλους αυτούς τους φορτηγατζήδες; Δεν θα

387
00:32:58,870 --> 00:33:02,630
μπαίνουν σε κάτι; Τσιπ για
τι; Λοιπόν, κοίτα, εννοώ, είναι μόνο ένα

388
00:33:02,630 --> 00:33:04,030
δάνειο μέχρι να παραδώσουμε τον ελέφαντα.

389
00:33:04,290 --> 00:33:06,950
Πώς θα παραδώσουμε το
ελέφαντας; Δεν έχουμε ούτε φορτηγό.

390
00:33:07,030 --> 00:33:10,630
Πρώτα πρώτα. Πρώτα διασώζουμε
ο ελέφαντας. Ω, βλέπω. Θα πάμε να

391
00:33:10,630 --> 00:33:14,550
τσιπ για να διασώσει 3.600 $ για ένα πακέτο.
Γεια, άκου, γιατί δεν πηγαίνουμε

392
00:33:14,550 --> 00:33:17,550
στη στάση του φορτηγού και αρχίστε να προσέχετε
της επιχείρησης; Δεν είναι καλό να κάθεσαι εδώ

393
00:33:17,550 --> 00:33:18,550
θηλάζοντας τα μπλουζ.

394
00:33:20,590 --> 00:33:21,710
Εντάξει. Πάμε.

395
00:33:21,930 --> 00:33:22,930
Έρχεσαι, Μπάρναμπι;

396
00:33:23,230 --> 00:33:26,000
Όχι, είμαι... Νομίζω ότι καλύτερα να μείνω εδώ.
Βλέπετε, τα anime δεν τους αρέσει να μένουν εδώ

397
00:33:26,000 --> 00:33:27,860
μόνος. Νομίζω ότι απλά θα προσπαθήσω να κρατήσω
η παρέα της.

398
00:33:28,140 --> 00:33:29,820
Γεια, θα τα πούμε παιδιά αργότερα!

399
00:33:30,400 --> 00:33:32,300
Θα κάνω παρέα anime.

400
00:33:32,800 --> 00:33:33,800
Anime!

401
00:34:40,010 --> 00:34:43,889
που είναι μεγαλύτερο και έχει πιο επίπεδο κεφάλι
και μεγαλύτερα αυτιά, και το Ινδικό,

402
00:34:44,070 --> 00:34:44,770
που...

403
00:34:44,770 --> 00:34:52,610
Κάποια μέρα

404
00:34:52,610 --> 00:34:56,010
Θα τον ξανασυναντήσω και
όταν το κάνω, ελπίζω να έχει μεγάλο πρόβλημα.

405
00:34:57,130 --> 00:34:59,750
Δεν μπορώ να κατηγορήσω έναν άντρα μόνο και μόνο επειδή δεν το έκανε
πάρε ένα ωτοστόπ. Δεν είμαστε

406
00:34:59,750 --> 00:35:01,090
ωτοστόπ, είμαστε φορτηγατζήδες.

407
00:35:01,310 --> 00:35:03,410
Ω, ναι, αυτό μπορείς να το καταλάβεις από εμάς
φορτηγό.

408
00:35:03,870 --> 00:35:05,370
Τι είδους ελέφαντα έχουμε;

409
00:35:06,930 --> 00:35:08,650
Λοιπόν, εσύ, για παράδειγμα, θα ήσουν
Αφρικανός.

410
00:35:09,070 --> 00:35:12,070
Έχετε μεγαλύτερα αυτιά και πιο επίπεδο κεφάλι
από την Άννα Μέι, η οποία είναι Ινδή.

411
00:35:34,150 --> 00:35:35,150
Γεια.

412
00:35:36,290 --> 00:35:38,050
Κατευθυνόμαστε προς τη στάση του φορτηγού
από τον Μάνινγκ.

413
00:35:38,380 --> 00:35:39,440
Πολύ καλό. Μπείτε μέσα.

414
00:35:44,100 --> 00:35:45,520
Νόμιζα ότι ήσασταν δύο.

415
00:35:46,520 --> 00:35:47,740
Ναι, υπάρχει. Υπάρχουν.

416
00:35:48,780 --> 00:35:49,780
Υιός;

417
00:35:51,100 --> 00:35:54,880
Υιός; Τι συμβαίνει ρε παιδί μου; Εσύ
τρελός; Είσαι τρελός;

418
00:35:55,680 --> 00:35:56,920
Γεια, φίλε, απλά...

419
00:35:58,700 --> 00:36:02,280
Ρωτήστε τον αν γύρισα. Πες του να γυρίσει
εμένα χαλαρά. Απλά πρέπει να σου δώσω ένα

420
00:36:02,280 --> 00:36:03,098
βόλτα, φίλε.

421
00:36:03,100 --> 00:36:05,740
Τότε πείτε αντίο στην ομάδα σας. Τι είναι
το θέμα με σένα; Τι κάνεις;

422
00:36:05,760 --> 00:36:09,060
Δεν είδες τον καθαριστή αέρα; Ναι, εγώ
ήταν. Μου έχει καθαριστή αέρα. Στο δικό του

423
00:36:09,060 --> 00:36:12,740
φορτηγό; Ναί. Αυτός είναι ο καθαριστής αέρα μου. Εντάξει,
τι έκανες με την εξέδρα μου; Άντρας, εγώ

424
00:36:12,740 --> 00:36:15,240
ορκίζομαι στον Θεό, δεν ξέρω τίποτα.
Τώρα, από πού το πήρες αυτό το φίλτρο αέρα;

425
00:36:15,360 --> 00:36:18,660
Αυτός είναι ο καθαριστής αέρα μου. Το αγόρασα αυτό
πρωί. Ο τύπος μου έδωσε μια καλή συμφωνία

426
00:36:18,660 --> 00:36:19,339
αυτό. ΠΟΥ;

427
00:36:19,340 --> 00:36:23,840
Οπου; Με αναβάλλει; Γεια σου, Τίγρη,
τώρα ηρέμησε. Εντάξει, θα σου πω.

428
00:36:23,900 --> 00:36:24,900
θα σου πω. Όχι, όχι.

429
00:36:25,100 --> 00:36:26,100
Θα τα καταφέρεις καλύτερα από αυτό.

430
00:36:26,540 --> 00:36:27,540
Θα μας το δείξεις.

431
00:36:31,880 --> 00:36:35,340
παράδοση εδώ σήμερα το πρωί. Βλέπεται
γκρεμίζουν αυτό το Kenworth.

432
00:36:36,140 --> 00:36:38,260
Τους ρώτησε αν ήθελαν να πουλήσουν το
καθαριστής αέρα.

433
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
Μου το πούλησαν.

434
00:36:40,440 --> 00:36:43,780
Εκεί, είναι ακριβώς εκεί. Δείτε τον τύπο
στις μπλε φόρμες; Μου το πούλησε.

435
00:36:45,440 --> 00:36:48,000
Τι άλλο έκαναν στην εξέδρα μου
εκτός από την απογύμνωση;

436
00:36:48,560 --> 00:36:51,160
Δεν ξέρω. Μου φάνηκε σαν να ήταν
ετοιμάζεται να το ψεκάσει. Αυτό είναι όλο.

437
00:36:51,700 --> 00:36:53,380
Ζωγραφίστε το, αλλάξτε το και πουλήστε το.

438
00:36:55,660 --> 00:36:56,660
Ας καλέσουμε την αστυνομία.

439
00:36:56,940 --> 00:37:00,080
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Παιδιά το κάνετε με
εμένα. Ναι, αλλά αφήνεις τον καθαριστή αέρα μου

440
00:37:00,080 --> 00:37:03,240
εδώ. Γεια, μόλις πλήρωσα καλά χρήματα
που σήμερα το πρωί.

441
00:37:04,240 --> 00:37:05,400
Παραλαβή κλεμμένης περιουσίας.

442
00:37:06,060 --> 00:37:07,060
Είναι κακούργημα.

443
00:37:07,460 --> 00:37:10,540
Λοιπόν, εντάξει, αλλά θα σας πω ένα
πράγμα. Δεν σηκώνω κανένα ωτοστόπ

444
00:37:10,540 --> 00:37:11,600
που μοιάζουν πια με φορτηγατζήδες.

445
00:37:12,820 --> 00:37:13,820
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας.

446
00:37:13,940 --> 00:37:14,940
Ευχαριστώ πολύ.

447
00:37:17,120 --> 00:37:19,300
Σας λέω, ήταν ο ίδιος τύπος.

448
00:37:19,580 --> 00:37:20,660
Φυσικά, με τον ελέφαντα.

449
00:37:20,880 --> 00:37:24,900
Δεν με νοιάζει ο ελέφαντας. Όλα εγώ
ξέρω είναι ο τύπος που με κυνήγησε όταν εγώ

450
00:37:24,900 --> 00:37:28,160
έφυγε με αυτή την εξέδρα, είναι ακριβώς απέναντι
ο δρόμος στην αυλή της κατάσχεσης.

451
00:37:28,400 --> 00:37:31,120
Και αν δεν μας προσέχει...
Τι κάνει εκεί;

452
00:37:31,320 --> 00:37:32,880
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε, όχι
εσείς;

453
00:37:33,240 --> 00:37:37,880
Τώρα, κρατήστε το εκεί. Κράτα το. Κράτα το. Εμείς
δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Αυτό το πράγμα αξίζει $30

454
00:37:37,880 --> 00:37:38,880
000 τουλάχιστον.

455
00:37:39,100 --> 00:37:42,420
Αν τη βρούμε εδώ, θα είναι 10 χρόνια
για τον καθένα μας.

456
00:37:42,840 --> 00:37:46,220
Τώρα, πρέπει να φύγει. Ας το κάνουμε τώρα
πριν νυχτώσει.

457
00:37:50,860 --> 00:37:51,860
Τώρα τι κάνουν;

458
00:37:52,180 --> 00:37:55,360
Λοιπόν, αν είστε τόσο ανήσυχοι να το μάθετε,
ας πάμε σε ένα τηλέφωνο.

459
00:37:55,920 --> 00:37:57,600
Ω, έλα κύριε.

460
00:37:58,030 --> 00:37:59,850
Ξέρεις, είσαι πιο δύσκολο να κινηθείς από εμένα
να κάνω.

461
00:38:13,990 --> 00:38:16,610
Δεν χρειάζεται να του το πεις. Μπορείτε να πείτε
ο αξιωματικός της υπηρεσίας. Δεν χρειάζεται

462
00:38:16,610 --> 00:38:19,850
μιλήστε με τον αρχηγό της αστυνομίας. Αυτό είναι τι
του λέω. του λέω. Αυτός

463
00:38:19,850 --> 00:38:21,090
δεν χρειάζεται να μιλήσει με τον αρχηγό.

464
00:38:21,310 --> 00:38:22,450
Απλώς του λέω ότι πρέπει.

465
00:38:25,990 --> 00:38:27,190
Τι συμβαίνει με εσάς; Αντωνάκης!

466
00:40:06,860 --> 00:40:08,980
Απλά συνεχίστε να έρχεται. Δεν πετάς. Απλά
πετάω.

467
00:40:56,359 --> 00:40:57,460
Πρέπει να το βγάλουμε από εδώ.

468
00:41:02,040 --> 00:41:03,038
Πήρα αυτό.

469
00:41:03,040 --> 00:41:05,900
Γεια, πρέπει να σβήσουμε τη φωτιά πριν
φτάνει σε εκείνο το βυτιοφόρο. Μήπως κανείς

470
00:41:05,900 --> 00:41:06,900
καλέσει την πυροσβεστική;

471
00:41:07,160 --> 00:41:09,340
Ναι, είναι καθ' οδόν. Θα ήταν ένα
λίγο χρόνο όμως. Πολεμούν α

472
00:41:09,340 --> 00:41:11,940
βούρτσα φωτιά πάνω από Manning Way. Λοιπόν, πώς
μακριά είναι αυτός ο πλησιέστερος κινητήρας;

473
00:41:12,180 --> 00:41:14,900
Πιθανώς μέχρι τη γραμμή στο Felsman. Να είστε περισσότεροι
από μισή ώρα πριν μπορέσουν

474
00:41:14,900 --> 00:41:17,300
έλα εδώ. Πήραμε λιγότερο από το μισό
καιρό πριν πάει αυτό το αυτοκίνητο.

475
00:41:17,980 --> 00:41:21,000
Είμαστε χίλιοι άνθρωποι εκεί έξω και όχι
ώρα, χωρίς νερό. Εντάξει, εντάξει.

476
00:41:22,160 --> 00:41:25,200
Χρησιμοποιούμε αυτά τα καλώδια, τα αγκιστρώνουμε σε ένα
δεξαμενόπλοιο, χρησιμοποιούμε το γεωτρύπανο.

477
00:41:26,350 --> 00:41:28,490
Θα το σηκώσω. Θα πάρω τις αλυσίδες
από την πλάτη.

478
00:41:37,050 --> 00:41:38,170
Σόνι, γεια.

479
00:41:38,910 --> 00:41:41,010
Σόνι, πέθανε. Δεν θα γυρίσει καν
τελείωσε.

480
00:41:43,670 --> 00:41:44,670
Γεια, Γουίλ.

481
00:41:45,230 --> 00:41:46,189
Ας χρησιμοποιήσουμε τον ελέφαντα.

482
00:41:46,190 --> 00:41:47,750
Ο ελέφαντας; Τι θα κάνουμε;
Ρε, καημένα.

483
00:41:48,050 --> 00:41:51,170
Πώς θα το κάνουμε αυτό; Γεια σου,
κολεγιακό, έχεις πρόβλημα.

484
00:41:51,390 --> 00:41:52,590
Τοποθετήστε ένα λουρί για έναν ελέφαντα.

485
00:41:52,830 --> 00:41:54,510
Θα σου φέρω ένα. Έλα, πάμε.

486
00:42:21,049 --> 00:42:22,049
Γεια σου,

487
00:42:26,070 --> 00:42:27,270
Μπάρναμπι, πας σε λάθος δρόμο.

488
00:42:43,549 --> 00:42:47,370
Λοιπόν, τότε ο Άνταμ και εγώ θα το κάνουμε αυτό
τρόπο. Θα επιστρέψουμε για να σας δούμε μετά το

489
00:42:47,370 --> 00:42:49,530
η πόλη ανατινάζεται. Έλα κάνε κάτι.

490
00:42:50,730 --> 00:42:51,730
Εντάξει, εντάξει.

491
00:42:51,790 --> 00:42:54,030
Θα μιλήσω με τον εισαγγελέα.
Εντάξει, έλα Μπάρναμπι.

492
00:45:45,799 --> 00:45:47,800
αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι με ανήκει.

493
00:45:48,060 --> 00:45:50,420
Τι θα κάνεις, φύγε από πάνω της
όπως έκανες με τη γριά σου;

494
00:45:50,880 --> 00:45:53,800
Λοιπόν, θα πάει σε ένα καλό σπίτι. Είναι
εσένα που χρειάζεται.

495
00:45:54,080 --> 00:45:57,140
Και μου είπε ο τύπος στη φάρμα των ζώων
στο τηλέφωνο που θα σε έπαιρνε

496
00:45:57,140 --> 00:46:00,840
ιδιαίτερη, μόνο και μόνο για να τη φροντίζω. Ναι,
και αυτό είναι τακτική απασχόληση. Γεια σου

497
00:46:00,840 --> 00:46:03,180
δεν θα ήσουν αλήτης όλη σου τη ζωή. Τι είναι
λάθος που είσαι αλήτης;

498
00:46:04,600 --> 00:46:06,380
Είναι η Άννα Μέι ασφαλής εκεί μέσα;

499
00:46:06,640 --> 00:46:07,578
Σίγουρα είναι.

500
00:46:07,580 --> 00:46:09,640
Αυτοί οι τρεις τύποι είναι κλεισμένοι πιο σφιχτά
παρά ένα τύμπανο.

501
00:46:10,480 --> 00:46:13,580
Τώρα, θα ανέβεις. Έχουμε πολλά
του χρόνου για να αναπληρώσετε.

502
00:46:16,650 --> 00:46:18,390
ή θα καθίσεις εδώ και θα μετρήσεις
βότσαλα όλο το απόγευμα;

503
00:46:18,730 --> 00:46:19,930
Λοιπόν, φυσικά θα πάω.

504
00:46:20,270 --> 00:46:21,570
Λοιπόν, τι μαλώνουμε;

505
00:46:21,810 --> 00:46:24,270
Λοιπόν, μου αρέσει να είμαι γλυκομίλητος
περιστασιακά.

506
00:46:26,910 --> 00:46:27,910
Αγενής.

507
00:46:32,250 --> 00:46:33,250
Μπάρναμπι.

