All language subtitles for Movin.On.S02E02.From.Baltimore.to.Eternity

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to a nation.

And men like Will and Sonny make it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead.

And the rhythm of the highway hums along.

Jamming gears has got to be a fever.

Hard men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

In a steady hand, hold that low gear.

Big wheels rolling.

Gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

You want to check the loading?

You check it. It's your freight.

Boy, you're a barrel of last today.

What's it to you?

You don't get to a dentist to get that tooth taken out. Somebody's going to

take it out with a fist.

Not me.

Somebody, I said. Not me.

If I wanted to see a dentist, I'd see a dentist.

All I want is for you to boom down that load so I can get out of here.

in the security business, Mr. Manning, myself and a couple of army buddies I

met in NAMM.

We're doing our best to make a go of it. That's why we'd like you to sign on with

us. Well, Mr.

Banner, what you're selling, I'm not buying. I built this business up for

nothing. I'm not going to pay anybody to look after it for me.

Is this the truck bound for Jersey?

Yeah. Well, it's half empty.

I just drive it. I don't load it. Well, I pay for it, so you're going to drive a

full load.

Steve, will you put another load of desks on this truck?

They're not on the order, Mr. Manning. It will be by next week. It's cheaper to

store it in Atlantic City than drive a half-empty truck.

All set?

All set.

Let's see how Mr. Manning feels about buying a little security service now

that he's got a bomb on his premises.

Give me a bang.

I put four hours, solid work into that little beauty.

Well, it's only this big.

Don't take that top off of that factory like a can opener.

That's more like it. Now you can move it.

Mr. Manning, please.

Telephone.

That's Manning.

That's right, Mr. Manning.

A bomb!

And it's hidden in your factory, ticking away.

and I'll take that bomb out of your place as easily as I had it put there.

No fuss, no bother.

But there are conditions.

First, no police.

You call them and...

Steve!

Get me the police department.

Steve, get everybody out of here. Move it right now. Everybody out.

Police department.

Speak about me. My name is Gus Manning.

Gus Manning. There's a bomb hidden in my factory.

He hung up on me.

All right, what do we do now?

We wait.

Give him a few minutes to let it sink in.

And then when he starts sweating, I'll call him again.

How big is that, Pop?

It'll level everything for a hundred yards, every direction.

I saw a dentist sign a couple of miles back.

I don't need a dentist.

Yeah? What? I said I don't need a dentist!

That's why he hung up on you, so he could call the police.

And he'll regret that.

Where'd you put the bomb?

In a desk in the stockroom.

Man, that was one of my best.

I mean, it was like half the size of the one I made for the garment company. It

was twice the bang. You think they'll find it? Sure they will. They're

experts. I guess we crossed Manning off the list. No, we need him.

Come on, Charlie.

If they find that bomb, they ain't gonna take any Einstein to tie us into it.

And I like it fine outside of the slammer. I don't want to go back.

Nobody's gonna go back to the slammer.

We're not letting Mr. Manning off the hook either.

We'll hurt him someplace else.

Where? Out on the highway.

We'll take one of his shipments and dump the whole thing in the river, truck and

all. If that doesn't do it, we'll drop a match in his car.

Somewhere along the line, he's going to realize we mean business.

Wally, tell me about the truck routes this morning.

We're 19 miles out of Baltimore already.

We should have caught up with them.

We have.

That's it.

Okay, I think I got that, ma'am. I'll be there in a few minutes. Bye-bye.

I hope you have taken care of your personal business for the next few

hours. On my time, of course.

I hope so.

Well, you mind if we go?

I'll go through Hillsboro and pick the highway up on the other side.

Where's Hillsboro?

How come you know so much all of a sudden?

20 times.

I don't need a dentist.

I need a dentist. Ever since that tooth of yours started acting up, it's been

like hauling a wild gorilla around. Now go on, move.

They don't even hurt anymore.

You're lying. You've got an appointment. Now go on, get out of here. You do more

meddling in other people's lives than anybody I ever met.

Are you going? No.

Help me prove it. If you don't go in there and get that tooth taken out, I'm

going to take it out myself through your nose.

Just what makes you think you can take me all of a sudden? Because right now

I'm so griped I could take six of you if I had to. Now move.

Move!

We'll just find out later who can take who.

Whom could...

Stuck with an English teacher as well as a nursemaid.

I don't know when I ought to know when my tooth needs to be fixed. What

business is it in here?

Probably doesn't even hurt anymore at all anyway.

She's watching.

Yes? I gotta see the dentist.

You're Mr. Pruitt.

Your friend phoned. He's no friend.

Sit down, Mr. Pruitt. The doctor won't be long.

I forgot something.

Want to go someplace?

Yeah, any place.

Okay. Okay.

Come on, let's take it now while there's only one of them.

All these kids around, we waited this long, we can wait a little longer.

I don't like hanging around like this.

Me neither.

It's better than being in that factory with a bomb.

You were the one who said Manning would never call the police.

Well, I was wrong. They said maybe they didn't find it.

Maybe it'll go off before they can find it.

No chance. They found it by now.

Place is clean, Mr. Manning. No bomb.

Can I get my people back to work? Sure.

Okay, everybody, all clear.

Nothing to worry about. Go on. Back to work.

Thanks, Lieutenant.

Sorry I passed you a fake tip.

Ah, Mr. Manning, just because we didn't find it, that doesn't mean there wasn't

a bomb.

Well, what happened to it?

It may be it hidden something that's been shipped out of here. How many

trucks left here this morning?

Three, four.

My loading supervisor can tell you exactly.

Let's go talk to him.

This is a bomb call, top priority.

Put out an APB, Maryland, Delaware, and New Jersey.

Pass it to TV and local radio.

I want it on Citizens Band Radio at 15-minute intervals.

There are four trucks to be stopped, diverted to a safe place, and then

searched. Truck number one is a cab-over truck, New York plates.

Number 427IME. Driver's name's Carter. Left Baltimore for New York at 9.30

a.m.

Charlie Douglas is Rick.

Any of you guys see Charlie on the road, flag him down and tell him to call in.

Hi, pal.

You okay?

No, I'm not okay.

You know, uh... You know how long it's gonna be?

The doctor's gonna see me next.

Okay, we'll see you next week. Don't forget what the doctor told you.

You can go in now.

Have a seat, Mr. Pruitt.

So, what seems to be the problem?

I was the dentist.

I'm the dentist.

Your friend said you had a toothache.

No disrespect, ma'am.

Some other time.

Do you have a toothache? I did, but it's all right now.

Let's take a look.

Look, please, honey. Some other time.

Why don't you call me doctor?

It'll make you feel better.

Nothing personal.

Just women aren't supposed to be dentists.

What are they supposed to be?

Housewives and mothers?

You see that on the wall?

It's a diploma.

And so is that.

And that.

Do you have any diplomas?

I'm a truck driver.

So you don't have any diploma?

No. Well, I do.

And they all say I'm a dentist.

Not a female dentist.

Just a dentist.

And if you don't sit back and open your mouth right now, I'm going to take those

diplomas and break them right over your redneck, sexist, chauvinistic skull.

Honey.

Yes, ma'am.

Guy? Who?

I didn't yell.

Hey,

give me a minute. Nope.

Nope. Nope. Get your own.

I can get an appointment for you if you wait a little while.

Gee, there's something else.

Who's that?

That lady, Dennis.

You know what she called me?

She called me...

A sexist, chauvinistic, red...

Hey.

He's stripping that gearbox.

Don't worry about it. In 15 minutes, that whole rig will be underwater.

My rig?

Your rig!

Don't be funny, be useful.

One more time, I'm gonna brain you.

Yeah? How?

Look, I'm just trying to kick the ropes loose. I'll tell you... I'll tell you

when to kick the ropes loose.

Kick? Well?

No. Huh? No.

Okay, now, you can kick.

Watch it.

Hey, Pruitt, what about me?

You keep.

Thanks a lot for stopping, guy. Climb down and give me a hand, will you? What

do you got behind your back?

Hey, Pruitt, what's happening?

Come on, untie me.

Now, how do I know you ain't gonna hijack my truck?

I'll hijack your fat head if you don't climb down and untie me. Come on.

What happened?

Look, some guys ran off with my rig.

They're gonna dump it in the river.

Pruitt, wait a minute.

Is that the KW I just saw heading east?

Yeah, that's mine.

I thought there was something wrong.

He was just chewing up that gearbox.

Oh, no.

Hey, have you got a citizen band radio in here?

What are you talking about? In a bobber's body? You must be kidding me.

Well, you think we can catch him? I know we can.

Hey, Sonny! Pruitt!

What about your friend? Oh, yeah. We might meet him.

Thanks a lot. It's about time.

I wouldn't forget you.

You know, they've only got a few minutes on us.

We can catch him at Randolph's Crossing, this side of the river. You mean the

police can catch him at Randolph's Crossing? Yeah, how are we supposed to

contact the police? Smoke signals? There's a phone about three miles back

there. We are not going back. We're going after him. I don't want to spoil

your adventure, but those guys have got guns. They have also got my rig.

Until they drown it.

Guns? Hey, listen, did you say guns? Yeah, you tell them.

I know a shortcut to Randolph's Crossing.

They'll get us there fast. You know what? My rig won't fit under Randolph's

Crossing. He's six inches too high. They can deflate the tower. They won't take

the time.

You've got to call the cops. You know what? Five miles from here, my rig is

going to be stuck under a railroad.

I think I'm just another bull weevil driving this bottler's body and all.

But listen, I've jockeyed cackle crates, flatbeds, possum ballets, kidney

busters. A couple of weeks from now, I'm going to graduate.

I'm driving to school.

Yeah, man.

Listen, I'm going to drive the head and stuff just like you guys.

Hey, now, hold on.

Listen, in a couple of minutes, we ought to be coming right over the top where

they're trying to back up your rig.

Look at that.

Boy, they are stuck now, aren't they? Look at that.

Let me drive. That's what you said, huh? Let me drive. Would you shut up?

I'm going to climb up on top of the overpass.

You just, uh, you get their attention.

We'll get out of his way as soon as I can start this monster.

Thanks a lot.

You were doing fine most of the time.

You have stripped my gears.

I am going to strip your head right off your shoulders. Look, we didn't mean you

any harm, not personally.

You're talking about dumping my rig in the river, and that's not any harm?

It's only a truck.

It's only a truck. Get in there.

Funny.

Let us pay you for the broken box.

No, no, ain't no way.

Come on, that's the most fun I had since I've been driving that water wagon.

What's your boss going to say? Who cares?

I'm going to quit in a couple of weeks, drop my luck in Baltimore.

Who knows, might run into you guys on the highway someplace.

I sure hope so. So do I. Thank you. You take it easy. See you, yeah.

Hey, listen, Pruitt.

You know what we've got to do?

I think we've got to call the police.

If anyone has information on the whereabouts of this truck, please

contact the nearest law enforcement agency.

Breaker, Breaker, this is Sundance. Come in, anybody.

Breaker, Breaker, this is Sundance.

Come in, anybody.

Even Smokey.

They're never there when you want them.

No good.

Busted that antenna.

The 86, the whole thing. Yeah.

Well, we'll get it fixed in Atlantic City.

I hope those two back there are having a very rough ride.

Anybody would want to hijack a load of furniture just to dump it in the river.

I'll figure that out at Smokey's job.

Think of it.

Think of which?

Let's give him a present, huh?

Go get our friends.

Officer, I'll talk to you in a minute. Sure.

We got a couple of live ones for you.

It's gonna be one of those days. I haven't even signed on duty yet.

Early bird gets the worm, right?

Yeah.

You know what almost happened?

Shut up!

We have nothing to say to anybody.

You know, and after the one kid had jumped us, the other guy took a shot at

us. He took a shot at my partner.

Okay, I'll take him in now.

But you have to stop by the county seat tomorrow so as to file charges.

Well... I'm making a run. What if we can't get there?

I have to let him loose.

That's the way it is.

Come on.

I get it.

Put your head down.

This is Heartacre.

I'm at a gas station on Ritchie Highway.

They filled up here.

I want you to set up a roadblock on 98, one mile this side of the state line.

They should be through there any time within the next 20 minutes.

Hey, 1.30.

I know, we're two hours late.

Great.

You know, this job is really a loser.

Not only late, we got to stop on the way back and file a complaint about those

guys. By the time we get back to Baltimore, we'll be losing money.

Want to take a crap shoot?

What are the odds?

If we can hit the Cape May Ferry at the right time, it'll save us a lot of

miles.

We don't.

Crap up on Rome, okay

Any sign of Pruitt and Chandler's truck?

No, sir, but this just came through. They dropped two guys with a patrolman

just coming on duty. He hadn't heard the APB. Highway Patrol separated the two

guys. One of them got nervous, spilled everything.

The bomb is aboard that truck. It's on a six-hour timer.

Soon it'll go off in 20 minutes.

It's 310.

Did you know that Delaware was the first state to ratify the Constitution?

Look where they call it, the first state.

Yeah. Did you know that... Yeah?

Oh, boy.

That's what I like about you. You're a thirst for knowledge.

I'm trying to give you a slice of American history, and all I get is,

yeah. I was just thinking how lucky I am. Driving with you is like getting a

college education.

That's right, you are lucky. I ought to charge you tuition.

Okay, Professor, if you're so smart, will you explain to me why a tooth that

you don't even have anymore can give you problems?

It's simple.

You are suffering from a low-order dependency.

What? Withdrawal.

The Novocaine is wearing off. Oh, why didn't you just say that?

Because I'm trying to teach you something.

Hey, Sonny, Will.

Hey, Buzz.

What's all the excitement about? What excitement?

Oh, come on. I've been hearing your names all day long on the CB.

What? You mean you haven't called in?

No, our radio's off. Called in where?

Smokies after you. Baltimore PD, state troopers, you name it.

You gotta be kidding.

No, it's a straight stop. It sounded frantic. Come on, you can use my radio.

No, I thought that was your rig. I saw it out below.

Lieutenants, we got him.

This is Heidecker. Who am I talking to? Over.

This is Sonny Pruitt. Where are you, Pruitt?

You been up to anything I don't know about?

We're on a KMA Lewis ferry. Why? What's the problem?

Well, get your rig off that ferry, quick.

Hey, Lieutenant, I drive a truck, not a submarine.

How far out are you, Pruitt? Over.

Far out.

Far out.

I don't know. Five, maybe 12 miles. Why?

12 minutes before that bomb goes, 45 minutes before they land.

All right, Pruitt, listen to me, and listen carefully. You got a bomb on your

rig. Over.

You hear me, Pruitt? Over.

Yeah, yeah, I heard you, but what kind of a bomb?

It's on a timer. Due to detonation, 12 minutes at 310. Over.

Do you know where it is? It's in a desk halfway toward the back of the truck,

but don't try and touch it. Just picked up the third guy, and they've all got

conflicting stories. I don't trust any of them. The thing could be booby

-trapped. We're already calling the Coast Guard to get out to the ferry,

take the passengers off.

And the ferry captain is being told right now.

Over.

Ladies and gentlemen, this is the captain.

Sorry to inconvenience you, but the federal laws require that every now and

then we run a lifeboat drill.

The crew will pass out life jackets.

We'd like you to put them on.

And then all move forward to the bow of the ferry.

Sonny? Let me repeat.

Yeah? This is an exercise. I found it.

What does it look like?

It's supposed to look like a bomb.

Is it ticking?

Yeah. Well, that's good. When it stops ticking, it goes off.

Can we just drag the desk out and throw it away?

We don't have time to move all this stuff out of here. This is a no hard

feeling for us. Go on, go on, split.

Manny isn't gonna like it if we deep-six all his furniture. Look, he's gonna lose

it anyway.

I'll get a crewman to help me with the gate. You get started on that car.

for your health.

You know, I think I'll drop off in Hillsborough on the way back.

See that lady Dennis again.

I told you, just a novocaine wearing off. Now, what do you know about it? Who

knows? I might even be developing complications.

Oh, yeah?

Hey, why don't you tell me something? What does this, uh, complication look

like?

Well, a sight better than film a laundromat, Greenberg. All right.

Anyway, I want to set her straight. She's got the whole wrong idea about me.

Huh? Like what?

Well, I mean, she thinks that I am a male chauvinist.

Well, that might be one bright lady you got there.

That's one big mouth you got there.

She just might be the one to teach you something.

Just never give up, do you?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.