1
00:00:07,689 --> 00:00:11,510
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

2
00:00:11,890 --> 00:00:14,470
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

3
00:00:15,430 --> 00:00:18,770
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας στο α
έθνος.

4
00:00:19,530 --> 00:00:22,670
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

5
00:00:23,710 --> 00:00:27,710
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά.

6
00:00:27,930 --> 00:00:30,810
Και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει
κατά μήκος.

7
00:00:32,430 --> 00:00:35,070
Η εμπλοκή εργαλείων πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:36,590 --> 00:00:39,130
Οι σκληροί άντρες εθίζονται στο άλεσμα.

9
00:00:39,990 --> 00:00:44,310
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

10
00:00:44,570 --> 00:00:47,070
Σε ένα σταθερό χέρι, κρατήστε αυτό το χαμηλό εργαλείο.

11
00:00:48,650 --> 00:00:50,490
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:50,830 --> 00:00:52,470
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:52,830 --> 00:00:55,490
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:42,030 --> 00:01:43,030
Θέλετε να ελέγξετε τη φόρτωση;

15
00:01:44,050 --> 00:01:45,450
Το τσεκάρεις. Είναι το φορτίο σας.

16
00:01:45,710 --> 00:01:47,190
Αγόρι μου, είσαι το τελευταίο βαρέλι σήμερα.

17
00:01:47,430 --> 00:01:48,430
Τι είναι αυτό για εσάς;

18
00:01:49,210 --> 00:01:51,990
Δεν πας σε οδοντίατρο για να το πάρεις
δόντι βγαλμένο. Κάποιος πρόκειται να

19
00:01:51,990 --> 00:01:52,990
βγάλτε το με μια γροθιά.

20
00:01:54,270 --> 00:01:55,029
Όχι εγώ.

21
00:01:55,030 --> 00:01:56,170
Κάποιος, είπα. Όχι εγώ.

22
00:01:56,450 --> 00:01:58,830
Αν ήθελα να δω έναν οδοντίατρο, θα έβλεπα ένα
οδοντίατρος.

23
00:01:59,370 --> 00:02:02,070
Το μόνο που θέλω είναι να το απογειώσεις
φορτώστε για να μπορέσω να φύγω από εδώ.

24
00:02:15,370 --> 00:02:18,670
στον τομέα της ασφάλειας, κύριε Μάνινγκ,
εγώ και μερικοί φίλοι του στρατού εγώ

25
00:02:18,670 --> 00:02:19,670
συναντήθηκαν στο NAMM.

26
00:02:22,910 --> 00:02:27,590
Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να το πετύχουμε.
Γι' αυτό θα θέλαμε να εγγραφείτε

27
00:02:27,590 --> 00:02:28,630
μας. Λοιπόν, κ.

28
00:02:29,270 --> 00:02:32,890
Πανό, αυτό που πουλάς, δεν είμαι
αγοράζοντας. Έφτιαξα αυτή την επιχείρηση

29
00:02:32,890 --> 00:02:35,730
τίποτα. Δεν πρόκειται να πληρώσω σε κανέναν
φρόντισέ το για μένα.

30
00:05:06,570 --> 00:05:07,830
Είναι αυτό το φορτηγό με προορισμό το Τζέρσεϊ;

31
00:05:08,450 --> 00:05:09,810
Ναι. Λοιπόν, είναι μισοάδειο.

32
00:05:11,250 --> 00:05:14,750
Απλώς το οδηγώ. Δεν το φορτώνω. Λοιπόν,
Το πληρώνω, άρα θα οδηγήσεις α

33
00:05:14,750 --> 00:05:15,750
πλήρες φορτίο.

34
00:05:16,150 --> 00:05:19,910
Steve, θα βάλεις άλλο ένα φορτίο;
θρανία σε αυτό το φορτηγό;

35
00:05:20,150 --> 00:05:22,870
Δεν έχουν εντολή, κύριε Μάνινγκ.
Θα είναι μέχρι την επόμενη εβδομάδα. Είναι φθηνότερο να

36
00:05:22,870 --> 00:05:25,210
αποθηκεύστε το στο Ατλάντικ Σίτι από το να οδηγήσετε α
μισοάδειο φορτηγό.

37
00:05:52,170 --> 00:05:53,170
Όλα έτοιμα;

38
00:05:53,570 --> 00:05:54,570
Όλα έτοιμα.

39
00:05:56,050 --> 00:05:59,750
Ας δούμε πώς νιώθει ο κύριος Μάνινγκ
αγοράζοντας μια μικρή υπηρεσία ασφαλείας τώρα

40
00:05:59,750 --> 00:06:01,210
ότι έχει βόμβα στις εγκαταστάσεις του.

41
00:06:02,130 --> 00:06:03,130
Δώσε μου ένα μπαμ.

42
00:06:14,150 --> 00:06:17,130
Έβαλα τέσσερις ώρες, σκληρή δουλειά σε αυτό
μικρή ομορφιά.

43
00:06:18,110 --> 00:06:19,210
Λοιπόν, είναι μόνο τόσο μεγάλο.

44
00:06:20,210 --> 00:06:22,870
Μην αφαιρείτε αυτό το πάνω μέρος από αυτό το εργοστάσιο
σαν ανοιχτήρι κονσερβών.

45
00:06:35,630 --> 00:06:37,950
Μοιάζει περισσότερο με αυτό. Τώρα μπορείτε να μετακινηθείτε
αυτό.

46
00:07:24,110 --> 00:07:25,110
Κύριε Μάνινγκ, παρακαλώ.

47
00:07:25,310 --> 00:07:26,310
Τηλέφωνο.

48
00:07:32,910 --> 00:07:33,910
Αυτός είναι ο Μάνινγκ.

49
00:07:41,370 --> 00:07:43,010
Σωστά, κύριε Μάνινγκ.

50
00:07:43,370 --> 00:07:44,370
Μια βόμβα!

51
00:07:45,330 --> 00:07:49,850
Και είναι κρυμμένο στο εργοστάσιό σας, χτυπώντας
μακριά.

52
00:07:54,280 --> 00:07:58,040
και θα βγάλω αυτή τη βόμβα από μέσα σου
τοποθετήστε το τόσο εύκολα όσο το είχα βάλει εκεί.

53
00:07:58,780 --> 00:08:01,120
Χωρίς φασαρία, χωρίς κόπο.

54
00:08:01,360 --> 00:08:02,420
Υπάρχουν όμως προϋποθέσεις.

55
00:08:03,240 --> 00:08:04,340
Πρώτον, όχι αστυνομία.

56
00:08:04,800 --> 00:08:06,080
Τους παίρνεις τηλέφωνο και...

57
00:08:06,080 --> 00:08:16,120
Steve!

58
00:08:16,980 --> 00:08:18,100
Πάρε μου το αστυνομικό τμήμα.

59
00:08:18,500 --> 00:08:22,060
Στιβ, φύγε όλους από εδώ. Μετακίνηση
είναι τώρα. Όλοι έξω.

60
00:08:22,420 --> 00:08:23,420
Αστυνομικό τμήμα.

61
00:08:24,110 --> 00:08:25,390
Μίλα για μένα. Το όνομά μου είναι Γκας Μάνινγκ.

62
00:08:25,810 --> 00:08:28,230
Γκας Μάνινγκ. Υπάρχει μια βόμβα κρυμμένη μέσα μου
εργοστάσιο.

63
00:08:37,190 --> 00:08:38,309
Μου έκλεισε το τηλέφωνο.

64
00:08:41,850 --> 00:08:42,850
Εντάξει, τι κάνουμε τώρα;

65
00:08:44,490 --> 00:08:45,490
Περιμένουμε.

66
00:08:46,710 --> 00:08:48,690
Δώστε του λίγα λεπτά για να το αφήσει να βυθιστεί
σε.

67
00:08:49,450 --> 00:08:52,790
Και μετά, όταν αρχίσει να ιδρώνει, θα το κάνω
κάλεσε τον ξανά.

68
00:08:58,090 --> 00:08:59,130
Πόσο μεγάλο είναι αυτό, Ποπ;

69
00:08:59,930 --> 00:09:03,010
Θα ισοπεδώσει τα πάντα για εκατό
αυλές, κάθε κατεύθυνση.

70
00:09:04,830 --> 00:09:09,010
Είδα έναν οδοντίατρο να υπογράφει μερικά χιλιόμετρα
πίσω.

71
00:09:09,230 --> 00:09:10,230
Δεν χρειάζομαι οδοντίατρο.

72
00:09:10,510 --> 00:09:12,950
Ναι; Τι; Είπα ότι δεν χρειάζομαι ένα
οδοντίατρος!

73
00:09:44,750 --> 00:09:46,630
Γι' αυτό σου έκλεισε το τηλέφωνο, άρα αυτός
μπορούσε να καλέσει την αστυνομία.

74
00:09:46,850 --> 00:09:47,850
Και θα το μετανιώσει.

75
00:09:48,370 --> 00:09:49,369
Που έβαλες τη βόμβα;

76
00:09:49,370 --> 00:09:51,050
Σε ένα γραφείο στην αποθήκη.

77
00:09:52,770 --> 00:09:55,070
Φίλε, αυτό ήταν ένα από τα καλύτερα μου.

78
00:09:55,870 --> 00:09:58,790
Θέλω να πω, ήταν σαν το μισό μέγεθος
ένα που έφτιαξα για την εταιρεία ενδυμάτων. Αυτό

79
00:09:58,790 --> 00:10:01,650
ήταν διπλάσια. Νομίζεις ότι θα το κάνουν
να το βρεις; Σίγουρα θα το κάνουν. Είναι

80
00:10:01,650 --> 00:10:04,310
εμπειρογνώμονες. Υποθέτω ότι ξεπεράσαμε τον Μάνινγκ
τη λίστα. Όχι, τον χρειαζόμαστε.

81
00:10:04,730 --> 00:10:05,730
Έλα, Τσάρλι.

82
00:10:06,290 --> 00:10:08,990
Αν βρουν αυτή τη βόμβα, δεν θα τη βρουν
πάρτε κανέναν Αϊνστάιν να μας δέσει σε αυτό.

83
00:10:09,190 --> 00:10:11,690
Και μου αρέσει πολύ έξω από το
κρυφτός. Δεν θέλω να γυρίσω πίσω.

84
00:10:11,870 --> 00:10:13,250
Κανείς δεν θα πάει πίσω στο slammer.

85
00:10:15,050 --> 00:10:17,190
Δεν αφήνουμε τον κ. Μάνινγκ να φύγει
γάντζο είτε.

86
00:10:17,630 --> 00:10:18,730
Θα του κάνουμε κακό κάπου αλλού.

87
00:10:19,170 --> 00:10:20,550
Οπου; Έξω στον αυτοκινητόδρομο.

88
00:10:21,230 --> 00:10:23,910
Θα πάρουμε μια από τις αποστολές του και θα πετάξουμε
το όλο πράγμα στο ποτάμι, φορτηγό και

89
00:10:23,910 --> 00:10:26,470
όλα. Εάν αυτό δεν το κάνει, θα απορρίψουμε ένα
σπίρτο στο αυτοκίνητό του.

90
00:10:27,090 --> 00:10:29,510
Κάπου στη γραμμή, θα το κάνει
συνειδητοποιήστε ότι εννοούμε επιχείρηση.

91
00:10:30,170 --> 00:10:31,890
Wally, πες μου για τις διαδρομές με τα φορτηγά
σήμερα το πρωί.

92
00:11:19,950 --> 00:11:21,850
Είμαστε ήδη 19 μίλια από τη Βαλτιμόρη.

93
00:11:22,930 --> 00:11:24,110
Θα έπρεπε να τους είχαμε προλάβει.

94
00:11:31,270 --> 00:11:32,270
έχουμε.

95
00:11:33,410 --> 00:11:34,410
Αυτό είναι όλο.

96
00:11:44,930 --> 00:11:48,410
Εντάξει, νομίζω ότι το κατάλαβα, κυρία. θα είμαι
εκεί σε λίγα λεπτά. Αντίο.

97
00:12:00,110 --> 00:12:03,330
Ελπίζω να έχετε φροντίσει για εσάς
προσωπική επιχείρηση για τους επόμενους

98
00:12:03,330 --> 00:12:05,190
ώρες. Στην ώρα μου, φυσικά.

99
00:12:06,770 --> 00:12:07,770
Το ελπίζω.

100
00:12:08,630 --> 00:12:10,730
Λοιπόν, σε πειράζει να πάμε;

101
00:13:07,980 --> 00:13:11,060
Θα περάσω από το Hillsboro και θα διαλέξω το
αυτοκινητόδρομο πάνω από την άλλη πλευρά.

102
00:13:13,280 --> 00:13:14,280
Πού είναι το Hillsboro;

103
00:13:16,720 --> 00:13:18,820
Πώς γίνεται να ξέρεις τόσα πολλά όλα α
ξαφνικά;

104
00:13:54,709 --> 00:13:55,629
20 φορές.

105
00:13:55,630 --> 00:13:56,630
Δεν χρειάζομαι οδοντίατρο.

106
00:13:56,830 --> 00:13:59,950
Χρειάζομαι έναν οδοντίατρο. Από τότε αυτό το δόντι
το δικό σου άρχισε να παίζει, έχει γίνει

107
00:13:59,950 --> 00:14:02,690
σαν να κουβαλάς έναν άγριο γορίλα τριγύρω. Τώρα
συνεχίστε, προχωρήστε.

108
00:14:03,410 --> 00:14:05,030
Ούτε καν πονάνε πια.

109
00:14:05,430 --> 00:14:08,710
λες ψέματα. Έχεις ραντεβού.
Τώρα συνέχισε, φύγε από εδώ. Κάνεις περισσότερα

110
00:14:08,710 --> 00:14:11,570
ανάμειξη στις ζωές άλλων ανθρώπων παρά
οποιονδήποτε γνώρισα ποτέ.

111
00:14:11,870 --> 00:14:12,870
Θα πας; Όχι.

112
00:14:22,860 --> 00:14:25,020
Βοήθησέ με να το αποδείξω. Αν δεν μπεις μέσα
εκεί και βγάλε αυτό το δόντι, είμαι

113
00:14:25,020 --> 00:14:26,580
θα το βγάλω μόνος μου μέσω σου
μύτη.

114
00:14:26,840 --> 00:14:30,480
Αυτό που σε κάνει να πιστεύεις ότι μπορείς να το πάρεις
εγω ξαφνικα? Γιατί αυτή τη στιγμή

115
00:14:30,480 --> 00:14:33,280
Είμαι τόσο στενοχωρημένος που θα μπορούσα να πάρω έξι από εσάς αν
έπρεπε. Τώρα μετακινηθείτε.

116
00:14:34,760 --> 00:14:35,760
Κίνηση!

117
00:14:38,420 --> 00:14:40,180
Απλώς θα μάθουμε αργότερα ποιος μπορεί να πάρει
ποιος.

118
00:14:41,540 --> 00:14:42,540
Ποιος θα μπορούσε...

119
00:14:50,780 --> 00:14:54,560
Κολλημένος με έναν καθηγητή Αγγλικών επίσης
μια νοσοκόμα.

120
00:14:55,100 --> 00:14:57,960
Δεν ξέρω πότε πρέπει να ξέρω πότε
το δόντι μου πρέπει να διορθωθεί. Τι

121
00:14:57,960 --> 00:14:59,060
επιχείρηση είναι εδώ μέσα;

122
00:15:00,940 --> 00:15:03,300
Μάλλον δεν πονάει πια στο
όλα πάντως.

123
00:15:06,220 --> 00:15:07,220
Αυτή παρακολουθεί.

124
00:15:16,960 --> 00:15:19,300
Ναί; Πρέπει να δω τον οδοντίατρο.

125
00:15:19,790 --> 00:15:20,790
Είστε ο κύριος Προύιτ.

126
00:15:20,850 --> 00:15:22,830
Ο φίλος σου τηλεφώνησε. Δεν είναι φίλος.

127
00:15:23,310 --> 00:15:25,390
Καθίστε, κύριε Προιτ. Ο γιατρός δεν θα το κάνει
να είναι μακρύς.

128
00:15:29,730 --> 00:15:31,370
ξέχασα κάτι.

129
00:15:34,210 --> 00:15:35,210
Θέλετε να πάτε κάπου;

130
00:15:35,570 --> 00:15:36,570
Ναι, σε οποιοδήποτε μέρος.

131
00:15:38,230 --> 00:15:39,230
Καλά. Καλά.

132
00:15:57,420 --> 00:15:59,300
Έλα, ας το πάρουμε τώρα όσο υπάρχει
μόνο ένα από αυτά.

133
00:15:59,720 --> 00:16:03,100
Όλα αυτά τα παιδιά τριγύρω, το περιμέναμε
πολύ, μπορούμε να περιμένουμε λίγο ακόμα.

134
00:16:04,180 --> 00:16:05,720
Δεν μου αρέσει να τριγυρνάω έτσι.

135
00:16:06,080 --> 00:16:07,080
Ούτε εγώ.

136
00:16:07,780 --> 00:16:10,040
Είναι καλύτερο από το να είσαι σε αυτό το εργοστάσιο
με μια βόμβα.

137
00:16:10,320 --> 00:16:13,140
Ήσουν αυτός που είπε ότι θα το έκανε ο Μάνινγκ
μην καλείτε ποτέ την αστυνομία.

138
00:16:15,260 --> 00:16:19,220
Λοιπόν, έκανα λάθος. Είπαν ίσως αυτοί
δεν το βρήκε.

139
00:16:19,720 --> 00:16:21,460
Ίσως σβήσει πριν βρουν
αυτό.

140
00:16:23,060 --> 00:16:25,080
Καμία πιθανότητα. Το βρήκαν μέχρι τώρα.

141
00:16:46,510 --> 00:16:48,530
Το μέρος είναι καθαρό, κύριε Μάνινγκ. Χωρίς βόμβα.

142
00:16:49,390 --> 00:16:51,110
Μπορώ να επαναφέρω τους ανθρώπους μου στη δουλειά; Σίγουρος.

143
00:16:52,950 --> 00:16:54,390
Εντάξει, όλοι ξεκάθαρα.

144
00:16:55,290 --> 00:16:57,850
Τίποτα ανησυχητικό. Προχωρώ. Επιστροφή στο
εργασία.

145
00:17:02,970 --> 00:17:03,970
Ευχαριστώ, Υπολοχαγός.

146
00:17:04,369 --> 00:17:05,750
Συγγνώμη που σας έδωσα μια ψεύτικη συμβουλή.

147
00:17:06,109 --> 00:17:09,630
Αχ, κύριε Μάνινγκ, μόνο και μόνο επειδή δεν το κάναμε
βρες το, αυτό δεν σημαίνει ότι δεν υπήρχε

148
00:17:09,630 --> 00:17:10,368
μια βόμβα.

149
00:17:10,369 --> 00:17:11,430
Λοιπόν, τι έγινε;

150
00:17:11,650 --> 00:17:14,290
Μπορεί να είναι κρυμμένο κάτι που είναι
έχει αποσταλεί από εδώ. Πόσοι

151
00:17:14,290 --> 00:17:15,470
φορτηγά έμειναν εδώ σήμερα το πρωί;

152
00:17:16,680 --> 00:17:17,680
Τρεις, τέσσερις.

153
00:17:18,300 --> 00:17:20,319
Ο επόπτης φόρτωσης μπορεί να σας πει
ακριβώς.

154
00:17:20,520 --> 00:17:21,520
Πάμε να του μιλήσουμε.

155
00:18:00,240 --> 00:18:02,120
Αυτό είναι ένα κάλεσμα βόμβας, κορυφαία προτεραιότητα.

156
00:18:02,560 --> 00:18:05,620
Βγάλτε ένα APB, Maryland, Delaware και
New Jersey.

157
00:18:06,060 --> 00:18:08,080
Περάστε το στην τηλεόραση και το τοπικό ραδιόφωνο.

158
00:18:08,720 --> 00:18:12,480
Το θέλω στο Citizens Band Radio στο
Διαστήματα 15 λεπτών.

159
00:18:13,080 --> 00:18:16,120
Υπάρχουν τέσσερα φορτηγά που πρέπει να σταματήσουν,
μεταφέρθηκε σε ασφαλές μέρος και στη συνέχεια

160
00:18:16,120 --> 00:18:19,880
έψαξε. Το νούμερο ένα φορτηγό είναι μια καμπίνα
φορτηγό, πινακίδες Νέας Υόρκης.

161
00:18:20,640 --> 00:18:27,540
Αριθμός 427IME. Το όνομα του οδηγού είναι Carter.
Αναχώρησε από τη Βαλτιμόρη για τη Νέα Υόρκη στις 9.30

162
00:18:27,540 --> 00:18:28,540
π.μ.

163
00:18:31,240 --> 00:18:32,600
Ο Τσάρλι Ντάγκλας είναι ο Ρικ.

164
00:18:33,020 --> 00:18:36,680
Όποιος από εσάς βλέπει τον Τσάρλι στο δρόμο,
σημειώστε τον και πείτε του να καλέσει.

165
00:18:47,240 --> 00:18:48,179
Γεια σου φίλε.

166
00:18:48,180 --> 00:18:49,079
Είσαι καλά;

167
00:18:49,080 --> 00:18:50,080
Όχι, δεν είμαι καλά.

168
00:18:51,120 --> 00:18:55,380
Ξέρεις, ε... Ξέρεις πόσο καιρό είναι
θα είναι;

169
00:18:55,680 --> 00:18:57,300
Ο γιατρός θα με δει μετά.

170
00:19:22,929 --> 00:19:26,270
Εντάξει, θα τα πούμε την επόμενη εβδομάδα. Μην το κάνετε
ξεχάστε τι σας είπε ο γιατρός.

171
00:19:47,180 --> 00:19:48,180
Μπορείτε να μπείτε τώρα.

172
00:19:57,600 --> 00:19:59,000
Καθίστε, κύριε Προιτ.

173
00:20:03,640 --> 00:20:05,580
Λοιπόν, ποιο φαίνεται να είναι το πρόβλημα;

174
00:20:05,900 --> 00:20:06,900
Ήμουν ο οδοντίατρος.

175
00:20:07,260 --> 00:20:08,260
Είμαι ο οδοντίατρος.

176
00:20:10,520 --> 00:20:12,160
Ο φίλος σου είπε ότι είχες πονόδοντο.

177
00:20:12,560 --> 00:20:14,060
Καμία ασέβεια, κυρία.

178
00:20:14,320 --> 00:20:15,320
Κάποια άλλη φορά.

179
00:20:16,010 --> 00:20:18,690
Έχετε πονόδοντο; Το έκανα, αλλά είναι
εντάξει τώρα.

180
00:20:19,330 --> 00:20:20,330
Ας ρίξουμε μια ματιά.

181
00:20:20,510 --> 00:20:22,590
Κοίτα, σε παρακαλώ, γλυκιά μου. Κάποια άλλη φορά.

182
00:20:22,910 --> 00:20:24,330
Γιατί δεν με λες γιατρό;

183
00:20:24,570 --> 00:20:25,750
Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.

184
00:20:26,110 --> 00:20:27,110
Τίποτα προσωπικό.

185
00:20:27,310 --> 00:20:29,830
Απλά οι γυναίκες δεν πρέπει να είναι
οδοντίατροι.

186
00:20:31,910 --> 00:20:33,650
Τι υποτίθεται ότι είναι;

187
00:20:34,490 --> 00:20:35,730
Οι νοικοκυρές και οι μητέρες;

188
00:20:36,450 --> 00:20:37,770
Το βλέπεις στον τοίχο;

189
00:20:38,730 --> 00:20:39,730
Είναι δίπλωμα.

190
00:20:40,430 --> 00:20:41,630
Και έτσι είναι αυτό.

191
00:20:41,970 --> 00:20:42,970
Και αυτό.

192
00:20:43,710 --> 00:20:45,250
Έχεις κανένα πτυχίο;

193
00:20:46,380 --> 00:20:47,620
Είμαι οδηγός φορτηγού.

194
00:20:49,580 --> 00:20:51,160
Δηλαδή δεν έχεις δίπλωμα;

195
00:20:51,800 --> 00:20:53,660
Όχι. Λοιπόν, το κάνω.

196
00:20:54,760 --> 00:20:56,480
Και όλοι λένε ότι είμαι οδοντίατρος.

197
00:20:57,020 --> 00:20:58,600
Όχι γυναίκα οδοντίατρος.

198
00:20:59,000 --> 00:21:00,040
Απλά οδοντίατρος.

199
00:21:01,480 --> 00:21:05,920
Κι αν δεν καθίσεις και ανοίξεις το δικό σου
στόμα τώρα, θα τα πάρω

200
00:21:05,920 --> 00:21:10,460
διπλώματα και σπάστε τα ακριβώς πάνω σας
redneck, σεξιστικό, σοβινιστικό κρανίο.

201
00:21:11,240 --> 00:21:12,240
Μέλι.

202
00:21:14,360 --> 00:21:15,360
Ναι, κυρία.

203
00:21:36,920 --> 00:21:37,920
Ανθρωπος; ΠΟΥ;

204
00:21:39,480 --> 00:21:40,480
δεν φώναξα.

205
00:21:42,420 --> 00:21:43,420
Γεια σου,

206
00:21:44,980 --> 00:21:45,980
δώσε μου ένα λεπτό. Οχι.

207
00:21:46,060 --> 00:21:47,520
Οχι. Οχι. Αποκτήστε το δικό σας.

208
00:21:47,740 --> 00:21:50,500
Μπορώ να κλείσω ένα ραντεβού για σένα αν έχεις
περίμενε λίγο.

209
00:21:55,180 --> 00:21:56,540
Ρε, υπάρχει κάτι άλλο.

210
00:21:56,840 --> 00:21:57,819
Ποιος είναι αυτός;

211
00:21:57,820 --> 00:21:58,920
Αυτή η κυρία, ο Ντένις.

212
00:21:59,300 --> 00:22:01,540
Ξέρεις πώς με φώναζε;

213
00:22:02,940 --> 00:22:04,300
Με πήρε τηλέφωνο...

214
00:22:04,720 --> 00:22:07,800
Ένας σεξιστής, σοβινιστής, κόκκινος...

215
00:22:07,800 --> 00:22:12,540
Γεια σου.

216
00:23:06,979 --> 00:23:08,540
Απογυμνώνει αυτό το κιβώτιο ταχυτήτων.

217
00:23:08,940 --> 00:23:12,320
Μην ανησυχείτε για αυτό. Σε 15 λεπτά,
όλη αυτή η εξέδρα θα είναι κάτω από το νερό.

218
00:23:12,760 --> 00:23:13,760
Η εξέδρα μου;

219
00:23:13,960 --> 00:23:14,960
Η εξέδρα σας!

220
00:23:30,380 --> 00:23:31,560
Μην είσαι αστείος, γίνε χρήσιμος.

221
00:23:34,380 --> 00:23:36,380
Για άλλη μια φορά, θα σου κάνω μυαλό.

222
00:23:36,640 --> 00:23:37,640
Ναι; Πως;

223
00:23:37,900 --> 00:23:42,980
Κοίτα, απλά προσπαθώ να κλωτσήσω τα σχοινιά
χαλαρά. θα σου πω... θα σου πω

224
00:23:42,980 --> 00:23:44,700
πότε να κλωτσήσει τα σχοινιά χαλαρά.

225
00:23:45,220 --> 00:23:46,640
Λάκτισμα; Λοιπόν;

226
00:23:46,920 --> 00:23:48,700
Όχι. Ε; Όχι.

227
00:23:50,160 --> 00:23:51,640
Εντάξει, τώρα, μπορείς να κλωτσήσεις.

228
00:23:53,220 --> 00:23:54,220
Παρακολουθήστε το.

229
00:24:03,120 --> 00:24:04,360
Γεια σου, Προιτ, τι γίνεται με εμένα;

230
00:24:04,680 --> 00:24:05,680
κρατάς.

231
00:24:40,910 --> 00:24:43,410
Ευχαριστώ πολύ που σταμάτησες, φίλε. Ανεβείτε
κάτω και δώσε μου ένα χέρι, θέλεις; Τι

232
00:24:43,410 --> 00:24:44,410
είσαι πίσω από την πλάτη σου;

233
00:24:44,490 --> 00:24:46,650
Γεια σου, Προιτ, τι συμβαίνει;

234
00:24:48,010 --> 00:24:49,010
Έλα, λύσε με.

235
00:24:51,870 --> 00:24:53,850
Τώρα, πώς ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
κλέβω το φορτηγό μου;

236
00:24:54,530 --> 00:24:57,890
Θα σου κλέψω το χοντρό κεφάλι αν δεν το κάνεις
κατέβα και λύσε με. Ερχομαι.

237
00:24:58,810 --> 00:24:59,810
Τι συνέβη;

238
00:24:59,830 --> 00:25:01,930
Κοίτα, μερικοί τύποι έφυγαν τρέχοντας με την εξέδρα μου.

239
00:25:02,170 --> 00:25:03,470
Θα το ρίξουν στο ποτάμι.

240
00:25:03,730 --> 00:25:04,810
Προυτ, περίμενε ένα λεπτό.

241
00:25:05,750 --> 00:25:07,590
Είναι αυτό το KW που μόλις είδα να κατευθύνεται ανατολικά;

242
00:25:08,110 --> 00:25:09,110
Ναι, αυτό είναι δικό μου.

243
00:25:12,010 --> 00:25:13,010
Νόμιζα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.

244
00:25:13,050 --> 00:25:14,430
Απλώς μασούσε αυτό το κιβώτιο ταχυτήτων.

245
00:25:14,830 --> 00:25:15,830
Ω, όχι.

246
00:25:17,010 --> 00:25:19,710
Γεια σου, έχεις ραδιόφωνο με πολίτη;
εδώ μέσα;

247
00:25:19,970 --> 00:25:22,090
Τι λες; Σε ένα
το σώμα του μπομπέρ; Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

248
00:25:22,150 --> 00:25:25,190
Λοιπόν, νομίζεις ότι μπορούμε να τον πιάσουμε; ξέρω
μπορούμε.

249
00:25:25,450 --> 00:25:27,110
Γεια σου, Σόνι! Προυτ!

250
00:25:27,510 --> 00:25:29,510
Τι γίνεται με τον φίλο σου; Ω, ναι. Εμείς
μπορεί να τον συναντήσει.

251
00:25:31,710 --> 00:25:33,050
Ευχαριστώ πολύ. Είναι καιρός.

252
00:25:33,310 --> 00:25:34,430
Δεν θα σε ξεχνούσα.

253
00:25:35,570 --> 00:25:37,710
Ξέρεις, έχουν μόνο λίγα λεπτά
πάνω μας.

254
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Μπορούμε να τον πιάσουμε στο Randolph's Crossing,
αυτή την πλευρά του ποταμού. Εννοείς το

255
00:25:40,680 --> 00:25:42,500
η αστυνομία μπορεί να τον πιάσει στο Randolph's
Διασταύρωση; Ναι, πώς πρέπει να κάνουμε

256
00:25:42,500 --> 00:25:46,560
επικοινωνήστε με την αστυνομία; Σήματα καπνού;
Υπάρχει ένα τηλέφωνο περίπου τρία μίλια πίσω

257
00:25:46,560 --> 00:25:49,940
εκεί. Δεν γυρνάμε πίσω. είμαστε
πηγαίνοντας πίσω του. Δεν θέλω να χαλάσω

258
00:25:49,940 --> 00:25:53,820
την περιπέτειά σου, αλλά αυτοί οι τύποι έχουν
όπλα. Έχουν πάρει και την εξέδρα μου.

259
00:25:54,300 --> 00:25:55,360
Μέχρι να το πνίξουν.

260
00:25:56,680 --> 00:25:59,780
Όπλα; Άκου, είπες όπλα;
Ναι, θα τους πεις.

261
00:26:01,700 --> 00:26:03,560
Ξέρω μια συντόμευση για το Randolph's
Διασταύρωση.

262
00:26:03,920 --> 00:26:06,760
Θα μας πάνε γρήγορα εκεί. Ξέρεις
τι; Η εξέδρα μου δεν χωράει κάτω από αυτή του Ράντολφ

263
00:26:06,760 --> 00:26:09,320
Διασταύρωση. Είναι έξι ίντσες πολύ ψηλά. Αυτοί
μπορεί να ξεφουσκώσει τον πύργο. Δεν θα πάρουν

264
00:26:09,320 --> 00:26:10,320
ο χρόνος.

265
00:26:10,640 --> 00:26:14,160
Πρέπει να καλέσεις την αστυνομία. Ξέρεις
τι; Πέντε μίλια από εδώ, η εξέδρα μου είναι

266
00:26:14,160 --> 00:26:15,380
πρόκειται να κολλήσει κάτω από έναν σιδηρόδρομο.

267
00:26:56,590 --> 00:26:58,910
Νομίζω ότι είμαι ένας άλλος ταύρος
οδηγώντας το σώμα αυτού του εμφιαλωτή και όλα.

268
00:26:59,730 --> 00:27:05,810
Αλλά άκου, έχω κάνει τζόκεϊ με καφάσια,
επίπεδες κλίνες, μπαλέτα ποσούμ, νεφρό

269
00:27:05,810 --> 00:27:08,810
καταστροφείς. Σε μερικές εβδομάδες από τώρα, είμαι
πρόκειται να αποφοιτήσει.

270
00:27:10,230 --> 00:27:11,430
Οδηγώ στο σχολείο.

271
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
Ναι φίλε.

272
00:27:12,830 --> 00:27:14,750
Άκου, θα οδηγήσω το κεφάλι και
πράγματα όπως εσείς.

273
00:27:15,110 --> 00:27:16,110
Γεια, τώρα, υπομονή.

274
00:27:31,920 --> 00:27:34,300
Ακούστε, σε λίγα λεπτά, θα έπρεπε
να έρθουν ακριβώς πάνω από την κορυφή όπου

275
00:27:34,300 --> 00:27:35,340
προσπαθούν να στηρίξουν την εξέδρα σας.

276
00:27:43,120 --> 00:27:44,480
Δείτε το.

277
00:27:45,380 --> 00:27:46,800
Αγόρι, έχουν κολλήσει τώρα, έτσι δεν είναι;
Δείτε το.

278
00:27:50,080 --> 00:27:53,060
Άσε με να οδηγήσω. Αυτό είπες, ε;
Άσε με να οδηγήσω. Θα σιωπούσες;

279
00:27:55,020 --> 00:27:56,860
Πάω να ανέβω στην κορυφή του
υπερυψωμένη διάβαση.

280
00:27:57,480 --> 00:28:00,060
Απλώς, τραβάτε την προσοχή τους.

281
00:29:05,390 --> 00:29:07,490
Θα ξεφύγουμε από το δρόμο του μόλις εγώ
μπορεί να ξεκινήσει αυτό το τέρας.

282
00:30:24,140 --> 00:30:25,140
Ευχαριστώ πολύ.

283
00:30:26,360 --> 00:30:28,580
Τα πήγαινες καλά τις περισσότερες φορές.

284
00:30:32,440 --> 00:30:34,100
Μου έβγαλες τα εργαλεία.

285
00:30:34,500 --> 00:30:38,880
Θα σου γδύσω το κεφάλι αμέσως
τους ώμους σου. Κοίτα, δεν εννοούσαμε εσένα

286
00:30:38,880 --> 00:30:40,360
οποιαδήποτε βλάβη, όχι προσωπικά.

287
00:30:40,620 --> 00:30:44,420
Μιλάς για να πετάξω την εξέδρα μου
το ποτάμι, και αυτό δεν είναι κακό;

288
00:30:45,280 --> 00:30:46,400
Είναι μόνο ένα φορτηγό.

289
00:30:46,840 --> 00:30:48,500
Είναι μόνο ένα φορτηγό. Μπες εκεί μέσα.

290
00:30:49,060 --> 00:30:50,060
Αστείος.

291
00:30:55,980 --> 00:30:57,120
Αφήστε μας να σας πληρώσουμε για το σπασμένο κουτί.

292
00:30:57,500 --> 00:30:58,560
Όχι, όχι, δεν υπάρχει περίπτωση.

293
00:30:59,000 --> 00:31:01,300
Έλα, αυτό είναι το πιο διασκεδαστικό που είχα από τότε
Οδηγούσα αυτό το βαγόνι νερού.

294
00:31:01,560 --> 00:31:03,220
Τι θα πει το αφεντικό σου; Ποιος
νοιάζεται;

295
00:31:03,560 --> 00:31:05,520
Θα τα παρατήσω σε μερικές εβδομάδες,
ρίξε την τύχη μου στη Βαλτιμόρη.

296
00:31:05,820 --> 00:31:07,880
Ποιος ξέρει, μπορεί να σας συναντήσει
ο αυτοκινητόδρομος κάπου.

297
00:31:08,180 --> 00:31:11,040
Το ελπίζω σίγουρα. Το ίδιο και εγώ. Ευχαριστώ. Εσύ
πάρτο χαλαρά. Τα λέμε, ναι.

298
00:31:12,500 --> 00:31:13,500
Γεια, άκου, Pruitt.

299
00:31:13,740 --> 00:31:14,740
Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε;

300
00:31:14,900 --> 00:31:16,380
Νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.

301
00:31:43,820 --> 00:31:46,840
Αν κάποιος έχει πληροφορίες για το
πού βρίσκεται αυτό το φορτηγό, παρακαλώ

302
00:31:46,840 --> 00:31:49,100
επικοινωνήστε με την πλησιέστερη υπηρεσία επιβολής του νόμου
πρακτορείο.

303
00:31:51,880 --> 00:31:54,060
Breaker, Breaker, αυτό είναι το Sundance. Ελάτε
μέσα, οποιοσδήποτε.

304
00:31:57,560 --> 00:31:59,460
Breaker, Breaker, αυτό είναι το Sundance.

305
00:31:59,680 --> 00:32:00,680
Μπείτε, οποιοσδήποτε.

306
00:32:00,780 --> 00:32:01,860
Ακόμα και ο Smokey.

307
00:32:05,340 --> 00:32:06,820
Δεν είναι ποτέ εκεί όταν τους θέλεις.

308
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
Όχι καλό.

309
00:32:11,440 --> 00:32:12,440
Έσπασε την κεραία.

310
00:32:13,260 --> 00:32:15,420
Το 86, το όλο θέμα. Ναι.

311
00:32:15,880 --> 00:32:17,880
Λοιπόν, θα το φτιάξουμε στον Ατλαντικό
Πόλη.

312
00:32:22,600 --> 00:32:26,600
Ελπίζω αυτοί οι δύο εκεί πίσω να έχουν ένα
πολύ σκληρή βόλτα.

313
00:33:39,440 --> 00:33:43,140
Οποιοσδήποτε θα ήθελε να κλέψει ένα φορτίο
έπιπλα μόνο για να τα πετάξεις στο ποτάμι.

314
00:33:43,840 --> 00:33:46,400
Θα το καταλάβω στη δουλειά του Smokey.

315
00:33:48,040 --> 00:33:49,039
Σκέψου το.

316
00:33:49,040 --> 00:33:50,040
Σκεφτείτε ποιο;

317
00:33:50,320 --> 00:33:51,700
Ας του κάνουμε ένα δώρο, ε;

318
00:33:53,200 --> 00:33:56,220
Πηγαίνετε να πάρετε τους φίλους μας.

319
00:33:59,340 --> 00:34:01,000
Αξιωματικός, θα σου μιλήσω σε ένα λεπτό.
Σίγουρος.

320
00:34:06,560 --> 00:34:08,580
Έχουμε μερικά ζωντανά για εσάς.

321
00:34:09,580 --> 00:34:12,500
Θα είναι μια από αυτές τις μέρες. Ι
δεν έχουν υπογράψει ακόμη στο καθήκον.

322
00:34:12,920 --> 00:34:14,420
Το πρώιμο πουλί παίρνει το σκουλήκι, σωστά;

323
00:34:14,639 --> 00:34:15,639
Ναι.

324
00:34:17,120 --> 00:34:18,600
Ξέρεις τι σχεδόν συνέβη;

325
00:34:18,800 --> 00:34:19,800
Σκάσε!

326
00:34:20,340 --> 00:34:21,719
Δεν έχουμε να πούμε τίποτα σε κανέναν.

327
00:34:26,120 --> 00:34:31,199
Ξέρεις, και μετά το ένα παιδί είχε
μας πήδηξε, ο άλλος πυροβόλησε

328
00:34:31,199 --> 00:34:32,639
μας. Πυροβόλησε τον σύντροφό μου.

329
00:34:33,380 --> 00:34:35,120
Εντάξει, θα τον πάρω τώρα.

330
00:34:35,360 --> 00:34:38,260
Αλλά πρέπει να σταματήσετε από την έδρα της κομητείας
αύριο για να υποβάλουν μήνυση.

331
00:34:38,679 --> 00:34:41,110
Λοιπόν... κάνω τρέξιμο. Τι κι αν εμείς
δεν μπορείς να φτάσεις εκεί;

332
00:34:41,530 --> 00:34:42,670
Πρέπει να τον αφήσω ελεύθερο.

333
00:34:42,949 --> 00:34:43,949
Έτσι είναι.

334
00:34:45,250 --> 00:34:46,250
Ερχομαι.

335
00:34:51,469 --> 00:34:52,469
το καταλαβαίνω.

336
00:34:52,730 --> 00:34:53,730
Κατέβασε το κεφάλι σου.

337
00:35:24,080 --> 00:35:25,080
Αυτό είναι το Heartacre.

338
00:35:25,260 --> 00:35:27,400
Είμαι σε ένα βενζινάδικο στην εθνική οδό Ritchie.

339
00:35:27,620 --> 00:35:28,620
Γέμισαν εδώ.

340
00:35:29,300 --> 00:35:33,320
Θέλω να βάλεις οδόφραγμα στο 98,
ένα μίλι από αυτήν την πλευρά της κρατικής γραμμής.

341
00:35:33,440 --> 00:35:36,840
Θα πρέπει να είναι από εκεί ανά πάσα στιγμή
μέσα στα επόμενα 20 λεπτά.

342
00:35:58,510 --> 00:35:59,510
Γεια, 1.30.

343
00:35:59,910 --> 00:36:01,670
Ξέρω, έχουμε δύο ώρες καθυστέρηση.

344
00:36:02,050 --> 00:36:03,050
Μεγάλος.

345
00:36:04,430 --> 00:36:08,130
Ξέρεις, αυτή η δουλειά είναι πραγματικά χαμένη.

346
00:36:08,810 --> 00:36:13,890
Όχι μόνο αργά, πρέπει να σταματήσουμε στο δρόμο
πίσω και υποβάλετε καταγγελία για αυτά

347
00:36:13,890 --> 00:36:17,290
παιδιά. Μέχρι να επιστρέψουμε στο
Βαλτιμόρη, θα χάσουμε χρήματα.

348
00:36:18,610 --> 00:36:19,830
Θέλετε να κάνετε μια χάλια λήψη;

349
00:36:20,630 --> 00:36:21,630
Ποιες είναι οι πιθανότητες;

350
00:36:21,730 --> 00:36:26,170
Αν μπορούμε να χτυπήσουμε το Cape May Ferry στο
την κατάλληλη στιγμή, θα μας σώσει πολλά

351
00:36:26,170 --> 00:36:27,169
μίλια.

352
00:36:27,170 --> 00:36:28,170
Δεν το κάνουμε.

353
00:36:28,680 --> 00:36:33,360
Μπράβο στη Ρώμη, εντάξει

354
00:37:05,770 --> 00:37:07,390
Κάποιο σημάδι από το φορτηγό του Pruitt και του Chandler;

355
00:37:07,650 --> 00:37:10,850
Όχι, κύριε, αλλά αυτό μόλις έγινε.
Έριξαν δύο τύπους με έναν περιπολικό

356
00:37:10,850 --> 00:37:14,890
μόλις ερχόταν στο καθήκον. Δεν το είχε ακούσει
APB. Οι αυτοκινητόδρομοι χώρισαν τους δύο

357
00:37:14,890 --> 00:37:16,670
παιδιά. Ένας από αυτούς νευριάστηκε, χύθηκε
τα πάντα.

358
00:37:17,230 --> 00:37:20,210
Η βόμβα βρίσκεται σε αυτό το φορτηγό. Είναι σε ένα
χρονόμετρο έξι ωρών.

359
00:37:21,330 --> 00:37:22,730
Σύντομα θα σβήσει σε 20 λεπτά.

360
00:37:24,410 --> 00:37:25,410
Είναι 310.

361
00:38:12,880 --> 00:38:15,520
Γνωρίζατε ότι το Ντέλαγουερ ήταν το πρώτο
κράτος να επικυρώσει το Σύνταγμα;

362
00:38:16,040 --> 00:38:17,580
Κοίτα πού το λένε, το πρώτο
κράτος.

363
00:38:17,980 --> 00:38:19,780
Ναι. Το ήξερες ότι... Ναι;

364
00:38:20,940 --> 00:38:21,940
Αμάν.

365
00:38:22,420 --> 00:38:24,460
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. Είσαι α
δίψα για γνώση.

366
00:38:24,880 --> 00:38:27,440
Προσπαθώ να σας δώσω ένα κομμάτι
Η αμερικανική ιστορία, και το μόνο που έχω είναι,

367
00:38:27,480 --> 00:38:31,760
ναι. Απλώς σκεφτόμουν πόσο τυχερός ήμουν
π.μ. Το να οδηγείς μαζί σου είναι σαν να παίρνεις ένα

368
00:38:31,760 --> 00:38:32,760
κολεγιακή εκπαίδευση.

369
00:38:33,140 --> 00:38:35,520
Σωστά, είσαι τυχερός. θα έπρεπε
σας χρεώνουν τα δίδακτρα.

370
00:38:35,900 --> 00:38:39,520
Εντάξει, κύριε καθηγητά, αν είστε τόσο έξυπνος,
θα μου εξηγήσεις γιατί ένα δόντι που

371
00:38:39,520 --> 00:38:41,600
δεν έχεις καν πια μπορεί να σου δώσει
προβλήματα;

372
00:38:43,050 --> 00:38:44,049
Είναι απλό.

373
00:38:44,050 --> 00:38:46,350
Υποφέρετε από χαμηλή τάξη
εξάρτηση.

374
00:38:47,190 --> 00:38:48,550
Τι; Απόσυρση.

375
00:38:49,190 --> 00:38:53,130
Το Novocaine φθείρεται. Α, γιατί
δεν το είπες μόνο αυτό;

376
00:38:53,430 --> 00:38:55,570
Γιατί προσπαθώ να σε διδάξω
κάτι.

377
00:38:56,150 --> 00:38:57,470
Γεια σου, Σόνι, Γουίλ.

378
00:38:57,930 --> 00:38:58,970
Γεια σου, Μπαζ.

379
00:38:59,290 --> 00:39:01,530
Τι είναι όλος ο ενθουσιασμός; Τι
ενθουσιασμός;

380
00:39:02,030 --> 00:39:04,730
Ω, έλα. Σας άκουσα
ονόματα όλη την ημέρα στο CB.

381
00:39:05,110 --> 00:39:07,110
Τι; Λες να μην έχεις καλέσει;

382
00:39:07,450 --> 00:39:08,850
Όχι, το ραδιόφωνό μας είναι κλειστό. Κάλεσαν που;

383
00:39:09,250 --> 00:39:12,170
Smokies μετά από σένα. Βαλτιμόρη PD, πολιτεία
στρατιώτες, πείτε το.

384
00:39:12,560 --> 00:39:13,560
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

385
00:39:13,600 --> 00:39:16,680
Όχι, είναι μια ευθεία στάση. Ακούστηκε
ξέφρενη. Έλα, μπορείς να χρησιμοποιήσεις το ραδιόφωνό μου.

386
00:39:16,860 --> 00:39:18,840
Όχι, νόμιζα ότι ήταν η εξέδρα σου. είδα
το παρακάτω.

387
00:39:20,740 --> 00:39:22,200
Ανθυπολοχαγοί, τον πήραμε.

388
00:39:26,760 --> 00:39:31,480
Αυτός είναι ο Χάιντεκερ. Σε ποιον μιλάω;
Υπερ.

389
00:39:32,220 --> 00:39:34,400
Αυτός είναι ο Sonny Pruitt. που είσαι,
Προυτ;

390
00:39:36,400 --> 00:39:38,080
Έχεις κάνει οτιδήποτε δεν ξέρω
περίπου;

391
00:39:39,220 --> 00:39:41,580
Είμαστε σε ένα πλοίο της KMA Lewis. Γιατί; Τι είναι
το πρόβλημα;

392
00:39:42,140 --> 00:39:44,100
Λοιπόν, κατέβασε την εξέδρα σου από αυτό το πορθμείο,
γρήγορα.

393
00:39:45,780 --> 00:39:48,560
Γεια σου, Υπολοχαγός, οδηγώ φορτηγό, όχι
υποβρύχιο.

394
00:39:48,820 --> 00:39:51,020
Πόσο μακριά είσαι, Pruitt; Υπερ.

395
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
Μακριά έξω.

396
00:39:53,460 --> 00:39:54,460
Μακριά έξω.

397
00:39:55,680 --> 00:39:59,520
Δεν ξέρω. Πέντε, ίσως 12 μίλια. Γιατί;

398
00:40:00,640 --> 00:40:04,320
12 λεπτά πριν από την έκρηξη της βόμβας, 45
λεπτά πριν προσγειωθούν.

399
00:40:06,040 --> 00:40:09,640
Εντάξει, Προύιτ, άκουσέ με και
ακούστε προσεκτικά. Έχεις μια βόμβα πάνω σου

400
00:40:09,640 --> 00:40:10,640
εξέδρα. Υπερ.

401
00:40:12,330 --> 00:40:13,410
Με ακούς, Προιτ; Υπερ.

402
00:40:14,570 --> 00:40:17,770
Ναι, ναι, σε άκουσα, αλλά τι είδους
μιας βόμβας;

403
00:40:18,310 --> 00:40:21,910
Είναι σε χρονόμετρο. Λόγω έκρηξης, 12
λεπτά στο 310. Πάνω.

404
00:40:24,570 --> 00:40:28,490
Ξέρεις πού είναι; Είναι σε ένα γραφείο
στα μισά του δρόμου προς το πίσω μέρος του φορτηγού,

405
00:40:28,570 --> 00:40:32,470
αλλά μην προσπαθήσετε να το αγγίξετε. Μόλις διαλέξαμε
μέχρι τον τρίτο, και έχουν όλοι

406
00:40:32,470 --> 00:40:36,050
αντικρουόμενες ιστορίες. Δεν εμπιστεύομαι κανένα
από αυτούς. Το πράγμα θα μπορούσε να είναι εκρηκτικό

407
00:40:36,050 --> 00:40:39,170
-παγιδευμένος. Καλούμε ήδη το
Ακτοφυλακή για να βγείτε στο πλοίο,

408
00:40:39,230 --> 00:40:40,330
απογειώστε τους επιβάτες.

409
00:40:40,860 --> 00:40:43,160
Και λέγεται ο καπετάνιος του πλοίου
αυτή τη στιγμή.

410
00:40:43,360 --> 00:40:44,360
Υπερ.

411
00:40:51,660 --> 00:40:54,280
Κυρίες και κύριοι, αυτό είναι το
καπετάνιος.

412
00:40:55,120 --> 00:41:00,040
Συγγνώμη για την ταλαιπωρία, αλλά το
Οι ομοσπονδιακοί νόμοι απαιτούν ότι κάθε τόσο

413
00:41:00,040 --> 00:41:01,740
μετά κάνουμε μια σωσίβια γεώτρηση.

414
00:41:02,400 --> 00:41:04,820
Το πλήρωμα θα μοιράσει σωσίβια.

415
00:41:05,600 --> 00:41:07,260
Θα θέλαμε να τα βάλεις.

416
00:41:07,740 --> 00:41:10,620
Και μετά όλοι προχωρούν προς την πλώρη του
το πορθμείο.

417
00:41:11,520 --> 00:41:12,560
Υιός; Επιτρέψτε μου να επαναλάβω.

418
00:41:12,960 --> 00:41:14,940
Ναι; Αυτή είναι μια άσκηση. το βρήκα.

419
00:41:15,580 --> 00:41:16,580
Πώς μοιάζει;

420
00:41:17,160 --> 00:41:18,780
Υποτίθεται ότι μοιάζει με βόμβα.

421
00:41:19,420 --> 00:41:20,440
Κοντάρει;

422
00:41:22,120 --> 00:41:25,420
Ναι. Λοιπόν, αυτό είναι καλό. Όταν σταματήσει
τικ, σβήνει.

423
00:41:25,760 --> 00:41:28,520
Μπορούμε απλά να σύρουμε το γραφείο έξω και να το πετάξουμε
είναι μακριά;

424
00:41:29,460 --> 00:41:32,000
Δεν έχουμε χρόνο να τα μετακινήσουμε όλα αυτά
πράγματα από εδώ. Αυτό δεν είναι δύσκολο

425
00:41:32,000 --> 00:41:33,640
συναίσθημα για εμάς. Συνεχίστε, συνεχίστε, χωρίστε.

426
00:41:42,299 --> 00:41:45,080
Δεν θα αρέσει στον Μάνι αν φτάσουμε στα έξι
όλα του τα έπιπλα. Κοίτα, θα χάσει

427
00:41:45,080 --> 00:41:45,899
το ούτως ή άλλως.

428
00:41:45,900 --> 00:41:48,340
Θα πάρω ένα πλήρωμα να με βοηθήσει με το
πύλη. Ξεκινάς με αυτό το αυτοκίνητο.

429
00:42:14,380 --> 00:42:15,380
για την υγεία σας.

430
00:44:33,550 --> 00:44:36,550
Ξέρεις, νομίζω ότι θα φύγω
Hillsborough στο δρόμο της επιστροφής.

431
00:44:37,210 --> 00:44:38,690
Δείτε ξανά αυτήν την κυρία Ντένις.

432
00:44:39,790 --> 00:44:44,030
Σου είπα, απλά φορώντας νοβοκαΐνη
εκτός λειτουργίας. Τώρα, τι γνωρίζετε για αυτό; Ποιος

433
00:44:44,030 --> 00:44:46,350
ξέρει; Ίσως και να εξελίσσομαι
επιπλοκές.

434
00:44:47,550 --> 00:44:48,408
Α, ναι;

435
00:44:48,410 --> 00:44:52,350
Γεια, γιατί δεν μου λες κάτι;
Τι φαίνεται αυτή η περιπλοκή

436
00:44:52,350 --> 00:44:53,350
όπως;

437
00:44:53,710 --> 00:44:57,990
Λοιπόν, ένα θέαμα καλύτερο από την ταινία α
πλυντήριο, Greenberg. Εντάξει.

438
00:44:58,330 --> 00:45:02,830
Τέλος πάντων, θέλω να την ξεκαθαρίσω.
Έχει λάθος ιδέα για μένα.

439
00:45:03,680 --> 00:45:05,060
Ε; Σαν τι;

440
00:45:05,300 --> 00:45:09,220
Λοιπόν, εννοώ, νομίζει ότι είμαι α
άντρας σοβινιστής.

441
00:45:10,220 --> 00:45:13,020
Λοιπόν, αυτή μπορεί να είσαι μια έξυπνη κυρία εσύ
έφτασε εκεί.

442
00:45:13,520 --> 00:45:15,720
Αυτό είναι ένα μεγάλο στόμα που έφτασες εκεί.

443
00:45:15,920 --> 00:45:18,540
Απλώς μπορεί να είναι αυτή που θα σας διδάξει
κάτι.

444
00:45:20,420 --> 00:45:22,480
Απλώς μην τα παρατάς ποτέ, έτσι δεν είναι;

