All language subtitles for Movin.On.S02E01.The.Stowaway

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to the nation.

And men like Quill and Sonny make it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead.

And the rhythm of the highway hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

Because men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

And a steady hand to hold that low gear.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

I wish we were picking up a load of eggs.

What have you got against picking up a quick thousand?

Lee, come up with a thousand.

First of all, there's 250 hard ones to beef up my insurance for this load.

Then there's the fuel, the wear and the tear. What do you want? You want a dead

head back?

No, it's just we break one instrument.

Just... One of those instruments, my insurance rates are gonna go sky high

and I'm out of business.

I know.

You're afraid a little culture might rub off on you.

Now, tonight, we must go for the... at the embassy, and tomorrow, 10 o'clock in

the morning, they have the press conference.

And Monday, Monday, we go to Williamsburg for the bicentennial

concert. I know, I know, Larry, you are very tired, but we then must go back to

New York, do the three concerts there, and go on to Paris.

From Paris, we must go quickly, please.

All right, I'll talk to you in five minutes.

Take that and pat it good. Pat everything.

Boy, you are one jumpy gypo.

Pull the old back top out. Oh, what would you do without me to pick on you?

Can you believe all this for long hair?

Yeah. Now, if that was Merle Ritter... No, no. It's Merle Haggard, Tex Ritter,

Roy Clark. Now, that's what you call culture.

Here we go.

This is the easiest load we've had in months. Two days to Williamsburg. We can

make it in four hours. A piece of cake. Yeah, we still have to babysit this load

until Monday.

You don't understand. If the shipper had to pay two more days' storage, he'd have

taken it out of our thousand.

I keep telling you, net-net, it's not a grand.

Well, this load is a lot easier to babysit than some of the chicks I've

seen you with. Net-net.

What are you turning here for?

We're in no hurry. We got two days.

There's this little place I want to stop at.

You gotta be kidding.

What's so special about this?

Gonna save us money, old buddy.

I'm sorry to have to ask you to meet me here. I've been in a meeting across the

street all morning. Yes, well, I regret very much having to call you. Forget it.

It's good to have an excuse to get away. Yes. Is there any news?

None, none, none. Nothing, nothing, nothing at all. Vasili, why didn't you

call my office in the State Department as soon as you knew he was missing?

Please, please. I think he go out for two, three hours, come back later to the

hotel.

He is a good boy.

But this time I think he's in trouble. Much, much trouble. What kind of

trouble? I think he is kidnapped.

Vasili. This might be hard for you to accept, but couldn't he have defected?

No, no, not Gershon. He still has family in Russia.

It would mean many problems for them.

Yes, but it's happened before, you know.

No, not Gershon.

I know him like a son.

He is kidnapped.

You call this saving money?

Eleven miles off the Shirley Freeway to stay in a flea trap like this, and for

what? We could have stayed in D.C. and just driven straight through to

Williamsburg. I am saving money. You see this?

Two free pancake breakfasts. Here.

Here, how about this?

20% off on any pair of boots with every fill-up.

Oh, college boy, you are so dumb. You are saving three cents, and fuel costs

eight-tenths of a cent a gallon more.

All right,

here's one. Pressure cooked with a fill-up.

You're a funny man. Very funny.

See, when I was married, I was in a pressure cooker. Oh, that's fair.

Watch the... Watch the load.

Come here, kid.

Hey, watch the ship.

Roy, put him down. Put him down! You'll break him in half. What?

Come on. Let him go. Now, you let him go.

Oh, yeah.

Locked up in a truck for 24 hours. How would you feel?

All right. You stay and wait for him. I want to know what he was doing in a rig.

I'm going to go eat.

Give me a ticket for the freebie breakfast.

Now, you see, that's what I call a real breakfast.

You and your bright ideas.

You know what's free in the two free pancake breakfast?

The two free pancakes.

I had to pay for all the rest of it.

All right, kid, sit down.

Now, what did he say to you?

Tell him.

I am with no money.

Well, that's new.

I am, you know... I see your big, uh... Truck.

Truck.

Chicago, yes?

Chicago, no. You're going the wrong way.

Which way you are going? South.

South.

Ah, Florida.

Very good. I go Florida.

What kind of an accent does that kid have? He don't talk American.

Listen, Mac.

What's your name, kid?

Mac. All right, Mac.

You go wiggle your thumb at somebody else because you are not riding with me.

So that is why I enter truck.

I have cargo, Chicago.

But you go to South. What?

In Florida, I have uncle. Look, we're not going to Florida, Mac.

We're just going to Williamsburg.

It's okay. What's your uncle's name?

Which uncle? Any uncle.

Chicago Uncle Brasco. He had a cousin in Chicago.

Cousin have father. Father is uncle.

Uncle from Florida was now in Washington. What happened to Chicago?

Too hot in Chicago. Uncle, he moves. He sure does.

What country are you from, kid?

Yugoslavia. How come all your relatives are in the United States?

My mother marry an Italian when she's dancing in Canada. He move back to New

York selling sausage.

You didn't sleep too well last night, did you?

No, in back very hard.

Go back there in the sleeper. It's real soft.

Thank you. Thank you.

That's very good jazz.

That's Waller.

No. What do you

make of him?

He's the biggest liar I ever heard.

One thing, he's no Yugoslav.

That accent is pure Russian.

Comey? Get him out of my truck.

You'll catch it by riding with him.

Smokey's got the bubble machine going.

You're hauling instruments for the symphony orchestra, right?

Yeah, that's right.

Can I take a look in your trailer?

Sure. Yeah.

There you go.

What's it all about?

State Department.

Seems a young Russian musician named Gershon Siminov disappeared just about

the time you guys were loading.

That's what it's about.

Hey, kid, get out. The cops are here. I don't want no trouble. Now get lost.

I don't mean to rush you, officer, but we're... Easy does it, friend.

Okay, you can take off now.

Have a nice day. You too.

What happened to the kid? I told him to get lost. Don't you ever think straight.

He's probably trying to defect. That's no skin off my nose. You realize the

mess he's going to be in if he gets caught before he gets political asylum?

I don't want any static with the Russians or with the State Department.

You are always screaming about the commies. Now here's a kid trying to get

away from the man. You blow him into who knows what. I don't want to talk about

it, okay?

Don't you crawl down my neck, okay? We are rid of the kid and that's it.

What about your

family, all those uncles?

No, no uncles here.

In Soviet Union, yes. And mother and father. Listen.

Kid, anybody that's running from the commies can count on me. Believe me,

I'll help. Listen, no. I do not defect.

Why are you running? You mean you're going back?

Yes. It's my country. You see?

No, uncle. He's not going to defect. I told you. You can't believe a word a

commie tells you.

Okay, kid.

Wait a second.

That's it, then?

Huh? You're just going to leave him here alone in the middle of the highway in a

strange... No commie rides in my rig. That's it. Give him a chance.

I want to be free.

And you're going back? You're out of your mind.

I am playing concerts, traveling.

Always everybody telling me, now go here, now go here.

I am in America, but I do not see... see America. I do not see American people.

Always official escort.

I am thinking two, three days feeling, uh, being more,

uh. Have some fun.

Have fun.

Hey, not on my time. Now, wait a second. He couldn't be in a safer place. We've

already been checked out by the cops. There's a little outfit called the FBI.

They get in on this stuff, too, you know. So what?

He's not defecting.

Well... But we make a straight run to Williamsburg and then we kiss him off,

okay?

Is that it?

Since I make the payments on the rig.

Okay, I'm gonna get some sleep.

That's what I like about you, guy.

You got an open mind.

Never before I am in machine like this.

Like aeroplane, many different things.

Do you have many, how you call this?

Gears. Many gears.

What do you know about gears? Oh, me very little. I drive automobile.

It's got a 10-speed gearbox.

Five axles.

Got 18 tires on the ground.

It's difficult to drive, no?

Well, you learn.

When you're sitting up here, you're all alone. You've got your partner, of

course, but when you're the concentrator, it's just...

It's just you.

I know.

Like when I play concerts.

Yeah.

I think I know what you mean.

Of course, you don't have eight sets of brakes on that piano.

No. Ten fingers, keyboard, two feet, pedal.

Yeah.

Yeah.

What you need to become chauffeur of truck?

Well, you need a pair of double clutch and gear jamming boots, three speed hat

and a chain driving wallet.

Don't understand a word, do you?

Did you

see

who I saw?

Will, did you see who I saw?

No. Who? Who you see.

There is only one pig pen like that on the road. Driven by two of the meanest,

toughest. You know, that moose owes me over 400 bucks, and I'm going to get it.

Over two years ago, those apes took my tools. The only thing is, they didn't

bother to ask permission.

Sonny, Sonny, it's not the Indy 500.

Why don't you just get on the CB and tell them to stop?

Hey, Moose, this is Sonny.

You might as well stop. You ain't gonna lose me.

I want my tools back, or I want 400 bucks.

You talk to him in there?

Yeah, call the citizens' band.

Anybody talks?

Uh-huh, just press this button.

All right.

The only thing is, if I catch him and I don't get my tools or 400 bucks, he

won't be talking at all.

Come on, come on!

What are we going to do now?

I don't know.

Stop! What's the problem?

Look!

Waiters! It's like river near my home in Russia.

Very much the same.

We'll figure it out, okay?

Everybody sit down. We can talk. What do you mean, talk?

All right.

Hey, Moose.

You don't want any trouble.

Ontario, California truck stop, remember?

You liberated my tools without permission.

Hey, I didn't take nothing, right? So I don't owe you nothing.

Come on, you know you got him, so just pay up, huh?

Moose hardly ever lies. Yeah, I never lie.

Hit him, sonny, hit him!

We're men of peace, right, Benji?

right

hey

look what do you what do you call a warm-up rule in russia

Gershon Semenov, celebrated young Russian pianist, disappeared yesterday

following a concert at the Kennedy Center. Wait a minute.

Well, I was reading it to you. I can read for myself.

Go ahead. Read it louder.

Wait a minute.

That's him.

He's worth 25,000 bucks. That's what I've been telling you.

Give me that. Come on.

I can face it. Soon we're going to have enough money to make a down payment on

the rig, just like Sonny. And a refrigerated trailer?

And enough money to have a ball for a month.

How do you think Sonny Will got a hold of that kid? You think they really

kidnapped him? They ain't got enough brains for something like that.

It ain't going to happen long.

Not once we catch him.

Sonny, he hit Moose. Moose, he hit Sonny. And then Sonny, he pick him up

and he throw him off.

What's the matter?

You hurt your hand? A little bit.

You going to be able to play the concert? I think so.

Well, let's find out. Yeah.

Thanks for the use of the hall.

This very important, like a tomb Lenin?

Well, it depends on your point of view.

I very much like to see this place.

All right, I'll take you on a tour there someday. Not today.

No, no, I've never seen five feet.

No, no, no, I have to.

Oh, no.

When we're through buying for him, how much are we going to have left for

ourselves? We'll have about 15 bucks.

A couple hours ago, you couldn't wait to toss him out of the truck.

That was a great tackle he threw at Moose, right? This is just appreciation.

Right, that's where it's at. No, really, that's all it is.

He does look great, doesn't he?

It's like they took off into space.

Well, they couldn't have been more than three or four minutes ahead of us.

Now, unless they came off the main highway, then that way we would have

caught them. Maybe they went back to D.C.? No, no, no. They went this way,

not that way.

That's the one thing I'm sure about.

I'll tell you what.

I'll make it ten to five, I find them.

Make it five to one.

Oh, shut up. Just shut up. That looked good, no? You look like every trucker

that ever was.

He'll be trucking up the mountain, here he comes.

He'll be truckin' up the mountain, here he comes.

He'll be truckin' up the mountain, he'll be truckin' up the mountain, he'll be

truckin' up the mountain when he comes.

Now, where can two guys with a big wig and a kid with curly hair to place

piano, and where are they gonna hide?

Piano, skinny kid, bushy hair? Yeah, have you seen him?

What's it worth? Oh, yeah, tell you what, here.

Let me give you some of this here.

How about a big punch in the mouth for openness?

How'd you like to have us sit down, you little old place?

Okay, take it easy. I'm kidding, I'm kidding.

Yeah, they were here, three of them, about a half hour, hour ago.

They headed towards Richmond.

Uh-uh.

Okay, and Bear's on the house, right?

Yeah, it's on the house. Cheers.

The history of Virginia goes way back before the Revolutionary War.

1607, the English settled Jamestown and named it after King James. They were the

first settlers in Virginia.

What about John White?

What do you know about John White?

He was here 20 years before that.

1587. And Sir Walter Raleigh was here two years before that.

Yeah.

Well, get your facts straight before you start shooting off your mouth.

I can't understand it. We've been up and down this highway twice, and I don't

know where they went. Well, we couldn't have missed them.

Hello, this is Moose calling Sonny Pruitt.

Moose, this is Pruitt. What do you want? Hey, listen.

I've been thinking.

You know, about those tools.

I do owe you the money.

Now, you know me. I owe, I pay.

Hey, where are you?

I tell you what, Moose, next time we run into you, you can pay me then, okay?

Out. You're crazy.

We can't afford to pass up loot like that. Listen, I have known those apes

long enough that any time they want to apologize or pay you money, watch out.

They're getting ready to zing you.

Mike, you're rigged.

Well, who needs them money?

When we get William Berg, my manager, Gorowski, he pay money everything back.

Just forget it, Mike. Forget it.

What are the three of us going to do in a town like this on nine bucks?

See, the trouble with you, Will, is that you were brought up rich.

bartender a couple more beers

you see him i bet he never heard anything like

this in his life we're about busted you

know flippy to see who sleeps in the truck

my son was just A couple years

older than him when he went to Vietnam.

My father, he work factory.

He making, how you say, cement.

Very hard work.

In my life, I never work like him.

Piano.

Different.

When's the last time you saw him?

Mother and father, one year.

More.

I live Moscow.

They live Zhytomyr.

Very far.

I think now I go back.

I stay for time with them.

I have two brother.

How old am I?

18 years.

I was teaching my kid to drive the rig when he enlisted.

He was going to college. He was real smart.

I used to hold him on my lap when I'd make runs.

Of course, I was away a lot.

I'd come back, it seemed like he'd grown two inches. I came back one time, he'd

jumped up half a head.

18, huh?

Your son who died.

Only one?

Yeah, just one.

Hey, you guys.

Good night.

Good night.

Good night, Will.

Listen, I think it'd be a good idea if you spent some time with your folks when

you went home.

Sometimes things get finished too soon.

Mac?

Mac!

Mac!

Mac!

Hey, Will!

Will! Yeah?

Mac's gone.

What? Mac's gone. On where?

I don't know. Well, maybe... Take a look at him. He took a walk.

Moose and Benji.

They got him.

Hey, Pruitt.

They're just sleepwalking. Anytime Moose offers 400 bucks, there's got to be

something behind it.

The only thing I don't understand, how do they know about him? Who he is? Well,

that wouldn't be hard. We haven't seen him on television or a newspaper

listening to the radio.

Police are probably looking for him all over.

You know what?

They're going to turn him in for a reward.

That's what it is. Those apes are going to turn him in for the reward.

Moose, this is Sonny Pruitt. Moose, come in. He gets picked up and doesn't turn

up in Williamsburg voluntarily. He's in big trouble. Look, it's not his fault he

wasn't running away.

Tell that to the Russians.

There's no way he's going to convince them that he wasn't defecting.

They're going to send him back. He'll be doing concerts in Siberia.

Moose, Moose, if you hurt that kid, I'll break your back.

That's beautiful.

Threatening somebody on a CB.

Look, lawyer, you just drive.

Moose.

More like it.

Yeah, I'm on 155, the side road just outside of Providence Forge.

Yeah, that's right. Yeah, I found that Russian piano playing kit.

We found it.

Any of you pilots out there see Moose and Benji's Big Ben, let me know, will

you?

Check to see if they got a young guy with them.

Calls himself Mac.

Sonny?

Sonny?

Will? Hello?

Here is speaking, here is speaking Mac.

Yeah, Mac.

Yeah, listen, where are you? This is Sonny. Are you all right, kid?

I am very good.

Two other men talking telephone.

washington hey mac where are you i do not know um we are leaving

big roads look around and and see if you can see any signs yeah any any any

numbers on on little signs

i

see numbers one five five

That's a problem. Oh, you can read maps now.

Yes, sir.

Yeah, we're gonna be right here.

Oh No, we ain't gonna move. We're gonna wait for you. Yeah, you just make sure

you put me down for the reward Put us down Excuse me. Yeah, you better put us

down for the reward Yeah moose and Benji

bucket of bolts, and I am personally going to take it to the ricker.

25 grand. I'm going to buy myself a big white hat, black band, a rim so wide an

eagle can land on it.

Hey, kid, you deserve what he calls the gusto de garlic you, uh...

Hold on, kid.

Thank you very much.

You okay?

Your hands all right? I think everything all right. I'm glad you come so quickly.

Hey, kid, are you sure your hands are all right? Oh, yes, very good. Thanks to

CB.

I'll have to boondock it all the way to Williamsburg.

Boon? Rundock, Mack Rhodes.

We've made better time on the highway.

I hope the FBI will figure that, but Mack has got to get there under his own

steam for his sake and for ours. Hey, hey, hey, lawyer.

Do you know something that I don't?

Well, if we do get stopped, there is this little thing called U.S. Code 18,

Paragraph 2, aiding and abetting, which could cost you your ICC permit and put

us both away.

Now, you knew this all the time, but you didn't bother to tell me. Well, I

figured we had it hacked until Moose and Benji stirred up the pot.

Stirred up the pot?

Made trouble.

I don't want to make trouble for you.

It's okay, kid. It's okay.

We don't want you to get in any trouble either.

We had the kid, you know.

We picked him up off the highway this morning. Where? This morning, I said.

The first thing we did was we fed him, right? Right. That's right. He looked

hungry. And we didn't know that Pruitt and Chandler was following us. They must

have seen his picture in the newspaper.

That's why they stole our truck and kidnapped that kid.

I'm telling you, that's what happened.

I stopped the cab and I called you guys, right? Tell the story. Okay.

I told the operator to get me the FBI.

I didn't know that Pruitt and his partner Chandler were coming along.

They don't even know I called you guys. And to beat us up.

Oh, you don't believe it, huh? Well, they did, and they stole the kid.

For the reward. That's right. We found the kid, and we call you guys. The $25

,000 reward belongs to us.

You'll get the reward if the facts support your story.

They won't be hard to find.

They're carrying a load to Williamsburg.

We can't risk taking you in, sir. You're gonna have to make it on your own. Hey,

hey, hey! What?

Get a cab, get a bus, get anything.

Don't see it on you?

Goodbye.

Go.

You carry musical instruments to the concert hall? Sure am.

Want to see them? No.

Let's take a look and see if you've got any passports. Hi, officer.

Sonny Pruitt. It's my rig. What can we do for you? We're looking for a

musician, 5 foot 10 and 18 years old, and speaks with a Russian accent.

No, I tell you, you can take a look here if you'd like.

All right.

Come on, I'll show you in the back here what we're hauling here.

Could you tell me, please, where is Concert Hall William Mary College?

Sure thing. I'm going that way anyway.

Just keep walking with me till I start breathing hard, then I'll get you a

taxi. All right, thank you very much.

See? No piano player.

We don't even have a piano.

Okay, you're going to have to follow me in, please.

Now, right down here we have the printing shop, and this is where they

make papers in the old...

Style of the 18th century. Every newspaper?

Newspaper. Everything done by hand.

If you had told me up front what I was getting myself into, I wouldn't have

gotten myself into it.

Yes, you would.

What do you take me for?

You really want me to tell you?

Well, I'm asking, aren't I?

You can't resist them. You love showing them all this stuff. Taking them all

these places. Inside, you're just all mush.

Well... He is a good kid.

You and I know it.

Let's hope the Russians know it, too, because if he doesn't make it... You

think Mac made it?

Not the way they're looking at us.

Which one of you is Sonny Pruitt?

You're Will Chandler?

You're under arrest.

Suspicion? Violation U.S. Code, Section 18, Paragraph 2. Reading and abetting.

Read them their rights.

You have the right to remain silent.

Anything you say can and will be used.

Gentlemen, these two claim you can vouch for them.

No, I don't think I ever saw them before in my life.

What do you mean they never saw us before in their life? You owe them 400

bucks. That's right, I owe you 400 bucks.

I never saw them before.

What's the charge?

Falsifying information to a federal agency. Are you serious?

Look up. Look up!

Look down!

Excuse me, why all this noise? I'm trying to practice.

thank you very much ladies and gentlemen for warm reception

and for friendship of America

which I never forget

now I would like play

encore special for you

Matter. Don't you want to improve yourself?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.