1
00:00:07,540 --> 00:00:11,440
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,420
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

3
00:00:15,360 --> 00:00:18,720
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

4
00:00:19,380 --> 00:00:22,600
Και άνδρες όπως ο Quill και ο Sonny τα καταφέρνουν
κίνηση.

5
00:00:23,860 --> 00:00:27,680
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά.

6
00:00:27,920 --> 00:00:30,740
Και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει
κατά μήκος.

7
00:00:32,299 --> 00:00:35,060
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:36,490 --> 00:00:39,050
Επειδή οι άνδρες εθίζονται στο
άλεσμα.

9
00:00:39,990 --> 00:00:44,250
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

10
00:00:44,510 --> 00:00:46,990
Και ένα σταθερό χέρι για να κρατήσει αυτό το χαμηλό εργαλείο.

11
00:00:48,650 --> 00:00:50,430
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:50,790 --> 00:00:52,410
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:52,830 --> 00:00:55,430
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:24,119 --> 00:01:26,460
Μακάρι να σηκώναμε ένα φορτίο
αυγά.

15
00:01:26,660 --> 00:01:28,820
Τι έχετε ενάντια στο να σηκώσετε ένα
γρήγορη χιλιάδα;

16
00:01:37,360 --> 00:01:38,840
Λι, βρες χίλια.

17
00:01:39,180 --> 00:01:44,020
Πρώτα απ 'όλα, υπάρχουν 250 δύσκολα
ενισχύστε την ασφάλισή μου για αυτό το φορτίο.

18
00:01:44,320 --> 00:01:47,920
Μετά υπάρχει το καύσιμο, η φθορά και το
δάκρυ. Τι θέλετε; Θέλεις νεκρό

19
00:01:47,920 --> 00:01:48,639
το κεφάλι πίσω;

20
00:01:48,640 --> 00:01:50,500
Όχι, απλώς σπάμε ένα όργανο.

21
00:01:50,700 --> 00:01:54,200
Απλά... Ένα από αυτά τα όργανα, μου
τα ποσοστά ασφάλισης θα ανέβουν στα ύψη

22
00:01:54,200 --> 00:01:55,119
και είμαι εκτός επιχείρησης.

23
00:01:55,120 --> 00:01:56,120
ξέρω.

24
00:01:56,660 --> 00:01:59,540
Φοβάστε μήπως τρίψει λίγη κουλτούρα
από πάνω σου.

25
00:02:51,079 --> 00:02:57,060
Τώρα, απόψε, πρέπει να πάμε για το... στο
την πρεσβεία, και αύριο, 10 η ώρα

26
00:02:57,060 --> 00:02:58,300
το πρωί, έχουν τον Τύπο
συνέδριο.

27
00:02:58,700 --> 00:03:01,780
Και Δευτέρα, Δευτέρα, πάμε στο
Ουίλιαμσμπουργκ για τη διακοσια επέτειο

28
00:03:01,780 --> 00:03:05,880
συναυλία. Ξέρω, ξέρω, Λάρι, είσαι
πολύ κουρασμένος, αλλά μετά πρέπει να επιστρέψουμε

29
00:03:05,880 --> 00:03:08,520
Νέα Υόρκη, κάντε τις τρεις συναυλίες εκεί,
και πήγαινε στο Παρίσι.

30
00:03:08,780 --> 00:03:10,740
Από το Παρίσι, πρέπει να πάμε γρήγορα, παρακαλώ.

31
00:03:11,200 --> 00:03:12,480
Εντάξει, θα σου μιλήσω σε πέντε
λεπτά.

32
00:03:29,770 --> 00:03:31,250
Πάρε το και χάρισέ το καλά. Pat
τα πάντα.

33
00:03:31,610 --> 00:03:33,350
Αγόρι μου, είσαι ένας τζαμπατζής γύπας.

34
00:03:42,650 --> 00:03:46,610
Τραβήξτε το παλιό πίσω επάνω μέρος προς τα έξω. Ω, τι
θα έκανες χωρίς εμένα να σε διαλέξω;

35
00:03:46,910 --> 00:03:48,790
Μπορείτε να τα πιστέψετε όλα αυτά για μακριά μαλλιά;

36
00:03:49,070 --> 00:03:53,610
Ναι. Τώρα, αν ήταν ο Μερλ Ρίτερ...
Όχι, όχι. Είναι ο Merle Haggard, Tex Ritter,

37
00:03:53,690 --> 00:03:55,390
Ρόι Κλαρκ. Τώρα, αυτό λέτε
πολιτισμού.

38
00:04:00,209 --> 00:04:01,209
Πάμε λοιπόν.

39
00:04:58,430 --> 00:05:02,450
Αυτό είναι το πιο εύκολο φορτίο που είχαμε
μήνες. Δύο μέρες στο Williamsburg. Μπορούμε

40
00:05:02,450 --> 00:05:06,910
να το φτιάξεις σε τέσσερις ώρες. Κάτι πολύ εύκολο.
Ναι, πρέπει ακόμα να φροντίζουμε αυτό το φορτίο

41
00:05:06,910 --> 00:05:07,729
μέχρι τη Δευτέρα.

42
00:05:07,730 --> 00:05:10,870
Δεν καταλαβαίνεις. Αν ο αποστολέας είχε
για να πληρώσει άλλες δύο ημέρες αποθήκευσης, θα είχε

43
00:05:10,870 --> 00:05:12,150
το έβγαλε από τα χίλια μας.

44
00:05:13,030 --> 00:05:16,430
Σου λέω συνέχεια, net-net, δεν είναι α
μεγάλο.

45
00:05:16,690 --> 00:05:19,730
Λοιπόν, αυτό το φορτίο είναι πολύ πιο εύκολο
babysit από μερικές από τις γκόμενους που έχω

46
00:05:19,730 --> 00:05:21,230
σε είδα με. Net-net.

47
00:05:29,800 --> 00:05:30,800
Για ποιο λόγο γυρνάς εδώ;

48
00:05:32,900 --> 00:05:34,560
Δεν βιαζόμαστε. Έχουμε δύο μέρες.

49
00:05:35,180 --> 00:05:37,040
Υπάρχει αυτό το μικρό μέρος που θέλω να σταματήσω
στο.

50
00:05:37,460 --> 00:05:38,720
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

51
00:05:39,160 --> 00:05:40,780
Τι το ιδιαίτερο έχει αυτό;

52
00:05:41,000 --> 00:05:42,740
Θα μας εξοικονομήσει χρήματα, παλιόφιλε.

53
00:05:56,910 --> 00:05:59,730
Λυπάμαι που πρέπει να σας ζητήσω να με γνωρίσετε
εδώ. Ήμουν σε μια συνάντηση απέναντι

54
00:05:59,730 --> 00:06:03,410
δρόμο όλο το πρωί. Ναι, λοιπόν, μετανιώνω
πολύ πρέπει να σε καλέσω. Ξεχάστε το.

55
00:06:03,490 --> 00:06:06,290
Είναι καλό να έχεις μια δικαιολογία για να ξεφύγεις.
Ναί. Υπάρχει κανένα νέο;

56
00:06:06,710 --> 00:06:09,470
Κανένα, κανένα, κανένα. Τίποτα, τίποτα,
τίποτα απολύτως. Βασίλη γιατί δεν το έκανες

57
00:06:09,470 --> 00:06:12,410
τηλεφώνησε στο γραφείο μου στο Στέιτ Ντιπάρτμεντ
μόλις ήξερες ότι έλειπε;

58
00:06:12,530 --> 00:06:16,150
Παρακαλώ, παρακαλώ. Νομίζω ότι βγαίνει για
δύο, τρεις ώρες, επιστρέψτε αργότερα στο

59
00:06:16,150 --> 00:06:17,150
ξενοδοχείο.

60
00:06:17,450 --> 00:06:18,570
Είναι καλό παιδί.

61
00:06:19,350 --> 00:06:22,550
Αλλά αυτή τη φορά νομίζω ότι έχει πρόβλημα.
Πολύ, πολύ κόπος. Τι είδους

62
00:06:22,550 --> 00:06:24,010
ταλαιπωρία; Νομίζω ότι έχει απαχθεί.

63
00:06:25,010 --> 00:06:28,970
Βασίλη. Αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς
δεχτεί, αλλά δεν μπορούσε να έχει αυτομολήσει;

64
00:06:29,070 --> 00:06:31,430
Όχι, όχι, όχι ο Γκέρσον. Έχει ακόμα οικογένεια
στη Ρωσία.

65
00:06:32,190 --> 00:06:34,110
Θα σήμαινε πολλά προβλήματα για αυτούς.

66
00:06:34,490 --> 00:06:36,230
Ναι, αλλά έχει ξαναγίνει, ξέρεις.

67
00:06:36,710 --> 00:06:38,650
Όχι, όχι ο Γκέρσον.

68
00:06:39,690 --> 00:06:40,890
Τον ξέρω σαν γιο.

69
00:06:41,770 --> 00:06:42,770
Απάγεται.

70
00:06:44,210 --> 00:06:45,690
Αυτό το ονομάζετε εξοικονόμηση χρημάτων;

71
00:06:46,510 --> 00:06:51,950
Έντεκα μίλια από τον αυτοκινητόδρομο Shirley για να
μείνετε σε μια παγίδα ψύλλων όπως αυτή, και για

72
00:06:51,950 --> 00:06:56,240
τι; Θα μπορούσαμε να είχαμε μείνει στο D.C. και
μόλις οδηγήθηκε κατευθείαν στο

73
00:06:56,240 --> 00:06:58,680
Williamsburg. εξοικονομώ χρήματα. Βλέπεις
αυτό;

74
00:06:59,240 --> 00:07:01,540
Δύο δωρεάν πρωινά με τηγανίτες. Εδώ.

75
00:07:01,760 --> 00:07:02,760
Εδώ, τι λέτε για αυτό;

76
00:07:03,960 --> 00:07:07,480
Έκπτωση 20% σε κάθε ζευγάρι μπότες με κάθε
γέμισμα.

77
00:07:07,700 --> 00:07:13,000
Ω, κολεγιόπαιδο, είσαι τόσο χαζός. Εσύ
εξοικονομούν τρία σεντς και το κόστος των καυσίμων

78
00:07:13,000 --> 00:07:14,960
οκτώ δέκατα του λεπτού το γαλόνι περισσότερο.

79
00:07:18,340 --> 00:07:19,340
Εντάξει,

80
00:07:20,200 --> 00:07:21,700
εδώ είναι ένα. Πίεση μαγειρεμένο με α
γέμισμα.

81
00:07:21,960 --> 00:07:23,360
Είσαι αστείος άνθρωπος. Πολύ αστείο.

82
00:07:23,580 --> 00:07:26,040
Βλέπετε, όταν παντρεύτηκα, ήμουν σε ένα
χύτρα ταχύτητας. Ω, αυτό είναι δίκαιο.

83
00:07:44,640 --> 00:07:47,160
Παρακολουθήστε το... Προσέξτε το φορτίο.

84
00:07:47,540 --> 00:07:48,540
Έλα εδώ, παιδί μου.

85
00:07:48,580 --> 00:07:49,580
Γεια, πρόσεχε το πλοίο.

86
00:07:52,240 --> 00:07:55,100
Ρόι, άσε τον κάτω. Άσε τον κάτω! Θα
σπάστε τον στη μέση. Τι;

87
00:07:58,060 --> 00:07:59,540
Ερχομαι. Αφήστε τον να φύγει. Τώρα, θα τον αφήσεις
πήγαινε.

88
00:08:00,420 --> 00:08:01,420
Ω, ναι.

89
00:08:02,180 --> 00:08:04,260
Κλεισμένος σε ένα φορτηγό για 24 ώρες. Πώς
θα ένιωθες;

90
00:08:04,620 --> 00:08:08,400
Εντάξει. Μείνε και περίμενε τον. Ι
θέλει να μάθει τι έκανε σε μια εξέδρα.

91
00:08:08,460 --> 00:08:09,460
Πάω να φάω.

92
00:08:11,200 --> 00:08:13,080
Δώσε μου ένα εισιτήριο για το δωρεάν
πρωινό.

93
00:08:15,860 --> 00:08:17,960
Τώρα, βλέπετε, αυτό ονομάζω αληθινό
πρωινό.

94
00:08:18,300 --> 00:08:19,700
Εσύ και οι φωτεινές σου ιδέες.

95
00:08:20,280 --> 00:08:22,660
Ξέρετε τι είναι δωρεάν στα δύο δωρεάν
πρωινό τηγανίτα;

96
00:08:23,220 --> 00:08:24,280
Οι δύο δωρεάν τηγανίτες.

97
00:08:24,660 --> 00:08:26,300
Έπρεπε να πληρώσω για όλα τα υπόλοιπα.

98
00:08:26,720 --> 00:08:27,840
Εντάξει, παιδί μου, κάτσε.

99
00:08:28,940 --> 00:08:30,180
Τώρα, τι σου είπε;

100
00:08:30,960 --> 00:08:31,960
Πες του.

101
00:08:32,440 --> 00:08:34,780
Είμαι χωρίς χρήματα.

102
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Λοιπόν, αυτό είναι νέο.

103
00:08:36,760 --> 00:08:43,200
Είμαι, ξέρεις... Βλέπω το μεγάλο σου, ε...
Φορτηγό.

104
00:08:44,540 --> 00:08:45,540
Φορτηγό.

105
00:08:45,740 --> 00:08:46,740
Σικάγο, ναι;

106
00:08:46,940 --> 00:08:48,480
Σικάγο, όχι. Πας σε λάθος δρόμο.

107
00:08:49,230 --> 00:08:50,730
Ποιο δρόμο πας; Νότος.

108
00:08:51,850 --> 00:08:52,850
Νότος.

109
00:08:53,370 --> 00:08:54,410
Α, Φλόριντα.

110
00:08:55,250 --> 00:08:56,690
Πολύ καλό. Πάω στη Φλόριντα.

111
00:08:57,170 --> 00:08:59,690
Τι είδους προφορά έχει αυτό το παιδί
έχουν; Δεν μιλάει αμερικανικά.

112
00:09:00,410 --> 00:09:01,410
Άκου, Mac.

113
00:09:02,090 --> 00:09:03,090
Πώς σε λένε παιδί μου;

114
00:09:03,350 --> 00:09:04,830
Mac. Εντάξει, Mac.

115
00:09:05,190 --> 00:09:09,450
Πας να κουνήσεις τον αντίχειρά σου σε κάποιον
αλλιώς γιατί δεν οδηγείς μαζί μου.

116
00:09:13,790 --> 00:09:15,450
Γι' αυτό μπαίνω στο φορτηγό.

117
00:09:15,730 --> 00:09:17,050
Έχω φορτίο, Σικάγο.

118
00:09:17,350 --> 00:09:19,090
Αλλά πηγαίνεις στο Νότο. Τι;

119
00:09:19,600 --> 00:09:22,820
Στη Φλόριντα, έχω θείο. Κοίτα, είμαστε
δεν πηγαίνω στη Φλόριντα, Μακ.

120
00:09:23,260 --> 00:09:24,680
Μόλις πάμε στο Williamsburg.

121
00:09:24,960 --> 00:09:26,400
Είναι εντάξει. Πώς λέγεται ο θείος σου;

122
00:09:26,640 --> 00:09:27,860
Ποιος θείος; Οποιοσδήποτε θείος.

123
00:09:28,340 --> 00:09:31,000
Σικάγο θείος Μπράσκο. Είχε έναν ξάδερφο μέσα
Σικάγο.

124
00:09:31,620 --> 00:09:33,460
Ο ξάδερφος έχει πατέρα. Ο πατέρας είναι θείος.

125
00:09:34,200 --> 00:09:37,060
Ο θείος από τη Φλόριντα ήταν τώρα μέσα
Ουάσιγκτον. Τι συνέβη στο Σικάγο;

126
00:09:37,300 --> 00:09:39,880
Πολύ ζέστη στο Σικάγο. Θείος, μετακινείται. Αυτός
σίγουρα κάνει.

127
00:09:40,380 --> 00:09:41,820
Από ποια χώρα είσαι παιδί μου;

128
00:09:42,280 --> 00:09:45,120
Γιουγκοσλαβία. Πώς γίνεται όλοι οι συγγενείς σου
βρίσκονται στις Ηνωμένες Πολιτείες;

129
00:09:45,690 --> 00:09:49,930
Η μητέρα μου παντρεύεται έναν Ιταλό όταν είναι
χορεύοντας στον Καναδά. Επιστρέφει στο New

130
00:09:49,930 --> 00:09:51,030
York πουλά λουκάνικο.

131
00:09:57,210 --> 00:09:59,350
Δεν κοιμήθηκες πολύ καλά χθες το βράδυ,
εσείς;

132
00:10:00,210 --> 00:10:02,270
Όχι, πίσω πολύ σκληρά.

133
00:10:02,810 --> 00:10:04,910
Πήγαινε πίσω εκεί στον ύπνο. Είναι αληθινό
μαλακό.

134
00:10:05,370 --> 00:10:07,950
Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

135
00:10:15,310 --> 00:10:16,630
Αυτή είναι πολύ καλή τζαζ.

136
00:10:17,490 --> 00:10:18,490
Αυτός είναι ο Waller.

137
00:10:18,710 --> 00:10:25,610
Όχι. Τι κάνεις

138
00:10:25,610 --> 00:10:26,610
τον κάνει;

139
00:10:26,790 --> 00:10:28,950
Είναι ο μεγαλύτερος ψεύτης που έχω ακούσει ποτέ.

140
00:10:29,190 --> 00:10:30,810
Ένα πράγμα, δεν είναι Γιουγκοσλάβος.

141
00:10:31,030 --> 00:10:32,770
Αυτή η προφορά είναι καθαρά ρωσική.

142
00:10:33,250 --> 00:10:35,430
Κόμεϊ; Βγάλτε τον από το φορτηγό μου.

143
00:10:36,270 --> 00:10:38,150
Θα το προλάβεις οδηγώντας μαζί του.

144
00:10:40,870 --> 00:10:42,630
Ο Smokey έχει ξεκινήσει τη μηχανή φυσαλίδων.

145
00:10:55,050 --> 00:10:57,550
Μεταφέρετε όργανα για το
συμφωνική ορχήστρα, σωστά;

146
00:10:57,790 --> 00:10:58,729
Ναι, έτσι είναι.

147
00:10:58,730 --> 00:10:59,730
Μπορώ να ρίξω μια ματιά στο τρέιλερ σου;

148
00:11:00,630 --> 00:11:01,630
Σίγουρος. Ναι.

149
00:11:03,170 --> 00:11:04,170
Ορίστε.

150
00:11:04,410 --> 00:11:05,410
Τι είναι αυτό;

151
00:11:05,470 --> 00:11:06,309
Υπουργείο εξωτερικών.

152
00:11:06,310 --> 00:11:11,190
Φαίνεται ένας νεαρός Ρώσος μουσικός που ονομάζεται
Ο Γκέρσον Σιμίνοφ εξαφανίστηκε σχεδόν

153
00:11:11,190 --> 00:11:12,370
την ώρα που φορτώνατε.

154
00:11:12,570 --> 00:11:13,570
Περί αυτού πρόκειται.

155
00:11:15,330 --> 00:11:19,130
Γεια, παιδί, φύγε. Οι μπάτσοι είναι εδώ. Ι
δεν θέλω κανένα πρόβλημα. Τώρα χαθείτε.

156
00:11:24,780 --> 00:11:27,100
Δεν θέλω να σε βιάσω, αξιωματικό, αλλά
είμαστε... Εύκολα, φίλε.

157
00:11:37,420 --> 00:11:39,160
Εντάξει, μπορείς να απογειωθείς τώρα.

158
00:11:41,100 --> 00:11:42,280
Καλή σας μέρα. Κι εσύ.

159
00:11:50,540 --> 00:11:53,940
Τι έπαθε το παιδί; του είπα να
χαθείτε. Μην το σκέφτεσαι ποτέ ευθέως.

160
00:11:54,000 --> 00:11:57,200
Μάλλον προσπαθεί να αποστασιοποιηθεί. Αυτό είναι
χωρίς δέρμα από τη μύτη μου. Αντιλαμβάνεστε το

161
00:11:57,200 --> 00:12:00,240
μπέρδεμα θα είναι αν πάθει
πιαστεί πριν πάρει πολιτικό άσυλο;

162
00:12:00,480 --> 00:12:02,820
Δεν θέλω καμία στατική με το
Ρώσους ή με το Στέιτ Ντιπάρτμεντ.

163
00:12:02,820 --> 00:12:06,200
Πάντα ουρλιάζεις για το
επιτροπές. Εδώ είναι ένα παιδί που προσπαθεί να το πάρει

164
00:12:06,200 --> 00:12:09,600
μακριά από τον άντρα. Τον φυσάς σε ποιον
ξέρει τι. Δεν θέλω να μιλήσω για

165
00:12:09,600 --> 00:12:10,119
είναι, εντάξει;

166
00:12:10,120 --> 00:12:13,280
Δεν σέρνεσαι στον λαιμό μου, εντάξει; Εμείς
απαλλάχτηκαν από το παιδί και τέλος.

167
00:13:12,340 --> 00:13:19,140
Τι γίνεται με το δικό σου

168
00:13:19,140 --> 00:13:20,280
οικογένεια, όλοι αυτοί οι θείοι;

169
00:13:20,600 --> 00:13:22,140
Όχι, όχι θείους εδώ.

170
00:13:22,340 --> 00:13:25,600
Στη Σοβιετική Ένωση, ναι. Και μάνα και
πατέρας. Ακούω.

171
00:13:26,010 --> 00:13:29,850
Παιδί, όποιος τρέχει από το
οι επιτροπές μπορούν να βασίζονται σε μένα. Πιστέψτε με,

172
00:13:29,930 --> 00:13:32,350
θα βοηθήσω. Άκου, όχι. δεν ελαττωθώ.

173
00:13:34,250 --> 00:13:36,830
Γιατί τρέχεις; Εννοείς ότι είσαι
επιστρέφω;

174
00:13:37,150 --> 00:13:39,430
Ναί. Είναι η χώρα μου. Βλέπεις;

175
00:13:39,730 --> 00:13:43,550
Όχι θείε. Δεν πρόκειται να αυτομολήσει. Ι
σου είπε. Δεν μπορείς να πιστέψεις λέξη α

176
00:13:43,550 --> 00:13:44,550
σου λέει η commie.

177
00:13:54,310 --> 00:13:55,310
Εντάξει, παιδί μου.

178
00:13:56,880 --> 00:13:58,000
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

179
00:13:58,220 --> 00:13:59,220
Αυτό είναι, λοιπόν;

180
00:13:59,300 --> 00:14:02,960
Ε; Απλώς θα τον αφήσεις εδώ
μόνος στη μέση του αυτοκινητόδρομου σε α

181
00:14:02,960 --> 00:14:06,780
περίεργο... Κανένα commie δεν κάνει βόλτες στην εξέδρα μου.
Αυτό είναι όλο. Δώστε του μια ευκαιρία.

182
00:14:08,440 --> 00:14:10,920
Θέλω να είμαι ελεύθερος.

183
00:14:11,160 --> 00:14:13,200
Και γυρνάς πίσω; Είσαι εκτός
το μυαλό σου.

184
00:14:13,600 --> 00:14:15,920
Παίζω συναυλίες, ταξιδεύω.

185
00:14:16,840 --> 00:14:22,000
Πάντα όλοι μου λένε, πήγαινε τώρα
εδώ, τώρα πήγαινε εδώ.

186
00:14:23,300 --> 00:14:29,920
Είμαι στην Αμερική, αλλά δεν βλέπω... δες
Αμερική. Δεν βλέπω Αμερικανούς.

187
00:14:30,680 --> 00:14:32,280
Πάντα επίσημη συνοδός.

188
00:14:32,620 --> 00:14:38,460
Σκέφτομαι δύο, τρεις μέρες νιώθοντας,
ε, να είσαι περισσότερο,

189
00:14:38,620 --> 00:14:40,840
ε. Διασκεδάστε λίγο.

190
00:14:42,100 --> 00:14:43,100
Καλή διασκέδαση.

191
00:14:43,360 --> 00:14:48,100
Γεια, όχι στην ώρα μου. Τώρα, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
Δεν θα μπορούσε να είναι σε ασφαλέστερο μέρος. Έχουμε

192
00:14:48,100 --> 00:14:51,700
έχει ήδη ελεγχθεί από την αστυνομία.
Υπάρχει μια μικρή στολή που ονομάζεται FBI.

193
00:14:51,860 --> 00:14:54,400
Μπαίνουν σε αυτό το πράγμα, επίσης, εσείς
γνωρίζω. Και λοιπόν;

194
00:14:54,970 --> 00:14:56,470
Δεν αποστατεί.

195
00:14:58,970 --> 00:15:04,870
Λοιπόν... Αλλά κάνουμε μια ευθεία πορεία προς
Williamsburg και μετά τον φιλάμε,

196
00:15:04,990 --> 00:15:05,990
καλά;

197
00:15:06,930 --> 00:15:07,930
Είναι αυτό;

198
00:15:08,430 --> 00:15:10,430
Αφού κάνω τις πληρωμές στην εξέδρα.

199
00:15:13,070 --> 00:15:14,670
Εντάξει, θα κοιμηθώ λίγο.

200
00:15:22,970 --> 00:15:24,390
Αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα, φίλε.

201
00:15:24,940 --> 00:15:26,060
Έχεις ανοιχτό μυαλό.

202
00:15:33,900 --> 00:15:36,480
Ποτέ πριν δεν είμαι σε τέτοια μηχανή.

203
00:15:40,640 --> 00:15:44,060
Όπως το αεροπλάνο, πολλά διαφορετικά πράγματα.

204
00:15:46,700 --> 00:15:49,920
Έχετε πολλούς, πώς το λέτε αυτό;

205
00:15:50,620 --> 00:15:52,520
Γρανάζια. Πολλά γρανάζια.

206
00:15:53,800 --> 00:15:57,300
Τι γνωρίζετε για τα γρανάζια; Ω, εγώ
πολύ λίγο. Οδηγώ αυτοκίνητο.

207
00:15:58,240 --> 00:16:00,240
Διαθέτει κιβώτιο 10 ταχυτήτων.

208
00:16:01,380 --> 00:16:02,420
Πέντε άξονες.

209
00:16:02,920 --> 00:16:05,240
Πήρα 18 λάστιχα στο έδαφος.

210
00:16:07,520 --> 00:16:09,880
Είναι δύσκολο να οδηγείς, όχι;

211
00:16:10,680 --> 00:16:13,000
Λοιπόν, μαθαίνεις.

212
00:16:14,540 --> 00:16:18,660
Όταν κάθεστε εδώ, είστε όλοι
μόνος. Έχετε τον σύντροφό σας, του

213
00:16:18,660 --> 00:16:22,560
φυσικά, αλλά όταν είσαι ο
συμπυκνωτής, είναι απλά...

214
00:16:24,080 --> 00:16:25,080
Είσαι μόνο εσύ.

215
00:16:28,380 --> 00:16:29,380
ξέρω.

216
00:16:31,220 --> 00:16:32,660
Όπως όταν παίζω συναυλίες.

217
00:16:33,580 --> 00:16:34,580
Ναι.

218
00:16:35,200 --> 00:16:37,080
Νομίζω ότι ξέρω τι εννοείς.

219
00:16:38,120 --> 00:16:41,540
Φυσικά, δεν έχετε οκτώ σετ
φρένα στο πιάνο.

220
00:16:41,900 --> 00:16:46,200
Όχι. Δέκα δάχτυλα, πληκτρολόγιο, δύο πόδια,
πεντάλ.

221
00:16:48,060 --> 00:16:49,060
Ναι.

222
00:16:49,940 --> 00:16:50,940
Ναι.

223
00:16:53,360 --> 00:16:56,220
Τι χρειάζεσαι για να γίνεις σοφέρ
φορτηγό;

224
00:16:56,960 --> 00:17:00,500
Λοιπόν, χρειάζεστε ένα ζευγάρι διπλού συμπλέκτη
και μπότες μπλοκαρίσματος ταχυτήτων, καπέλο τριών ταχυτήτων

225
00:17:00,500 --> 00:17:01,680
και ένα πορτοφόλι οδήγησης με αλυσίδα.

226
00:17:04,900 --> 00:17:06,300
Δεν καταλαβαίνεις λέξη, έτσι;

227
00:17:10,700 --> 00:17:11,160
Εσείς

228
00:17:11,160 --> 00:17:19,020
δείτε

229
00:17:19,020 --> 00:17:19,819
ποιον είδα;

230
00:17:19,819 --> 00:17:21,240
Γουίλ, είδες ποιον είδα;

231
00:17:21,929 --> 00:17:23,369
Όχι. Ποιος; Αυτόν που βλέπετε.

232
00:17:24,510 --> 00:17:29,670
Υπάρχει μόνο ένα γουρούνι σαν αυτό επάνω
ο δρόμος. Οδηγημένος από δύο από τους πιο κακούς,

233
00:17:29,690 --> 00:17:33,890
πιο σκληρός. Ξέρεις, αυτή η άλκη μου χρωστάει
πάνω από 400 δολάρια και θα το πάρω.

234
00:17:53,640 --> 00:17:57,380
Πάνω από δύο χρόνια πριν, αυτοί οι πίθηκοι μου πήραν
εργαλεία. Το μόνο πράγμα είναι ότι δεν το έκαναν

235
00:17:57,380 --> 00:17:58,380
μπείτε στον κόπο να ζητήσετε άδεια.

236
00:17:58,480 --> 00:18:00,020
Sonny, Sonny, δεν είναι το Indy 500.

237
00:18:00,280 --> 00:18:02,500
Γιατί δεν μπαίνεις στο CB και
να τους πω να σταματήσουν;

238
00:18:03,600 --> 00:18:05,600
Γεια σου, Μουσ, αυτός είναι ο Σόνι.

239
00:18:06,180 --> 00:18:08,480
Μπορεί και να σταματήσεις. Δεν θα το κάνεις
χάσε με.

240
00:18:09,300 --> 00:18:11,680
Θέλω τα εργαλεία μου πίσω ή θέλω 400
δολάρια.

241
00:18:12,840 --> 00:18:14,140
Του μιλάς εκεί μέσα;

242
00:18:14,520 --> 00:18:16,260
Ναι, καλέστε το συγκρότημα πολιτών.

243
00:18:16,740 --> 00:18:17,740
Μιλάει κανείς;

244
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
Ωχ, απλά πατήστε αυτό το κουμπί.

245
00:18:19,700 --> 00:18:20,700
Εντάξει.

246
00:18:21,340 --> 00:18:25,680
Το μόνο πράγμα είναι, αν τον πιάσω και εγώ
μην πάρεις τα εργαλεία μου ή 400 δολάρια, αυτός

247
00:18:25,680 --> 00:18:26,920
δεν θα μιλήσει καθόλου.

248
00:19:15,210 --> 00:19:16,830
Έλα, έλα!

249
00:19:22,130 --> 00:19:23,190
Τι θα κάνουμε τώρα;

250
00:19:23,630 --> 00:19:24,630
Δεν ξέρω.

251
00:19:28,210 --> 00:19:30,130
Στάση! Ποιο είναι το πρόβλημα;

252
00:19:30,770 --> 00:19:31,770
Ματιά!

253
00:19:46,939 --> 00:19:50,220
Σερβιτόροι! Είναι σαν ποτάμι κοντά στο σπίτι μου
Ρωσία.

254
00:19:50,980 --> 00:19:52,380
Πολύ το ίδιο.

255
00:20:12,360 --> 00:20:13,360
Θα το καταλάβουμε, εντάξει;

256
00:20:13,620 --> 00:20:15,880
Καθίστε όλοι κάτω. Μπορούμε να μιλήσουμε. Τι να κάνετε
Λες να μιλήσεις;

257
00:20:16,180 --> 00:20:16,899
Εντάξει.

258
00:20:16,900 --> 00:20:17,980
Γεια σου, άλκες.

259
00:20:21,040 --> 00:20:22,040
Δεν θέλετε κανένα πρόβλημα.

260
00:20:22,580 --> 00:20:24,360
Στάση φορτηγού Οντάριο, Καλιφόρνια,
θυμάσαι;

261
00:20:24,700 --> 00:20:26,760
Ελευθέρωσες τα εργαλεία μου χωρίς
άδεια.

262
00:20:27,080 --> 00:20:30,260
Γεια, δεν πήρα τίποτα, σωστά; Εγώ λοιπόν
μη σου χρωστάω τίποτα.

263
00:20:30,840 --> 00:20:33,140
Έλα, ξέρεις ότι τον έχεις, έτσι απλά
πλήρωσε, ε;

264
00:20:33,480 --> 00:20:35,440
Η Άλκη σχεδόν ποτέ δεν λέει ψέματα. Ναι, ποτέ
ψέμα.

265
00:20:37,600 --> 00:20:38,840
Χτύπα τον, γιε μου, χτύπα τον!

266
00:20:40,200 --> 00:20:41,820
Είμαστε άνθρωποι της ειρήνης, σωστά, Μπέντζι;

267
00:20:42,190 --> 00:20:42,650
σωστά

268
00:20:42,650 --> 00:20:52,510
γεια

269
00:20:52,510 --> 00:20:59,250
κοίτα τι κάνεις τι λες α
κανόνας προθέρμανσης στη Ρωσία

270
00:21:25,650 --> 00:21:29,110
Γκέρσον Σεμένοφ, πανηγύρισε νέος
Ρώσος πιανίστας, εξαφανίστηκε χθες

271
00:21:29,110 --> 00:21:31,290
μετά από μια συναυλία στο Kennedy
Κέντρο. Περίμενε ένα λεπτό.

272
00:21:31,830 --> 00:21:33,950
Λοιπόν, σας το διάβαζα. μπορώ
διαβάσω μόνος μου.

273
00:21:34,390 --> 00:21:35,390
Προχωρήστε. Διαβάστε το πιο δυνατά.

274
00:21:35,610 --> 00:21:36,610
Περίμενε ένα λεπτό.

275
00:21:38,930 --> 00:21:39,930
Αυτός είναι.

276
00:21:40,310 --> 00:21:43,430
Αξίζει 25.000 δολάρια. Αυτό είναι τι
Σας το έλεγα.

277
00:21:43,670 --> 00:21:44,730
Δώσε μου αυτό. Ερχομαι.

278
00:21:54,700 --> 00:21:57,900
Μπορώ να το αντιμετωπίσω. Σύντομα θα έχουμε
αρκετά χρήματα για να κάνετε μια προκαταβολή

279
00:21:57,900 --> 00:21:59,860
η εξέδρα, όπως ακριβώς ο Σόνι. Και α
ρυμουλκούμενο ψυγείο;

280
00:22:00,160 --> 00:22:02,220
Και αρκετά χρήματα για να έχετε μια μπάλα για ένα
μήνα.

281
00:22:02,500 --> 00:22:05,360
Πώς πιστεύεις ότι ο Σόνι Γουίλ πέτυχε
αυτού του παιδιού; Νομίζεις ότι πραγματικά

282
00:22:05,360 --> 00:22:08,540
τον απήγαγε; Δεν τους φτάνουν
μυαλό για κάτι τέτοιο.

283
00:22:08,780 --> 00:22:09,960
Δεν πρόκειται να συμβεί για πολύ.

284
00:22:10,400 --> 00:22:11,520
Ούτε μια φορά τον πιάσουμε.

285
00:22:15,360 --> 00:22:19,360
Sonny, χτύπησε τον Moose. Άλκες, χτύπησε
Σόνι. Και μετά ο Σόνι, τον πήρε

286
00:22:19,360 --> 00:22:20,360
και τον πέταξε.

287
00:22:22,660 --> 00:22:23,660
Τι συμβαίνει;

288
00:22:23,690 --> 00:22:25,630
Πονάς το χέρι σου; Λίγο.

289
00:22:25,870 --> 00:22:29,030
Θα μπορείτε να παίξετε το
συναυλία; Νομίζω πως ναι.

290
00:22:30,290 --> 00:22:32,570
Λοιπόν, ας μάθουμε. Ναι.

291
00:23:32,780 --> 00:23:33,980
Ευχαριστώ για τη χρήση της αίθουσας.

292
00:23:36,580 --> 00:23:43,100
Αυτό το πολύ σημαντικό, σαν τάφος Λένιν;

293
00:23:43,780 --> 00:23:45,620
Λοιπόν, εξαρτάται από την άποψή σου.

294
00:23:46,360 --> 00:23:48,200
Μου αρέσει πολύ να βλέπω αυτό το μέρος.

295
00:23:49,080 --> 00:23:52,780
Εντάξει, θα σε ξεναγήσω εκεί
κάποια μέρα. Όχι σήμερα.

296
00:23:53,740 --> 00:23:56,780
Όχι, όχι, δεν έχω δει ποτέ πέντε πόδια.

297
00:23:57,580 --> 00:23:59,780
Όχι, όχι, όχι, πρέπει.

298
00:24:03,330 --> 00:24:04,330
Ω, όχι.

299
00:24:05,010 --> 00:24:07,550
Όταν τελειώσουμε να αγοράσουμε για αυτόν, πώς
θα έχουμε πολλά να έχουμε

300
00:24:07,550 --> 00:24:09,770
τον εαυτό μας; Θα έχουμε περίπου 15 δολάρια.

301
00:24:10,010 --> 00:24:12,730
Πριν από μερικές ώρες, ανυπομονούσατε
πετάξτε τον από το φορτηγό.

302
00:24:13,010 --> 00:24:18,130
Αυτό ήταν ένα υπέροχο τάκλιν που έκανε
Άλκες, σωστά; Αυτό είναι απλώς εκτίμηση.

303
00:24:18,470 --> 00:24:20,450
Σωστά, εκεί είναι. Όχι, αλήθεια,
αυτό είναι όλο.

304
00:24:21,190 --> 00:24:22,910
Φαίνεται υπέροχος, έτσι δεν είναι;

305
00:24:31,180 --> 00:24:32,420
Είναι σαν να απογειώθηκαν στο διάστημα.

306
00:24:32,780 --> 00:24:35,780
Λοιπόν, δεν θα μπορούσαν να ήταν περισσότερο από
τρία τέσσερα λεπτά μπροστά μας.

307
00:24:36,140 --> 00:24:38,680
Τώρα, εκτός κι αν βγήκαν από το βασικό
αυτοκινητόδρομο, τότε έτσι θα είχαμε

308
00:24:38,680 --> 00:24:42,080
τους έπιασε. Ίσως επέστρεψαν στο
D.C.; Όχι, όχι, όχι. Πήγαν από αυτόν τον τρόπο,

309
00:24:42,220 --> 00:24:43,220
όχι έτσι.

310
00:24:43,420 --> 00:24:44,780
Αυτό είναι το μόνο πράγμα για το οποίο είμαι σίγουρος.

311
00:24:45,320 --> 00:24:46,320
Θα σου πω τι.

312
00:24:47,100 --> 00:24:48,780
Θα τα κάνω δέκα με πέντε, τα βρίσκω.

313
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Κάντε το πέντε προς ένα.

314
00:24:50,160 --> 00:24:54,780
Ω, σκάσε. Απλά σκάσε. Αυτό φαινόταν
καλα οχι? Μοιάζεις με κάθε φορτηγατζή

315
00:24:54,780 --> 00:24:55,780
που ήταν ποτέ.

316
00:24:56,300 --> 00:24:59,440
Θα πάει με φορτηγό στο βουνό, εδώ
έρχεται.

317
00:25:00,410 --> 00:25:03,610
Θα πάει με φορτηγό στο βουνό, εδώ
έρχεται.

318
00:25:03,990 --> 00:25:09,290
Θα ανέβει με φορτηγό στο βουνό, θα το κάνει
ανέβα με φορτηγό στο βουνό, θα είναι

319
00:25:09,290 --> 00:25:11,770
ανεβαίνει με φορτηγό στο βουνό όταν έρθει.

320
00:25:12,870 --> 00:25:16,050
Τώρα, πού μπορούν δύο τύποι με μια μεγάλη περούκα
και ένα παιδί με σγουρά μαλλιά για να το τοποθετήσετε

321
00:25:16,050 --> 00:25:17,230
πιάνο, και πού θα κρυφτούν;

322
00:25:17,490 --> 00:25:20,590
Πιάνο, αδύνατο παιδί, θαμνώδη μαλλιά; Ναι,
τον έχεις δει;

323
00:25:21,290 --> 00:25:23,170
Τι αξίζει; Α, ναι, να σου πω
τι, εδώ.

324
00:25:23,430 --> 00:25:24,650
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μερικά από αυτά εδώ.

325
00:25:24,910 --> 00:25:26,730
Τι θα λέγατε για μια μεγάλη γροθιά στο στόμα για
ανοιχτότητα;

326
00:25:27,180 --> 00:25:29,040
Πώς θα ήθελες να καθίσουμε, εσύ
μικρό παλιό μέρος;

327
00:25:29,260 --> 00:25:30,920
Εντάξει, χαλαρώστε. Πλάκα κάνω, είμαι
αστειεύομαι.

328
00:25:31,160 --> 00:25:34,020
Ναι, ήταν εδώ, τρεις από αυτούς,
πριν από μισή ώρα περίπου.

329
00:25:34,280 --> 00:25:35,460
Κατευθύνθηκαν προς το Ρίτσμοντ.

330
00:25:35,860 --> 00:25:36,860
Α-α.

331
00:25:37,800 --> 00:25:39,240
Εντάξει, και ο Bear είναι στο σπίτι, σωστά;

332
00:25:39,460 --> 00:25:40,820
Ναι, είναι στο σπίτι. Εβίβα.

333
00:25:41,180 --> 00:25:44,040
Η ιστορία της Βιρτζίνια πηγαίνει πολύ πίσω
πριν τον Επαναστατικό Πόλεμο.

334
00:25:44,540 --> 00:25:47,980
1607, οι Άγγλοι εγκαταστάθηκαν στο Τζέιμσταουν και
πήρε το όνομά του από τον βασιλιά Ιάκωβο. Ήταν οι

335
00:25:47,980 --> 00:25:49,000
πρώτοι άποικοι στη Βιρτζίνια.

336
00:25:49,300 --> 00:25:50,300
Τι γίνεται με τον John White;

337
00:25:51,900 --> 00:25:53,460
Τι γνωρίζετε για τον John White;

338
00:25:53,960 --> 00:25:55,600
Ήταν εδώ 20 χρόνια πριν.

339
00:25:56,510 --> 00:25:59,290
1587. Και ο Sir Walter Raleigh ήταν εδώ
δύο χρόνια πριν από αυτό.

340
00:26:00,870 --> 00:26:01,870
Ναι.

341
00:26:02,210 --> 00:26:05,810
Λοιπόν, βάλτε τα δεδομένα σας κατευθείαν μπροστά σας
αρχίστε να βγάζετε από το στόμα σας.

342
00:26:15,410 --> 00:26:18,290
Δεν μπορώ να το καταλάβω. Έχουμε σηκωθεί και
κάτω από αυτόν τον αυτοκινητόδρομο δύο φορές, και εγώ όχι

343
00:26:18,290 --> 00:26:19,950
ξέρουν πού πήγαν. Λοιπόν, δεν μπορούσαμε
τους έχουν λείψει.

344
00:26:22,370 --> 00:26:24,490
Γεια, αυτός είναι ο Moose που καλεί τον Sonny
Pruitt.

345
00:26:29,410 --> 00:26:31,490
Moose, αυτός είναι ο Pruitt. Τι θέλετε;
Γεια, άκου.

346
00:26:31,970 --> 00:26:32,970
Έχω σκεφτεί.

347
00:26:33,350 --> 00:26:34,530
Ξέρεις, για αυτά τα εργαλεία.

348
00:26:35,210 --> 00:26:36,510
Σου χρωστάω τα λεφτά.

349
00:26:37,210 --> 00:26:39,110
Τώρα, με ξέρεις. Χρωστάω, πληρώνω.

350
00:26:41,090 --> 00:26:42,090
Γεια, που είσαι;

351
00:27:04,240 --> 00:27:07,640
Σου λέω, Μουσ, την επόμενη φορά που θα τρέξουμε
μέσα σου, μπορείς να με πληρώσεις τότε, εντάξει;

352
00:27:08,660 --> 00:27:10,660
Εξω. Είσαι τρελός.

353
00:27:11,320 --> 00:27:14,860
Δεν έχουμε την πολυτέλεια να παραδώσουμε λάφυρα όπως
ότι. Άκου, τους έχω γνωρίσει αυτούς τους πιθήκους

354
00:27:14,860 --> 00:27:19,300
αρκετά ώστε όποτε θέλουν
να ζητήσω συγγνώμη ή να σας πληρώσω χρήματα, προσέξτε.

355
00:27:19,320 --> 00:27:20,500
Ετοιμάζονται να σε ζαλίσουν.

356
00:27:20,840 --> 00:27:21,940
Μάικ, είσαι στημένο.

357
00:27:22,720 --> 00:27:24,040
Λοιπόν, ποιος χρειάζεται χρήματα;

358
00:27:24,360 --> 00:27:28,540
Όταν παίρνουμε τον William Berg, τον μάνατζέρ μου,
Gorowski, πληρώνει τα χρήματα πίσω.

359
00:27:29,540 --> 00:27:31,220
Απλώς ξέχασέ το, Μάικ. Ξεχάστε το.

360
00:27:31,950 --> 00:27:34,910
Τι θα κάνουμε οι τρεις μας
μια πόλη σαν αυτή με εννέα δολάρια;

361
00:27:36,030 --> 00:27:40,670
Κοίτα, το πρόβλημα με σένα, Γουίλ, είναι αυτό
μεγάλωσες πλούσιος.

362
00:28:07,800 --> 00:28:10,140
μπάρμαν μερικές ακόμη μπύρες

363
00:28:10,140 --> 00:28:17,140
τον βλέπεις βάζω στοίχημα ότι δεν τον άκουσε ποτέ
οτιδήποτε παρόμοιο

364
00:28:17,140 --> 00:28:24,100
αυτό στη ζωή του πρόκειται να σε καταστρέψει

365
00:28:24,100 --> 00:28:29,320
ξέρεις flippy για να δεις ποιος κοιμάται στο
φορτηγό

366
00:28:29,320 --> 00:28:36,080
ο γιος μου ήταν μόλις δύο ετών

367
00:28:36,080 --> 00:28:37,580
μεγαλύτερος από αυτόν όταν πήγε στο Βιετνάμ.

368
00:28:41,640 --> 00:28:45,780
Ο πατέρας μου, εργάζεται σε εργοστάσιο.

369
00:28:47,060 --> 00:28:52,000
Φτιάχνει, όπως λες, τσιμέντο.

370
00:28:54,680 --> 00:28:55,840
Πολύ σκληρή δουλειά.

371
00:28:58,960 --> 00:29:01,380
Στη ζωή μου δεν δούλευα ποτέ σαν αυτόν.

372
00:29:03,300 --> 00:29:04,300
Πιάνο.

373
00:29:04,740 --> 00:29:05,740
Διαφορετικός.

374
00:29:06,740 --> 00:29:08,380
Πότε ήταν η τελευταία φορά που τον είδες;

375
00:29:09,000 --> 00:29:11,600
Μάνα και πατέρας, ένα έτος.

376
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
Περισσότερο.

377
00:29:15,360 --> 00:29:16,360
Ζω τη Μόσχα.

378
00:29:16,820 --> 00:29:18,380
Ζουν στο Zhytomyr.

379
00:29:18,700 --> 00:29:19,700
Πολύ μακριά.

380
00:29:21,560 --> 00:29:23,620
Νομίζω ότι τώρα επιστρέφω.

381
00:29:24,680 --> 00:29:26,740
Μένω για χρόνο μαζί τους.

382
00:29:27,260 --> 00:29:28,360
Έχω δύο αδερφούς.

383
00:29:29,900 --> 00:29:31,040
Πόσο χρονών είμαι;

384
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
18 ετών.

385
00:29:36,110 --> 00:29:39,610
Δίδασκα στο παιδί μου να οδηγεί την εξέδρα
όταν επιστρατεύτηκε.

386
00:29:40,130 --> 00:29:43,550
Πήγαινε στο κολέγιο. Ήταν αληθινός
έξυπνος.

387
00:29:45,030 --> 00:29:48,870
Τον κρατούσα στην αγκαλιά μου όταν το έκανα
κάνουν τρεξίματα.

388
00:29:52,570 --> 00:29:56,010
Φυσικά, έλειπα πολύ.

389
00:29:57,430 --> 00:30:01,770
Είχα επιστρέψει, φαινόταν ότι είχε μεγαλώσει
δύο ίντσες. Γύρισα μια φορά, εκείνος

390
00:30:01,770 --> 00:30:03,350
πήδηξε μισό κεφάλι.

391
00:30:05,680 --> 00:30:06,680
18 ε;

392
00:30:09,260 --> 00:30:10,540
Ο γιος σου που πέθανε.

393
00:30:14,060 --> 00:30:15,060
Μόνο ένα;

394
00:30:16,060 --> 00:30:17,400
Ναι, μόνο ένα.

395
00:30:20,540 --> 00:30:21,540
Γεια σας παιδιά.

396
00:30:22,600 --> 00:30:23,600
Καληνύχτα.

397
00:30:24,160 --> 00:30:25,139
Καληνύχτα.

398
00:30:25,140 --> 00:30:26,140
Καληνύχτα Γουίλ.

399
00:30:48,360 --> 00:30:55,080
Ακούστε, νομίζω ότι θα ήταν καλή ιδέα αν
περάσατε λίγο χρόνο με τους δικούς σας όταν

400
00:30:55,080 --> 00:30:56,080
πήγες σπίτι.

401
00:30:59,560 --> 00:31:02,680
Μερικές φορές τα πράγματα τελειώνουν πολύ νωρίς.

402
00:31:47,389 --> 00:31:48,389
Mac;

403
00:31:51,630 --> 00:31:52,630
Mac!

404
00:31:54,130 --> 00:31:55,130
Mac!

405
00:31:55,510 --> 00:31:56,510
Mac!

406
00:31:58,890 --> 00:31:59,890
Γεια, Γουίλ!

407
00:31:59,990 --> 00:32:01,050
Θα! Ναι;

408
00:32:02,230 --> 00:32:03,009
Ο Mac έφυγε.

409
00:32:03,010 --> 00:32:04,490
Τι; Ο Mac έφυγε. Πού;

410
00:32:04,790 --> 00:32:07,250
Δεν ξέρω. Λοιπόν, ίσως... Ρίξτε μια ματιά
σε αυτόν. Έκανε μια βόλτα.

411
00:32:07,630 --> 00:32:08,569
Άλκες και Μπέντζι.

412
00:32:08,570 --> 00:32:09,570
Τον πήραν.

413
00:32:09,930 --> 00:32:10,930
Γεια σου, Προιτ.

414
00:32:11,830 --> 00:32:16,330
Απλώς υπνοβατούν. Anytime Moose
προσφέρει 400 δολάρια, πρέπει να υπάρχουν

415
00:32:16,330 --> 00:32:17,330
κάτι πίσω από αυτό.

416
00:32:18,570 --> 00:32:21,590
Το μόνο που δεν καταλαβαίνω, πώς
ξέρουν για αυτόν; Ποιος είναι αυτός; Λοιπόν,

417
00:32:21,630 --> 00:32:24,990
αυτό δεν θα ήταν δύσκολο. Δεν έχουμε δει
τον στην τηλεόραση ή σε εφημερίδα

418
00:32:24,990 --> 00:32:25,990
ακούγοντας ραδιόφωνο.

419
00:32:26,170 --> 00:32:27,770
Η αστυνομία μάλλον τον αναζητά όλους
τελείωσε.

420
00:32:27,990 --> 00:32:28,949
Ξέρεις τι;

421
00:32:28,950 --> 00:32:31,390
Θα τον παραδώσουν για ένα
ανταμοιβή.

422
00:32:32,130 --> 00:32:34,410
Αυτό είναι. Αυτοί οι πίθηκοι πάνε
να τον παραδώσει για την ανταμοιβή.

423
00:32:37,960 --> 00:32:41,340
Moose, αυτός είναι ο Sonny Pruitt. Άλκες, έλα
μέσα. Τον σηκώνουν και δεν γυρίζει

424
00:32:41,340 --> 00:32:45,000
στο Williamsburg εθελοντικά. Είναι μέσα
μεγάλο πρόβλημα. Κοίτα, δεν φταίει αυτός

425
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
δεν έτρεχε μακριά.

426
00:32:46,120 --> 00:32:47,320
Πες το στους Ρώσους.

427
00:32:47,580 --> 00:32:50,340
Δεν υπάρχει περίπτωση να πείσει
τους ότι δεν αποστάτησε.

428
00:32:50,580 --> 00:32:53,540
Θα τον στείλουν πίσω. Θα είναι
κάνει συναυλίες στη Σιβηρία.

429
00:32:53,860 --> 00:32:57,200
Άλκες, Άλκες, αν πληγώσεις αυτό το παιδί, θα το κάνω
σπάσε την πλάτη σου.

430
00:32:57,640 --> 00:32:58,640
Αυτό είναι όμορφο.

431
00:32:59,320 --> 00:33:00,540
Απειλή σε κάποιον σε CB.

432
00:33:00,940 --> 00:33:03,020
Κοίτα, δικηγόρο, απλά οδηγείς.

433
00:33:03,940 --> 00:33:04,940
Αμερικάνικη έλαφος.

434
00:33:07,080 --> 00:33:08,080
Περισσότερο σαν αυτό.

435
00:33:10,800 --> 00:33:17,080
Ναι, είμαι στο 155, ακριβώς στον παράδρομο
έξω από το Providence Forge.

436
00:33:18,600 --> 00:33:21,880
Ναι, έτσι είναι. Ναι, το βρήκα
Ρωσικό κιτ παιχνιδιού πιάνου.

437
00:33:22,320 --> 00:33:23,320
Το βρήκαμε.

438
00:33:43,820 --> 00:33:46,800
Οποιοσδήποτε από εσάς τους πιλότους εκεί έξω βλέπει το Moose
και το Μπιγκ Μπεν του Μπέντζι, επιτρέψτε μου να ξέρω, θα

439
00:33:46,800 --> 00:33:47,759
εσύ;

440
00:33:47,760 --> 00:33:49,660
Ελέγξτε για να δείτε αν έχουν έναν νεαρό άντρα
μαζί τους.

441
00:33:50,060 --> 00:33:51,060
Αποκαλεί τον εαυτό του Mac.

442
00:33:52,640 --> 00:33:53,640
Υιός;

443
00:33:54,420 --> 00:33:55,420
Υιός;

444
00:33:55,840 --> 00:33:57,140
Θα; Γειά σου;

445
00:33:58,080 --> 00:34:00,960
Εδώ μιλάει, εδώ μιλάει ο Mac.

446
00:34:01,560 --> 00:34:02,459
Ναι, Mac.

447
00:34:02,460 --> 00:34:05,740
Ναι, άκου, πού είσαι; Αυτό είναι
Σόνι. Είσαι καλά, παιδί μου;

448
00:34:06,020 --> 00:34:07,700
Είμαι πολύ καλός.

449
00:34:09,159 --> 00:34:12,460
Άλλοι δύο άντρες μιλούν στο τηλέφωνο.

450
00:34:12,969 --> 00:34:19,330
Ουάσιγκτον γεια Mac πού είσαι
δεν ξέρω φεύγουμε

451
00:34:19,330 --> 00:34:25,929
μεγάλοι δρόμοι κοιτάξτε τριγύρω και δείτε αν εσείς
μπορεί να δει οποιαδήποτε σημάδια ναι οποιαδήποτε οποιαδήποτε

452
00:34:25,929 --> 00:34:27,550
αριθμοί σε μικρές πινακίδες

453
00:34:27,550 --> 00:34:34,310
i

454
00:34:34,310 --> 00:34:38,690
δείτε τους αριθμούς ένα πέντε πέντε

455
00:34:39,679 --> 00:34:42,380
Αυτό είναι πρόβλημα. Ω, μπορείτε να διαβάσετε χάρτες
τώρα.

456
00:34:43,020 --> 00:34:44,020
Ναι, κύριε.

457
00:34:44,199 --> 00:34:45,480
Ναι, εδώ θα είμαστε.

458
00:34:46,219 --> 00:34:50,159
Ω, όχι, δεν θα κουνηθούμε. Θα το κάνουμε
να σε περιμένει. Ναι, απλά φρόντισε

459
00:34:50,159 --> 00:34:55,780
με έβαλες κάτω για την ανταμοιβή Βάλτε μας
κάτω με συγχωρείτε. Ναι, καλύτερα να μας βάλεις

460
00:34:55,780 --> 00:34:59,680
κάτω για την ανταμοιβή Ναι άλκες και ο Μπέντζι

461
00:35:13,580 --> 00:35:16,020
κουβά με μπουλόνια, και είμαι προσωπικά
πρόκειται να το πάει στον ρικερ.

462
00:35:16,440 --> 00:35:22,060
25 γκραν. Πάω να αγοράσω για τον εαυτό μου ένα μεγάλο
λευκό καπέλο, μαύρη ταινία, ένα χείλος τόσο φαρδύ

463
00:35:22,060 --> 00:35:23,060
ο αετός μπορεί να προσγειωθεί πάνω του.

464
00:35:23,740 --> 00:35:27,840
Γεια, παιδί, σου αξίζει αυτό που αποκαλεί
γούστο σκόρδο εσύ, ε...

465
00:35:51,040 --> 00:35:52,040
Υπομονή, παιδί μου.

466
00:36:31,650 --> 00:36:32,990
Σας ευχαριστώ πολύ.

467
00:36:39,010 --> 00:36:40,010
Είσαι καλά;

468
00:36:40,070 --> 00:36:44,530
Τα χέρια σου καλά; Νομίζω τα πάντα
Εντάξει. Χαίρομαι που ήρθες τόσο γρήγορα.

469
00:36:48,110 --> 00:36:51,510
Γεια, παιδί, είσαι σίγουρος ότι τα χέρια σου είναι
εντάξει; Α, ναι, πολύ καλό. Χάρη σε

470
00:36:51,510 --> 00:36:52,510
CB.

471
00:36:53,390 --> 00:36:55,630
Θα πρέπει να το κολλήσω μέχρι το τέλος
Williamsburg.

472
00:36:55,890 --> 00:36:57,810
Δώρο; Rundock, Mack Rhodes.

473
00:36:58,150 --> 00:36:59,750
Περάσαμε καλύτερα στον αυτοκινητόδρομο.

474
00:37:00,390 --> 00:37:04,450
Ελπίζω ότι το FBI θα το καταλάβει, αλλά
Ο Μακ πρέπει να φτάσει εκεί με το δικό του

475
00:37:04,450 --> 00:37:07,110
ατμός για χάρη του και για το δικό μας. Γεια σου,
Γεια σου, δικηγόρο.

476
00:37:07,770 --> 00:37:09,610
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;

477
00:37:10,250 --> 00:37:13,490
Λοιπόν, αν σταματήσουμε, υπάρχει
αυτό το μικρό πράγμα που ονομάζεται US Code 18,

478
00:37:13,730 --> 00:37:17,750
Παράγραφος 2, συνδρομή και συνέργεια, η οποία
θα μπορούσε να σας κοστίσει την άδεια ICC και να βάλετε

479
00:37:17,750 --> 00:37:18,689
μακριά και οι δύο.

480
00:37:18,690 --> 00:37:20,850
Τώρα, το ήξερες αυτό όλη την ώρα, αλλά εσύ
δεν μπήκε στον κόπο να μου πει. Λοιπόν, εγώ

481
00:37:20,850 --> 00:37:23,390
κατάλαβα ότι το χακάραμε μέχρι που ο Moose και
Ο Μπέντζι ανακάτεψε την κατσαρόλα.

482
00:37:23,890 --> 00:37:24,890
Ανακάτεψε την κατσαρόλα;

483
00:37:25,710 --> 00:37:26,710
Έκανε μπελάδες.

484
00:37:26,950 --> 00:37:28,830
Δεν θέλω να σου κάνω μπελάδες.

485
00:37:29,030 --> 00:37:30,390
Δεν πειράζει παιδί μου. Είναι εντάξει.

486
00:37:30,730 --> 00:37:32,610
Δεν θέλουμε να μπείτε σε κανένα πρόβλημα
είτε.

487
00:37:48,110 --> 00:37:49,390
Είχαμε το παιδί, ξέρεις.

488
00:37:50,310 --> 00:37:53,470
Τον πήραμε από τον αυτοκινητόδρομο
πρωί. Οπου; Σήμερα το πρωί είπα.

489
00:37:54,280 --> 00:37:57,180
Το πρώτο πράγμα που κάναμε ήταν ότι τον ταΐσαμε,
σωστά; Δικαίωμα. Αυτό είναι σωστό. Κοίταξε

490
00:37:57,180 --> 00:38:00,560
πεινασμένος. Και δεν ξέραμε ότι ο Προιτ
και ο Τσάντλερ μας ακολουθούσε. Πρέπει

491
00:38:00,560 --> 00:38:01,760
είδαν τη φωτογραφία του στην εφημερίδα.

492
00:38:03,060 --> 00:38:05,440
Γι' αυτό μας έκλεψαν το φορτηγό και
απήγαγε αυτό το παιδί.

493
00:38:09,600 --> 00:38:11,240
Σου λέω, έτσι έγινε.

494
00:38:11,660 --> 00:38:15,240
Σταμάτησα το ταξί και σας τηλεφώνησα,
σωστά; Πες την ιστορία. Καλά.

495
00:38:15,480 --> 00:38:17,020
Είπα στον χειριστή να μου πάρει το FBI.

496
00:38:17,720 --> 00:38:20,120
Δεν ήξερα ότι ο Προιτ και ο δικός του
ερχόταν ο σύντροφος Τσάντλερ.

497
00:38:21,270 --> 00:38:23,790
Δεν ξέρουν καν ότι σας κάλεσα.
Και να μας δέρνουν.

498
00:38:25,490 --> 00:38:27,910
Α, δεν το πιστεύεις, ε; Λοιπόν,
το έκαναν και έκλεψαν το παιδί.

499
00:38:28,770 --> 00:38:32,950
Για την επιβράβευση. Αυτό είναι σωστό. Βρήκαμε
το παιδί, και σας λέμε παιδιά. Τα 25$

500
00:38:32,950 --> 00:38:34,510
Η ανταμοιβή 000 μας ανήκει.

501
00:38:34,730 --> 00:38:37,530
Θα πάρετε την ανταμοιβή εάν τα γεγονότα
υποστηρίξτε την ιστορία σας.

502
00:38:38,070 --> 00:38:39,270
Δεν θα είναι δύσκολο να βρεθούν.

503
00:38:39,490 --> 00:38:41,130
Μεταφέρουν ένα φορτίο στο Williamsburg.

504
00:38:54,190 --> 00:38:56,890
Δεν μπορούμε να διακινδυνεύσουμε να σας πάρουμε, κύριε. Είσαι
θα πρέπει να τα καταφέρεις μόνος σου. Γεια σου,

505
00:38:56,890 --> 00:38:57,890
ρε, γεια! Τι;

506
00:38:59,430 --> 00:39:01,010
Πάρε ταξί, πάρε λεωφορείο, πάρε οτιδήποτε.

507
00:39:02,230 --> 00:39:03,230
Δεν το βλέπεις πάνω σου;

508
00:39:03,410 --> 00:39:04,410
Αντίο.

509
00:39:04,710 --> 00:39:05,710
Πάω.

510
00:39:18,270 --> 00:39:20,770
Μεταφέρετε μουσικά όργανα στο
αίθουσα συναυλιών; Σίγουρα είμαι.

511
00:39:21,370 --> 00:39:22,370
Θέλετε να τα δείτε; Όχι.

512
00:39:22,650 --> 00:39:24,410
Ας ρίξουμε μια ματιά και ας δούμε αν έχετε
τυχόν διαβατήρια. Γεια σου αξιωματικό.

513
00:39:24,990 --> 00:39:27,250
Σόνι Προιτ. Είναι η εξέδρα μου. Τι μπορούμε
κάνω για σένα; Ψάχνουμε για ένα

514
00:39:27,250 --> 00:39:31,030
μουσικός, 5 πόδια 10 και 18 ετών,
και μιλάει με ρώσικη προφορά.

515
00:39:31,750 --> 00:39:34,810
Όχι, σου λέω, μπορείς να ρίξεις μια ματιά εδώ
αν θέλεις.

516
00:39:36,290 --> 00:39:37,290
Εντάξει.

517
00:39:37,310 --> 00:39:44,070
Έλα, θα σου δείξω εδώ πίσω
αυτό που κουβαλάμε εδώ.

518
00:39:50,670 --> 00:39:54,710
Μπορείτε να μου πείτε, παρακαλώ, πού είναι
Αίθουσα Μουσικής William Mary College;

519
00:39:55,070 --> 00:39:56,570
Σίγουρο πράγμα. Προχωρώ έτσι κι αλλιώς.

520
00:39:56,810 --> 00:39:59,270
Συνέχισε να περπατάς μαζί μου μέχρι να ξεκινήσω
αναπνέοντας δύσκολα, τότε θα σε πάρω ένα

521
00:39:59,270 --> 00:40:00,790
ταξί. Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.

522
00:40:01,070 --> 00:40:02,430
Βλέπω; Κανένας πιανίστας.

523
00:40:02,670 --> 00:40:03,750
Δεν έχουμε καν πιάνο.

524
00:40:04,490 --> 00:40:05,970
Εντάξει, θα πρέπει να με ακολουθήσεις
μέσα, παρακαλώ.

525
00:40:13,110 --> 00:40:16,430
Τώρα, εδώ κάτω έχουμε το
τυπογραφείο, και εδώ είναι που

526
00:40:16,430 --> 00:40:17,990
φτιάξε χαρτιά στα παλιά...

527
00:40:18,300 --> 00:40:20,100
Στυλ του 18ου αιώνα. Κάθε
εφημερίδα;

528
00:40:20,500 --> 00:40:22,720
Εφημερίδα. Όλα γίνονται στο χέρι.

529
00:40:28,200 --> 00:40:31,840
Αν μου είχες πει από πριν τι είμαι
να μπω μέσα, δεν θα το έκανα

530
00:40:31,840 --> 00:40:32,840
μπήκα σε αυτό.

531
00:40:33,360 --> 00:40:34,440
Ναι, θα το κάνατε.

532
00:40:35,020 --> 00:40:36,260
Τι με παίρνεις;

533
00:40:36,520 --> 00:40:37,820
Θέλεις πραγματικά να σου πω;

534
00:40:38,080 --> 00:40:39,420
Λοιπόν, ρωτάω, έτσι δεν είναι;

535
00:40:39,900 --> 00:40:43,500
Δεν μπορείς να τους αντισταθείς. Σου αρέσει να δείχνεις
τους όλα αυτά τα πράγματα. Παίρνοντάς τα όλα

536
00:40:43,500 --> 00:40:46,180
αυτά τα μέρη. Μέσα, είστε όλοι
χυλός.

537
00:40:46,420 --> 00:40:48,040
Λοιπόν... Είναι καλό παιδί.

538
00:40:49,140 --> 00:40:50,220
Εσύ και εγώ το ξέρουμε.

539
00:40:51,460 --> 00:40:55,980
Ας ελπίσουμε ότι το γνωρίζουν και οι Ρώσοι,
γιατί αν δεν τα καταφέρει... Εσύ

540
00:40:55,980 --> 00:40:56,980
νομίζεις ότι τα κατάφερε ο Mac;

541
00:40:57,840 --> 00:40:59,580
Όχι όπως μας βλέπουν.

542
00:41:09,060 --> 00:41:10,940
Ποιος από εσάς είναι ο Sonny Pruitt;

543
00:41:12,020 --> 00:41:13,100
Είσαι ο Will Chandler;

544
00:41:13,800 --> 00:41:14,800
Είσαι υπό σύλληψη.

545
00:41:15,120 --> 00:41:19,420
Υποψία; Παράβαση Κώδικα Η.Π.Α., Ενότητα
18, Παράγραφος 2. Ανάγνωση και συνέργεια.

546
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
Διαβάστε τους τα δικαιώματά τους.

547
00:41:22,720 --> 00:41:24,360
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.

548
00:41:24,740 --> 00:41:26,940
Οτιδήποτε πείτε μπορεί και θα χρησιμοποιηθεί.

549
00:41:49,700 --> 00:41:52,120
Κύριοι, αυτοί οι δύο ισχυρίζονται ότι μπορείτε να εγγυηθείτε
για αυτούς.

550
00:41:53,800 --> 00:41:57,400
Όχι, δεν νομίζω ότι τους είχα ξαναδεί
στη ζωή μου.

551
00:41:57,700 --> 00:42:00,220
Τι εννοείς δεν μας είδαν ποτέ
πριν στη ζωή τους; Τους χρωστάς 400

552
00:42:00,220 --> 00:42:01,700
δολάρια. Σωστά, σου χρωστάω 400
δολάρια.

553
00:42:02,060 --> 00:42:03,080
Δεν τους είχα ξαναδεί.

554
00:42:03,400 --> 00:42:04,399
Ποια είναι η χρέωση;

555
00:42:04,400 --> 00:42:07,280
Παραποίηση πληροφοριών σε ομοσπονδιακό
πρακτορείο. Σοβαρά μιλάς;

556
00:42:07,720 --> 00:42:09,120
Κοιτάζω πάνω. Κοιτάζω πάνω!

557
00:42:09,380 --> 00:42:10,379
Κοίτα κάτω!

558
00:42:10,380 --> 00:42:13,320
Με συγχωρείτε, γιατί όλος αυτός ο θόρυβος; Είμαι
προσπαθώντας να εξασκηθεί.

559
00:43:20,940 --> 00:43:26,420
σας ευχαριστώ πολύ κυρίες και κύριοι
για ζεστή υποδοχή

560
00:43:26,420 --> 00:43:31,660
και για τη φιλία της Αμερικής

561
00:43:31,660 --> 00:43:35,860
που δεν ξεχνώ ποτέ

562
00:43:35,860 --> 00:43:42,020
τώρα θα ήθελα να παίξω

563
00:43:42,020 --> 00:43:47,140
encore ειδικό για εσάς

564
00:45:14,620 --> 00:45:16,260
Ύλη. Δεν θέλετε να βελτιωθείτε
τον εαυτό σου;

