All language subtitles for Hatırla_Gonul_Turkce_Kisa_Bolum_22_Dd-14

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ne senden sonrasın?

Ne senden sonrasın?

Altyazı M.K.

Altyazı M.K.

Altyazı M.K.

Altyazı M.K.

Altyazı M.K.

Kalbimde ince bir sızı var.

Kaybettiğim tek şey hafızam değil.

Biliyorum.

Benim bir bebeğim olacak.

Ama benim tek düşünebildiğim başka bir adamın dokunuşu.

Of!

Altyazı M.K.

Altyazı M.K.

Altyazı M.K.

Altyazı M.K.

Neşe lütfen, Neşe lütfen.

Tamam.

Ya neden anlattın bunları bana?

Ben bunu bilip ne yapacağım?

Kendi abimi polise mi ihbar edeyim?

Bunu mu istiyorsun?

Özür dilerim Neşe.

Ben birine söylemem gerekiyordu.

Bunu tek başına kaldıramıyorum Neşe.

Aferin, bana da yük ettin şimdi.

Polise anlatsaydın.

Beycilerim...

Ya sakinleşe lütfen Neşe.

Beni dinler misin?

Abinin yaptığı çok büyük bir suç.

Gönülün peşine düşecekler.

Ve sadece polis de değil.

Babasının adamları bulursa ne olur düşünebiliyor musun?

Nerede bu ev?

Dönmek zorunda hissetme kendini.

Gittiğin yerde kalabilirsin bundan sonra.

Hep sana dönüyorum.

Hep.

Yok.

Yok eve gelmedi daha.

Pekin gelmedi daha aslında.

Ama hastası çokmuş bu gün.

Sen beklemeye devam et.

Gelecek illa ki.

Tamam abi buradayım ben.

Merak etme.

İlmi aradı mı seni?

Yok daha aramadım.

Ben de çıkıyorum şimdi.

Şu masanın evine bak sen de.

Tamam dikkatli ol ama.

Kürsarp Bey'in finans direktörünü ara.

Bana son üç ayın bütün hesap hareketlerine göndersinler.

Peki efendim.

Bakalım ortakların kimmiş Şermin Hanım?

Sen bu işi tek başına planlayacak çapta değilsin.

Neredesin?

Arkadaşımda kaldım.

Proje teslimimiz var.

Bugün sabahlayıp bitirdik.

Eve gelmeyeceğine alar ver Seyri.

Ay rica edeceğim babama bağlama.

Çarjım bitti.

Anladım.

Sen ne yapıyorsun?

Sesin bir gergin geliyor.

Gönüle ilgili bir gelişme mi var?

Yok.

Sen takma kafana bunları ya.

Dersine çalış.

Evde buluşuruz.

Tamam.

Ahmet ne yapıyorsun?

Kalktın mı?

Bak, şöyle düşündüm.

Bizim bir bebek odasına ihtiyacımız var.

Yani şöyle yaparız.

Bütün bunları böyle dışarıda düşün, odanın dışında düşün.

Şuraya bir tane yatak koyarız.

Ne dersin?

Yatak derken?

Yani beşik demek istedin herhalde.

Yatak için erken değil mi?

Beşik.

Pardon evet, beşik.

Sonra şöyle yapabiliriz.

Bak şimdi şu köşeye bir oyun alanı yaparız.

Oyuncakları filan koyarız.

Orada oynarız.

Ondan sonra belki duvarların rengini değiştiririz.

Sonra şu pencerenin önüne bir tane sallanan sandalye koyarız.

Böylece sen bebeği uyuturken ya da emzirirken filan rahat edersin.

Tam karşısında da bir tane koltuk.

Koltuk ne için?

O da benim için.

Sizi seyredeceğim ya.

Jülde, çok güzel bir anne olacaksın.

Nasıl buldun, ne diyorsun?

Güzel.

Güzel olacak.

Ben artık kavga etmek istemiyorum.

Mutlu olalım istiyorum.

Yani sen ve ben ikimiz...

...bebek için mutlu olalım istiyorum.

Eski günlerdeki gibi.

Ne renk yapalım duvarları?

Hı?

Sarı?

Yani... ...birine cinsiyetini öğrenelim öyle karar veririz.

Bakalım... ...kız mı olacak, erkek mi?

Abi çok kötü şeyler oluyor.

Ne oluyor oğlum?

Özlem abla.

Ne olmuş Özlem?

Birileri galeriyi basmış.

O da içerideymiş, yaralanmış galiba.

Sen bekle bunu.

hangi?

Dari ray!

Dari ray!

Tamam çezasıdır.

Sitenim var...

...şu garip kaderime...

...Allah'ım yardım et...

...bitsin bu çile...

...ben o yardan... Aman vazgeçemem, vazgeçemem, vazgeçemem.

O yer benden geçse bile... Sus, sus!

Başım şişti.

Site mi varmış?

Ay ödümü patlattın be.

Allah, site mi varmışmış?

Aa, ne var?

Ben yazdım bu şarkıyı, beğenemedin mi?

İçim şişti, içim!

Kuaföre dönmeyeceğim diye de güzelim bluzi gel, bizi yapmışsın.

Boş versene be.

Ben olmuşum, yer bezi.

Bunlar bize yakışmaz kızım.

Önce alıp giydirirler, sonra da yüzüne çarpıverirler.

Haa, kürkçü dükkanına geri dönüyorsun yani.

Hadi bakalım.

Bizim oradan çıktığımız var sanki.

Ya nereye gitsen, illa gelip buluyor biri seni.

Ya öyle olacaksa da kendi çöplüğümde öterim daha iyi.

Ne yapıyorsun be?

Sus kız!

Trip yapacak kadar zengin değiliz biz.

O adam sana tonlarca para yedirecekti.

İki laf etti diye.

Sanki hayatında hiç laf yemedin.

Yedim yemesine de.

Bu sefer fena koydu be.

Ağrıma gitti.

Küçük.

Küçük sen nerelerdeydin?

Gel bakayım şöyle.

Gel.

Ne oldu sana?

Ne?

Bak kuzum benim.

Dur şimdi sana bir şeyler söyleriz yiyecek.

E sen niye burada bekledin?

Girseydi ya içeri.

Vigen!

Şunu üstüne al.

Dur şimdi.

Şunu sağlam üstüne.

Şimdi sana güzel bir yemek söyleriz.

Karnını doyururuz.

Pardon

beyim.

Giriş yasak.

Arkadaşım.

Gönderin gelsin.

Özlem.

İyi misin?

Nasıl oldu bu?

Ben biçim gece çalıştım buradaydım.

Sabaha doğru çıkarken...

...kapıyı açtım.

İki kişiydiler.

Başka da bir şey hatırlamıyorum zaten.

Yüzlerini gördün mü?

Hayır, karanlıktı.

Kapatmıştım ışıkları.

Özlem.

Sana bir şey yaptılar mı?

Hayır.

İttiler sadece düştüm.

Bu ne be?

Vurmayacaktın herhalde beni.

Sen ne arıyorsun burada?

Ben beni arıyorum.

Burada olduğunu görünce geldim işte.

Hem niye arayıp haber vermiyorsun ki geldiğini?

Tesadüfen çıkmasam dışarı burada böyle bekleyecek miydin?

Bekleyecek mi?

Baklava da güzelmiş bu arada.

Yani dediğin kadar varmış.

Gerçekten teşekkür ederim.

Gafet bahşeker olsun da.

Tekin ne zaman gelir biliyor musun?

Sen onun için geldin yani.

Ne yani?

Ben bekleyecektim dediğin Tekindi.

Anladım.

Yani işte biz her ihtimalle karşı bakıyoruz.

Tekin'in ne yapacağı belli olmuyor biliyorsun.

Sağ solu belli olmuyor.

İyi bakın kolay gelsin.

Ya bugün hastaneye gelecek mi?

Ameliyatı falan var mı biliyor musun?

Ben nereden bileyim?

Sekreteri miyim onu nereden bileceğim?

Yani hayret bir şey ya.

Allah!

Allah!

Niye sinirlendi şimdi bu?

Yalnız güzel sinirlendi ha.

Acıyor mu?

Oynatmınca acımıyor.

Efendim.

Abi Tekin hastaneye gel.

Tamam sen orada kal.

Tamam.

Hadi gel seni evine bırakayım.

Burada durma daha fazla.

Gerçekten gerek yok kız.

Sen de işine gücüne bak.

Meşgulsün belli.

Ben zaten senin gelmiş olmana bile şaşırdım.

O ne demek Özlem ya?

Geleceğim tabii ki geleceğim.

Kusuf kendini hiçbir şeye mecbur hissetme.

Sen bana borçlu falan değilsin.

Rıdvan'ı yollayayım birkaç hafta burada dursun.

Yalnız kalma burada.

Gerçekten gerek yok.

İyiyim ben.

Bir şeye ihtiyacın olursa ver ver o zaman.

Tamam benim.

Kapıda zorlanma izi yok Özlem Hanım.

Biliyorum ben açtım dedim ya kapıyı zaten.

Güvenlik kameraları da kapalıymış.

Nereden bileceğim ben açık mı kapalı mı?

Bozulup duruyor zaten.

Tamam oldu.

Teşekkürler.

İyi günler.

Yemeğini de söyledik.

Şimdi çok güzel yemek gelecek sana.

Isındı mı biraz?

Su ister misin?

Su getireyim mi?

Ne vardı sizin?

Saçıma...

Vaktiniz var mı?

Şimdi şöyle.

Çünkü ben burada yardımcıyım da.

Benim ortağım var.

Asıl o biliyor işi.

Şimdi o yoldadır ama ben hemen arayayım bakayım.

Neredeymiş?

Aralarımızın şeyini çarptır.

Ya Allah, başlamaya.

Neyse ama geliyordur, yoldadır.

Ben aslında yıkatacaktım saçımı.

Siz de yapabilirsiniz.

Olur.

Tamam.

Peki.

Jüri de ben.

Ben de Neşe.

Neşe Hanım, hoş geldiniz.

Ben ceketinizi alayım isterseniz.

Tamam.

Siz geçirmenin ödeğine.

İçtim misiniz?

Al sen o su.

Tamam.

Asılayım başınızı.

Tamam.

Rahat mısınız?

Tekin Bey.

Ali Bey sizi arıyordu.

Ben biraz dinleneceğim.

Gerekirse çağırırsınız.

Tabii ki.

Sağ ol.

Ali, bir rahat verme beni.

Şehirden azap da gerek.

Ne istiyorsun?

Gönül'ü.

Sen umutsuz vakasın.

Seninle en son konuştuğumuzda... ...gönülün seninle olduğunu ikna edelim beni.

Şu an son derece iknaayım.

Uzatmadan söyle, nerede gidelim?

Kız gitti, bu çıktı karşımıza.

Günaydın.

Gönül, ikimizi de terk etti.

Yani onu bulursan... ...yani bulabilirsen eğer...

...ona söyle, artık hayatımda dünyalar güzeli bir sevgilim var.

Ayrıca çok daha az kalması var.

Ulan sizi de bulatacağım hanım be!

Peşimizden geldin, hayatımızın içine sıştın beni.

Asıl sizer misin hayatımızın içine sıştın?

Peki, ne oldu sonuç?

Gönül serindi olamadık.

Ölp mü serindi?

Sen geldin, sen öldürür ben onu!

Benim seni çok daha önce vermekten lazım.

Kırdığım tek bir parmak için gelip ağzını... ...ponurup çıkan lazımdı seni.

Ama

yapma.

Ben artık bir anı tekim.

Seni dövmek için bundan sonra bir şebebe ihtiyacım yok.

Ona yaptıklarını her hatırladığında gelip ağzını, burnunu kıracaksın.

Bulacağın gönülleri, bulacağın gönülleri.

Ama sen de ayrıcaksın bir an evvel bulayım diye.

Siz kuaför değilseniz meslek nedir?

Ben ev hanımıyım.

Ben aslında bir adres soracaktım.

Siz uzun zamandır buradasınız.

Yok, biz aslında...

Neyiniz var?

Bu aylarda normalmiş böyle kasılmalar.

Bu aylarda?

Ben bebek bekliyorum da.

Hayırlı olsun.

Benim acelem var.

Geç kalıyorum, gitmem lazım.

Durun, kurutsaydı saçlarınızı.

Soğuk üşütürsünüz böyle.

Yok, ben alışığım.

Ay ödeme yapmadım.

Nedir benim borcum?

Yok, bir borcunuz yok.

Bir şey yapmadık ki.

Tamam, teşekkür ederim.

Tekin!

Tekin!

Tekin beni duyuyor musun?

Yusuf.

Yusuf mu?

Yusuf mu dedin?

Yusuf buraya mı geldi?

Hemen güvenmeye başlayayım.

Ali, dur.

Dur Ali, dur.

Dur.

Beni kaldır burada.

Tekin.

Tekin.

Allah'ım ya, ne bahat oğlum ya.

Yavaş, yavaş, yavaş, yavaş.

Gel şöyle.

Şuraya gel.

Bana bak.

Bana bak, ne oldu?

Odanları mı öğrenmiş?

Bir bok bildiği yok.

Gönül bulamayınca bilenmiş işte.

Yani bunları daha hiçbir şey öğrenmeden yapsam öyle mi?

Ali, bir şey yok.

Bir iki yumruk yedim.

İncilerim dökülecek değil ya.

Ah, betek be.

Daha ne kadar devam edecek bu delil ki?

Lütfen.

Yani senin bu yaptığın artık yanlış da değil.

Suçun falan da ötesinde bir şey.

Resmen kötülük mü yaptın be oğlum?

Ne kadar devam edeceksin daha buna?

Gönül beni sevmek üzere.

Çok az kaldı.

Adım adım yaklaşıyor.

Ayrıca...

...bebeğinin babasını düşünülecek değil ya.

Bebek mi?

Bebek.

Gitmiş yemeğinde.

Kuzum.

İyi misin?

Üşüyor musun hala?

Ateşin mi var senin?

Aa... Hay Allah.

Figen ablana da ulaşamıyoruz.

Ne yapacağız?

Hadi gel biz de gidelim.

Hadi gel.

Yuh be abiciğim yani her şey çok yolundaymış gibi.

Bir de çocuk yapmışsınız.

İyi artık hapishanede seni ziyarete geldiğinde görürsün büyüdüğünü.

Bakma öyle.

Bu adam senin peşini bırakmaz.

Ben seni nasıl bulduysam o da bulacaktır seni.

Bici açık olmaz onlardan.

Ben bu gece benim eve giderim.

Hatta sen de gelirsin benimle.

Ya da şöyle yaparız.

Ben bu gece Selma'ya giderim.

Yanında birini görünce takip etmeye bırakıyorlar.

Nasıl yani sen Selma'yla katla atmak için mi takılıyorsun?

Fikri sen verdin.

Sağ ol.

Yani yalanı yalanla örtüyorsun be oğlum.

Ama her git çıkar gerçekler ortaya biliyorsun.

Önemli değil.

Gönül beni...

...benim onu sevdiğim kadar sevdiği zaman... ...ki sevecek...

...hiçbir şeyin önemi kalmayacak bizden başka.

Asuman için teşekkürler.

İyi misin?

Evet.

Tamam mı?

Komik mi?

Sensin komik.

Oo.

Bakayım.

Ay mis gibi koktu.

Dur.

Ateşin... ...biraz var hala ama...

Sen hiç konuşmuyorsun ya böyle... ...biz seni suğur yeri sandık.

Senin annen baban yok mu?

Kim bakıyor sana?

Tamam.

Anlatmak istemiyorsan... ...sonra anlatırsın.

Hadi gel yatalım.

Gel.

Burada güvendesin.

Bir şey olmaz sana.

Şöyle... ...çok fazla örtmeyeyim üstünü.

Dişin de var saçın ıslak.

Güzel çocuk.

Ya abi... ...sen adamı dövdün de eline ne geçti Allah aşkına?

Tekin şimdi daha da dikkatli olacak.

Ensesinde olduğumuzu bilsin.

Ancak korkunca hata yapacak o ipne.

Keşke daha fazla yapsaydım.

Kemiklerini kırsaydım şerefsiz.

Abi ne oldu?

Hırsızı mı buldukta öldünüz?

Hırsız mı?

Ne hırsız abi?

Ne diyor bu?

Bir daha var değil mi?

Sen sabah galeriye git.

Bu halde yalnız kalmasın Ozan.

Tamam.

Siz niye geldiniz buraya ya?

Bir gören olacak.

Paranın geri kalanı tahsil etmeye geldim.

Çok iş yaptık.

Ama ilk defa biri dükkanını dağıtalım diye para verdi.

Sigortayı mı dolanmayacaksın?

Saçma sapan konuşmayayım.

Buraya geldiğinizi de unutun.

Eyvallah.

Neşe.

Senin yumuşak karnın vicdanı yaşıyor.

Kalbin sustuysa ben de vicdanını sesle konuşurum.

Gönüme de yaralı diye aşık olmadın.

Sen kötü biri değilsin.

Biz kötü insanlar değiliz abi.

Lütfen.

Neşe?

Burada mısın?

Ben de bakabilir miyim?

Neyin var Neşeciğim?

Yaralı bir abim var.

Hep aynı yerden yaralanıyor.

Ne saçmalıyorsun Allah aşkına?

Abin gayet mutlu.

Hani gönülü de unuttu.

Selma ona çok iyi geliyor.

Rahatladı.

Sen neden mutluysun?

Mutluydum ben.

İlk defa gerçekten mutluydum ama.

Aman.

Boş ver saçmalıyorum.

Bu projelerin stresi bitirdi beni.

Uykusuzluktan.

E gitme, kal bu akşam burada.

Beraber film de izleriz.

Başka zaman.

Kimsesizlik ne zor.

Sanki çok iyi biliyorum kimsesizliğin ne olduğunu.

Kocama rağmen.

Karnımdaki bebeğe rağmen.

Sanki hep yalnızmışım gibi.

Hafızamı kaybetmeden önce de böyle mi hissediyordum acaba?

Biliyorum bu çaresiz.

Alo.

Jülideciğim.

Ben biraz gecikeceğim galiba.

Depoda ilaç sayımı var da...

...o yüzden biraz geç kalacağım.

Sabaha bulur herhalde.

Öyle mi?

Ben de seni bekliyordum.

Gelirsin konuşuruz diye düşünmüştüm.

Yani...

...ben de...

Hayatım... ...ben de senin yanında olmak isterim ama...

...yani herkesi mecbur tuttular.

Bebeğimiz gelecek ya.

İşimi kaybetmek istemiyorum.

Anladım.

Tabii tabii sen bak işine.

Yarın konuşuruz.

Tamam.

Aa!

Uyandın mı sen?

Bakayım nasıl oldun?

Sırtına.

Oo!

Çok terlemişsin.

Şu üstündekini değiştirelim.

Tavuk suyuna da çorba yaptım.

İçeriz beraber.

Olur mu?

İyi, iyi.

Toparladın bayağı.

Yarına iyileşirsin.

Olur.

İyi olursem içindekileri çıkarırlar.

İçindekileri mi çıkarırlar?

Nasıl?

Ne yaparlar?

Başka çocuklara da yaptırar.

Hasta olunca yapamıyorlar.

İyi olursem bana da yaparlar.

Sana zarar vermek isteyen birileri mi var?

Polise gidelim mi?

Hayır, gitmeyin.

Ben hastayım daha.

Yatacağım ben.

Gitmeyin bir yere.

Ne olur.

Tamam, gitmeyiz bir yere.

Tamam.

Hoş geldin.

Ne haber canım?

Daha erken gelirsin diye bekliyordum.

Merak ettim seni.

Yürüdüm biraz.

Bir sorun mu var?

Yok.

Yorgunum.

Gel.

Ben de çok yorgunum.

Sıcak bir düşükimize de iyi gelir.

Doldururuz küveti.

Güzel bir müzik açarız.

Edersin.

Bu sefer seni yalnız bırakacağım.

Benim ders çalışmam lazım.

Fikri değiştir sen banyoda.

Tamam.

Her şeyi beklemesini bilen kişiye kendiliğinden gelir.

Polstoy.

Efendim?

Bilgisayarın şifresi.

Ha o...

...şey... ...projem için bir şeye bakmam gerekiyordu da...

...onun da şarjı bitmiş... ...şimdi bir saat evde şarj adeti aramayayım dedim.

Peki.

Ya vazgeçtim zaten.

Çok yoruldum ben.

Uyuyalım mı?

Tekin bir arkadaşıyla evine gitti.

Tek kalmaya korktu herhalde.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.