All language subtitles for Happy.Anding.S01E04.1080p.TVING.WEB-DL.AAC2.0.H.264-Marco.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(Kang Hoon, Cho Hyun Chul, Kim Jeong Jin)

(Lee E Dam, Moon Hee, Yoon Ga I)

(Jeon Bae Soo, Lee Seo Hwan, Oh Eui Sik)

(Happy Anding)

(This program contains indirect advertisements.)

(All people, groups, firms, places, and events are fictional.)

(Child actors were filmed safely with their guardians present.)

(Animal scenes were staged under welfare rules.)

(AI-based technology was used in parts of the production.)

The reason Tae Gu refused...

was out of guilt, which I already knew.

Because that's just the kind of guy Tae Gu is.

All right, next up is Kang Tae Gu from Class Two.

The day we first performed together back then.

It's a comedy sketch prepared by Han Jun Seo and his friend.

Let's go.

Hey, wait.

Honestly, more than the show...

- Hey, that is so corny. - We need to do a chant together.

We are a team now.

That moment is what I remember the most.

One,

two, three.

- Let's do this! - Darn it.

I am going to kill it.

(Green Room)

(12th Broadcasting Festival Moonlight Paradise)

They laughed.

The other kids...

looked at us and laughed.

They laughed. They looked at us and laughed!

You are totally a natural on stage!

Look who's talking.

You're hilarious, you know that?

What are you smirking at?

- Get over here. Come on. - You sly devil.

Acting all innocent like that.

- Nice job. - Good work.

You did great.

Great job.

(Driver Kim: Time to go to the essay prep academy. You can't be late.)

Wonderful.

Hey, Han Jun Seo.

You're just leaving? Let's eat together.

Yes, let's grab some food. We're a team now.

What are we having?

Hey, look.

What are you guys going to do if I eat it all?

Are you kidding me?

Watch this. Five at once.

Hey, watch.

I will order more if needed.

- Just eat. - Really?

Are you kidding me?

- Five of them. - Five? Fine, five it is.

Come on.

- Don't laugh. - I'm watching. Go.

- I'm watching. - Here, watch.

- I'm watching, you punk. - Watch. It's five.

- Watch. - Hey, look.

- Watch. - Yes, go.

Look. Hey, watch.

- Hey, give it to me. Give it. - Let's go.

Jun Seo. Hold on.

You smell like food.

Thank you, Mr. Kim. See you tomorrow.

I am sorry I am late.

Professor Choi called.

He asked if I would consider thoracic surgery.

- And? - I told him I would think about it.

Professor Choi is a nice man,

but he is not the kind of connection that would help our hospital.

Jun Seo, did you have your essay class today?

- How was it? - Pardon?

Yes, it was good.

We covered various discussion topics,

and the other students in my group were quite good.

Is that so?

(Hwaseo High School Photo Album)

Father, this...

Everyone is born with their own place in life.

And I despise people who do not know their place.

I hate the vulgarity of those who cling to others...

without knowing their place,

but I despise the stupidity of forgetting your own place...

and mingling with such people even more.

Do you have any idea...

what that essay class you skipped means?

I took the trouble to help you build connections.

Is it really that hard...

to swallow pre-chewed food?

I am sorry. I will never do it again.

Wait in your room.

You will certainly be punished for what you did today.

Ma'am.

Tell Driver Kim he does not need to come in tomorrow.

Yes, sir.

(Social Groups, Math Competition May 17)

Hey, Han Jun Seo, let's go to the snack bar. His treat.

- What did you say? - Come on.

I only lost to you.

Pay for your own stuff.

I will pass.

Look at him play hard to get. You want to get beat up?

Let go of me.

That hurts.

He means stop acting like you are close...

just because we crossed paths once, right?

What a jerk. Let's go.

I thought that was the end of it.

(Father: New Message)

Here is this weekend's schedule.

Report to me after each one.

(Multiple Mini Interview, 1-on-1 consulting)

(Science Essay Contest, Teacher Kim Min Seok)

Hey, what are you doing?

It started back then.

I just dozed off for a second.

Hey, Han Jun Seo.

Lend me your gym uniform.

Hey, Han Jun Seo. Lend me your recorder.

Hey, Han Jun Seo. English textbook.

Hurry up.

Hey.

- Han Jun Seo! - Han Jun Seo!

I am touched.

Hey, Han Jun...

- Where did he go? - Who? Han Jun Seo?

Yes.

I just saw him heading to the rooftop by himself.

- The rooftop? - Yes.

Hey, Han Jun Seo!

Have you...

eaten yet?

Did you run all the way up here just to ask that?

Well, no...

Not just for that.

I did well on the exam.

I know, you punk. Nobody's saying otherwise.

Show off much?

What are you doing up here all by yourself?

Darn.

Doesn't that scare you?

Goodness.

Right, that reminds me.

Hey.

Let's put on a show together on the school trip.

Just like last time, you, me, and Kim Nam Il...

Why do you keep following me around?

- What? - Just because we hung out once,

do you think we're in the same league?

Know your place.

My place?

Did you just say "know your place"?

Hey, are you mad because I keep borrowing stuff?

Let me make this clear.

I won't waste my life with you guys.

So stop clinging to me.

It is annoying.

And for the finale, we hit them with one more punchline.

Not funny. Next.

Crazy jerk. Why do I need your approval anyway?

- Next. - Hey, what about this one?

It is by a river. A guy is all alone,

- fishing by the river, and then... - Boring already.

He gets a bite. What do you think comes out?

And just like that, everything went back to normal.

Explain this.

(Class Rank: 1 out of 28, School Rank: 2 out of 193)

Does this make any sense to you?

What kind of family do you think we are?

How dare you let someone stand above you?

(Class Rank: 1 out of 28, School Rank: 2 out of 193)

Do you know what I despise the most?

It is that defeatist attitude of yours.

When on earth...

are you going to make me proud like your brother?

- Having ambition... - Father was as terrifying as ever,

and the words coming out of his mouth...

made no sense to me at all.

You should learn to be grateful.

How pathetic.

I will not let it slide a second time.

Leave.

Never forget who you are.

(Hwaseo High School Trip)

I said hair was free choice.

Did I say your face was free choice?

Who told you to look like that?

I am sorry!

I am sorry.

More than miserable, I felt lonely.

Why is my life like this?

That won't do. Push-up position.

How long do I have to endure this?

If I hold out, will it ever end?

Hey, how many times have you been dumped now?

Twenty-seven times.

Hey.

Usually, after being rejected that much,

wouldn't you just give up?

Hey, I am not just anyone.

Put some back into it. Drive it in like this.

- Harder. - I am doing it!

- Darn it. - You put zero effort into this.

- Why does it keep... - What is with him? Hey.

- I cannot do this to Lee Na Yeon... - Where are you going?

I feel too bad for Lee Na Yeon to do this.

What is your problem, seriously?

What? Isn't that the prick?

Where is he going this late at night?

Who knows? What do I care?

Come on, Na Yeon is about to get here.

- Just go already! - Come on.

Let us go back. Hey, my bad. I am sorry.

This guy, seriously.

He is so stubborn. This jerk...

Hey, let us go. Hey.

Wait, is that Jun Seo?

- What is that? Hey. - Hey.

Call Man Sik.

Hey, Tae Gu. Hey!

What do I do?

Hey! Darn it.

Hello? Sir. Well, you see...

The guys... They fell into the ocean.

Sir, what do I do?

Talk to me straight.

- Why did you fall in? - We did not fall in.

We were just going for a swim.

Who are you trying to kid, you punk?

He called me earlier, bawling his eyes out, right?

He said you guys fell in.

Did I?

No way.

They were head over heels in love with swimming,

or something like...

Was that not what I said?

Are you kidding me?

Seriously.

What am I going to do with you guys?

Thirty pages each. Write them properly by the book.

Do not try to cut corners!

Writing lines like we are in middle school.

I like writing lines. You do not have to think.

You are not going to ask why I did it?

We were swimming together, so why ask?

What a weirdo.

Hey.

That is not what is important right now.

I just stood Na Yeon up, so I am about to get dumped, okay?

Would meeting her have changed anything?

Why, you little...

What?

- You want to go? Let's go. - Let us do it.

Do not blame me when you lose teeth and get a bloody nose.

- One punch only. - Don't you cry.

I won't.

If you take this hit and lose two of your teeth,

don't you go running home and crying to your mom.

(Episode 4: Come Back Home)

Are you heading to work?

Let's walk together. I'm meeting friends there.

That way looks really nice.

Let us take that route. That way works too.

Did you eat breakfast?

Do you know that you are totally different...

when you are with your friends?

See? You do not even answer.

Around your friends, you are all smiles...

like a complete goofball, but with other people,

you pretend to be nice on the surface...

while subtly drawing a firm line.

Where did this defence mechanism even come from?

I am annoying, aren't I?

You are wondering why I am hovering around, aren't you?

I am interested in you.

Are we having a staring contest?

Can you not see me? Excuse me?

Can you not see me?

What is with him?

I am leaving first. Do not follow me.

He did not even try to stop me...

What is that? What?

Excuse me. Hey!

- Gosh, look at this. Whose is this? - Move.

Please, just put some pants on.

Who is it?

Jun Seo...

Jun Seo was kidnapped!

Your clothes are ready next to you.

Why are you just sitting here?

How can you eat right now? I told you, Jun Seo was kidnapped.

They shoved him into a long black car...

- and dragged him off somewhere. - Did you see him get dragged away?

Well,

I did not catch it clearly, but judging by the situation...

Then how do you know he did not get in on his own?

- Darn it, cover yourself up. - Gosh.

Wait.

You think he got in on his own?

Be for real.

Someone who splits rent three ways to live in a place like this...

has no business with a car like that.

Could it be...

Because he was struggling financially,

he touched dirty money?

There must be a reason we each have two kidneys.

Jun Seo...

What are we going to do with these sisters' imaginations?

What on earth do you watch at home?

- Am I wrong? - Yes.

Wait.

- Then what is it, seriously? - I guess she wouldn't know.

Jun Seo is different from us.

- He's crazy rich. Filthy rich. - Yes.

The ten years we agreed on are up.

I heard you already announced your disbandment.

Well?

How does it feel to have ruined your life with your own hands?

I still have...

three months left.

Go through the proper steps...

and join the hospital's management team.

It's not as good as three doctors in the family, but we have no choice.

You were always interested...

- in management from the start. - Father.

I'm not interested in working at the hospital.

Do you think it was easy for me to sit back for ten years...

and watch you live like trash?

Either way, I kept my promise,

and now it's your turn.

Was this place always this big?

What's taking him so long?

Leave him be.

They probably have a lot to talk about.

He needs to make a plan...

for his life when he moves back.

Tae Gu.

Hello?

Yes. What's going on?

I couldn't reach Jun Seo at all. What are you going to do?

- About what? - What do you mean?

I told you the rent has to go up if you want to renew the lease.

- You didn't know? - A renewal?

Wait, Jun Seo said...

that you'd definitely renew.

Hold on, what is this?

Jun Seo said that?

I spoke with your friends. They said you never told them.

I'm putting the place on the market right away, just so you know.

(Kang Tae Gu)

I'll get going.

Don't forget...

who you are.

I spent ten years running away for dear life.

And I'm still here.

Back here again.

They say he gets summoned once a year...

for his grandfather's memorial service.

I knew there was something classy about him.

He's just completely different from Tae Gu and Nam Il.

Because he only ate expensive things growing up,

his skin radiates from within.

Let me see.

Maybe I should take care of my skin a little bit too.

It's been so dry and flaky lately.

I really need to see a dermatologist.

It's so expensive, though.

It's not like I'm earning any money right now.

Maybe I should look for a part-time job.

Are you listening to me? Am I talking to myself?

Same as always.

Talking to myself and answering myself.

Still no word from Jun Seo?

Yes.

He probably slept there and went straight to work.

Isn't this his first time sleeping out?

You know, Jun Seo...

Not telling us about renewing this place...

Don't you have that interview today?

Then shut it and eat up, you jerk.

Your brother-in-law set it up, right?

You cannot be late.

You haven't ironed that yet, have you?

(Where are you?)

Excuse me.

Can we talk?

I have a favour to ask.

About that day...

Please keep it a secret.

Especially from the guys.

If they find out, they will never let me hear the end of it.

Once those jerks latch onto something...

Don't worry.

I won't tell them, ever.

Thank you.

And I am sorry for getting angry that day.

No.

Don't be.

It was my fault for crossing the line.

No.

I took it out on you.

I am not usually that much of a jerk.

Anyway, I am sorry.

And honestly,

I am really grateful to you.

Thanks to you, I feel like...

the guys got to end things with at least one good memory.

Thank you.

Truly.

Of course...

when you kept following us around,

I did wonder what kind of crazy person you were.

Did I offend you?

- I just meant... - It is not that.

I guess I really am crazy.

Ever since that day, I have been reflecting so much.

To stop bothering you, and not get ahead of myself.

I promised myself over and over. I really did.

Even now, begging you not to disband...

is right on the tip of my tongue.

So...

I guess I really am crazy.

Still, I am going to hold back.

Because I don't want to make things harder on you, Tae Gu.

Saying that...

- is basically like saying... - Still...

Even so,

just remember that there is at least one person waiting for you.

Could you just remember that?

All right.

Then can I ask you one thing too?

Why were you crying?

You told me then.

You said you understood how I felt.

What did you mean by that?

Well...

I will tell you...

If you call off the disbandment,

I will tell you then.

You are relentless.

Fine.

See you around.

Wait, no, I did not mean we should meet again.

- I'm leaving. - Okay.

Gosh, I'm late.

Don't get nervous. You will do great.

You can do this, Kim Nam Il.

(Resume)

I can do this.

Mr. Kim Nam Il?

Hello.

- Yes, hi. - I am Kim Nam Il.

- Have a seat. - Yes, thank you.

I've heard so much about you from my brother-in-law.

He said you were his closest junior colleague.

Right.

I have heard a lot about you from him too.

He worried about you quite a bit.

Well, anyway, thank you so much for giving me this opportunity.

I will give it my all.

The interview starts at 3pm.

Right.

Before we head up, shall we take a look at your resume?

- Let me look it over for you. - That would be wonderful.

Thank you.

Thirty-four. You are a bit on the older side.

Age is just a number. I get along with people well,

- and I am quick on my feet. - Is this all you have...

for your work experience?

Ten years with Asura?

Well, I worked as a comedian for quite a while.

Friends from high school and I,

- we formed a comedy trio... - This...

Let us take this out.

(Comedy Team Asura)

Why?

In a corporate, rather than someone difficult,

they hate someone who stands out even more.

If you say you are an unknown comedian in your 30s,

they just assume you slacked off for ten years.

There is no reason to take that kind of risk.

Let us take this out...

and list more part-time jobs instead.

What part-time jobs have you worked?

Have you never worked a part-time job?

I am not taking it out.

What did you say?

I said I am not taking it out.

It is my only experience and specialty in life.

Why should I...

leave it out?

Does not being famous mean I was just slacking off?

Does failing mean I did not try hard enough?

I appreciate that you are trying to help,

but even so,

I do not think you have the right...

to dismiss ten years of someone's life so carelessly.

Look, Mr. Kim Nam Il.

- That is not what I meant... - I am going to keep putting it...

at the very top of my resume. So,

I will pretend I did not hear your advice.

I already paid for the coffee.

Sorry for wasting your time.

You do not even have anywhere to go, idiot.

Darn it.

Hey, this is our debut outfit.

What does that matter now? It's over anyway.

- It's just garbage now. - Seriously, man.

Are you money-crazy? Just sell your own stuff, darn it.

- You are back. - You are home early.

How did the interview go?

Bombed it.

I had a sudden stomach emergency,

so I was a bit late, and they told me to leave.

This world is so harsh, Tae Gu.

You should have held it in, you jerk.

You know how it is.

Whenever I get nervous, my bowels give out first.

Come here. Let me plug it up for you.

- Hold on. Stop it, man. - Come here.

Hey, hold on. I got a call.

- It is Man Deuk. - Man Sik?

Hello? Yes, Mr. Jung.

What?

Jun Seo?

Is he not working his shift right now?

So close.

I really thought I could get it today.

It wasn't even close.

How long are you going to keep doing this?

Until I win the giant plushie.

It feels like a haunted house. It creeps me out...

every time I go to the bathroom at night.

- These do? - Yes!

There are too many eyes staring at me.

One would be fine, but there are so many.

I might just throw them all out.

I think they are adorable.

Darn it, where did he go?

This is weird. Skipping work and ghosting us...

like someone irresponsible...

That is not like him at all.

Who is ghosting you?

- What? - Jun Seo? You cannot reach him?

Ever since he went to his parents' yesterday,

he has not been answering his phone. He did not come home either.

He did not come home?

No.

That cannot be right.

- I saw Jun Seo last night. - The number you have dialled...

He came right outside the house.

- Outside the house? - Are you sure?

Yes, I'm sure.

Where would Jun Seo even go?

- The number you have dialled... - Why wouldn't he pick up?

Why isn't he checking his texts? Come on.

I don't get it.

Why come all the way to the house and just leave?

Isn't it obvious?

He left because he couldn't stand someone.

Did you ever apologize to Jun Seo after that fight?

You didn't, right?

Darn.

I told you we shouldn't have brought her.

Hey, didn't you say you were heading to an appointment...

and asked to be dropped off by the main road?

Does my appointment matter right now?

I'll help too.

Just the two of you searching all of Daehangno?

That'll take forever.

Look, we appreciate the thought,

but you really don't have to do this.

We'll drop you off at the bus stop over there.

I like Jun Seo.

So that makes it okay for me to do this, right?

The texture is amazing.

- Here. - Cheers.

(Comedy Town)

Where to next? Where are we going now?

I think we checked everywhere he might go. Right?

- Yes. - What? That's it?

What about people to call?

Doesn't he have any other friends besides you two?

I asked if he has other friends.

Listen, we're all Jun Seo has.

Seriously?

His life is so boring.

Jun Seo's dad's hospital was around here, right?

(Yechan Hospital)

I'm feeling a little intimidated.

This is a private practice, right?

Let's go.

Are hospitals supposed to have this many security cameras?

When is he going to see us?

Excuse me.

The director is in his office, right?

Yes, he's currently preparing for a TV interview.

He'll call you in as soon as it's over.

His own son is missing, and he's doing an interview?

- I can't take this. - Wait.

Can I help you?

Hello, sir.

It's an honour to meet you. I'm Kang Tae Gu, Jun Seo's friend.

- I'm Kim Nam Il. - I'm Go Ji Young.

You're much more handsome...

than on TV.

We haven't been able to reach Jun Seo.

We checked everywhere we could think of,

- and we're worried... - And?

So...

we were wondering if you had an idea where he might be.

I don't. Satisfied?

Please leave now.

(Yechan Hospital)

Excuse me, mister!

I've been listening to you, and you're being a real jerk.

Jun Seo is missing. He's your brother.

Let go of me.

Yesterday, Jun Seo...

told our father something.

Father, Professor Hwang is on the phone.

All right.

Who am I?

Tell me, Father.

- What? - If you're talking about your son,

I gave up that spot ten years ago.

They're my only family.

Over my dead body...

will I ever set foot in this house again.

Do you get it now?

Do you see how pointless doing this here is?

Excuse me.

The director said he's too busy to see you,

so please leave.

It's all a lie. All of it!

On TV, he acts like some noble soul driven...

purely by a doctor's sense of duty.

His own son goes missing, and what? An interview?

I can see clear as day...

how Jun Seo was treated growing up in that house.

It's a miracle he didn't lose his mind.

I would've gone crazy a long time ago!

- Calm down. - Where have you looked?

Everywhere.

Places we've been, places he might go...

We went pretty much everywhere.

What about there? Back on that school trip,

you wrote 30 lucky letters of apology.

What? Wait...

What? Where are you going? Take me with you.

- I said, take me with you. - Hey.

- What? What are you doing? - Safe travels.

- Let me go. - Gosh, that hurts.

I wanted to go with them.

Darn it.

I knew he was having a hard time.

Still, I thought if he lived away from us,

he'd be 100 times better off.

That's why I pretended not to notice.

Hey.

What if he's thinking of doing something crazy,

- like that time? - Do you have to jinx it?

He said he'd rather die than go back home.

It's not that!

We're not going there to find him.

We're going to confirm that he isn't there.

If you're going to talk nonsense, shut it and go to sleep.

You're distracting me.

Why does it have to be so darn far?

(Emergency Dispatch)

(The Perfect Cleaning Experts: Clean Team)

- Oh, no. What do we do? - Hey!

Jun Seo.

Jun Seo.

Hey, Han Jun Seo!

Jun Seo.

Hey!

Jun Seo.

Jun Seo.

- Oh, no. Call for help, quickly. - What do we do?

Nam Il.

Nam Il.

Jun Seo.

- Jun Seo. - Jun Seo.

- Hey. - Hey, you punk.

Jun Seo. Why is this punk's face so swollen?

- Hey! - Hey, are you okay?

Who are you?

Hey, cut.

- Hey, who are those guys? - I'm sorry.

- Who are you guys? - Civilians.

Can't you idiots control the crowd properly?

Why did you let them drag you out?

I thought they were other actors, so I just went with it.

Unbelievable.

- We're sorry. - We're sorry.

- Go. - Do we go?

- We're sorry. - We're sorry.

Unbelievable.

Hey, wrap it up.

Why would I kill myself?

Exactly, you punk.

Who told you to vanish without a word?

Then why did you turn off your phone?

Are you going through an emo phase or something?

Did you really have to jump to that conclusion?

You should have checked who it was before diving in.

I tell you to think before you act...

so many times.

Should I kill this punk?

Yes, let's kill him.

- Come here. Hey. - Hey.

Sit down. You'll catch a cold. Hey.

Sit down. Okay.

- All right. - I'm hot, you jerk.

- You're hot? - I'm fine.

- If you're hot, bundle up more. - Darn it.

Have you been here for two days?

Yes.

Why? Because you hate me?

It's not that I hate you.

I just wanted to run away for a bit.

I knew it was all over,

but when it actually hit,

I couldn't handle it.

So I thought, "Forget it. Let's just bail."

"Then they won't be able to do anything either."

That's what I thought.

- You blockhead. - Total blockhead.

You know,

I have some serious grudges tied to this place.

On our school trip,

you two performed without me.

It was so annoying.

- What? When Man Sik punished us? - After that,

we got beaten to a pulp.

Do you guys remember the day we first met?

- No. - No.

I remember everything.

Looking back,

I think I liked you guys right from the start.

Give me a break. Gosh.

Cringe all you want.

- It is the truth. - Oh, my.

You know, this is something...

I was going to take to my grave...

- because it was so embarrassing. - Then keep it to yourself!

The day we prepared for the broadcasting festival,

I acted like I was just stuck hanging around,

but that was not true.

Darn it, how could you say yes without asking me?

Do you think she will fall for you just because of this?

Whatever.

It is not like I said yes because of Lee Na Yeon.

Oh, really?

You crazy jerk. When did you even memorize her name?

I will contact the school, so just come out.

That day, I had a private tutoring session...

that cost 1,000 dollars an hour.

My dad told me to come out, but I ignored him.

Because I wanted to stay with you guys longer.

I got in so much trouble that day.

Jun Seo, if it was 1,000 dollars an hour,

- should you not have gone? - You nutjob.

Right?

It was my choice, Tae Gu.

I was never smart...

like my father or my brother,

nor was I ambitious,

so I spent my whole life trying to pretend.

Pretending I wanted to go to a top college.

Pretending I was fine being alone.

You were the first...

to see right through me.

People who do not know anything...

keep saying that you ruined my future.

I want to give comedy a shot.

Seriously, for real.

- You want to do what? - Just ten years.

Let us give it our all for ten years,

and if it does not work out, I will walk away clean.

So...

guys...

Do you want to do this with me?

Next is the clinical approach...

for patients presenting with proteinuria.

The evaluation of proteinuria typically begins...

with a positive result on a urine dipstick test.

The dipstick test detects albumin,

and the quantity of albumin is simply reported...

as one plus, two plus, or three plus.

I know.

When you...

asked me to do comedy with you,

it was not really because you needed me.

You reached out to give me...

a way to run away.

Hey, if it weren't for you guys,

I would've died a long time ago.

Tae Gu.

You didn't steal ten years from me.

You gave me ten more years to live, Tae Gu.

I was scared.

I was scared you guys would regret meeting me.

You crazy idiot.

Is that why you acted...

like such a fool? You useless jerk.

I don't want us to split up.

I want to keep going together a little longer.

Me neither. I don't want to split up either.

I know it's ridiculous of me to say this...

after being the first one to say we should quit.

That's why I was holding back.

Our ten years...

I hate having them laughed at...

like this.

Just one last time,

I want to try just one more time.

Can't we?

- Just once. - Just once.

- Just once. - Just once.

- Just once. - Just once.

Why isn't this kid here yet?

None of these punks take their boss seriously.

I should just fire them all.

Sir, you missed a spot here.

Darn it.

I won't do it again.

I'm sorry.

Wipe that smirk off your face.

It's annoying.

By the way, sir,

how did you know I was there?

You knew from the beginning, didn't you?

How bad I was.

That's why you set me up with them, right?

Because they're good kids,

you knew they'd take me in.

From what I've seen in life, not everyone is born...

where they rightly belong.

I set you up, sure, but you chose to fit in with them.

That was where you belonged.

You're a good kid too, you punk.

It's not just them.

Mr. Jung.

You need to wipe down all of this water again.

What will you do with all this water?

What are you even wiping?

Seriously.

Gosh.

So Tae Gu still hasn't come around?

Yes. Well, it was a hard decision for him to make,

so reversing it must not be easy.

You know how stubborn he can be.

Still,

I'm going to wait for him until the end.

We always eat nothing but junk food.

Let's eat something else for a change.

Yes, let's get some meat.

Let's do that.

- When? - When?

- Later. - Man, what a buzz kill.

Green onions are more expensive these days.

What is this? Hey, you...

Hey, what should we have for dinner tonight?

- Hey! - Yes?

I told you not to waste toilet paper!

- He started it! - Did I not tell you not to use it?

- Hey, Jun Seo, look at this. - I told you to stop!

- Hey, look at this. Look. - What is that? Who was it?

- It was him. - Who was it? Who?

- Was it you? Who was it? - It was not me.

No, I did not do that at all.

Hey.

Hey, are you not going to clean?

- I won the bet. - What bet?

All right, here you go. Careful, it is hot.

- That is fun. - You think so?

It tastes a bit strange.

Hey, no one could be as desperate as you.

Were you not rejected by Na Yeon a hundred times?

It was 99... Oh, come on.

- What are you doing? - What do I do?

Let us do that. Hey, let us use that later.

Hey, Jun Seo, can you see my underwear?

- No. - Is it okay? Am I good?

Yes, you are fine.

- Are you sure? - Yes.

Hey, what was that bit we changed?

When I point to the seats on the left...

- When you point left. - The seats.

- When I point there. - Okay. Got it.

- Okay. Got it. - Okay.

- Let's go. All right. - Guys.

- Pardon? - You are up next.

- Okay, let us go. - Let us go.

Guys.

Is it...

really okay?

Of course it is, you idiot.

Then...

I want to try one more time.

Let us take it all the way.

Together.

What? Let go! Stop it, I said!

Was it really that hard on you?

- Come on, please? - You little punk.

- Hey, are we doing the show or not? - You were crying, were you not?

- I was not. - You totally cried.

- I said I did not cry! - He cried. I saw him cry.

- You saw what? - I saw you.

- You are tearing up. - I am not crying. It is too spicy,

that is why.

- Give me a break. Spicy, my foot. - I did not cry, jerk.

Hey, Ji Young.

Eun Young, you will not believe this.

I just heard from Uncle Man Sik.

Where are you going?

Hey, so what should we do first?

What do you mean? Write jokes, of course.

We're pitching a new sketch next week.

Get ready.

You persistent jerk. Why are you so relentless?

That hurts.

Darn it, that hurts, you guys!

Did you think I'd chicken out?

Stop it, seriously.

What is wrong with you?

(Soojung Villa)

What?

Did you run all the way here like that?

(Happy Anding)

Since when did it start?

Hey, since when were you two a thing?

I really just did that as a pure fan.

I swear...

- I had zero ulterior motives... - Eun Young has become...

our fan club president.

When we're all together like that, it's fun and comforting.

What did you and Jun Seo talk about?

Just...

that he likes me.

(Generative AI Used In Select Scenes)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.