1
00:00:17,910 --> 00:00:20,380
(Kang Hoon, Cho Hyun Chul, Kim Jeong Jin)

2
00:00:23,610 --> 00:00:25,620
(Lee E Dam, Moon Hee, Yoon Ga I)

3
00:00:33,520 --> 00:00:35,060
(Jeon Bae Soo, Lee Seo Hwan, Oh Eui Sik)

4
00:00:54,980 --> 00:00:57,350
(Feliz Anding)

5
00:00:57,350 --> 00:00:59,020
(Este programa contiene publicidad indirecta).

6
00:00:59,020 --> 00:01:00,250
(Todas las personas, grupos, empresas, lugares y eventos son ficticios).

7
00:01:00,250 --> 00:01:01,450
(Los niños actores fueron filmados de manera segura con sus tutores presentes).

8
00:01:01,450 --> 00:01:02,650
(Las escenas de animales se montaron respetando las normas de bienestar).

9
00:01:02,650 --> 00:01:03,850
(En algunas partes de la producción se utilizó tecnología basada en IA).

10
00:01:28,923 --> 00:01:30,323
La razón por la que Tae Gu se negó...

11
00:01:31,333 --> 00:01:33,333
Fue por culpa, que ya sabía.

12
00:01:36,803 --> 00:01:38,233
Porque ese es el tipo de persona que es Tae Gu.

13
00:01:48,883 --> 00:01:51,153
Muy bien, el siguiente es Kang Tae Gu de la Clase Dos.

14
00:01:51,213 --> 00:01:53,283
El día que actuamos juntos por primera vez en aquel entonces.

15
00:01:53,283 --> 00:01:55,183
Es un sketch de comedia preparado por Han Jun Seo y su amigo.

16
00:01:55,353 --> 00:01:56,353
Vamos.

17
00:01:56,853 --> 00:01:58,053
Oye, espera.

18
00:01:58,653 --> 00:01:59,923
Sinceramente, más que el espectáculo...

19
00:02:02,523 --> 00:02:05,033
- Oye, eso es muy cursi. - Necesitamos hacer un canto juntos.

20
00:02:05,493 --> 00:02:06,593
Somos un equipo ahora.

21
00:02:08,033 --> 00:02:09,533
Ese momento es lo que más recuerdo.

22
00:02:17,203 --> 00:02:18,213
Uno,

23
00:02:18,813 --> 00:02:20,843
dos, tres.

24
00:02:20,943 --> 00:02:22,883
- ¡Hagamos esto! - Maldita sea.

25
00:02:24,283 --> 00:02:25,283
Voy a matarlo.

26
00:02:25,353 --> 00:02:27,423
(Sala Verde)

27
00:02:36,193 --> 00:02:38,363
(12° Festival de Radiodifusión Paraíso a la Luz de la Luna)

28
00:02:55,243 --> 00:02:56,243
Ellos se rieron.

29
00:02:57,953 --> 00:02:58,953
Los otros niños...

30
00:03:00,053 --> 00:03:02,153
Nos miró y se rió.

31
00:03:13,433 --> 00:03:15,963
Ellos se rieron. ¡Nos miraron y se rieron!

32
00:03:18,033 --> 00:03:21,103
¡Eres totalmente natural en el escenario!

33
00:03:21,103 --> 00:03:22,873
Mira quién habla.

34
00:03:23,243 --> 00:03:24,973
Eres muy gracioso, ¿lo sabías?

35
00:03:25,673 --> 00:03:27,073
¿De qué estás sonriendo?

36
00:03:27,313 --> 00:03:30,283
- Ven aquí. Vamos. - Eres un demonio astuto.

37
00:03:30,913 --> 00:03:32,583
Actuando así de inocente.

38
00:03:32,653 --> 00:03:34,753
- Buen trabajo. - Buen trabajo.

39
00:03:35,223 --> 00:03:36,383
Lo hiciste genial.

40
00:03:37,183 --> 00:03:38,193
Gran trabajo.

41
00:03:41,893 --> 00:03:45,463
(Conductor Kim: Es hora de ir a la academia de preparación de ensayos. No puedes llegar tarde).

42
00:03:45,593 --> 00:03:46,663
Maravilloso.

43
00:03:53,733 --> 00:03:54,773
Hola, Han Jun Seo.

44
00:03:55,943 --> 00:03:57,913
¿Recién te vas? Comamos juntos.

45
00:03:58,313 --> 00:04:00,913
Sí, vamos a comer algo. Somos un equipo ahora.

46
00:04:07,553 --> 00:04:08,753
¿Qué estamos teniendo?

47
00:04:09,253 --> 00:04:10,653
Oye, mira.

48
00:04:10,723 --> 00:04:12,123
¿Qué van a hacer ustedes si me lo como todo?

49
00:04:12,523 --> 00:04:13,553
¿Me estás tomando el pelo?

50
00:04:13,893 --> 00:04:15,123
Mira esto. Cinco a la vez.

51
00:04:19,133 --> 00:04:21,303
Oye, mira.

52
00:04:21,463 --> 00:04:23,303
Ordenaré más si es necesario.

53
00:04:23,363 --> 00:04:24,373
- Sólo come. - ¿En realidad?

54
00:04:26,203 --> 00:04:28,703
¿Me estás tomando el pelo?

55
00:04:28,803 --> 00:04:32,113
- Cinco de ellos. - ¿Cinco? Bien, son cinco.

56
00:04:34,113 --> 00:04:35,183
Vamos.

57
00:04:35,543 --> 00:04:37,243
- No te rías. - Estoy mirando. Ir.

58
00:04:37,243 --> 00:04:39,553
- Estoy mirando. - Toma, mira.

59
00:04:39,683 --> 00:04:42,783
- Estoy mirando, punk. - Mirar. Son las cinco.

60
00:04:43,783 --> 00:04:46,123
- Mirar. - Oye, mira.

61
00:04:46,123 --> 00:04:47,453
- Mirar. - Sí, vete.

62
00:04:48,363 --> 00:04:50,323
Mirar. Oye, mira.

63
00:04:50,323 --> 00:04:52,363
- Oye, dámelo. Dámelo. - Vamos.

64
00:04:59,133 --> 00:05:00,943
Jun Seo. Esperar.

65
00:05:03,073 --> 00:05:04,213
Hueles a comida.

66
00:05:08,083 --> 00:05:10,183
Gracias, Sr. Kim. Nos vemos mañana.

67
00:05:15,683 --> 00:05:16,883
Lamento llegar tarde.

68
00:05:22,393 --> 00:05:24,363
Llamó el profesor Choi.

69
00:05:24,393 --> 00:05:25,863
Me preguntó si consideraría la cirugía torácica.

70
00:05:26,263 --> 00:05:28,963
- ¿Y? - Le dije que lo pensaría.

71
00:05:30,103 --> 00:05:31,873
El profesor Choi es un buen hombre.

72
00:05:32,533 --> 00:05:34,703
pero él no es el tipo de conexión que ayudaría a nuestro hospital.

73
00:05:35,503 --> 00:05:37,203
Jun Seo, ¿tuviste tu clase de ensayo hoy?

74
00:05:38,243 --> 00:05:40,243
- ¿Cómo fue? - ¿Indulto?

75
00:05:41,483 --> 00:05:43,713
Sí, estuvo bien.

76
00:05:44,413 --> 00:05:46,053
Cubrimos varios temas de discusión,

77
00:05:47,083 --> 00:05:49,383
y los otros estudiantes de mi grupo eran bastante buenos.

78
00:05:51,593 --> 00:05:52,593
¿Es eso así?

79
00:05:58,593 --> 00:06:00,763
(Álbum de fotos de la escuela secundaria Hwaseo)

80
00:06:00,933 --> 00:06:02,803
Padre, esto...

81
00:06:02,803 --> 00:06:05,903
Cada uno nace con su propio lugar en la vida.

82
00:06:06,633 --> 00:06:09,173
Y desprecio a la gente que no conoce su lugar.

83
00:06:09,843 --> 00:06:12,243
Odio la vulgaridad de quienes se aferran a los demás...

84
00:06:12,243 --> 00:06:13,673
sin saber su lugar,

85
00:06:14,383 --> 00:06:18,113
pero detesto la estupidez de olvidar tu propio lugar...

86
00:06:18,713 --> 00:06:20,653
y mezclándome aún más con esas personas.

87
00:06:22,153 --> 00:06:23,223
¿Tienes alguna idea...?

88
00:06:23,223 --> 00:06:24,893
¿Qué significa esa clase de ensayo que te saltaste?

89
00:06:25,653 --> 00:06:28,963
Me tomé la molestia de ayudarte a establecer conexiones.

90
00:06:29,093 --> 00:06:30,723
¿Es realmente tan difícil...?

91
00:06:31,433 --> 00:06:33,163
¿Tragar alimentos premasticados?

92
00:06:35,433 --> 00:06:37,673
Lo siento. Nunca lo volveré a hacer.

93
00:06:39,803 --> 00:06:40,973
Espera en tu habitación.

94
00:06:41,703 --> 00:06:44,303
Seguramente serás castigado por lo que hiciste hoy.

95
00:06:50,383 --> 00:06:51,383
Señora.

96
00:06:53,113 --> 00:06:55,453
Dígale al conductor Kim que no necesita venir mañana.

97
00:06:56,453 --> 00:06:57,653
Sí, señor.

98
00:07:05,893 --> 00:07:08,303
(Grupos Sociales, Concurso de Matemáticas 17 de mayo)

99
00:07:45,233 --> 00:07:47,533
Oye, Han Jun Seo, vamos a la cafetería. Su regalo.

100
00:07:47,973 --> 00:07:49,003
- ¿Qué dijiste? - Vamos.

101
00:07:49,073 --> 00:07:50,073
Sólo perdí contra ti.

102
00:07:50,143 --> 00:07:51,243
Paga por tus propias cosas.

103
00:07:52,043 --> 00:07:53,073
Pasaré.

104
00:07:53,143 --> 00:07:56,513
Míralo jugar duro para conseguirlo. ¿Quieres que te den una paliza?

105
00:07:56,513 --> 00:07:57,543
Suéltame.

106
00:07:57,913 --> 00:07:58,953
Eso duele.

107
00:08:05,553 --> 00:08:06,753
Quiere decir que dejes de actuar como si estuvieras cerca...

108
00:08:06,793 --> 00:08:07,893
solo porque nos cruzamos una vez, ¿verdad?

109
00:08:07,963 --> 00:08:09,393
Que idiota. Vamos.

110
00:08:13,963 --> 00:08:15,703
Pensé que ese era el final.

111
00:08:28,843 --> 00:08:30,243
(Padre: Nuevo Mensaje)

112
00:08:30,913 --> 00:08:32,383
Aquí tenéis la programación de este fin de semana.

113
00:08:32,913 --> 00:08:34,183
Infórmame después de cada uno.

114
00:08:34,183 --> 00:08:35,653
(Mini entrevista múltiple, consultoría 1 a 1)

115
00:08:35,723 --> 00:08:37,283
(Concurso de ensayos científicos, profesor Kim Min Seok)

116
00:08:54,133 --> 00:08:55,273
Oye, ¿qué estás haciendo?

117
00:08:57,913 --> 00:08:59,073
Todo empezó en aquel entonces.

118
00:09:04,143 --> 00:09:05,513
Me quedé dormido por un segundo.

119
00:09:20,733 --> 00:09:21,833
Hola, Han Jun Seo.

120
00:09:22,903 --> 00:09:24,063
Préstame tu uniforme de gimnasia.

121
00:09:25,273 --> 00:09:27,633
Hola, Han Jun Seo. Préstame tu grabadora.

122
00:09:27,673 --> 00:09:29,873
Hola, Han Jun Seo. Libro de texto de inglés.

123
00:09:29,873 --> 00:09:31,243
Apresúrate.

124
00:09:32,113 --> 00:09:33,113
Ey.

125
00:09:33,113 --> 00:09:34,683
- ¡Han Jun Seo! - ¡Han Jun Seo!

126
00:09:36,043 --> 00:09:37,143
Estoy conmovido.

127
00:09:40,013 --> 00:09:41,053
Hola, Han Jun...

128
00:09:48,293 --> 00:09:51,063
- ¿Adónde fue? - ¿OMS? ¿Han Jun Seo?

129
00:09:51,263 --> 00:09:52,263
Sí.

130
00:09:52,363 --> 00:09:54,093
Lo acabo de ver dirigiéndose solo a la azotea.

131
00:09:55,433 --> 00:09:57,503
- ¿La azotea? - Sí.

132
00:10:06,573 --> 00:10:07,713
¡Hola, Han Jun Seo!

133
00:10:23,663 --> 00:10:24,663
¿Tienes...?

134
00:10:25,633 --> 00:10:26,633
comido ya?

135
00:10:29,433 --> 00:10:31,133
¿Corriste hasta aquí sólo para preguntar eso?

136
00:10:33,373 --> 00:10:34,473
Bueno, no...

137
00:10:35,803 --> 00:10:36,973
No sólo por eso.

138
00:10:38,273 --> 00:10:39,513
Me fue bien en el examen.

139
00:10:39,613 --> 00:10:41,683
Lo sé, punk. Nadie dice lo contrario.

140
00:10:42,083 --> 00:10:43,613
¿Presumir mucho?

141
00:10:48,723 --> 00:10:49,953
¿Qué estás haciendo aquí solo?

142
00:10:52,453 --> 00:10:53,523
Maldito.

143
00:10:54,763 --> 00:10:55,893
¿Eso no te asusta?

144
00:10:56,593 --> 00:10:57,823
Bondad.

145
00:11:01,363 --> 00:11:02,363
Bien, eso me recuerda.

146
00:11:05,233 --> 00:11:06,233
Ey.

147
00:11:07,773 --> 00:11:09,843
Montemos un espectáculo juntos en el viaje escolar.

148
00:11:10,073 --> 00:11:11,343
Como la última vez, tú, yo y Kim Nam Il...

149
00:11:11,413 --> 00:11:12,473
¿Por qué sigues siguiéndome?

150
00:11:13,573 --> 00:11:15,443
- ¿Qué? - Sólo porque salimos una vez,

151
00:11:15,443 --> 00:11:16,783
¿Crees que estamos en la misma liga?

152
00:11:19,113 --> 00:11:20,313
Conoce tu lugar.

153
00:11:21,983 --> 00:11:22,983
¿Mi lugar?

154
00:11:26,253 --> 00:11:27,493
¿Acabas de decir "conoce tu lugar"?

155
00:11:31,993 --> 00:11:35,333
Oye, ¿estás enojado porque sigo pidiendo prestado cosas?

156
00:11:35,363 --> 00:11:36,503
Déjame aclarar esto.

157
00:11:36,763 --> 00:11:39,103
No desperdiciaré mi vida con ustedes.

158
00:11:39,833 --> 00:11:41,073
Así que deja de aferrarte a mí.

159
00:11:42,803 --> 00:11:43,803
Es molesto.

160
00:11:52,313 --> 00:11:54,113
Y para el final, les lanzamos un remate más.

161
00:11:54,183 --> 00:11:55,253
No es gracioso. Próximo.

162
00:11:55,323 --> 00:11:57,353
Idiota loco. ¿Por qué necesito su aprobación de todos modos?

163
00:11:57,423 --> 00:11:59,693
- Próximo. - Oye, ¿qué pasa con este?

164
00:11:59,993 --> 00:12:01,693
Está junto a un río. Un chico está completamente solo

165
00:12:01,693 --> 00:12:04,563
- Pescando junto al río, y luego... - Ya aburrido.

166
00:12:05,793 --> 00:12:07,793
Le dan un mordisco. ¿Qué crees que sale?

167
00:12:10,533 --> 00:12:12,533
Y así, todo volvió a la normalidad.

168
00:12:20,713 --> 00:12:21,843
Explique esto.

169
00:12:22,343 --> 00:12:23,683
(Clasificación de clase: 1 de 28, Clasificación de escuela: 2 de 193)

170
00:12:23,743 --> 00:12:26,083
¿Tiene esto algún sentido para ti?

171
00:12:27,113 --> 00:12:28,953
¿Qué tipo de familia crees que somos?

172
00:12:28,983 --> 00:12:32,023
¿Cómo te atreves a dejar que alguien esté encima de ti?

173
00:12:32,053 --> 00:12:34,223
(Clasificación de clase: 1 de 28, Clasificación de escuela: 2 de 193)

174
00:12:34,723 --> 00:12:37,023
¿Sabes qué es lo que más detesto?

175
00:12:37,223 --> 00:12:39,593
Es esa actitud derrotista tuya.

176
00:12:40,263 --> 00:12:41,633
Cuando en la tierra...

177
00:12:41,763 --> 00:12:43,603
¿Me vas a hacer sentir orgulloso como tu hermano?

178
00:12:44,333 --> 00:12:46,203
- Teniendo ambición... - Padre estaba tan aterrador como siempre,

179
00:12:46,873 --> 00:12:48,773
y las palabras que salen de su boca...

180
00:12:49,303 --> 00:12:52,373
no tenía ningún sentido para mí.

181
00:12:52,643 --> 00:12:53,973
Deberías aprender a estar agradecido.

182
00:12:55,483 --> 00:12:56,783
Qué patético.

183
00:13:04,053 --> 00:13:05,423
No lo dejaré pasar por segunda vez.

184
00:13:06,493 --> 00:13:07,493
Dejar.

185
00:13:13,493 --> 00:13:16,763
Nunca olvides quién eres.

186
00:13:23,473 --> 00:13:25,773
(Viaje de la escuela secundaria de Hwaseo)

187
00:13:31,083 --> 00:13:32,613
Dije que el cabello era de libre elección.

188
00:13:34,513 --> 00:13:36,153
¿Dije que tu cara era de libre elección?

189
00:13:38,793 --> 00:13:40,793
¿Quién te dijo que te vieras así?

190
00:13:41,053 --> 00:13:42,163
¡Lo siento!

191
00:13:44,363 --> 00:13:45,363
Lo siento.

192
00:13:48,363 --> 00:13:51,103
Más que miserable, me sentí sola.

193
00:13:53,333 --> 00:13:54,603
¿Por qué mi vida es así?

194
00:13:54,803 --> 00:13:56,043
Eso no servirá. Posición de flexión.

195
00:13:56,573 --> 00:13:58,003
¿Cuánto tiempo tengo que aguantar esto?

196
00:14:03,043 --> 00:14:06,213
Si aguanto, ¿terminará alguna vez?

197
00:14:10,023 --> 00:14:12,123
Oye, ¿cuántas veces te han abandonado?

198
00:14:12,723 --> 00:14:13,823
Veintisiete veces.

199
00:14:14,353 --> 00:14:15,363
Ey.

200
00:14:15,423 --> 00:14:16,863
Por lo general, después de haber sido rechazado tanto,

201
00:14:16,923 --> 00:14:17,993
¿No te rendirías simplemente?

202
00:14:18,693 --> 00:14:21,393
Oye, no soy cualquiera.

203
00:14:22,603 --> 00:14:26,503
Vuelve a ponerle un poco. Mételo así.

204
00:14:26,503 --> 00:14:30,103
- Más difícil. - ¡Lo estoy haciendo!

205
00:14:30,403 --> 00:14:32,513
- Maldita sea. - No pones ningún esfuerzo en esto.

206
00:14:32,513 --> 00:14:35,113
- ¿Por qué sigue...? - ¿Qué le pasa? Ey.

207
00:14:35,543 --> 00:14:37,183
- No puedo hacerle esto a Lee Na Yeon... - ¿Adónde vas?

208
00:14:37,213 --> 00:14:39,013
Me siento muy mal por Lee Na Yeon por hacer esto.

209
00:14:39,113 --> 00:14:41,383
¿Cuál es tu problema, en serio?

210
00:14:44,383 --> 00:14:46,623
¿Qué? ¿No es ese el idiota?

211
00:14:46,923 --> 00:14:48,123
¿A dónde irá tan tarde en la noche?

212
00:14:48,223 --> 00:14:50,063
¿Quién sabe? ¿Qué me importa?

213
00:14:55,533 --> 00:14:57,533
Vamos, Na Yeon está a punto de llegar.

214
00:14:57,903 --> 00:15:00,173
- ¡Vete ya! - Vamos.

215
00:15:00,633 --> 00:15:02,773
Volvamos atrás. Oye, mi error. Lo siento.

216
00:15:03,373 --> 00:15:04,843
Este chico, en serio.

217
00:15:05,373 --> 00:15:07,273
Es muy terco. Este idiota...

218
00:15:07,343 --> 00:15:09,343
Oye, vámonos. Ey.

219
00:15:13,883 --> 00:15:15,523
Espera, ¿ese es Jun Seo?

220
00:15:26,163 --> 00:15:27,693
- ¿Qué es eso? Ey. - Ey.

221
00:15:27,763 --> 00:15:28,863
Llama a Man Sik.

222
00:15:28,933 --> 00:15:31,303
Hola, Tae Gu. ¡Ey!

223
00:15:33,373 --> 00:15:34,773
¿Qué debo hacer?

224
00:15:35,543 --> 00:15:36,773
¡Ey! Maldita sea.

225
00:15:39,613 --> 00:15:43,243
¿Hola? Señor. Bueno, ya ves...

226
00:15:43,313 --> 00:15:45,483
Los chicos... Cayeron al océano.

227
00:15:45,483 --> 00:15:47,053
Señor, ¿qué hago?

228
00:15:47,853 --> 00:15:49,283
Háblame claro.

229
00:15:49,323 --> 00:15:52,153
- ¿Por qué te caíste? - No nos caímos.

230
00:15:52,393 --> 00:15:53,493
Sólo íbamos a nadar.

231
00:15:53,553 --> 00:15:54,793
¿A quién intentas engañar, punk?

232
00:15:54,853 --> 00:15:57,263
Me llamó antes, llorando a mares, ¿verdad?

233
00:15:57,263 --> 00:15:58,893
Dijo que ustedes se cayeron.

234
00:15:59,733 --> 00:16:01,233
¿Lo hice?

235
00:16:01,803 --> 00:16:02,803
De ninguna manera.

236
00:16:02,803 --> 00:16:04,663
Estaban perdidamente enamorados de la natación,

237
00:16:04,733 --> 00:16:05,933
o algo así...

238
00:16:06,033 --> 00:16:07,273
¿No fue eso lo que dije?

239
00:16:07,933 --> 00:16:09,043
¿Me estás tomando el pelo?

240
00:16:11,913 --> 00:16:13,573
En serio.

241
00:16:14,013 --> 00:16:15,313
¿Qué voy a hacer con ustedes?

242
00:16:16,843 --> 00:16:19,753
Treinta páginas cada uno. Escríbalos correctamente según el libro.

243
00:16:20,483 --> 00:16:21,653
¡No intentes tomar atajos!

244
00:16:35,033 --> 00:16:37,263
Escribiendo líneas como si estuviéramos en la escuela secundaria.

245
00:16:37,503 --> 00:16:40,333
Me gusta escribir líneas. No tienes que pensar.

246
00:16:43,973 --> 00:16:45,673
¿No vas a preguntar por qué lo hice?

247
00:16:47,613 --> 00:16:49,783
Estábamos nadando juntos, entonces ¿por qué preguntar?

248
00:16:50,513 --> 00:16:52,053
Que raro.

249
00:16:53,353 --> 00:16:54,383
Ey.

250
00:16:54,613 --> 00:16:55,853
Eso no es lo importante ahora.

251
00:16:55,923 --> 00:16:58,353
Acabo de dejar plantada a Na Yeon, así que estoy a punto de que me dejen, ¿vale?

252
00:16:58,423 --> 00:17:00,223
¿Conocerla habría cambiado algo?

253
00:17:00,523 --> 00:17:01,863
¿Por qué, pequeño...?

254
00:17:04,663 --> 00:17:05,693
¿Qué?

255
00:17:05,763 --> 00:17:08,033
- ¿Quieres ir? Vamos. - Hagámoslo.

256
00:17:08,093 --> 00:17:10,663
No me culpes cuando pierdas los dientes y te sangre la nariz.

257
00:17:11,233 --> 00:17:12,733
- Un solo golpe. - No llores.

258
00:17:12,803 --> 00:17:13,803
No lo haré.

259
00:17:13,873 --> 00:17:15,573
Si recibes este golpe y pierdes dos dientes,

260
00:17:15,673 --> 00:17:17,803
No vayas corriendo a casa y llorándole a tu mamá.

261
00:17:17,843 --> 00:17:19,173
(Episodio 4: Vuelve a casa)

262
00:17:31,483 --> 00:17:32,923
¿Vas a trabajar?

263
00:17:33,823 --> 00:17:36,163
Caminemos juntos. Me encuentro con amigos allí.

264
00:17:36,163 --> 00:17:37,463
De esa manera se ve muy bien.

265
00:17:37,523 --> 00:17:40,233
Tomemos esa ruta. De esa manera también funciona.

266
00:17:40,233 --> 00:17:42,163
¿Desayunaste?

267
00:17:42,963 --> 00:17:44,703
¿Sabes que eres totalmente diferente...?

268
00:17:44,763 --> 00:17:45,933
cuando estas con tus amigos?

269
00:17:47,473 --> 00:17:49,273
¿Ver? Ni siquiera respondes.

270
00:17:50,303 --> 00:17:52,113
Alrededor de tus amigos, eres todo sonrisas...

271
00:17:52,243 --> 00:17:55,113
como un completo tonto, pero con otras personas,

272
00:17:55,183 --> 00:17:56,483
pretendes ser amable en la superficie...

273
00:17:56,513 --> 00:17:58,453
mientras dibuja sutilmente una línea firme.

274
00:18:00,013 --> 00:18:03,283
¿De dónde vino este mecanismo de defensa?

275
00:18:05,023 --> 00:18:06,223
Soy molesto, ¿no?

276
00:18:07,293 --> 00:18:09,393
Te preguntas por qué estoy dando vueltas, ¿no?

277
00:18:14,933 --> 00:18:16,563
Estoy interesado en ti.

278
00:18:21,203 --> 00:18:22,543
¿Estamos teniendo un concurso de miradas?

279
00:18:25,543 --> 00:18:27,943
¿No puedes verme? ¿Disculpe?

280
00:18:28,043 --> 00:18:29,243
¿No puedes verme?

281
00:18:30,683 --> 00:18:31,683
¿Qué pasa con él?

282
00:18:32,483 --> 00:18:34,753
Yo me voy primero. No me sigas.

283
00:18:42,123 --> 00:18:43,363
Ni siquiera intentó detenerme...

284
00:18:45,733 --> 00:18:47,363
¿Qué es eso? ¿Qué?

285
00:18:48,063 --> 00:18:50,933
Disculpe. ¡Ey!

286
00:18:52,103 --> 00:18:55,143
- Dios, mira esto. ¿De quién es este? - Mover.

287
00:18:55,203 --> 00:18:57,343
Por favor, ponte unos pantalones.

288
00:18:58,913 --> 00:19:00,173
¿Quién es?

289
00:19:05,513 --> 00:19:06,583
Jun Seo...

290
00:19:08,113 --> 00:19:09,953
¡Jun Seo fue secuestrado!

291
00:19:22,633 --> 00:19:24,463
Tu ropa está lista a tu lado.

292
00:19:35,083 --> 00:19:37,513
¿Por qué estás sentado aquí?

293
00:19:39,683 --> 00:19:42,323
¿Cómo puedes comer ahora mismo? Te lo dije, Jun Seo fue secuestrado.

294
00:19:42,383 --> 00:19:43,583
Lo metieron a empujones en un coche largo y negro...

295
00:19:43,653 --> 00:19:46,923
- y lo arrastró a alguna parte. - ¿Viste cómo se lo llevaban a rastras?

296
00:19:48,693 --> 00:19:49,693
Bueno,

297
00:19:49,763 --> 00:19:52,763
No lo entendí claramente, pero a juzgar por la situación...

298
00:19:52,763 --> 00:19:55,733
¿Entonces cómo sabes que no entró solo?

299
00:19:57,933 --> 00:19:59,973
- Maldita sea, cúbrete. - Dios mío.

300
00:20:00,833 --> 00:20:01,843
Esperar.

301
00:20:02,703 --> 00:20:04,503
¿Crees que entró solo?

302
00:20:04,503 --> 00:20:05,813
Sea de verdad.

303
00:20:05,813 --> 00:20:08,213
Alguien que divide el alquiler de tres formas para vivir en un lugar como este...

304
00:20:08,213 --> 00:20:09,943
No tiene nada que ver con un coche como ese.

305
00:20:12,213 --> 00:20:13,213
Podría ser...

306
00:20:14,653 --> 00:20:16,353
Debido a que estaba pasando apuros económicos,

307
00:20:16,623 --> 00:20:18,253
tocó dinero sucio?

308
00:20:19,853 --> 00:20:22,093
Debe haber una razón por la que cada uno de nosotros tenemos dos riñones.

309
00:20:23,823 --> 00:20:25,023
Jun Seo...

310
00:20:26,833 --> 00:20:28,763
¿Qué vamos a hacer con la imaginación de estas hermanas?

311
00:20:29,633 --> 00:20:31,303
¿Qué diablos ves en casa?

312
00:20:31,433 --> 00:20:33,033
- ¿Me equivoco? - Sí.

313
00:20:33,273 --> 00:20:34,333
Esperar.

314
00:20:34,633 --> 00:20:38,573
- ¿Entonces qué es, en serio? - Supongo que ella no lo sabría.

315
00:20:39,343 --> 00:20:41,113
Jun Seo es diferente a nosotros.

316
00:20:41,913 --> 00:20:44,983
- Es muy rico. Asquerosamente rico. - Sí.

317
00:21:30,223 --> 00:21:31,893
Se cumplieron los diez años que acordamos.

318
00:21:33,793 --> 00:21:35,463
Escuché que ya anunciaste tu disolución.

319
00:21:37,203 --> 00:21:38,203
¿Bien?

320
00:21:38,603 --> 00:21:40,703
¿Qué se siente haber arruinado tu vida con tus propias manos?

321
00:21:40,703 --> 00:21:42,003
todavía tengo...

322
00:21:42,843 --> 00:21:43,843
Quedan tres meses.

323
00:21:46,143 --> 00:21:47,613
Siga los pasos adecuados...

324
00:21:47,913 --> 00:21:49,483
y únete al equipo directivo del hospital.

325
00:21:49,913 --> 00:21:52,613
No es tan bueno como tres médicos en la familia, pero no tenemos otra opción.

326
00:21:53,053 --> 00:21:54,313
Siempre estuviste interesado...

327
00:21:54,513 --> 00:21:56,853
- en la gestión desde el principio. - Padre.

328
00:21:56,923 --> 00:21:58,593
No estoy interesado en trabajar en el hospital.

329
00:22:01,393 --> 00:22:03,823
¿Crees que fue fácil para mí quedarme sentado durante diez años...?

330
00:22:03,893 --> 00:22:05,693
y verte vivir como basura?

331
00:22:07,293 --> 00:22:08,963
De cualquier manera, cumplí mi promesa.

332
00:22:09,833 --> 00:22:10,963
y ahora te toca a ti.

333
00:22:18,143 --> 00:22:19,773
¿Este lugar siempre fue así de grande?

334
00:22:22,983 --> 00:22:24,643
¿Por qué tarda tanto?

335
00:22:25,753 --> 00:22:27,253
Déjalo en paz.

336
00:22:28,013 --> 00:22:29,723
Probablemente tengan mucho de qué hablar.

337
00:22:31,383 --> 00:22:33,323
Necesita hacer un plan...

338
00:22:33,923 --> 00:22:35,393
por su vida cuando regrese.

339
00:22:39,963 --> 00:22:40,963
Tae Gu.

340
00:22:52,373 --> 00:22:53,373
¿Hola?

341
00:22:54,713 --> 00:22:57,043
Sí. ¿Qué está sucediendo?

342
00:22:57,313 --> 00:23:01,313
No pude comunicarme con Jun Seo en absoluto. ¿Qué vas a hacer?

343
00:23:02,023 --> 00:23:04,083
- ¿Acerca de? - ¿Qué quieres decir?

344
00:23:04,323 --> 00:23:07,223
Te dije que el alquiler tiene que subir si quieres renovar el contrato.

345
00:23:07,653 --> 00:23:09,893
- ¿No lo sabías? - ¿Una renovación?

346
00:23:10,463 --> 00:23:12,663
Espera, dijo Jun Seo...

347
00:23:12,663 --> 00:23:14,163
que definitivamente renovarías.

348
00:23:15,463 --> 00:23:16,733
Espera, ¿qué es esto?

349
00:23:17,263 --> 00:23:19,073
¿Jun Seo dijo eso?

350
00:23:35,983 --> 00:23:38,693
Hablé con tus amigos. Dijeron que nunca les dijiste.

351
00:23:39,523 --> 00:23:41,423
Voy a poner el lugar a la venta de inmediato, para que lo sepas.

352
00:23:47,533 --> 00:23:52,103
(Kang Tae Gu)

353
00:23:57,573 --> 00:23:58,603
Me voy.

354
00:24:00,473 --> 00:24:01,773
No lo olvides...

355
00:24:02,543 --> 00:24:03,643
quien eres

356
00:24:10,153 --> 00:24:12,193
Pasé diez años huyendo para salvar la vida.

357
00:24:15,293 --> 00:24:16,593
Y todavía estoy aquí.

358
00:24:23,033 --> 00:24:24,063
De vuelta aquí otra vez.

359
00:24:27,173 --> 00:24:29,503
Dicen que lo citan una vez al año...

360
00:24:29,503 --> 00:24:31,343
para el funeral de su abuelo.

361
00:24:31,343 --> 00:24:34,173
Sabía que había algo elegante en él.

362
00:24:34,173 --> 00:24:37,713
Es simplemente completamente diferente de Tae Gu y Nam Il.

363
00:24:38,013 --> 00:24:41,453
Porque mientras crecía solo comía cosas caras,

364
00:24:41,513 --> 00:24:43,523
su piel irradia desde dentro.

365
00:24:44,353 --> 00:24:45,453
Déjeme ver.

366
00:24:45,523 --> 00:24:48,723
Quizás debería cuidar un poco mi piel también.

367
00:24:48,893 --> 00:24:50,463
Ha estado muy seco y escamoso últimamente.

368
00:24:50,763 --> 00:24:52,463
Realmente necesito ver a un dermatólogo.

369
00:24:53,033 --> 00:24:54,393
Pero es muy caro.

370
00:24:54,463 --> 00:24:56,933
No es que esté ganando dinero ahora mismo.

371
00:24:57,003 --> 00:24:58,833
Quizás debería buscar un trabajo a tiempo parcial.

372
00:24:58,933 --> 00:25:01,803
¿Me estás escuchando? ¿Estoy hablando solo?

373
00:25:02,773 --> 00:25:03,843
Lo mismo de siempre.

374
00:25:04,043 --> 00:25:07,373
Hablando conmigo mismo y respondiéndome.

375
00:25:08,673 --> 00:25:10,043
¿Aún no hay noticias de Jun Seo?

376
00:25:10,483 --> 00:25:11,483
Sí.

377
00:25:11,943 --> 00:25:13,683
Probablemente durmió allí y se fue directamente a trabajar.

378
00:25:14,413 --> 00:25:15,753
¿No es esta la primera vez que duerme fuera?

379
00:25:20,753 --> 00:25:21,993
Ya sabes, Jun Seo...

380
00:25:23,063 --> 00:25:24,563
No nos habla de renovar este lugar...

381
00:25:24,623 --> 00:25:25,863
¿No tienes esa entrevista hoy?

382
00:25:26,993 --> 00:25:29,133
Entonces cállate y come, idiota.

383
00:25:29,833 --> 00:25:31,263
Tu cuñado lo instaló, ¿verdad?

384
00:25:31,263 --> 00:25:32,303
No puedes llegar tarde.

385
00:25:34,533 --> 00:25:35,773
Aún no lo has planchado, ¿verdad?

386
00:25:50,753 --> 00:25:53,093
(¿Dónde estás?)

387
00:26:18,543 --> 00:26:19,553
Disculpe.

388
00:26:23,423 --> 00:26:24,423
¿Podemos hablar?

389
00:26:40,903 --> 00:26:42,103
Tengo un favor que pedir.

390
00:26:44,803 --> 00:26:45,913
Sobre ese día...

391
00:26:47,713 --> 00:26:48,843
Por favor manténgalo en secreto.

392
00:26:49,883 --> 00:26:51,083
Especialmente de los chicos.

393
00:26:57,323 --> 00:27:00,623
Si se enteran, nunca me dejarán escuchar el final.

394
00:27:02,363 --> 00:27:04,063
Una vez que esos idiotas se aferran a algo...

395
00:27:04,123 --> 00:27:05,163
No te preocupes.

396
00:27:06,263 --> 00:27:08,463
No les diré, nunca.

397
00:27:11,603 --> 00:27:12,603
Gracias.

398
00:27:17,003 --> 00:27:18,403
Y lamento haberme enojado ese día.

399
00:27:18,743 --> 00:27:19,743
No.

400
00:27:21,243 --> 00:27:22,313
No lo seas.

401
00:27:23,183 --> 00:27:25,913
Fue mi culpa por cruzar la línea.

402
00:27:28,583 --> 00:27:29,583
No.

403
00:27:30,083 --> 00:27:31,353
Me desquité contigo.

404
00:27:32,323 --> 00:27:34,453
Normalmente no soy tan idiota.

405
00:27:37,093 --> 00:27:38,093
De todos modos, lo siento.

406
00:27:41,033 --> 00:27:42,163
Y honestamente,

407
00:27:43,333 --> 00:27:44,803
Te estoy realmente agradecido.

408
00:27:46,003 --> 00:27:47,373
Gracias a ti me siento...

409
00:27:48,733 --> 00:27:51,673
Los muchachos terminaron las cosas con al menos un buen recuerdo.

410
00:27:55,513 --> 00:27:56,513
Gracias.

411
00:27:58,443 --> 00:27:59,453
Realmente.

412
00:28:01,983 --> 00:28:03,383
Por supuesto...

413
00:28:05,023 --> 00:28:06,293
cuando seguías siguiéndonos,

414
00:28:06,623 --> 00:28:08,823
Me preguntaba qué clase de loco eras.

415
00:28:21,333 --> 00:28:23,203
¿Te ofendí?

416
00:28:24,043 --> 00:28:26,413
- Sólo quise decir... - No es eso.

417
00:28:32,783 --> 00:28:34,783
Supongo que realmente estoy loco.

418
00:28:35,983 --> 00:28:38,783
Desde ese día he estado reflexionando mucho.

419
00:28:38,853 --> 00:28:41,753
Para dejar de molestarte y no adelantarme.

420
00:28:41,893 --> 00:28:44,563
Me prometí una y otra vez. Realmente lo hice.

421
00:28:44,563 --> 00:28:46,933
Incluso ahora, rogándote que no te disuelvas...

422
00:28:46,933 --> 00:28:49,433
está justo en la punta de mi lengua.

423
00:28:50,363 --> 00:28:51,363
Entonces...

424
00:28:51,963 --> 00:28:53,773
Supongo que realmente estoy loco.

425
00:28:56,443 --> 00:28:57,903
Aun así, voy a contenerme.

426
00:28:59,513 --> 00:29:02,783
Porque no quiero hacerte las cosas más difíciles, Tae Gu.

427
00:29:09,453 --> 00:29:10,453
Diciendo eso...

428
00:29:11,183 --> 00:29:13,223
- es básicamente como decir... - Aún así...

429
00:29:20,063 --> 00:29:21,063
Aun así,

430
00:29:21,833 --> 00:29:25,433
sólo recuerda que hay al menos una persona esperándote.

431
00:29:25,833 --> 00:29:27,633
¿Podrías recordar eso?

432
00:29:39,113 --> 00:29:40,153
Está bien.

433
00:29:51,123 --> 00:29:52,993
Entonces ¿puedo preguntarte una cosa también?

434
00:29:56,303 --> 00:29:58,733
¿Por qué llorabas?

435
00:30:02,203 --> 00:30:03,343
Me lo dijiste entonces.

436
00:30:05,443 --> 00:30:06,973
Dijiste que entendías cómo me sentía.

437
00:30:10,243 --> 00:30:12,913
¿Qué quisiste decir con eso?

438
00:30:17,653 --> 00:30:18,853
Bueno...

439
00:30:23,623 --> 00:30:24,793
te diré...

440
00:30:33,203 --> 00:30:34,933
Si cancelas la disolución,

441
00:30:35,843 --> 00:30:38,703
Te lo diré entonces.

442
00:30:59,493 --> 00:31:01,593
Eres implacable.

443
00:31:03,103 --> 00:31:04,103
Bien.

444
00:31:04,663 --> 00:31:05,663
Ya nos veremos.

445
00:31:06,103 --> 00:31:08,433
Espera, no, no quise decir que deberíamos encontrarnos de nuevo.

446
00:31:10,303 --> 00:31:12,403
- Me voy. - Bueno.

447
00:31:22,153 --> 00:31:23,683
Dios, llego tarde.

448
00:31:30,793 --> 00:31:32,223
No te pongas nervioso. Lo harás genial.

449
00:31:32,323 --> 00:31:33,893
Tú puedes hacerlo, Kim Nam Il.

450
00:31:34,533 --> 00:31:35,933
(Reanudar)

451
00:31:36,633 --> 00:31:38,163
Puedo hacer esto.

452
00:31:41,103 --> 00:31:42,103
¿El Sr. Kim Nam Il?

453
00:31:43,273 --> 00:31:44,803
Hola.

454
00:31:45,143 --> 00:31:47,113
- Sí, hola. - Soy Kim Nam Il.

455
00:31:47,473 --> 00:31:49,813
- Toma asiento. - Sí, gracias.

456
00:31:54,353 --> 00:31:56,223
He oído mucho sobre ti gracias a mi cuñado.

457
00:31:56,283 --> 00:31:57,723
Dijo que usted era su colega más cercano.

458
00:31:57,983 --> 00:31:58,983
Bien.

459
00:31:59,293 --> 00:32:00,953
También he oído mucho sobre ti a través de él.

460
00:32:01,123 --> 00:32:03,093
Él se preocupó bastante por ti.

461
00:32:04,593 --> 00:32:08,233
Bueno, de todos modos, muchas gracias por darme esta oportunidad.

462
00:32:08,293 --> 00:32:09,663
Lo daré todo.

463
00:32:10,603 --> 00:32:13,103
La entrevista comienza a las 15 horas.

464
00:32:13,103 --> 00:32:14,133
Bien.

465
00:32:14,133 --> 00:32:16,643
Antes de continuar, ¿echemos un vistazo a su currículum?

466
00:32:16,843 --> 00:32:19,773
- Déjame revisarlo por ti. - Eso sería maravilloso.

467
00:32:19,843 --> 00:32:20,843
Gracias.

468
00:32:24,043 --> 00:32:27,383
Treinta y cuatro. Eres un poco mayor.

469
00:32:28,183 --> 00:32:31,583
La edad es sólo un número. Me llevo bien con la gente

470
00:32:31,653 --> 00:32:34,123
- y soy rápido de pies. - ¿Esto es todo lo que tienes...?

471
00:32:34,453 --> 00:32:35,523
por tu experiencia laboral?

472
00:32:36,723 --> 00:32:39,493
¿Diez años con Asura?

473
00:32:40,133 --> 00:32:44,503
Bueno, trabajé como comediante durante bastante tiempo.

474
00:32:44,503 --> 00:32:46,703
Amigos de la secundaria y yo,

475
00:32:46,703 --> 00:32:48,433
- Formamos un trío de comedia... - Esto...

476
00:32:48,833 --> 00:32:49,843
Saquemos esto.

477
00:32:49,903 --> 00:32:51,503
(Equipo de comedia Asura)

478
00:32:54,243 --> 00:32:55,343
¿Por qué?

479
00:32:57,943 --> 00:33:01,113
En una empresa, más que en alguien difícil,

480
00:33:01,113 --> 00:33:02,723
odian a alguien que se destaca aún más.

481
00:33:03,053 --> 00:33:04,883
Si dices que eres un comediante desconocido de unos 30 años,

482
00:33:05,123 --> 00:33:07,523
simplemente suponen que holgazaneaste durante diez años.

483
00:33:08,893 --> 00:33:11,263
No hay razón para correr ese tipo de riesgo.

484
00:33:12,563 --> 00:33:13,593
Saquemos esto...

485
00:33:14,163 --> 00:33:16,933
y en su lugar enumerar más trabajos a tiempo parcial.

486
00:33:17,663 --> 00:33:18,903
¿Qué trabajos a tiempo parcial has trabajado?

487
00:33:23,443 --> 00:33:24,703
¿Nunca has trabajado en un trabajo a tiempo parcial?

488
00:33:28,343 --> 00:33:29,483
No lo voy a sacar.

489
00:33:32,753 --> 00:33:33,753
¿Qué dijiste?

490
00:33:37,753 --> 00:33:38,953
Dije que no lo voy a sacar.

491
00:33:43,293 --> 00:33:45,363
Es mi única experiencia y especialidad en la vida.

492
00:33:45,423 --> 00:33:46,433
¿Por qué debería...?

493
00:33:47,363 --> 00:33:49,133
¿dejarlo fuera?

494
00:33:58,003 --> 00:34:00,243
¿No ser famoso significa que simplemente estaba holgazaneando?

495
00:34:01,243 --> 00:34:02,983
¿Fracasar significa que no me esforcé lo suficiente?

496
00:34:09,953 --> 00:34:12,123
Aprecio que estés tratando de ayudar,

497
00:34:12,553 --> 00:34:13,593
pero aun así,

498
00:34:14,453 --> 00:34:16,393
No creo que tengas derecho...

499
00:34:17,863 --> 00:34:20,393
desestimar diez años de la vida de alguien tan descuidadamente.

500
00:34:24,703 --> 00:34:25,803
Mire, Sr. Kim Nam Il.

501
00:34:26,373 --> 00:34:29,303
- Eso no es lo que quise decir... - Voy a seguir poniendolo...

502
00:34:30,143 --> 00:34:33,113
en la parte superior de mi currículum. Entonces,

503
00:34:34,813 --> 00:34:37,413
Fingiré que no escuché tu consejo.

504
00:34:40,383 --> 00:34:42,383
Ya pagué el café.

505
00:34:43,183 --> 00:34:44,923
Perdón por hacerte perder el tiempo.

506
00:35:10,143 --> 00:35:12,143
Ni siquiera tienes adónde ir, idiota.

507
00:35:12,143 --> 00:35:13,183
Maldita sea.

508
00:35:40,673 --> 00:35:42,743
Oye, este es nuestro traje de debut.

509
00:35:42,883 --> 00:35:45,083
¿Qué importa eso ahora? De todos modos se acabó.

510
00:35:45,243 --> 00:35:47,883
- Ahora es sólo basura. - En serio, hombre.

511
00:35:47,953 --> 00:35:49,853
¿Estás loco por el dinero? Solo vende tus propias cosas, maldita sea.

512
00:36:03,233 --> 00:36:05,433
- Has vuelto. - Llegaste temprano a casa.

513
00:36:07,633 --> 00:36:09,173
¿Cómo fue la entrevista?

514
00:36:12,873 --> 00:36:13,873
Lo bombardeé.

515
00:36:14,643 --> 00:36:15,873
Tuve una emergencia estomacal repentina,

516
00:36:15,943 --> 00:36:17,683
Entonces llegué un poco tarde y me dijeron que me fuera.

517
00:36:18,183 --> 00:36:20,153
Este mundo es muy duro, Tae Gu.

518
00:36:20,253 --> 00:36:21,913
Deberías haberlo aguantado, idiota.

519
00:36:21,983 --> 00:36:23,023
Ya sabes cómo es.

520
00:36:23,223 --> 00:36:25,923
Siempre que me pongo nervioso, mis intestinos fallan primero.

521
00:36:26,323 --> 00:36:27,923
Ven aquí. Déjame conectarlo por ti.

522
00:36:28,093 --> 00:36:29,993
- Esperar. Basta, hombre. - Ven aquí.

523
00:36:30,063 --> 00:36:32,193
Oye, espera. Recibí una llamada.

524
00:36:32,493 --> 00:36:34,233
- Es Man Deuk. - ¿Hombre Sik?

525
00:36:34,993 --> 00:36:36,863
¿Hola? Sí, señor Jung.

526
00:36:37,963 --> 00:36:38,963
¿Qué?

527
00:36:39,973 --> 00:36:41,303
¿Jun Seo?

528
00:36:42,273 --> 00:36:44,273
¿No está trabajando su turno en este momento?

529
00:36:46,813 --> 00:36:47,973
Tan cerca.

530
00:36:47,973 --> 00:36:49,943
Realmente pensé que podría conseguirlo hoy.

531
00:36:50,013 --> 00:36:51,513
Ni siquiera estuvo cerca.

532
00:36:51,713 --> 00:36:53,553
¿Cuánto tiempo vas a seguir haciendo esto?

533
00:36:54,013 --> 00:36:55,853
Hasta que gane el peluche gigante.

534
00:36:56,723 --> 00:36:58,683
Parece una casa encantada. Me asusta...

535
00:36:58,753 --> 00:37:00,153
cada vez que voy al baño por la noche.

536
00:37:00,223 --> 00:37:01,453
- ¿Estos sí? - ¡Sí!

537
00:37:01,453 --> 00:37:02,523
Hay demasiados ojos mirándome.

538
00:37:02,523 --> 00:37:04,163
Uno estaría bien, pero hay muchísimos.

539
00:37:04,363 --> 00:37:05,763
Podría simplemente tirarlos a todos.

540
00:37:06,263 --> 00:37:07,493
Creo que son adorables.

541
00:37:08,463 --> 00:37:09,703
Maldita sea, ¿adónde fue?

542
00:37:10,903 --> 00:37:13,033
Esto es raro. Saltarse el trabajo y hacernos fantasmas...

543
00:37:13,473 --> 00:37:14,473
como alguien irresponsable...

544
00:37:14,733 --> 00:37:16,243
Eso no es propio de él en absoluto.

545
00:37:16,873 --> 00:37:18,173
¿Quién te está engañando?

546
00:37:19,443 --> 00:37:22,413
- ¿Qué? - ¿Jun Seo? ¿No puedes alcanzarlo?

547
00:37:22,713 --> 00:37:24,383
Desde que ayer fue a casa de sus padres,

548
00:37:24,443 --> 00:37:26,913
no ha estado contestando su teléfono. Él tampoco volvió a casa.

549
00:37:28,183 --> 00:37:29,253
¿No volvió a casa?

550
00:37:29,653 --> 00:37:30,653
No.

551
00:37:31,353 --> 00:37:32,723
Eso no puede ser correcto.

552
00:37:33,023 --> 00:37:35,693
- Vi a Jun Seo anoche. - El número que has marcado...

553
00:37:35,753 --> 00:37:37,693
Salió justo afuera de la casa.

554
00:37:39,163 --> 00:37:41,363
- ¿Fuera de la casa? - ¿Está seguro?

555
00:37:42,133 --> 00:37:43,803
Sí, estoy seguro.

556
00:37:47,633 --> 00:37:49,473
¿Adónde iría Jun Seo?

557
00:37:50,543 --> 00:37:52,803
- El número que has marcado... - ¿Por qué no contesta?

558
00:37:54,473 --> 00:37:58,513
¿Por qué no revisa sus mensajes de texto? Vamos.

559
00:37:58,743 --> 00:38:00,183
No lo entiendo.

560
00:38:00,253 --> 00:38:02,513
¿Por qué venir hasta la casa y simplemente marcharse?

561
00:38:03,283 --> 00:38:04,723
¿No es obvio?

562
00:38:06,853 --> 00:38:09,563
Se fue porque no soportaba a alguien.

563
00:38:09,923 --> 00:38:12,423
¿Alguna vez te disculpaste con Jun Seo después de esa pelea?

564
00:38:12,493 --> 00:38:13,563
No lo hiciste, ¿verdad?

565
00:38:15,493 --> 00:38:16,503
Maldito.

566
00:38:16,563 --> 00:38:17,963
Te dije que no deberíamos haberla traído.

567
00:38:20,003 --> 00:38:22,503
Oye, ¿no dijiste que ibas a una cita...?

568
00:38:22,573 --> 00:38:24,003
y pidió que lo dejaran en la carretera principal?

569
00:38:24,073 --> 00:38:25,343
¿Importa mi cita en este momento?

570
00:38:26,473 --> 00:38:27,673
Yo también ayudaré.

571
00:38:28,213 --> 00:38:29,513
¿Solo ustedes dos buscando por todo Daehangno?

572
00:38:29,583 --> 00:38:30,783
Eso llevará una eternidad.

573
00:38:31,513 --> 00:38:34,253
Mira, apreciamos la idea,

574
00:38:34,883 --> 00:38:36,223
pero realmente no tienes que hacer esto.

575
00:38:36,623 --> 00:38:38,253
Te dejaremos en la parada de autobús de allí.

576
00:38:38,253 --> 00:38:39,893
Me gusta Jun Seo.

577
00:38:42,453 --> 00:38:44,093
Entonces eso hace que esté bien para mí hacer esto, ¿verdad?

578
00:38:55,533 --> 00:38:57,043
La textura es asombrosa.

579
00:38:58,143 --> 00:38:59,613
- Aquí. - Salud.

580
00:39:12,353 --> 00:39:16,293
(Ciudad de la comedia)

581
00:39:18,093 --> 00:39:19,763
¿Adónde vamos ahora? ¿Adónde vamos ahora?

582
00:39:19,963 --> 00:39:22,733
Creo que revisamos todos los lugares a los que podría ir. ¿Bien?

583
00:39:22,733 --> 00:39:25,403
- Sí. - ¿Qué? ¿Eso es todo?

584
00:39:26,003 --> 00:39:27,203
¿Qué pasa con la gente a quien llamar?

585
00:39:27,273 --> 00:39:28,773
¿No tiene otros amigos además de ustedes dos?

586
00:39:31,343 --> 00:39:32,903
Le pregunté si tiene otros amigos.

587
00:39:33,443 --> 00:39:36,383
Escucha, somos todo lo que tiene Jun Seo.

588
00:39:39,443 --> 00:39:40,653
¿En serio?

589
00:39:41,153 --> 00:39:43,153
Su vida es muy aburrida.

590
00:39:43,953 --> 00:39:45,823
El hospital del padre de Jun Seo estaba por aquí, ¿verdad?

591
00:39:48,493 --> 00:39:50,393
(Hospital Yechan)

592
00:39:50,463 --> 00:39:52,923
Me siento un poco intimidado.

593
00:39:54,493 --> 00:39:55,933
Esta es una práctica privada, ¿verdad?

594
00:40:00,733 --> 00:40:01,733
Vamos.

595
00:40:08,173 --> 00:40:10,743
¿Se supone que los hospitales deben tener tantas cámaras de seguridad?

596
00:40:11,913 --> 00:40:13,513
¿Cuándo nos va a ver?

597
00:40:17,053 --> 00:40:18,083
Disculpe.

598
00:40:18,253 --> 00:40:20,023
El director está en su oficina, ¿verdad?

599
00:40:20,823 --> 00:40:24,023
Sí, actualmente se está preparando para una entrevista televisiva.

600
00:40:24,123 --> 00:40:25,523
Te llamará tan pronto como termine.

601
00:40:25,623 --> 00:40:28,093
¿Su propio hijo está desaparecido y está haciendo una entrevista?

602
00:40:29,563 --> 00:40:31,263
- No puedo soportar esto. - Esperar.

603
00:40:32,163 --> 00:40:34,603
¿Puedo ayudarle?

604
00:40:37,373 --> 00:40:38,373
Hola señor.

605
00:40:39,003 --> 00:40:42,213
Es un honor conocerte. Soy Kang Tae Gu, amigo de Jun Seo.

606
00:40:42,743 --> 00:40:44,883
- Soy Kim Nam Il. - Soy Go Ji Young.

607
00:40:45,783 --> 00:40:47,513
Eres mucho más guapo...

608
00:40:48,283 --> 00:40:49,313
que en la televisión.

609
00:40:52,223 --> 00:40:53,753
No hemos podido localizar a Jun Seo.

610
00:40:54,223 --> 00:40:56,353
Revisamos todos los lugares que pudimos pensar,

611
00:40:56,423 --> 00:40:57,723
- y estamos preocupados... - ¿Y?

612
00:41:02,833 --> 00:41:03,903
Entonces...

613
00:41:07,173 --> 00:41:09,033
Nos preguntábamos si tenía alguna idea de dónde podría estar.

614
00:41:09,103 --> 00:41:11,573
No. ¿Satisfecho?

615
00:41:12,243 --> 00:41:13,573
Por favor, vete ahora.

616
00:41:13,573 --> 00:41:14,743
(Hospital Yechan)

617
00:41:17,643 --> 00:41:19,213
¡Disculpe, señor!

618
00:41:22,753 --> 00:41:25,153
Te he estado escuchando y estás siendo un verdadero imbécil.

619
00:41:25,383 --> 00:41:27,753
Jun Seo está desaparecido. Él es tu hermano.

620
00:41:30,093 --> 00:41:31,123
Suéltame.

621
00:41:35,093 --> 00:41:36,333
Ayer, Jun Seo...

622
00:41:38,133 --> 00:41:39,903
Le dije algo a nuestro padre.

623
00:41:41,933 --> 00:41:44,143
Padre, el profesor Hwang está hablando por teléfono.

624
00:41:45,243 --> 00:41:46,243
Está bien.

625
00:41:50,243 --> 00:41:51,413
¿Quién soy yo?

626
00:41:59,683 --> 00:42:01,023
Dígame, padre.

627
00:42:03,193 --> 00:42:05,863
- ¿Qué? - Si estás hablando de tu hijo,

628
00:42:06,933 --> 00:42:09,193
Dejé ese puesto hace diez años.

629
00:42:10,663 --> 00:42:12,163
Son mi única familia.

630
00:42:13,203 --> 00:42:14,533
Sobre mi cadáver...

631
00:42:14,633 --> 00:42:15,703
¿Volveré a poner un pie en esta casa?

632
00:42:27,783 --> 00:42:28,913
¿Lo entiendes ahora?

633
00:42:29,253 --> 00:42:31,323
¿Ves lo inútil que es hacer esto aquí?

634
00:42:34,923 --> 00:42:35,953
Disculpe.

635
00:42:36,823 --> 00:42:39,693
El director dijo que está demasiado ocupado para verte.

636
00:42:39,763 --> 00:42:40,963
así que por favor vete.

637
00:42:46,303 --> 00:42:48,733
Es todo mentira. ¡Todo ello!

638
00:42:49,633 --> 00:42:52,773
En la televisión, actúa como un alma noble impulsada...

639
00:42:52,873 --> 00:42:54,643
simplemente por el sentido del deber de un médico.

640
00:42:54,913 --> 00:42:58,043
Su propio hijo desaparece, ¿y qué? ¿Una entrevista?

641
00:42:59,383 --> 00:43:00,713
Puedo ver tan claro como el día...

642
00:43:00,713 --> 00:43:02,953
cómo fue tratado Jun Seo mientras crecía en esa casa.

643
00:43:03,013 --> 00:43:04,483
Es un milagro que no perdiera la cabeza.

644
00:43:04,553 --> 00:43:06,453
¡Me habría vuelto loco hace mucho tiempo!

645
00:43:10,123 --> 00:43:12,623
- Cálmate. - ¿Dónde has mirado?

646
00:43:13,063 --> 00:43:14,063
En todos lados.

647
00:43:14,693 --> 00:43:16,363
Lugares en los que hemos estado, lugares a los que podría ir...

648
00:43:16,493 --> 00:43:17,863
Íbamos prácticamente a todas partes.

649
00:43:18,063 --> 00:43:20,773
¿Qué pasa allí? De vuelta en ese viaje escolar,

650
00:43:21,373 --> 00:43:22,803
Escribiste 30 cartas afortunadas de disculpa.

651
00:43:32,683 --> 00:43:33,953
¿Qué? Espera...

652
00:43:34,213 --> 00:43:36,853
¿Qué? ¿Adónde vas? Llévame contigo.

653
00:43:36,923 --> 00:43:38,253
- Dije, llévame contigo. - Ey.

654
00:43:39,223 --> 00:43:42,153
- ¿Qué? ¿Qué estás haciendo? - Viajes seguros.

655
00:43:44,093 --> 00:43:46,493
- Déjame ir. - Dios, eso duele.

656
00:43:48,693 --> 00:43:50,003
Quería ir con ellos.

657
00:43:51,433 --> 00:43:52,663
Maldita sea.

658
00:43:53,903 --> 00:43:55,773
Sabía que estaba pasando por un momento difícil.

659
00:43:55,773 --> 00:43:58,843
Aun así, pensé que si vivía lejos de nosotros,

660
00:43:58,843 --> 00:44:00,613
Estaría 100 veces mejor.

661
00:44:00,873 --> 00:44:02,873
Por eso fingí no darme cuenta.

662
00:44:04,183 --> 00:44:05,183
Ey.

663
00:44:06,343 --> 00:44:08,383
¿Y si está pensando en hacer alguna locura?

664
00:44:08,383 --> 00:44:10,053
- ¿Como aquella vez? - ¿Tienes que maldecirlo?

665
00:44:10,053 --> 00:44:13,353
Dijo que preferiría morir antes que volver a casa.

666
00:44:13,353 --> 00:44:14,493
¡No es eso!

667
00:44:15,193 --> 00:44:16,763
No iremos allí a buscarlo.

668
00:44:16,823 --> 00:44:18,593
Vamos a confirmar que no está allí.

669
00:44:18,993 --> 00:44:20,663
Si vas a decir tonterías, cállate y vete a dormir.

670
00:44:21,233 --> 00:44:22,263
Me estás distrayendo.

671
00:44:26,903 --> 00:44:28,333
¿Por qué tiene que estar tan lejos?

672
00:44:47,023 --> 00:44:50,463
(Despacho de emergencia)

673
00:44:52,663 --> 00:44:54,693
(Los expertos en limpieza perfectos: equipo limpio)

674
00:45:03,673 --> 00:45:05,573
- Oh, no. ¿Qué hacemos? - ¡Ey!

675
00:45:15,913 --> 00:45:16,953
Jun Seo.

676
00:45:18,053 --> 00:45:19,053
Jun Seo.

677
00:45:22,623 --> 00:45:23,623
¡Hola, Han Jun Seo!

678
00:45:27,893 --> 00:45:29,193
Jun Seo.

679
00:45:29,533 --> 00:45:30,533
¡Ey!

680
00:45:38,773 --> 00:45:39,773
Jun Seo.

681
00:45:40,773 --> 00:45:41,773
Jun Seo.

682
00:45:47,613 --> 00:45:50,153
- Oh, no. Pide ayuda, rápido. - ¿Qué hacemos?

683
00:45:53,323 --> 00:45:54,393
Nam Il.

684
00:45:55,823 --> 00:45:56,823
Nam Il.

685
00:45:58,563 --> 00:45:59,893
Jun Seo.

686
00:46:00,333 --> 00:46:02,163
-Jun Seo. -Jun Seo.

687
00:46:02,163 --> 00:46:04,033
- Ey. - Oye, punk.

688
00:46:04,503 --> 00:46:06,903
Jun Seo. ¿Por qué la cara de este punk está tan hinchada?

689
00:46:07,073 --> 00:46:08,703
- ¡Ey! - Oye, ¿estás bien?

690
00:46:11,073 --> 00:46:12,143
¿Quién eres?

691
00:46:13,013 --> 00:46:14,343
Oye, corta.

692
00:46:15,273 --> 00:46:16,883
- Oye, ¿quiénes son esos tipos? - Lo lamento.

693
00:46:17,083 --> 00:46:18,713
- ¿Quiénes son ustedes? - Civiles.

694
00:46:18,813 --> 00:46:21,083
¿No pueden, idiotas, controlar a la multitud adecuadamente?

695
00:46:21,253 --> 00:46:23,123
¿Por qué dejaste que te sacaran a rastras?

696
00:46:23,123 --> 00:46:25,883
Pensé que eran otros actores, así que seguí adelante.

697
00:46:26,323 --> 00:46:27,323
Increíble.

698
00:46:28,123 --> 00:46:29,153
- Lo lamentamos. - Lo lamentamos.

699
00:46:31,593 --> 00:46:34,433
- Ir. - ¿Nos vamos?

700
00:46:35,593 --> 00:46:37,063
- Lo lamentamos. - Lo lamentamos.

701
00:46:39,363 --> 00:46:41,133
Increíble.

702
00:46:42,133 --> 00:46:43,173
Oye, termina.

703
00:46:51,143 --> 00:46:52,613
¿Por qué me suicidaría?

704
00:46:53,153 --> 00:46:54,153
Exacto, punk.

705
00:46:54,513 --> 00:46:55,783
¿Quién te dijo que desaparecieras sin decir una palabra?

706
00:46:56,153 --> 00:46:57,923
¿Entonces por qué apagaste tu teléfono?

707
00:46:57,983 --> 00:46:59,283
¿Estás pasando por una fase emo o algo así?

708
00:47:00,653 --> 00:47:01,993
¿Realmente tuviste que llegar a esa conclusión?

709
00:47:02,853 --> 00:47:04,563
Deberías haber comprobado quién era antes de sumergirte.

710
00:47:04,963 --> 00:47:06,963
Te digo que pienses antes de actuar...

711
00:47:07,063 --> 00:47:08,063
tantas veces.

712
00:47:11,533 --> 00:47:12,603
¿Debería matar a este punk?

713
00:47:12,903 --> 00:47:14,173
Sí, matémoslo.

714
00:47:14,473 --> 00:47:15,833
- Ven aquí. Ey. - Ey.

715
00:47:16,273 --> 00:47:18,903
Sentarse. Te resfriarás. Ey.

716
00:47:19,673 --> 00:47:22,113
Sentarse. Bueno.

717
00:47:22,173 --> 00:47:23,883
- Está bien. - Tengo calor, idiota.

718
00:47:24,243 --> 00:47:25,443
- ¿Tienes calor? - Estoy bien.

719
00:47:25,513 --> 00:47:26,713
- Si tienes calor, abrígate más. - Maldita sea.

720
00:47:37,463 --> 00:47:38,863
¿Llevas aquí dos días?

721
00:47:40,493 --> 00:47:41,493
Sí.

722
00:47:44,763 --> 00:47:47,173
¿Por qué? ¿Porque me odias?

723
00:47:57,583 --> 00:47:58,643
No es que te odio.

724
00:48:00,313 --> 00:48:02,553
Sólo quería escaparme un rato.

725
00:48:06,153 --> 00:48:07,623
Sabía que todo había terminado,

726
00:48:09,823 --> 00:48:11,023
pero cuando realmente golpeó,

727
00:48:13,563 --> 00:48:14,793
No pude soportarlo.

728
00:48:16,703 --> 00:48:19,633
Así que pensé: "Olvídalo. Dejémoslo en libertad".

729
00:48:21,133 --> 00:48:23,043
"Entonces ellos tampoco podrán hacer nada".

730
00:48:24,973 --> 00:48:26,003
Eso es lo que pensé.

731
00:48:26,073 --> 00:48:29,473
- Tonto. - Totalmente tonto.

732
00:48:34,883 --> 00:48:35,913
Ya sabes,

733
00:48:37,423 --> 00:48:39,523
Tengo serios rencores relacionados con este lugar.

734
00:48:42,053 --> 00:48:43,163
En nuestro viaje escolar,

735
00:48:43,823 --> 00:48:45,793
ustedes dos actuaron sin mí.

736
00:48:47,463 --> 00:48:48,493
Fue muy molesto.

737
00:48:48,833 --> 00:48:52,363
- ¿Qué? ¿Cuando Man Sik nos castigó? - Después de eso,

738
00:48:52,363 --> 00:48:54,203
Nos golpearon hasta convertirnos en pulpa.

739
00:48:55,503 --> 00:48:57,373
¿Recuerdan el día que nos conocimos?

740
00:48:58,543 --> 00:48:59,813
- No. - No.

741
00:49:01,673 --> 00:49:02,943
Lo recuerdo todo.

742
00:49:07,683 --> 00:49:08,883
Mirando hacia atrás,

743
00:49:09,653 --> 00:49:11,483
Creo que me gustaron desde el principio.

744
00:49:13,423 --> 00:49:16,253
Dame un respiro. Dios mío.

745
00:49:17,863 --> 00:49:19,523
Cómete todo lo que quieras.

746
00:49:21,333 --> 00:49:23,203
- Es la verdad. - Oh, Dios mío.

747
00:49:24,533 --> 00:49:26,233
Sabes, esto es algo...

748
00:49:27,173 --> 00:49:28,203
Me iba a llevar a la tumba...

749
00:49:28,273 --> 00:49:31,003
- porque fue muy vergonzoso. - ¡Entonces guárdalo para ti!

750
00:49:33,343 --> 00:49:35,373
El día que nos preparamos para el festival de radiodifusión,

751
00:49:35,843 --> 00:49:37,783
Actué como si estuviera atrapado dando vueltas,

752
00:49:38,743 --> 00:49:39,883
pero eso no era cierto.

753
00:49:40,383 --> 00:49:43,623
Maldita sea, ¿cómo pudiste decir que sí sin preguntarme?

754
00:49:43,753 --> 00:49:45,523
¿Crees que ella se enamorará de ti sólo por esto?

755
00:49:45,583 --> 00:49:46,593
Lo que sea.

756
00:49:46,653 --> 00:49:49,193
No es que dije que sí por Lee Na Yeon.

757
00:49:49,653 --> 00:49:50,763
¿Ah, de verdad?

758
00:49:50,863 --> 00:49:52,893
Eres un idiota loco. ¿Cuándo memorizaste su nombre?

759
00:49:56,703 --> 00:49:59,333
Me pondré en contacto con la escuela, así que sal.

760
00:50:00,373 --> 00:50:02,703
Ese día tuve una sesión de tutoría privada...

761
00:50:02,733 --> 00:50:03,843
eso cuesta 1.000 dólares la hora.

762
00:50:04,043 --> 00:50:07,043
Mi papá me dijo que saliera, pero lo ignoré.

763
00:50:07,913 --> 00:50:09,943
Porque quería quedarme con ustedes más tiempo.

764
00:50:11,713 --> 00:50:13,753
Me metí en muchos problemas ese día.

765
00:50:15,283 --> 00:50:17,453
Jun Seo, si fueran 1.000 dólares la hora,

766
00:50:17,523 --> 00:50:20,653
- ¿No deberías haber ido? - Estás loco.

767
00:50:21,293 --> 00:50:22,323
¿Bien?

768
00:50:28,393 --> 00:50:29,963
Fue mi elección, Tae Gu.

769
00:50:35,503 --> 00:50:37,043
Nunca fui inteligente...

770
00:50:37,903 --> 00:50:39,043
como mi padre o mi hermano,

771
00:50:39,913 --> 00:50:41,213
ni fui ambicioso,

772
00:50:43,283 --> 00:50:45,613
Así que pasé toda mi vida intentando fingir.

773
00:50:48,853 --> 00:50:50,483
Fingiendo que quería ir a una de las mejores universidades.

774
00:50:52,783 --> 00:50:54,053
Fingiendo que estaba bien estando sola.

775
00:50:58,093 --> 00:50:59,163
Fuiste el primero...

776
00:51:00,833 --> 00:51:01,933
para ver a través de mí.

777
00:51:06,603 --> 00:51:08,133
Gente que no sabe nada...

778
00:51:09,773 --> 00:51:12,273
Sigue diciendo que arruinaste mi futuro.

779
00:51:16,513 --> 00:51:17,713
Quiero darle una oportunidad a la comedia.

780
00:51:19,113 --> 00:51:21,613
En serio, de verdad.

781
00:51:22,713 --> 00:51:24,953
- ¿Quieres hacer qué? - Sólo diez años.

782
00:51:26,083 --> 00:51:27,753
Démoslo todo durante diez años,

783
00:51:28,593 --> 00:51:30,123
y si no funciona, me iré limpio.

784
00:51:30,923 --> 00:51:31,963
Entonces...

785
00:51:35,333 --> 00:51:36,433
chicos...

786
00:51:39,203 --> 00:51:40,403
¿Quieres hacer esto conmigo?

787
00:51:45,203 --> 00:51:47,043
El siguiente es el enfoque clínico...

788
00:51:47,273 --> 00:51:48,713
para pacientes que presentan proteinuria.

789
00:51:49,213 --> 00:51:51,843
La evaluación de la proteinuria generalmente comienza...

790
00:51:51,843 --> 00:51:55,113
con resultado positivo en una prueba con tira reactiva de orina.

791
00:51:55,553 --> 00:51:58,183
La prueba con tira reactiva detecta albúmina,

792
00:51:58,253 --> 00:51:59,923
y simplemente se informa la cantidad de albúmina...

793
00:51:59,993 --> 00:52:04,093
como uno más, dos más o tres más.

794
00:52:08,893 --> 00:52:09,903
Lo sé.

795
00:52:12,463 --> 00:52:13,473
Cuando tu...

796
00:52:14,873 --> 00:52:16,503
me pidió que hiciera comedia contigo,

797
00:52:20,013 --> 00:52:22,143
En realidad no fue porque me necesitaras.

798
00:52:30,723 --> 00:52:33,723
Te acercaste para darme...

799
00:52:35,923 --> 00:52:37,293
una forma de huir.

800
00:52:50,043 --> 00:52:52,743
Oigan, si no fuera por ustedes,

801
00:52:54,013 --> 00:52:55,743
Habría muerto hace mucho tiempo.

802
00:53:17,433 --> 00:53:18,503
Tae Gu.

803
00:53:21,873 --> 00:53:23,803
No me robaste diez años.

804
00:53:25,903 --> 00:53:28,143
Me diste diez años más de vida, Tae Gu.

805
00:53:50,263 --> 00:53:51,263
Estaba asustado.

806
00:53:56,633 --> 00:53:58,673
Tenía miedo de que ustedes se arrepintieran de haberme conocido.

807
00:54:02,173 --> 00:54:03,213
Eres un idiota loco.

808
00:54:05,013 --> 00:54:07,813
¿Es por eso que actuaste...?

809
00:54:09,383 --> 00:54:12,253
¿Como un tonto? Eres un idiota inútil.

810
00:54:15,723 --> 00:54:19,393
No quiero que nos separemos.

811
00:54:21,163 --> 00:54:23,563
Quiero seguir juntos un poco más.

812
00:54:27,433 --> 00:54:30,403
Yo tampoco. Yo tampoco quiero separarme.

813
00:54:31,443 --> 00:54:34,413
Sé que es ridículo de mi parte decir esto...

814
00:54:35,773 --> 00:54:38,443
después de ser el primero en decir que deberíamos renunciar.

815
00:54:43,183 --> 00:54:46,183
Por eso me estaba conteniendo.

816
00:54:47,393 --> 00:54:49,553
Nuestros diez años...

817
00:54:51,123 --> 00:54:53,023
Odio que se rían de ellos...

818
00:54:55,063 --> 00:54:56,063
así.

819
00:54:57,263 --> 00:54:58,663
Sólo una última vez,

820
00:54:59,903 --> 00:55:01,803
Quiero intentarlo una vez más.

821
00:55:05,143 --> 00:55:06,173
¿No podemos?

822
00:55:10,383 --> 00:55:13,713
- Sólo una vez. - Sólo una vez.

823
00:55:13,753 --> 00:55:15,483
- Sólo una vez. - Sólo una vez.

824
00:55:15,983 --> 00:55:17,253
- Sólo una vez. - Sólo una vez.

825
00:55:17,923 --> 00:55:19,983
¿Por qué este niño no está aquí todavía?

826
00:55:20,493 --> 00:55:22,553
Ninguno de estos punks toma en serio a su jefe.

827
00:55:22,623 --> 00:55:23,863
Debería despedirlos a todos.

828
00:55:24,823 --> 00:55:27,263
Señor, se perdió un lugar aquí.

829
00:55:28,433 --> 00:55:29,463
Maldita sea.

830
00:55:32,033 --> 00:55:33,063
No lo volveré a hacer.

831
00:55:35,973 --> 00:55:37,003
Lo lamento.

832
00:55:38,173 --> 00:55:39,303
Limpia esa sonrisa de tu cara.

833
00:55:39,373 --> 00:55:41,113
Es molesto.

834
00:55:42,843 --> 00:55:43,883
Por cierto, señor,

835
00:55:45,043 --> 00:55:46,443
¿Cómo supiste que estaba allí?

836
00:55:50,883 --> 00:55:52,183
Lo sabías desde el principio, ¿no?

837
00:55:53,853 --> 00:55:54,923
Que mal estuve.

838
00:55:57,163 --> 00:55:58,863
Por eso me pusiste en contacto con ellos, ¿verdad?

839
00:56:00,363 --> 00:56:01,593
Porque son buenos niños

840
00:56:02,733 --> 00:56:04,303
Sabías que me acogerían.

841
00:56:06,103 --> 00:56:09,133
Por lo que he visto en la vida, no todo el mundo nace...

842
00:56:09,203 --> 00:56:10,703
donde por derecho pertenecen.

843
00:56:11,973 --> 00:56:14,513
Te preparé, claro, pero elegiste encajar con ellos.

844
00:56:15,643 --> 00:56:16,943
Ahí era donde pertenecías.

845
00:56:19,183 --> 00:56:21,183
Tú también eres un buen chico, punk.

846
00:56:21,853 --> 00:56:23,213
No son sólo ellos.

847
00:56:30,023 --> 00:56:31,023
Sr. Jung.

848
00:56:37,833 --> 00:56:40,303
Debes limpiar toda esta agua nuevamente.

849
00:56:40,633 --> 00:56:41,633
¿Qué harás con toda esta agua?

850
00:56:41,703 --> 00:56:44,403
¿Qué estás limpiando?

851
00:56:45,003 --> 00:56:46,243
En serio.

852
00:56:48,613 --> 00:56:49,613
Dios mío.

853
00:56:49,673 --> 00:56:51,343
¿Entonces Tae Gu todavía no ha regresado?

854
00:56:53,243 --> 00:56:55,283
Sí. Bueno, fue una decisión difícil de tomar para él.

855
00:56:55,783 --> 00:56:57,183
por lo que revertirlo no debe ser fácil.

856
00:56:59,183 --> 00:57:01,153
Ya sabes lo terco que puede ser.

857
00:57:03,863 --> 00:57:04,863
Aún así,

858
00:57:06,723 --> 00:57:08,093
Voy a esperarlo hasta el final.

859
00:57:12,733 --> 00:57:14,603
Siempre no comemos más que comida chatarra.

860
00:57:14,673 --> 00:57:16,273
Comamos algo más para variar.

861
00:57:16,333 --> 00:57:17,873
Sí, consigamos un poco de carne.

862
00:57:18,243 --> 00:57:19,243
Hagamos eso.

863
00:57:19,403 --> 00:57:20,413
- ¿Cuando? - ¿Cuando?

864
00:57:21,273 --> 00:57:24,713
- Más tarde. - Hombre, qué mata el zumbido.

865
00:57:24,713 --> 00:57:26,483
Las cebollas verdes son más caras hoy en día.

866
00:57:26,713 --> 00:57:27,983
¿Qué es esto? Eh, tú...

867
00:57:28,883 --> 00:57:30,323
Oye, ¿qué deberíamos cenar esta noche?

868
00:57:31,153 --> 00:57:32,753
- ¡Ey! - ¿Sí?

869
00:57:32,823 --> 00:57:34,423
¡Te dije que no desperdiciaras papel higiénico!

870
00:57:35,553 --> 00:57:37,993
- ¡Él empezó! - ¿No te dije que no lo usaras?

871
00:57:38,063 --> 00:57:39,463
- Oye, Jun Seo, mira esto. - ¡Te dije que pararas!

872
00:57:39,523 --> 00:57:41,693
- Oye, mira esto. Mirar. - ¿Qué es eso? ¿Quién fue?

873
00:57:41,763 --> 00:57:43,703
- Fue él. - ¿Quién fue? ¿OMS?

874
00:57:43,763 --> 00:57:45,503
- ¿Fuiste tú? ¿Quién fue? - No fui yo.

875
00:57:45,563 --> 00:57:46,633
No, no hice eso en absoluto.

876
00:57:49,973 --> 00:57:51,073
Ey.

877
00:57:54,613 --> 00:57:56,613
Oye, ¿no vas a limpiar?

878
00:57:56,873 --> 00:57:59,443
- Gané la apuesta. - ¿Qué apuesta?

879
00:58:00,353 --> 00:58:04,953
Muy bien, aquí tienes. Cuidado, hace calor.

880
00:58:08,653 --> 00:58:10,693
- Eso es divertido. - ¿Eso crees?

881
00:58:13,393 --> 00:58:14,633
Tiene un sabor un poco extraño.

882
00:58:15,693 --> 00:58:17,863
Oye, nadie podría estar tan desesperado como tú.

883
00:58:18,503 --> 00:58:20,273
¿No fuiste rechazado por Na Yeon cien veces?

884
00:58:20,303 --> 00:58:21,733
Era 99... Oh, vamos.

885
00:58:24,743 --> 00:58:26,343
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué debo hacer?

886
00:58:26,403 --> 00:58:28,273
Hagamos eso. Oye, usémoslo más tarde.

887
00:58:30,813 --> 00:58:34,553
Oye, Jun Seo, ¿puedes ver mi ropa interior?

888
00:58:35,383 --> 00:58:36,383
- No. - ¿Está bien? ¿Estoy bien?

889
00:58:36,453 --> 00:58:37,523
Sí, estás bien.

890
00:58:37,583 --> 00:58:39,023
- ¿Está seguro? - Sí.

891
00:58:39,183 --> 00:58:40,653
Oye, ¿qué fue eso que cambiamos?

892
00:58:41,193 --> 00:58:42,453
Cuando señalo los asientos de la izquierda...

893
00:58:42,523 --> 00:58:44,263
- Cuando apuntas a la izquierda. - Los asientos.

894
00:58:44,323 --> 00:58:46,623
- Cuando señalo allí. - Bueno. Entiendo.

895
00:58:46,693 --> 00:58:48,093
- Bueno. Entiendo. - Bueno.

896
00:58:50,863 --> 00:58:53,533
- Vamos. Está bien. - Tipo.

897
00:58:53,563 --> 00:58:54,603
- ¿Indulto? - Eres el siguiente.

898
00:58:54,873 --> 00:58:56,233
- Está bien, vámonos. - Vámonos.

899
00:59:00,273 --> 00:59:01,273
Tipo.

900
00:59:06,343 --> 00:59:07,383
¿Es...?

901
00:59:12,523 --> 00:59:13,523
realmente bien?

902
00:59:17,393 --> 00:59:18,493
Por supuesto que lo es, idiota.

903
00:59:29,533 --> 00:59:30,543
Entonces...

904
00:59:33,003 --> 00:59:34,343
Quiero intentarlo una vez más.

905
00:59:39,683 --> 00:59:40,753
Llevémoslo hasta el final.

906
00:59:43,053 --> 00:59:44,053
Juntos.

907
00:59:53,363 --> 00:59:55,233
¿Qué? ¡Déjalo ir! ¡Basta, dije!

908
00:59:55,593 --> 00:59:56,893
¿Fue realmente tan difícil para ti?

909
00:59:57,663 --> 00:59:59,703
- ¿Vamos, por favor? - Pequeño punk.

910
00:59:59,763 --> 01:00:02,733
- Oye, ¿vamos a hacer el programa o no? - Estabas llorando, ¿no?

911
01:00:02,873 --> 01:00:04,103
- No lo estaba. - Lloraste totalmente.

912
01:00:04,173 --> 01:00:05,743
- ¡Dije que no lloré! - gritó. Lo vi llorar.

913
01:00:05,873 --> 01:00:07,313
- ¿Viste qué? - Te vi.

914
01:00:07,343 --> 01:00:09,113
- Estás llorando. - No estoy llorando. Es demasiado picante

915
01:00:09,173 --> 01:00:10,173
por eso.

916
01:00:10,243 --> 01:00:12,283
- Dame un respiro. Picante, mi pie. - No lloré, idiota.

917
01:00:18,583 --> 01:00:19,583
Hola, Ji Young.

918
01:00:19,653 --> 01:00:21,293
Eun Young, no lo vas a creer.

919
01:00:21,353 --> 01:00:23,423
Acabo de recibir noticias del tío Man Sik.

920
01:00:30,033 --> 01:00:31,033
¿Adónde vas?

921
01:00:37,143 --> 01:00:39,743
Oye, entonces, ¿qué debemos hacer primero?

922
01:00:39,773 --> 01:00:41,573
¿Qué quieres decir? Escribe chistes, por supuesto.

923
01:00:42,173 --> 01:00:44,083
Lanzaremos un nuevo boceto la próxima semana.

924
01:00:44,443 --> 01:00:45,443
Prepararse.

925
01:00:47,483 --> 01:00:50,113
Eres un idiota persistente. ¿Por qué eres tan implacable?

926
01:00:50,583 --> 01:00:51,823
Eso duele.

927
01:00:54,193 --> 01:00:57,193
¡Maldita sea, eso duele, chicos!

928
01:01:01,593 --> 01:01:02,993
¿Pensaste que me acobardaría?

929
01:01:04,633 --> 01:01:06,063
Basta, en serio.

930
01:01:16,013 --> 01:01:17,613
¿Qué te pasa?

931
01:01:17,683 --> 01:01:18,943
(Villa Soojung)

932
01:01:25,323 --> 01:01:26,323
¿Qué?

933
01:01:26,783 --> 01:01:28,123
¿Corriste así hasta aquí?

934
01:02:53,443 --> 01:02:57,143
(Feliz Anding)

935
01:02:57,483 --> 01:02:59,513
¿Desde cuándo empezó?

936
01:02:59,583 --> 01:03:02,953
Oye, ¿desde cuándo sois algo?

937
01:03:03,083 --> 01:03:05,853
Realmente lo hice como un puro fan.

938
01:03:05,923 --> 01:03:07,083
lo juro...

939
01:03:07,153 --> 01:03:11,423
- No tenía motivos ocultos... - Eun Young se ha convertido...

940
01:03:11,423 --> 01:03:12,593
nuestro presidente del club de fans.

941
01:03:12,723 --> 01:03:16,793
Cuando estamos todos juntos así, es divertido y reconfortante.

942
01:03:16,993 --> 01:03:18,563
¿De qué hablaron tú y Jun Seo?

943
01:03:19,033 --> 01:03:20,333
Justo...

944
01:03:20,403 --> 01:03:21,873
que le gusto.

945
01:03:22,003 --> 01:03:23,973
(IA generativa utilizada en escenas seleccionadas)


