Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Pour r�aliser ce film qui traite d'un sujet �trange,
nous n'avons ni us� la violence ni emprunt� des chemins faciles.
De nombreux r�les sont tenus par des personnes
qui incarnent ce qu'elles sont r�ellement.
Ce film est r�aliste et refuse de prendre parti.
Seuls les faits sont montr�s, tels qu'ils sont.
Vous �tes la soci�t�, NE JUGEZ PAS.
La qu�te incessante de l'homme pour p�n�trer l'inconnu,
depuis la nuit des temps,
l'amena � de surprenantes d�couvertes.
Surprenantes parce que nouvelles...
soudaines...
Mais la plupart ne sont pas nouvelles.
La trace d'un lointain pass�.
Une nouvelle vie commence.
Les gens...
tous allant quelque part...
enferm�s dans leurs pens�es, leurs id�es.
Chacun avec sa propre personnalit�.
Certains ont tort parce qu'ils font le bien.
D'autres ont raison parce qu'ils font le mal.
Tirez les ficelles !
Dansez !
Vous avez �t� cr��s pour cela.
Un jour nouveau commence.
Une nouvelle vie commence.
Une vie s'ach�ve.
Montrez-moi cette lettre.
Mon dossier vous r�v�lera mon histoire.
J'ai fait de la prison r�cemment.
Pourquoi ?
Parce que moi, un homme,
je me baladais dans la rue habill� en femme.
C'est la quatri�me fois qu'on m'arr�te pour �a.
Je ne peux m'emp�cher de porter des habits f�minins,
et je me ferai encore arr�ter. Je n'ai pas le choix.
Que mon corps repose en paix
par� des habits que je ne peux porter en vie.
L'Inspecteur Warren est l�, Dr Alton.
Faites-le entrer, Mlle Stevens.
- Inspecteur. - Docteur.
- Asseyez-vous. - Merci.
Je sais que vous �tes tr�s occup�.
Je vous remercie de me recevoir.
Visite de courtoisie ou de travail ?
De travail plut�t.
De policier � inspecteur, vingt ans de service.
Je pense avoir vu tout ce qu'un policier doit voir.
Mais on en apprend toujours.
De ce qu'on voit.
On essaie d'apprendre...
pour mieux pr�venir.
J'ai une grande soif d'apprentissage.
On n'a qu'une vie.
Si on la g�che, qu'en reste-t-il ?
Docteur.
J'esp�re pouvoir apprendre de vous,
et fort de ce savoir, sauver certains hommes
du sort dont j'ai �t� t�moin il y a plusieurs jours.
Un loser.
De tels cas me tombent dessus plusieurs fois par mois.
Le suicide ?
Le suicide.
Chaque cas a ses particularit�s.
Les siennes �taient bien marqu�es.
Oui, mais...
une telle mort �tait-elle m�rit�e ?
C'est le but de ma visite, Docteur.
Que pouvons-nous faire ?
On dit que vous �tes dur, Inspecteur.
Comme doit l'�tre tout policier.
Il y a des lois, nous devons les faire respecter.
C'est notre travail.
Comme toujours, certains y trouvent � redire.
La plupart des entreprises ont une bo�te � suggestions.
M�me les patrons ont parfois besoin de conseils.
Dans le cas qui me pr�occupe, j'en ai aussi besoin.
Peut-�tre aurions-nous pu changer le cours des choses.
Trop tard !
� l'avenir nous pourrons peut-�tre l'�viter.
Si j'y vois clair,
vous faites r�f�rence au suicide du travesti ?
Si vous appelez ainsi un homme qui s'habille en femme, oui.
Oui, c'est le terme clinique que nous utilisons.
Aussi hostile et soup�onneux que �a puisse sonner.
Mais ce terme n'est ni hostile
ni soup�onneux quand vous connaissez ceux qu'il qualifie.
Une op�ration leur serait-elle d'un certain secours ?
Votre r�le a �t� important dans un cas qui a fait sensation.
Parfois, oui. Mais pas toujours.
Les journaux ont beaucoup parl� de celui-ci.
Aussi �trange que �a puisse para�tre et malgr� tout ce ramdam,
cela n'a rien de nouveau.
De nombreux changements de sexe ont d�j� eu lieu.
Ceux qui peuvent changer de sexe, ce sont les cas faciles.
Mais qu'en est-il de ceux qui veulent �tre du sexe oppos�,
et ne peuvent changer de sexe ?
Ils en arrivent au suicide, comme Patrick / Patricia.
J'aimerais comprendre, docteur.
Ce changement ne peut se comprendre
qu'avec deux cas tr�s diff�rents.
Deux hommes qui aurait suivi exactement le m�me parcours,
de l'enfance � l'�ge adulte.
J'aimerais conna�tre cette histoire.
Seules les profondeurs infinies de l'esprit humain
pourraient tout nous raconter.
Le Dr Alton...
Un homme jeune
aussi sens� qu'un vieil �rudit.
Personne ne peut vraiment raconter l'histoire.
Des erreurs sont commises.
Mais il n'y a pas de m�prise
dans l'esprit d'un homme.
L'histoire commence.
Cela pourrait arriver � n'importe qui.
LE MONDE CHOQU� PAR UN CHANGEMENT DE SEXE
Pourquoi un tel titre choque-t-il ?
UN HOMME HABILL� EN FEMME APPR�HEND�
Il y a peu, les gens disaient :
"Les avions ! C'est contre la volont� du Cr�ateur.
"S'Il avait voulu que nous volions,
"Il nous aurait donn� des ailes."
Mais nous volons.
Vous vous souvenez peut-�tre d'une remarque encore plus idiote ?
"Les automobiles !
"Elles effraient les chevaux.
"Si le Cr�ateur avait voulu que nous roulions,
"nous serions n�s avec des roues."
Idiot ? Sans aucun doute.
Nous ne sommes n�s ni avec des ailes, ni avec des roues.
Mais dans le monde moderne, nous en avons besoin.
Nous avons corrig� ce que la nature ne nous a pas donn�.
Curieusement, la nature nous a fourni tous ces �l�ments
mais nous avons d� apprendre � les combiner.
Pourtant, le monde est choqu� par un changement de sexe.
Si le Cr�ateur avait voulu que nous volions,
Il nous aurait donn� des ailes.
Si le Cr�ateur avait voulu que nous roulions,
nous serions n�s avec des roues.
Si le Cr�ateur avait voulu que nous soyons des gar�ons,
nous serions n�es gar�on.
Si le Cr�ateur avait voulu que nous soyons des filles,
nous serions n�s fille.
En �tes-vous s�r ?
La nature commet des erreurs, chaque jour en apporte la preuve.
Cette personne est un travesti.
Un homme qui se sent mieux dans des v�tements de femme.
"Travesti" est le terme scientifique
pour d�signer ceux qui s'habillent comme le sexe oppos�.
Beaucoup de travestis veulent �tre du sexe oppos�.
Ce film pourrait s'intituler "Derri�re les portes closes".
Avec des dessous de satin, une robe et un pull moulant,
ou un pyjama f�minin,
cet homme est le plus heureux du monde.
Il travaille et r�fl�chit mieux.
Il sert mieux sa communaut� et son gouvernement
parce qu'il est heureux.
Il se sent bien dans ces habits.
Mais pourquoi la perruque et le maquillage ?
Il ose sortir avec les habits qu'il aime tant,
seulement s'il ressemble vraiment � une femme.
Les cheveux longs, le maquillage, les v�tements,
une vraie silhouette de femme.
La plupart des travestis ne veulent pas changer de corps,
mais simplement s'habiller comme le sexe oppos�.
Glen doit �pouser Barbara, une fille charmante et intelligente.
Tu devrais couper tes ongles.
Ils sont longs, en effet.
Ils sont aussi longs que les miens.
Peut-�tre m�me plus beaux.
Nous devrions les vernir pour nous amuser.
- Et les limer ? - Bien s�r.
Tu m'as si souvent invit� � d�ner ces derniers mois
que c'est comme si nous �tions d�j� mari�s.
Je le voudrais tant. Le temps passe si lentement.
Pour tous les deux.
Maintenant que j'ai fini mes �tudes,
je suis enfin libre.
Libre, pour l'instant...
Que dirais-tu d'un dernier verre ?
Au salon ?
L'homme moderne travaille dur.
Son esprit et ses muscles construisent le monde d'aujourd'hui.
Ses habits sont grossiers et r�ches.
Cela d�pend de son travail.
Une fois chez lui,
que peut-il porter pour �tre enfin � l'aise ?
Un peignoir de laine ou de flanelle,
les pieds engonc�s dans le cuir �pais de ses chaussures.
Est-ce cela qui a �t� con�u pour son confort ?
Il n'a pas vraiment l'air � l'aise, n'est-ce pas ?
Et ce chapeau...
Cette calvitie avanc�e...
Les chapeaux coupent la circulation sanguine,
et emp�chent les cheveux de pousser.
Sept hommes sur dix en portent,
d'apr�s la publicit�.
Sept hommes sur dix sont donc chauves.
Et les femmes ?
Oui, les femmes modernes travaillent dur aussi. Mais...
apr�s leur journ�e de travail,
elles portent des v�tements plus confortables.
Leurs chapeaux n'emp�chent pas le sang de circuler,
ils n'aplatissent pas leurs cheveux.
Int�ressant, n'est-ce pas ?
Comparons avec nos tribus originelles � l'instinct animal.
En voici une parmi les moins civilis�es.
C'est le m�le qui porte peintures, parures et masques.
L'instinct pur.
L'instinct animal.
Chez les oiseaux et les animaux, le m�le n'est-il pas le plus beau ?
N'est-il pas cens� attirer les femelles ?
Quel mal y a-t-il � cela ?
O� est pass� cet instinct animal aujourd'hui ?
La femelle b�n�ficie de tous les atours
car le march� est ainsi fait.
Mesdames, vous devriez �tre satisfaites.
Ce sont g�n�ralement les hommes qui cr�ent vos habits,
vos bijoux, votre maquillage, votre coiffure, votre parfum !
Mais les choses changent doucement.
Aucune loi n'interdit de s'habiller ainsi dans la rue,
du moment qu'on peut distinguer un homme d'une femme.
Mais que se passerait-il si cet individu sortait ainsi dans la rue ?
Vous voyez, vous riez !
Pourtant cela n'a rien de comique.
Voici l'�trange cas de Glen et Glenda, une seule et m�me personne.
Il n'est pas mi-homme mi-femme,
mais homme et femme dans un m�me corps,
m�me si son apparence ext�rieure est celle d'un homme.
Ma s�ur me pr�te sa robe.
Pourquoi veux-tu emprunter la robe de ta s�ur ?
Pour la f�te d'Halloween.
Tu sais comment on appelle ceux qui s'habillent en fille !
Ne soit pas idiot, ch�ri !
Tu peux mettre les habits de ta s�ur, Glen.
Tu es tellement plus mignon en fille.
Glen porta la robe de sa s�ur pour Halloween.
Il remporta m�me le premier prix.
Mais bien apr�s Halloween...
J'aimerais pouvoir te conseiller, Sheila.
Et si tu consultais un m�decin...
C'est Glen qui a besoin d'un docteur.
Quand une telle chose vous touche de si pr�s,
dans votre propre famille,
c'est difficile � croire.
Ce n'est pas difficile � croire.
- Seulement � accepter. - S�r que c'est difficile !
Et si j'�tais entr� avec Roy ou un ami,
et avais surpris Glen ainsi v�tu.
Tu aurais eu du mal � l'expliquer.
C'est l'euph�misme de l'ann�e !
Comment pr�senter ton ami � ton fr�re
quand celui-ci porte ton plus beau tricot, ta jupe,
et en prime, est maquill� ?
Glen est un travesti, pas homosexuel.
Travestisme est le terme m�dical pour d�signer
ceux qui s'habillent comme l'autre sexe
et dont la sexualit� est tout � fait normale.
Seriez-vous surpris si cet individu � l'air si aust�re
portait des dessous de satin rose ?
C'est le cas.
Voici votre ami le laitier.
Il sait comment se mettre � l'aise chez lui.
Je ne le supporte plus.
Il m'emprunte tous mes habits.
Il ne respecte rien. Pas m�me mes culottes !
Il d�forme tous mes pulls.
Il les remplace, oui.
Mais il me les emprunte aussit�t.
Votre Honneur, aux dessous de dentelle !
Glen et les milliers de personnes dans son cas
font face au m�me probl�me.
Glen doit �pouser Barbara, une fille charmante.
Le probl�me ?
Glenda, la face cach�e de Glen.
Son c�t� f�minin, son autre personnalit�.
Tu as l'air fatigu� ce soir, Glen.
Oui. La journ�e a �t� longue.
- As-tu lu le journal ? - Non, pourquoi ?
Un cas tr�s curieux.
Les gens sont vraiment d�rang�s.
Certains ne sont pas heureux tels qu'ils sont.
Mais c'est une solution vraiment radicale.
Si c'est la seule fa�on, je suis pour.
Je me demande ce que je ferais � leur place,
si j'avais l'esprit aussi troubl� qu'eux,
ou si je r�alisais que �a ne tourne pas rond chez toi.
C'est dur � imaginer.
Nous, un couple normal,
sur le point de se marier et de vivre normalement.
Et ce malheureux,
qui n'aurait jamais trouv� le bonheur sans la m�decine.
En psychologie, j'ai beaucoup appris,
mais je crains que la r�alit� d�passe la fiction.
Le probl�me de Glen est s�rieux,
mais il doit tout lui avouer, et vite.
Elle a remarqu� ses ongles,
son regard devant une vitrine pour femmes,
tous ces petits d�tails r�v�lateurs.
Bient�t, elle comprendra.
Un jour, Barbara mit un pull
que Glen aurait d�sir� porter.
Cela en devint une obsession. Il fallait qu'il le porte.
Qu'y a-t-il, ch�ri ?
Je r�vais.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Pourquoi ne pas me le dire ? - Ce n'est rien.
Au d�but de notre relation,
nous avions promis de ne rien nous cacher.
Nous n'allons pas commencer maintenant.
C'est seulement que...
J'ai juste besoin de repos. J'ai eu une journ�e difficile.
C'est plus que �a. Dis-moi tout.
Je pourrais peut-�tre t'aider.
Sans doute.
- Tu es pr�occup�. - Oui.
- Ai-je le droit de savoir ? - Tu en as le droit.
Mais j'ai peur de t'en parler.
J'ai peur de te perdre.
Rien ne peut �tre aussi grave.
Nous nous aimons.
Rien ne peut changer cela.
Je l'esp�re.
De tout mon c�ur.
Y a-t-il une autre femme ?
Tirez les ficelles !
L'erreur a �t� commise.
L'histoire doit �tre racont�e.
Rien n'a chang�.
Il n'a pas eu le cran de se confesser.
Il doit se d�cider ou renoncer au mariage.
Parlera-t-il � Barbara de Glenda maintenant,
ou quand il sera trop tard ?
Le monde est �trange.
Toutes ces voitures qui roulent,
charg�es d'�tres humains charg�s � leur tour de leur vie.
Qu'un homme change de sexe est choquant !
Glenda aussi est choqu�e :
une personne dans le m�me cas a eu le courage d'agir.
Glen et tous ses semblables ont tellement de soucis.
La peur qu'on d�couvre les dessous qu'ils portent de jour,
ou comment ils s'habillent pour dormir la nuit.
Merci, �a devrait lui plaire.
Si elle voulait changer, n'oubliez pas le ticket de caisse.
Merci.
Puis-je vous aider ?
Je cherche une nuisette.
- Quelle taille ? - Douze.
Quelle couleur ? Quelle mati�re ?
Noir, tr�s fin.
Nous avons celle-ci.
�a vous pla�t avec de la dentelle ?
Peut-�tre fut-il trahi par son �merveillement ?
Voyez la finesse du tissu.
C'est en nylon et le prix est de 21 $ 95 seulement !
Et �a ne s'�maille pas.
Mais Glen et Glenda, et tous leurs semblables,
ont des soucis encore plus importants.
- Salut, Joe. - Salut, Jack.
- D�j� lundi. - Le pire jour de la semaine.
Un week-end de r�ve puis...
il faut retourner au boulot.
Quel d�veine d'�tre n� pour travailler !
Tu as su pour ce type qui a chang� de sexe ?
Il para�t qu'il �tait tout � fait normal.
Un type normal ne ferait pas une chose pareille !
Il faut quand m�me avoir du cran.
�a ne me concerne pas.
C'est un probl�me qui concerne tout le monde.
Comment �a ?
Pense � la vie mis�rable de ce malheureux.
Je ne saisis toujours pas.
Un type qui veut �tre une fille.
Supposons qu'il n'ait pas la possibilit� de changer de sexe.
On dirait que �a t'int�resse vraiment.
Je suppose.
Tu imagines si tous les hommes du pays qui s'habillent en femme
ou se sentent femme se faisaient op�rer.
Bien s�r.
La soci�t� devrait �tre un peu plus indulgente avec eux.
On devrait essayer de les comprendre.
Un jour de plus en moins... Merci, mon Dieu.
� demain, Jack.
- Salut, Glen ! - Salut, Johnny.
Entre.
Allons � la cuisine, sinon le d�ner va br�ler.
J'ai cru que j'allais d�ner seul.
En effet. J'ai d�j� mang�.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
T'as l'air de broyer du noir.
J'ai un probl�me.
Nous en avons tous, non ?
Un s�rieux probl�me.
Je n'en ai jamais eu de tels.
La vie n'est faite que de probl�mes.
Je veux me marier.
Voil� un vrai probl�me !
Depuis quand ?
Il y a un an, j'ai connu une fille formidable.
Nous allons bient�t passer devant le cur�.
�a me fait peur.
Tu l'aimes ?
�norm�ment.
Elle t'aime ?
Oui.
Il n'y a pas de probl�me. �pouse-la !
As-tu oubli� mon autre moi ?
Tu dois lui en parler.
Oui, je dois le faire.
Mais quand ?
Avant ?
Ou apr�s ?
Tu connais la r�ponse.
Je suis si confus,
un vrai brouillard.
Je ne me comprends pas moi-m�me.
Je pensais pouvoir me passer de ces v�tements.
J'ai vraiment essay�.
J'ai tenu deux semaines... jusqu'� ce soir.
Mais je n'en pouvais plus.
C'est plus fort que moi.
J'ai peur de la perdre.
Je ne veux pas que �a arrive,
je l'aime vraiment.
�coute cette histoire...
Johnny raconte son histoire.
Il �tait mari� lui aussi il n'y a pas si longtemps.
Il a cach� ses d�sirs de travesti � sa femme,
dans l'espoir qu'elle ne les d�couvre pas.
Mais un jour,
elle rentra plus t�t que pr�vu.
Fini le mariage !
Auras-tu le m�me probl�me ?
Probablement.
Son amour n'a pas �t� pr�par� � une telle �preuve.
Ta femme n'en sait pas assez
sur ce probl�me pour l'affronter.
Glen / Glenda doit prendre une d�cision,
ou renoncer � �pouser Barbara.
Glen / Glenda devrait consulter un psychiatre.
Mais peu de travestis veulent mettre fin � leurs d�sirs.
C'est leur vie.
Ce serait pire que de les amputer d'un bras ou d'une jambe.
Ou que de leur �ter la vie.
Certains emportent leurs d�sirs dans la tombe.
Oui, c'est un probl�me.
Mais Glenda se souvient-elle du jour des fian�ailles de Barbara et Glen ?
Bonne nuit.
C'est la sixi�me fois que tu me le dis.
C'est vrai.
Viens ici un instant.
- Qu'y a-t-il ? - Assieds-toi.
Je pensais que tu ne me le demanderais jamais !
- Tu acceptes ? - � ton avis.
Quand ?
Je termine d'abord mes �tudes.
Plus que sept mois.
Juste le temps de pr�parer le trousseau.
Comment sais-tu cela ?
Glen, qu'y a-t-il ?
Tu as l'air ailleurs soudain.
En effet, ch�rie.
Tu as une jolie robe ce soir.
Je fais de mon mieux pour te plaire.
Quand tu me regardes, je perds la t�te.
J'adore �a.
J'esp�re que le temps passera vite.
Pourquoi ?
Tu n'auras plus � m'embrasser sur le pas de la porte.
Oui.
Tu m'auras toujours � tes c�t�s.
Tu m'appelleras, tu fermeras les yeux,
et sentiras mes l�vres sur les tiennes.
Attention, attention !
M�fiez-vous du dragon vert assis sur le pas de votre porte.
Il mange les petits gar�ons,
la queue des chiots, et les gros escargots.
Attention !
Prenez garde !
Attention !
Dis-moi.
Dis-moi, dragon.
Manges-tu les petits gar�ons ?
La queue des chiots et les gros escargots ?
Les queues de chiots...
Tout ce qui est joli...
Les queues de chiots...
Gros dragon vert... Gros escargots...
Attention...
Je suis une fille. Je ne suis pas une fille.
Tu es un gar�on et queues de chiots.
Tout ce qui est joli...
Les queues de chiots...
Je suis une fille...
Je ne suis pas une fille.
Tout ce qui est joli...
Les queues de chiots...
Attention !
Attention !
M�fiez-vous du dragon vert sur le pas de votre porte.
Il mange les petits gar�ons,
la queue des chiots, et les gros escargots.
Attention ! Prenez garde !
Attention !
Glen / Glenda prit sa d�cision.
Il d�voila � Barbara sa double personnalit�.
Les nuisettes, les n�glig�s, les pulls �chancr�s,
les robes, les bas et les chaussures � talons hauts,
la perruque et le maquillage.
Tout ce qui transforme Glen en Glenda.
Il ne veut plus rien lui cacher, elle doit tout savoir.
Absolument tout.
Les mots se bousculent,
puis sortent plus lentement, se pr�cisent.
Il caresse le pull angora de Barbara
qu'il esp�re porter un jour.
Il lui en parle.
Elle regarde le pull... puis ses mains.
Quand tout a �t� dit,
Barbara ne sait que penser.
Voil�, ch�rie.
Je n'arrivais pas � te l'avouer.
J'avais trop peur de te perdre.
Je ne comprends pas tout,
mais nous trouverons une solution ensemble.
Est-ce la fin de l'histoire ?
Pas du tout, je vais y revenir.
Le cas de Glen est l'un des plus simples.
Le deuxi�me cas est plus complexe.
J'y reviendrai dans un moment.
Chaque travesti est un cas particulier
qu'on doit traiter individuellement,
selon la personnalit� et le pass�.
Est-il hermaphrodite ?
Non, ni pseudo-hermaphrodite.
Le probl�me est dans sa t�te et remonte � son enfance.
Et les enfants ?
Deviennent-ils comme leur p�re ?
Non, le travestisme n'est pas h�r�ditaire.
Pourquoi ces hommes s'habillent-ils en femme ?
Les raisons sont multiples.
Cela vient de la petite enfance.
Chaque cas a la m�me origine,
seules changent les circonstances.
Certains gu�rissent-ils ?
Beaucoup, oui.
Quand l'origine est d�couverte, cela peut cesser.
Sauf si le patient refuse de couper le cordon.
Glen s'est donc cr�� un personnage,
comme un �crivain,
pour remplacer l'amour qu'il n'a pas re�u de ses parents.
Ce personnage vit la vie que son auteur a con�ue pour lui,
et meurt quand l'auteur le d�cide.
Exact. Mais pour que Glenda disparaisse,
il faut plusieurs facteurs.
Pour vous �clairer un peu plus, voici une deuxi�me histoire.
Un cas plus avanc�.
Appelons cette personne Alan / Anne.
La m�re d'Alan voulait une fille.
� son p�re, �a lui �tait �gal.
Alan n'aimait pas les sports dont tous les gar�ons raffolent.
Il �tait tr�s studieux et avait de bonnes notes.
Il s'int�ressait aux sports f�minins.
Mais il �tait rejet� par les filles et par les gar�ons.
Il semblait n'appartenir � aucun groupe.
Apr�s la classe, Alan retrouvait sa m�re qui voulait une fille,
et un p�re indiff�rent.
Il aimait les travaux m�nagers.
Alan devenait une femme.
Dans sa t�te seulement, mais la t�te gouverne.
Vint alors 1941,
Alan fut mobilis�.
Il s'entra�na durement.
Il n'aimait pas �a mais il lui restait les week-ends.
Il allait alors en ville
o� il avait laiss� une valise en consigne.
Elle contenait ce qu'il aimait porter,
les habits dans lesquels il se sentait femme.
Vint alors le jour de l'embarquement.
O� qu'il aille, sa valise le suivait.
Enfin, la guerre s'acheva.
Alan rentra chez lui.
Il savait maintenant comment on appelait les gens comme lui.
Mais personne ne l'avait d�couvert.
Il quitta l'arm�e avec les honneurs,
et des m�dailles r�compens�rent sa bravoure.
Se remettant de ses blessures dans un h�pital militaire,
il apprit quelque chose d'int�ressant.
Des m�decins pratiquaient des changements de sexe.
Des hommes devenaient femmes, et vice-versa.
Apr�s l'arm�e, Alan vint me consulter.
Il fut longuement examin�
par d'�minents m�decins et moi-m�me.
Alan �tait un pseudo-hermaphrodite.
Un hermaphrodite poss�de les deux organes sexuels parfaitement form�s.
Chez le pseudo-hermaphrodite, l'un des deux organes est bien form�,
l'autre est imparfait et difficile � d�celer.
Alan fait partie de ces derniers.
Alan voulait choisir.
La nature s'�tait tromp�e.
Il nous demanda de corriger cette erreur.
Alan devait choisir entre �tre un homme
ou devenir une femme.
Les deux �taient possibles.
Une ossature menue, une peau d�licate,
des cheveux fins, un corps �lanc�,
et des hanches f�minines, son choix �tait �vident.
D'autant plus qu'il avait �t� conditionn� depuis l'enfance
� devenir une femme.
Alan choisit d'�tre une femme.
Mais ce n'�tait que le d�but.
Pendant deux ans, il subit les pires tortures
sans jamais se plaindre,
car son r�ve s'accomplissait.
On lui injecta des hormones en quantit�s.
On eut recours � la chirurgie pour accentuer ses traits f�minins.
Un travail long et ardu.
Le grand jour enfin, le d�but de la renaissance.
Les op�rations furent espac�es
pour �viter tout traumatisme nerveux.
Les injections d'hormones continu�rent,
jours apr�s jours, semaines apr�s semaines, mois apr�s mois,
m�me l'op�ration achev�e.
Alan recevra des injections d'hormones toute sa vie.
Apparurent d'abord les seins,
puis le corps de femme commen�a � prendre forme.
Il restait � r�aliser l'op�ration principale :
l'ablation du sexe masculin et la formation du sexe f�minin.
Enfin, Alan est Anne,
une jeune fille �panouie,
fruit de la m�decine moderne, comme le monstre de Frankenstein.
Les journaux eurent vent de l'histoire et s'en empar�rent.
Sans la presse,
cela n'aurait �t� qu'un cas m�dical de plus.
De telles op�rations ont �t� r�alis�es des centaines de fois.
Mais pour Alan / Anne �a ne s'arr�te pas l�.
Para�tre et �tre une femme sont deux choses distinctes.
Alan a jou� la femme toute sa vie.
Maintenant, il doit apprendre � l'�tre.
Anne doit apprendre � se coiffer
� se maquiller correctement,
� marcher de mani�re ad�quate.
Une femme est une femme, en toutes circonstances.
Continuant mon travail de psychiatre,
j'explique � Anne les devoirs d'une femme.
Alan savait comment se comporte un homme,
mais en savait tr�s peu sur la femme.
Anne aime sa nouvelle vie,
elle �tait faite pour �tre une femme.
Depuis l'op�ration, elle est une femme heureuse,
et a une immense envie d'apprendre.
Elle est enfin accept�e par la soci�t�.
Une femme n�e � 24 ans,
dans un monde qu'elle n'avait connu qu'en tant qu'homme.
Une femme �duqu�e et pr�par�e � accepter
un monde de femme.
Une histoire qui finit bien
gr�ce aux corrections apport�es par la m�decine.
J'ai eu plusieurs cas similaires.
En 20 ans de pratique, j'en ai eu 7.
Mais certains de mes coll�gues en ont eu des centaines.
Croyez-vous que Glen devrait changer de sexe ?
Non, pas du tout.
Glen serait malheureux s'il changeait de sexe.
Pourtant Alan est heureux.
Je vais vous dire ce que je leur ai dit.
Apr�s avoir tout avou� � Barbara,
il vint me consulter.
� la derni�re visite, ils vinrent tous les deux.
Je leur racontai l'histoire d'Alan / Anne.
Alan �tait pseudo-hermaphrodite.
Bien que l'un d'eux soit atrophi�,
il poss�dait les deux organes sexuels.
Le cas de Glen est tout � fait diff�rent.
Comme je vous l'ai dit,
chaque cas a une solution diff�rente,
un nouveau d�fi pour la psychanalyse.
Glen n'a qu'un organe sexuel : le m�le.
Au cours de nos s�ances, j'ai appris plusieurs choses.
Le p�re de Glen ne l'aimait pas.
Il voulait que son fils devienne champion de football
ou joueur de base-ball,
afin de se vanter devant ses coll�gues de bistrot.
D'o� le personnage invent� par Glen,
pour compenser le manque d'amour de ses parents.
Sa m�re avait elle-m�me d�test� son propre p�re.
Glen lui rappelait ce p�re.
Elle reporta alors tout son amour � sa fille.
Glen d�cida alors de devenir une fille.
Glen, vous pouvez faire dispara�tre ce personnage.
Votre bonheur en d�pend.
Vous pensez donc que je peux m'en d�faire
en reportant ses qualit�s sur Barbara ?
Exactement.
Mais vous ne devez rien changer entre vous et votre personnage.
C'est � vous de jouer, Barbara.
Prenez sa place, aimez et acceptez comme elle le faisait.
Ce sera dur, mais vous y arriverez si vous vous aimez vraiment,
Dois-je le laisser se travestir ?
Ou dois-je l'en emp�cher ?
Si vous l'en emp�chez, il le fera en cachette.
L'amour est la seule r�ponse.
Glenda doit �tre transf�r�e en vous.
Et si Glen persistait � porter ces v�tements ?
Cela serait-il vraiment grave ?
Je l'aime.
Je ferai tout pour le rendre heureux.
Cette fin n'est qu'un d�but.
Le temps passe, et gr�ce � son mariage heureux,
au traitement psychiatrique,
� l'amour et la compr�hension de Barbara,
Glen commence � oublier Glenda.
Il a enfin une m�re, une s�ur, une �pouse,
et Glenda en une seule et adorable personne.
Le cas de Glen finit donc bien.
Deux cas compl�tement diff�rents
mais qui se terminent bien.
Ces deux oui.
Mais qu'en est-il de ceux qui n'ont pas cette chance ?
Oui.
Qu'en est-il des autres...
moins chanceux que Glen...
dans le monde entier ?
Entailles, gros escargots et queues de chiots.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.