1
00:01:08,680 --> 00:01:11,875
Για να κάνω αυτή την ταινία
που πραγματεύεται ένα περίεργο θέμα,

2
00:01:12,000 --> 00:01:15,875
ούτε χρησιμοποιήσαμε βία
ούτε πήρε εύκολα μονοπάτια.

3
00:01:16,000 --> 00:01:19,875
Πολλοί ρόλοι είναι
διευθύνεται από ανθρώπους

4
00:01:20,000 --> 00:01:22,915
που ενσαρκώνουν
τι πραγματικά είναι.

5
00:01:23,040 --> 00:01:26,955
Αυτή η ταινία είναι ρεαλιστική και
αρνείται να πάρει θέση.

6
00:01:27,080 --> 00:01:30,915
Μόνο τα γεγονότα είναι
παρουσιάζονται, όπως είναι.

7
00:01:31,040 --> 00:01:34,953
Είστε η εταιρεία,
ΜΗΝ ΚΡΙΝΕΙΣ.

8
00:01:57,400 --> 00:02:03,953
Η αδιάκοπη αναζήτηση του ανθρώπου
να διεισδύσει στο άγνωστο,

9
00:02:05,040 --> 00:02:09,955
από την αρχή του χρόνου,

10
00:02:11,520 --> 00:02:17,959
τον οδήγησε στην έκπληξη
ανακαλύψεις.

11
00:02:21,560 --> 00:02:25,997
Έκπληξη γιατί είναι καινούργια...

12
00:02:28,000 --> 00:02:29,956
ξαφνικά...

13
00:02:30,840 --> 00:02:33,991
Αλλά τα περισσότερα δεν είναι καινούργια.

14
00:02:35,000 --> 00:02:37,992
Το ίχνος ενός μακρινού παρελθόντος.

15
00:03:45,000 --> 00:03:48,959
Μια νέα ζωή ξεκινά.

16
00:04:13,000 --> 00:04:14,956
Άνθρωποι...

17
00:04:16,440 --> 00:04:19,637
όλοι κάπου πάνε...

18
00:04:22,000 --> 00:04:25,993
κλεισμένοι στις σκέψεις τους, στις ιδέες τους.

19
00:04:28,000 --> 00:04:30,992
Το καθένα με τη δική του προσωπικότητα.

20
00:04:35,000 --> 00:04:40,028
Κάποιοι κάνουν λάθος
γιατί κάνουν καλό.

21
00:04:42,880 --> 00:04:48,989
Άλλοι έχουν δίκιο
γιατί κάνουν το κακό.

22
00:04:51,040 --> 00:04:53,998
Τραβήξτε τα κορδόνια!

23
00:04:55,880 --> 00:04:58,633
Χορός!

24
00:04:59,040 --> 00:05:01,998
Δημιουργηθήκατε για αυτό.

25
00:05:23,040 --> 00:05:26,999
Μια νέα μέρα ξεκινά.

26
00:05:34,640 --> 00:05:38,553
Μια νέα ζωή ξεκινά.

27
00:05:48,760 --> 00:05:53,038
Μια ζωή τελειώνει.

28
00:06:09,000 --> 00:06:10,991
Δείξε μου αυτό το γράμμα.

29
00:06:17,840 --> 00:06:20,952
<i>Το αρχείο μου θα σας αποκαλυφθεί</i>
<i>η ιστορία μου.</i>

30
00:06:21,440 --> 00:06:23,954
<i>Ήμουν πρόσφατα στη φυλακή.</i>

31
00:06:24,600 --> 00:06:25,915
<i>Γιατί;</i>

32
00:06:26,040 --> 00:06:27,915
<i>Επειδή εγώ, άντρας,</i>

33
00:06:28,040 --> 00:06:30,955
<i>Περπατούσα στο δρόμο</i>
<i>ντυμένος γυναίκα.</i>

34
00:06:31,080 --> 00:06:34,993
<i>Είναι η τέταρτη φορά</i>
<i>αφήστε με να με συλλάβουν γι' αυτό.</i>

35
00:06:35,560 --> 00:06:40,915
<i>Δεν μπορώ να συγκρατηθώ</i>
<i>να φοράτε θηλυκά ρούχα,</i>

36
00:06:41,040 --> 00:06:45,875
<i>και θα με συλλάβουν ξανά.</i>
<i>Δεν έχω άλλη επιλογή.</i>

37
00:06:46,040 --> 00:06:48,998
<i>Είθε το σώμα μου να αναπαυθεί εν ειρήνη</i>

38
00:06:50,000 --> 00:06:53,993
<i>ντυμένος με ρούχα που</i>
<i>Δεν μπορώ να κρατήσω ζωντανό.</i>

39
00:07:00,560 --> 00:07:02,915
Ο ντετέκτιβ Γουόρεν είναι εδώ, Δρ Άλτον.

40
00:07:03,040 --> 00:07:04,996
Φέρτε τον, δεσποινίς Στίβενς.

41
00:07:13,360 --> 00:07:14,915
- Επιθεωρητής.
- Γιατρέ.

42
00:07:15,040 --> 00:07:16,996
- Κάτσε κάτω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

43
00:07:22,640 --> 00:07:25,915
Ξέρω ότι είσαι πολύ απασχολημένος.

44
00:07:26,040 --> 00:07:28,875
Σας ευχαριστώ που με έχετε.

45
00:07:29,000 --> 00:07:30,991
Ευγένεια ή επίσκεψη εργασίας;

46
00:07:32,520 --> 00:07:34,988
Μάλλον δουλειά.

47
00:07:36,640 --> 00:07:39,996
Από αστυνομικός σε επιθεωρητής,
είκοσι χρόνια υπηρεσίας.

48
00:07:40,600 --> 00:07:43,592
Νομίζω ότι τα έχω δει όλα
τι πρέπει να δει ένας αστυνομικός.

49
00:07:45,040 --> 00:07:48,032
Μα πάντα μαθαίνουμε.

50
00:07:48,920 --> 00:07:50,915
Από ότι βλέπουμε.

51
00:07:51,040 --> 00:07:53,952
Προσπαθούμε να μάθουμε...

52
00:07:55,000 --> 00:07:56,956
για την καλύτερη πρόληψη.

53
00:07:59,560 --> 00:08:02,472
Έχω μεγάλη δίψα για μάθηση.

54
00:08:03,280 --> 00:08:05,875
Έχουμε μόνο μια ζωή.

55
00:08:06,000 --> 00:08:08,958
Αν το σπαταλήσουμε, τι θα μείνει;

56
00:08:11,880 --> 00:08:12,835
Γιατρός.

57
00:08:15,000 --> 00:08:17,955
Ελπίζω να μπορώ να μάθω από εσάς,

58
00:08:18,080 --> 00:08:21,915
και με αυτή τη γνώση,
σώστε κάποιους άντρες

59
00:08:22,040 --> 00:08:24,998
της μοίρας που είδα
πριν από αρκετές μέρες.

60
00:08:26,040 --> 00:08:27,875
Ένας χαμένος.

61
00:08:28,000 --> 00:08:33,028
Τέτοιες περιπτώσεις πέφτουν πάνω μου
αρκετές φορές το μήνα.

62
00:08:34,040 --> 00:08:35,029
Αυτοκτονία;

63
00:08:36,000 --> 00:08:36,989
Αυτοκτονία.

64
00:08:37,560 --> 00:08:39,875
Κάθε περίπτωση έχει τις ιδιαιτερότητές της.

65
00:08:40,000 --> 00:08:41,991
Τα δικά του ήταν καλά σημαδεμένα.

66
00:08:42,640 --> 00:08:43,915
Ναι, αλλά...

67
00:08:44,040 --> 00:08:46,875
Άξιζε ένας τέτοιος θάνατος;

68
00:08:47,000 --> 00:08:48,991
Αυτός είναι ο σκοπός της επίσκεψής μου, γιατρέ.

69
00:08:49,640 --> 00:08:50,993
Τι μπορούμε να κάνουμε;

70
00:08:52,000 --> 00:08:54,912
Λένε ότι είσαι σκληρός, επιθεωρητής.

71
00:08:56,400 --> 00:08:58,875
Όπως πρέπει να είναι κάθε αστυνομικός.

72
00:08:59,000 --> 00:09:03,039
Υπάρχουν νόμοι,
πρέπει να τα επιβάλλουμε.

73
00:09:04,040 --> 00:09:05,029
Είναι η δουλειά μας.

74
00:09:06,040 --> 00:09:09,999
Όπως πάντα,
κάποιοι το βρίσκουν λάθος.

75
00:09:11,040 --> 00:09:14,953
Οι περισσότερες εταιρείες
έχετε ένα κουτί προτάσεων.

76
00:09:15,600 --> 00:09:18,034
Ακόμα και τα αφεντικά
μερικές φορές χρειάζονται συμβουλές.

77
00:09:19,040 --> 00:09:23,033
Στην περίπτωση που με αφορά,
Το χρειάζομαι κι εγώ.

78
00:09:24,000 --> 00:09:25,991
Ίσως θα μπορούσαμε να είχαμε αλλάξει
την πορεία των πραγμάτων.

79
00:09:26,440 --> 00:09:27,875
Πολύ αργά!

80
00:09:28,000 --> 00:09:30,036
στο μέλλον θα μπορούμε
ίσως το αποφύγει.

81
00:09:31,520 --> 00:09:32,915
Αν δω καθαρά,

82
00:09:33,040 --> 00:09:35,952
αναφέρεσαι
στην αυτοκτονία του τραβεστί;

83
00:09:37,000 --> 00:09:41,994
Αν αποκαλείς έναν άντρα έτσι
που ντύνεται γυναίκα, ναι.

84
00:09:42,720 --> 00:09:45,951
Ναι, αυτός είναι ο κλινικός όρος
που χρησιμοποιούμε.

85
00:09:46,080 --> 00:09:48,915
Επίσης εχθρικό και ύποπτο
για να χτυπήσει.

86
00:09:49,040 --> 00:09:51,875
Αλλά αυτός ο όρος δεν είναι ούτε εχθρικός

87
00:09:52,000 --> 00:09:54,915
ούτε ύποπτο όταν εσύ
να ξέρεις αυτούς που περιγράφει.

88
00:09:55,040 --> 00:09:56,996
Θα ήταν μια επέμβαση για αυτούς;
κάποια βοήθεια;

89
00:09:57,960 --> 00:10:01,032
Ο ρόλος σας ήταν σημαντικός
υπόθεση που προκάλεσε αίσθηση.

90
00:10:02,000 --> 00:10:03,991
Μερικές φορές, ναι.
Όχι όμως πάντα.

91
00:10:05,040 --> 00:10:07,554
Οι εφημερίδες έχουν πολλά
μίλησε για αυτό.

92
00:10:08,040 --> 00:10:11,915
Όσο κι αν φαίνεται παράξενο
και παρ' όλη αυτή την ταραχή,

93
00:10:12,040 --> 00:10:13,915
αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο.

94
00:10:14,040 --> 00:10:15,996
Πολλές αλλαγές
το σεξ έχει ήδη γίνει.

95
00:10:17,040 --> 00:10:20,875
Αυτοί που μπορούν να αλλάξουν φύλο,
Αυτές είναι οι εύκολες περιπτώσεις.

96
00:10:21,000 --> 00:10:23,915
Τι γίνεται όμως με αυτούς που
θέλεις να είσαι του αντίθετου φύλου,

97
00:10:24,040 --> 00:10:25,996
και δεν μπορείς να αλλάξεις φύλο;

98
00:10:26,400 --> 00:10:29,949
Καταλήγουν να αυτοκτονήσουν,
όπως ο Πάτρικ/Πατρίτσια.

99
00:10:30,520 --> 00:10:33,990
Θα ήθελα να καταλάβω, γιατρέ.

100
00:10:34,760 --> 00:10:37,035
Αυτή η αλλαγή δεν μπορεί να γίνει κατανοητή

101
00:10:38,000 --> 00:10:39,915
παρά με δύο πολύ διαφορετικές περιπτώσεις.

102
00:10:40,040 --> 00:10:42,875
Δύο άνδρες που φέρεται να ακολούθησαν
ακριβώς την ίδια διαδρομή,

103
00:10:43,000 --> 00:10:46,875
από την παιδική ηλικία στην ενηλικίωση.

104
00:10:47,000 --> 00:10:48,991
Θα ήθελα να μάθω αυτή την ιστορία.

105
00:10:50,000 --> 00:10:52,955
Μόνο τα άπειρα βάθη
του ανθρώπινου πνεύματος

106
00:10:53,080 --> 00:10:55,719
μπορούσε να μας πει τα πάντα.

107
00:11:06,600 --> 00:11:09,956
Ο Δρ Άλτον...

108
00:11:11,440 --> 00:11:14,000
Ένας νεαρός άνδρας

109
00:11:14,440 --> 00:11:18,956
τόσο λογικός όσο ένας παλιός λόγιος.

110
00:11:21,040 --> 00:11:23,952
Κανείς δεν μπορεί πραγματικά
πείτε την ιστορία.

111
00:11:25,040 --> 00:11:26,996
Γίνονται λάθη.

112
00:11:29,040 --> 00:11:33,875
Αλλά δεν υπάρχει λάθος

113
00:11:34,000 --> 00:11:36,036
στο μυαλό ενός άντρα.

114
00:11:40,040 --> 00:11:45,956
Η ιστορία ξεκινά.

115
00:12:06,320 --> 00:12:10,996
<i>Αυτό μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε.</i>

116
00:12:13,040 --> 00:12:14,875
Ο ΚΟΣΜΟΣ ΣΟΚΑΡΙΣΤΗΚΕ
ΜΕ ΑΛΛΑΓΗ ΦΥΛΟΥ

117
00:12:15,000 --> 00:12:17,955
<i>Γιατί είναι συγκλονιστικός ένας τέτοιος τίτλος;</i>

118
00:12:18,080 --> 00:12:19,915
ΕΝΑΝ ΝΤΥΜΕΝΟΣ ΑΝΤΡΑΣ
ΩΣ ΣΥΛΛΗΦΜΕΝΗ ΓΥΝΑΙΚΑ

119
00:12:20,040 --> 00:12:23,555
<i>Όχι πολύ καιρό πριν, οι άνθρωποι έλεγαν:</i>

120
00:12:24,040 --> 00:12:28,989
«Τα αεροπλάνα!
Είναι ενάντια στη θέληση του Δημιουργού.

121
00:12:29,640 --> 00:12:31,955
«Αν ήθελε να πετάξουμε,

122
00:12:32,080 --> 00:12:34,875
«Θα μας είχε δώσει φτερά».

123
00:12:35,000 --> 00:12:36,915
<i>Αλλά πετάμε.</i>

124
00:12:37,040 --> 00:12:40,875
<i>Μπορεί να θυμάστε</i>
<i>μια ακόμη πιο ηλίθια παρατήρηση;</i>

125
00:12:41,000 --> 00:12:42,915
«Αυτοκίνητα!

126
00:12:43,040 --> 00:12:44,996
«Τρομάζουν τα άλογα.

127
00:12:45,560 --> 00:12:48,915
«Αν ήθελε ο Δημιουργός
καθώς οδηγούμε,

128
00:12:49,040 --> 00:12:50,996
«Θα είχαμε γεννηθεί με ρόδες».

129
00:12:51,360 --> 00:12:53,954
<i>Ηλίθιος;</i>
<i>Χωρίς αμφιβολία.</i>

130
00:12:55,000 --> 00:12:58,959
<i>Δεν γεννιόμαστε</i>
<i>ούτε με φτερά ούτε με ρόδες.</i>

131
00:12:59,440 --> 00:13:03,955
<i>Αλλά στον σύγχρονο κόσμο,</i>
<i>το χρειαζόμαστε.</i>

132
00:13:04,080 --> 00:13:07,915
<i>Διορθώσαμε</i>
<i>τι δεν μας χάρισε η φύση.</i>

133
00:13:08,040 --> 00:13:11,032
<i>Περίεργα, η φύση</i>
<i>μας παρείχε όλα αυτά τα στοιχεία</i>

134
00:13:12,000 --> 00:13:15,959
<i>αλλά έπρεπε να μάθουμε</i>
<i>συνδυάστε τα.</i>

135
00:13:16,680 --> 00:13:19,672
<i>Όμως ο κόσμος είναι συγκλονισμένος</i>
<i>με αλλαγή φύλου.</i>

136
00:13:21,000 --> 00:13:23,875
Αν ήθελε ο Δημιουργός
ότι πετάγαμε,

137
00:13:24,000 --> 00:13:25,915
Θα μας είχε δώσει φτερά.

138
00:13:26,040 --> 00:13:28,955
Αν ήθελε ο Δημιουργός
καθώς οδηγούμε,

139
00:13:29,080 --> 00:13:30,991
θα είχαμε γεννηθεί με ρόδες.

140
00:13:31,520 --> 00:13:33,988
Αν ήθελε ο Δημιουργός
ότι είμαστε αγόρια,

141
00:13:34,560 --> 00:13:36,994
θα είχαμε γεννηθεί αγόρια.

142
00:13:38,040 --> 00:13:40,915
Αν ήθελε ο Δημιουργός
ότι είμαστε κορίτσια,

143
00:13:41,040 --> 00:13:43,031
θα είχαμε γεννηθεί κορίτσι.

144
00:13:44,040 --> 00:13:45,996
<i>Είστε σίγουροι;</i>

145
00:13:47,840 --> 00:13:50,991
<i>Η φύση κάνει λάθη,</i>
<i>κάθε μέρα φέρνει απόδειξη γι' αυτό.</i>

146
00:13:51,440 --> 00:13:53,032
<i>Αυτό το άτομο είναι τραβεστί.</i>

147
00:13:53,480 --> 00:13:56,438
<i>Ένας άντρας που νιώθει καλύτερα</i>
<i>με γυναικεία ρούχα.</i>

148
00:13:57,360 --> 00:14:00,875
<i>"Transvestite" είναι ο επιστημονικός όρος</i>

149
00:14:01,000 --> 00:14:03,958
<i>να ορίσετε αυτούς που ντύνονται</i>
<i>μου αρέσει το αντίθετο φύλο.</i>

150
00:14:04,600 --> 00:14:08,915
<i>Πολλά τραβεστί</i>
<i>θέλω να είσαι το αντίθετο φύλο.</i>

151
00:14:09,040 --> 00:14:13,955
<i>Αυτή η ταινία θα μπορούσε να ονομαστεί</i>
<i>"Πίσω από κλειστές πόρτες."</i>

152
00:14:14,480 --> 00:14:17,955
<i>Με σατέν εσώρουχα,</i>
<i>ένα φόρεμα και ένα στενό πουλόβερ,</i>

153
00:14:18,080 --> 00:14:20,469
<i>ή γυναικείες πιτζάμες,</i>

154
00:14:20,640 --> 00:14:22,915
<i>αυτός ο άνθρωπος είναι ο πιο ευτυχισμένος</i>
<i>του κόσμου.</i>

155
00:14:23,040 --> 00:14:26,875
<i>Δουλεύει και σκέφτεται καλύτερα.</i>

156
00:14:27,000 --> 00:14:29,955
<i>Εξυπηρετεί την κοινότητά του καλύτερα</i>
<i>και την κυβέρνησή του</i>

157
00:14:30,080 --> 00:14:31,915
<i>επειδή είναι χαρούμενος.</i>

158
00:14:32,040 --> 00:14:33,996
<i>Αισθάνεται καλά με αυτά τα ρούχα.</i>

159
00:14:34,400 --> 00:14:36,875
<i>Αλλά γιατί η περούκα</i>
<i>τι γίνεται με το μακιγιάζ;</i>

160
00:14:37,000 --> 00:14:40,915
<i>Τολμάει να βγει έξω με τα ρούχα που αγαπά τόσο πολύ,</i>

161
00:14:41,040 --> 00:14:43,955
<i>μόνο αν μοιάζει</i>
<i>πραγματικά γυναίκα.</i>

162
00:14:44,080 --> 00:14:46,915
<i>Μακριά μαλλιά,</i>
<i>μακιγιάζ, ρούχα,</i>

163
00:14:47,040 --> 00:14:49,031
<i>μια πραγματική γυναικεία σιλουέτα.</i>

164
00:14:49,720 --> 00:14:52,996
<i>Οι περισσότεροι τραβεστί</i>
<i>δεν θέλω να αλλάξω σώμα,</i>

165
00:14:53,600 --> 00:14:58,037
<i>αλλά ντύσου</i>
<i>μου αρέσει το αντίθετο φύλο.</i>

166
00:14:59,000 --> 00:15:02,998
<i>Ο Γκλεν πρέπει να παντρευτεί τη Μπάρμπαρα,</i>
<i>ένα γοητευτικό και έξυπνο κορίτσι.</i>

167
00:15:03,480 --> 00:15:05,915
Θα πρέπει να κόψετε τα νύχια σας.

168
00:15:06,040 --> 00:15:08,998
Είναι μακριές, πράγματι.

169
00:15:09,400 --> 00:15:11,994
Είναι τόσο μακριά όσο τα δικά μου.

170
00:15:12,760 --> 00:15:14,875
Ίσως και πιο όμορφο.

171
00:15:15,000 --> 00:15:17,915
Θα πρέπει να τα λουστράρουμε
να διασκεδάσουν.

172
00:15:18,040 --> 00:15:20,998
- Και να τους αρχειοθετήσω;
- Φυσικά.

173
00:15:22,920 --> 00:15:26,037
Με καλούσες τόσο συχνά
για δείπνο τους τελευταίους μήνες

174
00:15:26,880 --> 00:15:28,915
ότι είναι σαν
αν ήμασταν ήδη παντρεμένοι.

175
00:15:29,040 --> 00:15:32,915
Θα το ήθελα τόσο πολύ.
Ο χρόνος περνάει τόσο αργά.

176
00:15:33,040 --> 00:15:34,029
Και για τα δύο.

177
00:15:34,760 --> 00:15:38,915
Τώρα που τελείωσα τις σπουδές μου,

178
00:15:39,040 --> 00:15:40,996
Είμαι επιτέλους ελεύθερος.

179
00:15:41,760 --> 00:15:43,716
Δωρεάν, προς το παρόν...

180
00:15:47,640 --> 00:15:50,632
Τι θα λέγατε για ένα νυχτερινό ποτό;

181
00:15:50,800 --> 00:15:52,028
Στο σαλόνι;

182
00:15:57,680 --> 00:16:00,399
<i>Ο σύγχρονος άνθρωπος εργάζεται σκληρά.</i>

183
00:16:00,640 --> 00:16:06,033
<i>Το μυαλό και οι μύες του</i>
<i>χτίστε τον σημερινό κόσμο.</i>

184
00:16:06,840 --> 00:16:09,915
<i>Τα ρούχα του είναι χοντρά και τραχιά.</i>

185
00:16:10,040 --> 00:16:12,998
<i>Εξαρτάται από τη δουλειά του.</i>

186
00:16:14,040 --> 00:16:15,029
<i>Μια φορά στο σπίτι,</i>

187
00:16:16,000 --> 00:16:19,993
<i>τι μπορεί να φορέσει</i>
<i>να είστε επιτέλους άνετα;</i>

188
00:16:21,040 --> 00:16:24,999
<i>Ένα μάλλινο ή φανελένιο μπουρνούζι,</i>

189
00:16:25,400 --> 00:16:29,951
<i>πόδια με πόδια</i>
<i>στο χοντρό δέρμα των παπουτσιών του.</i>

190
00:16:30,480 --> 00:16:33,040
<i>Αυτό σχεδιάστηκε</i>
<i>για την άνεσή του;</i>

191
00:16:34,360 --> 00:16:36,954
<i>Δεν φαίνεται πραγματικά άνετα,</i>
<i>σωστά;</i>

192
00:16:37,520 --> 00:16:38,955
<i>Και αυτό το καπέλο...</i>

193
00:16:39,080 --> 00:16:41,915
<i>Αυτή η προχωρημένη φαλάκρα...</i>

194
00:16:42,040 --> 00:16:44,955
<i>Κομμένα καπέλα</i>
<i>κυκλοφορία αίματος,</i>

195
00:16:45,080 --> 00:16:47,875
<i>και αποτρέψτε την ανάπτυξη των μαλλιών.</i>

196
00:16:48,000 --> 00:16:49,955
<i>Επτά στους δέκα άνδρες τα φοράνε,</i>

197
00:16:50,080 --> 00:16:51,955
<i>σύμφωνα με τη διαφήμιση.</i>

198
00:16:52,080 --> 00:16:54,915
<i>Επτά στους δέκα άνδρες είναι επομένως φαλακροί.</i>

199
00:16:55,040 --> 00:16:56,996
<i>Και οι γυναίκες;</i>

200
00:16:57,440 --> 00:17:02,355
<i>Ναι, σύγχρονες γυναίκες</i>
<i>δούλεψε σκληρά επίσης. Αλλά...</i>

201
00:17:03,040 --> 00:17:05,915
<i>μετά την εργάσιμη ημέρα τους,</i>

202
00:17:06,040 --> 00:17:08,952
<i>φορούν ρούχα</i>
<i>πιο άνετα.</i>

203
00:17:10,400 --> 00:17:12,955
<i>Τα καπέλα τους δεν εμποδίζουν</i>
<i>αίμα για κυκλοφορία,</i>

204
00:17:13,080 --> 00:17:15,036
<i>δεν ισιώνουν τα μαλλιά τους.</i>

205
00:17:15,640 --> 00:17:17,949
<i>Ενδιαφέρον, έτσι δεν είναι;</i>

206
00:17:19,040 --> 00:17:23,989
<i>Ας κάνουμε σύγκριση με τις αρχικές μας φυλές</i>
<i>ζωικό ένστικτο.</i>

207
00:17:24,480 --> 00:17:27,915
<i>Εδώ είναι ένα από τα λιγότερο πολιτισμένα.</i>

208
00:17:28,040 --> 00:17:33,034
<i>Είναι το αρσενικό που κουβαλάει</i>
<i>μπογιές, στολίδια και μάσκες.</i>

209
00:17:33,480 --> 00:17:34,993
<i>Καθαρό ένστικτο.</i>

210
00:17:35,400 --> 00:17:36,915
<i>Ζωώικο ένστικτο.</i>

211
00:17:37,040 --> 00:17:42,034
<i>Στα πουλιά και τα ζώα,</i>
<i>το αρσενικό δεν είναι το πιο όμορφο;</i>

212
00:17:42,320 --> 00:17:46,996
<i>Δεν υποτίθεται ότι προσελκύει γυναίκες;</i>

213
00:17:47,280 --> 00:17:48,998
<i>Τι συμβαίνει με αυτό;</i>

214
00:17:49,360 --> 00:17:52,955
<i>Πού πήγε αυτό το ζωώδες ένστικτο</i>
<i>σήμερα;</i>

215
00:17:53,080 --> 00:17:55,915
<i>Το θηλυκό επωφελείται από όλες τις παγίδες</i>

216
00:17:56,040 --> 00:17:58,955
<i>επειδή η αγορά είναι έτσι.</i>

217
00:17:59,080 --> 00:18:03,915
<i>Κυρίες, θα πρέπει να είστε ικανοποιημένοι.</i>

218
00:18:04,040 --> 00:18:07,915
<i>Αυτά είναι γενικά</i>
<i>οι άντρες που δημιουργούν τα ρούχα σας,</i>

219
00:18:08,040 --> 00:18:11,999
<i>τα κοσμήματά σας, το μακιγιάζ σας,</i>
<i>το χτένισμά σου, το άρωμά σου!</i>

220
00:18:12,720 --> 00:18:17,032
<i>Αλλά τα πράγματα αλλάζουν σιγά σιγά.</i>

221
00:18:17,680 --> 00:18:20,955
<i>Κανένας νόμος δεν απαγορεύει το ντύσιμο με αυτόν τον τρόπο</i>
<i>στο δρόμο,</i>

222
00:18:21,080 --> 00:18:25,915
<i>αρκεί να μπορούμε να διακρίνουμε</i>
<i>ένας άνδρας μία γυναίκα.</i>

223
00:18:26,040 --> 00:18:31,990
<i>Αλλά τι θα συνέβαινε</i>
<i>αν αυτό το άτομο έβγαινε στο δρόμο έτσι;</i>

224
00:18:32,720 --> 00:18:35,875
<i>Βλέπεις, γελάς!</i>

225
00:18:36,000 --> 00:18:38,992
<i>Αλλά δεν υπάρχει τίποτα κωμικό σε αυτό.</i>

226
00:18:40,040 --> 00:18:44,989
<i>Εδώ είναι η περίεργη περίπτωση του Γκλεν και της Γκλέντα,</i>
<i>ένα και το αυτό άτομο.</i>

227
00:18:45,560 --> 00:18:47,915
<i>Δεν είναι μισός άντρας, μισή γυναίκα,</i>

228
00:18:48,040 --> 00:18:50,915
<i>αλλά άνδρας και γυναίκα</i>
<i>στο ίδιο σώμα,</i>

229
00:18:51,040 --> 00:18:56,034
<i>ακόμα και αν η εξωτερική του εμφάνιση</i>
<i>είναι άντρας.</i>

230
00:19:12,000 --> 00:19:13,915
Η αδερφή μου μου δανείζει το φόρεμά της.

231
00:19:14,040 --> 00:19:18,033
Γιατί θέλεις να δανειστείς
το φόρεμα της αδερφής σου;

232
00:19:18,320 --> 00:19:20,356
Για το αποκριάτικο πάρτι.

233
00:19:20,520 --> 00:19:23,955
Ξέρετε τι λέμε
αυτοί που ντύνονται σαν κορίτσια!

234
00:19:24,080 --> 00:19:25,991
Μην είσαι ανόητη, αγάπη μου!

235
00:19:26,320 --> 00:19:28,955
Μπορείτε να φορέσετε τα ρούχα
της αδερφής σου, Γκλεν.

236
00:19:29,080 --> 00:19:32,993
Είσαι πολύ πιο γλυκιά σαν κορίτσι.

237
00:19:33,520 --> 00:19:36,435
<i>Ο Γκλεν φόρεσε το φόρεμα της αδερφής του</i>
<i>για το Halloween.</i>

238
00:19:36,560 --> 00:19:38,437
<i>Κέρδισε ακόμη και το πρώτο βραβείο.</i>

239
00:19:43,320 --> 00:19:46,949
<i>Αλλά καλά μετά το Halloween...</i>

240
00:20:11,480 --> 00:20:15,951
Μακάρι να μπορούσα να σε συμβουλέψω, Σίλα.

241
00:20:16,760 --> 00:20:21,038
Και αν συμβουλευτήκατε έναν γιατρό...

242
00:20:21,280 --> 00:20:23,589
Είναι ο Γκλεν που χρειάζεται γιατρό.

243
00:20:27,000 --> 00:20:30,955
Όταν κάτι τέτοιο
σε αγγίζει τόσο κοντά,

244
00:20:31,080 --> 00:20:32,991
στη δική σου οικογένεια,

245
00:20:33,720 --> 00:20:35,039
είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

246
00:20:35,520 --> 00:20:37,272
Δεν είναι δύσκολο να το πιστέψεις.

247
00:20:37,720 --> 00:20:42,032
- Μόνο να δεχτεί.
- Φυσικά και είναι δύσκολο!

248
00:20:42,440 --> 00:20:46,991
Και αν είχα μπει με τον Roy ή έναν φίλο,

249
00:20:48,040 --> 00:20:49,955
και ξάφνιασε τον Γκλεν ντυμένος έτσι.

250
00:20:50,080 --> 00:20:53,038
Θα δυσκολευόσασταν να το εξηγήσετε.

251
00:20:54,080 --> 00:20:56,036
Είναι η υποτίμηση της χρονιάς!

252
00:20:57,640 --> 00:21:00,950
Πώς να συστήσεις τον φίλο σου στον αδερφό σου

253
00:21:01,480 --> 00:21:05,875
όταν φοράει το δικό σου
το πιο όμορφο πλέξιμο, η φούστα σου,

254
00:21:06,000 --> 00:21:07,035
και σαν μπόνους φοράει μακιγιάζ;

255
00:21:14,320 --> 00:21:17,995
<i>Ο Γκλεν είναι τραβεστίτης, όχι ομοφυλόφιλος.</i>

256
00:21:18,360 --> 00:21:21,875
<i>Ο τρανβεστισμός είναι ο ιατρικός όρος</i>
<i>να ορίσετε</i>

257
00:21:22,000 --> 00:21:25,037
<i>αυτοί που ντύνονται όπως το άλλο φύλο</i>

258
00:21:26,000 --> 00:21:30,039
<i>και του οποίου η σεξουαλικότητα είναι απολύτως φυσιολογική.</i>

259
00:21:31,000 --> 00:21:33,955
<i>Θα εκπλαγείτε</i>
<i>αν αυτό το άτομο φαίνεται τόσο λιτό</i>

260
00:21:34,080 --> 00:21:37,915
<i>φορούσατε ροζ σατέν εσώρουχα;</i>

261
00:21:38,040 --> 00:21:38,915
<i>Είναι.</i>

262
00:21:39,040 --> 00:21:41,952
<i>Εδώ είναι ο φίλος σου ο γαλατάς.</i>

263
00:21:43,040 --> 00:21:45,998
<i>Ξέρει πώς να νιώθει άνετα στο σπίτι.</i>

264
00:21:50,800 --> 00:21:52,915
Δεν αντέχω άλλο.

265
00:21:53,040 --> 00:21:54,915
Δανείζεται όλα μου τα ρούχα.

266
00:21:55,040 --> 00:21:58,999
Δεν σέβεται τίποτα.
Ούτε το παντελόνι μου!

267
00:22:01,440 --> 00:22:04,955
Παραμορφώνει όλα τα πουλόβερ μου.

268
00:22:05,320 --> 00:22:07,955
Τους αντικαθιστά, ναι.

269
00:22:08,080 --> 00:22:11,038
Αλλά τα δανείζεται αμέσως.

270
00:22:13,720 --> 00:22:19,033
Σεβασμιώτατε,
με δαντελένια εσώρουχα!

271
00:22:21,040 --> 00:22:25,875
<i>Ο Γκλεν και οι χιλιάδες άνθρωποι</i>
<i>στην περίπτωσή του</i>

272
00:22:26,000 --> 00:22:27,035
<i>αντιμετωπίζουν το ίδιο πρόβλημα.</i>

273
00:22:27,680 --> 00:22:31,992
<i>Ο Γκλεν πρέπει να παντρευτεί τη Μπάρμπαρα,</i>
<i>ένα γοητευτικό κορίτσι.</i>

274
00:22:32,520 --> 00:22:33,714
<i>Το πρόβλημα;</i>

275
00:22:34,440 --> 00:22:37,000
<i>Γκλέντα, η κρυφή πλευρά του Γκλεν.</i>

276
00:22:37,480 --> 00:22:41,439
<i>Η θηλυκή της πλευρά, η άλλη της προσωπικότητα.</i>

277
00:22:43,280 --> 00:22:45,032
Φαίνεσαι κουρασμένος απόψε, Γκλεν.

278
00:22:45,520 --> 00:22:48,956
Ναί. Η μέρα ήταν μεγάλη.

279
00:22:49,520 --> 00:22:51,988
- Έχεις διαβάσει την εφημερίδα;
- Όχι γιατί;

280
00:22:53,040 --> 00:22:54,996
Μια πολύ περίεργη υπόθεση.

281
00:22:55,440 --> 00:22:58,000
Ο κόσμος είναι πραγματικά ενοχλημένος.

282
00:22:58,760 --> 00:23:01,035
Μερικοί δεν είναι
ευτυχισμένοι όπως είναι.

283
00:23:01,400 --> 00:23:04,358
Αλλά είναι μια λύση
πραγματικά ριζοσπαστικό.

284
00:23:06,000 --> 00:23:09,959
Αν αυτός είναι ο μόνος τρόπος,
Είμαι για αυτό.

285
00:23:10,920 --> 00:23:13,036
αναρωτιέμαι
τι θα έκανα στη θέση τους,

286
00:23:13,680 --> 00:23:16,990
αν το μυαλό μου ήταν τόσο ταραγμένο όσο εκείνοι,

287
00:23:17,560 --> 00:23:21,030
ή αν το συνειδητοποίησα
Τα πράγματα δεν πάνε καλά μαζί σου.

288
00:23:23,040 --> 00:23:24,915
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς.

289
00:23:25,040 --> 00:23:28,032
Εμείς, ένα κανονικό ζευγάρι,

290
00:23:28,600 --> 00:23:31,990
ετοιμάζεται να παντρευτεί
και να ζήσουν κανονικά.

291
00:23:33,000 --> 00:23:34,875
Και αυτός ο δύστυχος,

292
00:23:35,000 --> 00:23:38,117
που δεν θα έβρισκε ποτέ
ευτυχία χωρίς φάρμακα.

293
00:23:40,000 --> 00:23:43,037
Στην ψυχολογία, έμαθα πολλά,

294
00:23:43,640 --> 00:23:47,997
αλλά το φοβάμαι
η πραγματικότητα υπερβαίνει τη φαντασία.

295
00:23:48,920 --> 00:23:50,433
<i>Το πρόβλημα του Γκλεν είναι σοβαρό,</i>

296
00:23:50,880 --> 00:23:52,915
<i>αλλά πρέπει να της εκμυστηρευτεί τα πάντα και γρήγορα.</i>

297
00:23:53,040 --> 00:23:55,915
<i>Παρατήρησε τα νύχια της,</i>

298
00:23:56,040 --> 00:23:58,915
<i>το βλέμμα του μπροστά από ένα παράθυρο</i>
<i>για γυναίκες,</i>

299
00:23:59,040 --> 00:24:01,998
<i>όλες αυτές οι μικρές αποκαλυπτικές λεπτομέρειες.</i>

300
00:24:02,240 --> 00:24:04,959
<i>Σύντομα, θα καταλάβει.</i>

301
00:24:06,000 --> 00:24:08,395
<i>Μια μέρα, η Μπάρμπαρα φόρεσε ένα πουλόβερ</i>

302
00:24:08,520 --> 00:24:10,915
<i>που ο Γκλεν θα ήθελε να φορέσει.</i>

303
00:24:11,040 --> 00:24:13,998
<i>Έγινε εμμονή.</i>
<i>Έπρεπε να το φορέσει.</i>

304
00:24:14,320 --> 00:24:16,595
Τι είναι αγάπη μου;

305
00:24:19,000 --> 00:24:20,035
ονειρευόμουν.

306
00:24:20,720 --> 00:24:22,915
Τι συμβαίνει;

307
00:24:23,040 --> 00:24:25,998
- Γιατί να μη μου πεις;
- Δεν είναι τίποτα.

308
00:24:26,720 --> 00:24:30,998
Στην αρχή της σχέσης μας,

309
00:24:31,560 --> 00:24:33,915
υποσχεθήκαμε
για να μην μας κρύψει τίποτα.

310
00:24:34,440 --> 00:24:37,989
Δεν πάμε
ξεκινήστε τώρα.

311
00:24:39,040 --> 00:24:40,598
Απλώς...

312
00:24:41,480 --> 00:24:44,950
Χρειάζομαι μόνο λίγη ξεκούραση.
Είχα μια δύσκολη μέρα.

313
00:24:45,800 --> 00:24:48,997
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. Πες μου τα πάντα.

314
00:24:49,440 --> 00:24:51,915
Ίσως μπορούσα να σε βοηθήσω.

315
00:24:52,040 --> 00:24:53,915
Χωρίς αμφιβολία.

316
00:24:54,040 --> 00:24:57,032
- Ανησυχείς.
- Ναι.

317
00:24:58,000 --> 00:25:00,955
- Έχω το δικαίωμα να ξέρω;
- Έχεις δικαίωμα.

318
00:25:01,080 --> 00:25:05,039
Αλλά φοβάμαι να σας το πω.

319
00:25:06,040 --> 00:25:07,029
Φοβάμαι μην σε χάσω.

320
00:25:08,080 --> 00:25:10,955
Τίποτα δεν μπορεί να είναι τόσο σοβαρό.

321
00:25:11,080 --> 00:25:13,036
Αγαπάμε ο ένας τον άλλον.

322
00:25:14,000 --> 00:25:16,915
Τίποτα δεν μπορεί να το αλλάξει αυτό.

323
00:25:17,040 --> 00:25:18,951
Το ελπίζω.

324
00:25:19,480 --> 00:25:21,391
Με όλη μου την καρδιά.

325
00:25:25,040 --> 00:25:26,996
Υπάρχει άλλη γυναίκα;

326
00:25:32,480 --> 00:25:35,597
Τραβήξτε τα κορδόνια!

327
00:25:37,760 --> 00:25:39,671
Το λάθος έγινε.

328
00:25:44,600 --> 00:25:47,990
Η ιστορία πρέπει να ειπωθεί.

329
00:25:50,040 --> 00:25:51,875
<i>Τίποτα δεν έχει αλλάξει.</i>

330
00:25:52,000 --> 00:25:53,956
<i>Δεν είχε τα κότσια να ομολογήσει.</i>

331
00:25:54,120 --> 00:25:56,998
<i>Πρέπει να αποφασίσει ή να εγκαταλείψει τον γάμο.</i>

332
00:25:57,800 --> 00:26:01,031
<i>Θα πει στη Μπάρμπαρα για τη Γκλέντα</i>
<i>τώρα,</i>

333
00:26:01,640 --> 00:26:05,997
<i>ή πότε θα είναι πολύ αργά;</i>

334
00:26:10,040 --> 00:26:12,031
<i>Ο κόσμος είναι παράξενος.</i>

335
00:26:12,680 --> 00:26:15,035
<i>Όλα αυτά τα αυτοκίνητα οδηγούν,</i>

336
00:26:15,480 --> 00:26:18,950
<i>φορτισμένοι με ανθρώπινα όντα</i>
<i>χρέωσαν με τη σειρά τους τη ζωή τους.</i>

337
00:26:22,000 --> 00:26:25,037
<i>Ότι ένας άντρας αλλάζει φύλο</i>
<i>σοκάρει!</i>

338
00:26:26,000 --> 00:26:28,958
<i>Σοκαρισμένη είναι και η Γκλέντα:</i>

339
00:26:29,600 --> 00:26:33,957
<i>άτομο στην ίδια κατάσταση</i>
<i>είχε το θάρρος να δράσει.</i>

340
00:26:34,560 --> 00:26:38,395
<i>Ο Γκλεν και όλοι οι όμοιοί του</i>
<i>έχω τόσες πολλές ανησυχίες.</i>

341
00:26:38,520 --> 00:26:43,036
<i>Ο φόβος που ανακαλύπτουμε</i>
<i>τα εσώρουχα που φοράνε κατά τη διάρκεια της ημέρας,</i>

342
00:26:43,880 --> 00:26:48,954
<i>ή πώς ντύνονται</i>
<i>να κοιμηθώ το βράδυ.</i>

343
00:26:50,000 --> 00:26:52,915
Ευχαριστώ, θα πρέπει να του αρέσει.

344
00:26:53,040 --> 00:26:55,395
Αν ήθελε να αλλάξει,
μην ξεχάσετε την απόδειξη.

345
00:26:55,720 --> 00:26:56,994
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

346
00:27:03,280 --> 00:27:05,191
Μπορώ να σε βοηθήσω;

347
00:27:07,000 --> 00:27:07,955
Ψάχνω για νυχτικό.

348
00:27:08,080 --> 00:27:10,958
- Τι μέγεθος;
- Δώδεκα.

349
00:27:12,000 --> 00:27:13,035
Τι χρώμα;
Τι υλικό;

350
00:27:15,000 --> 00:27:16,956
Μαύρο, πολύ καλό.

351
00:27:21,760 --> 00:27:23,915
Έχουμε αυτό.

352
00:27:24,040 --> 00:27:27,953
Σας αρέσει με δαντέλα;

353
00:27:30,040 --> 00:27:32,998
<i>Ίσως τον πρόδωσαν</i>
<i>με κατάπληξη;</i>

354
00:27:33,440 --> 00:27:36,000
Δείτε τη λεπτότητα του υφάσματος.

355
00:27:38,720 --> 00:27:42,955
Είναι νάιλον και η τιμή
είναι μόνο 21,95 $!

356
00:27:43,080 --> 00:27:45,958
Και δεν γλασάρει.

357
00:27:54,520 --> 00:27:57,915
<i>Αλλά ο Γκλεν και η Γκλέντα,</i>
<i>και όλα τα παρόμοια τους,</i>

358
00:27:58,040 --> 00:27:59,996
<i>έχετε ακόμη μεγαλύτερες ανησυχίες.</i>

359
00:28:02,680 --> 00:28:04,591
- Γεια σου, Τζο.
- Γεια σου, Τζακ.

360
00:28:04,840 --> 00:28:08,992
- Ήδη Δευτέρα.
- Η χειρότερη μέρα της εβδομάδας.

361
00:28:09,440 --> 00:28:11,875
Ονειρεμένο Σαββατοκύριακο λοιπόν...

362
00:28:12,000 --> 00:28:14,195
πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά.

363
00:28:14,320 --> 00:28:16,231
Τι τύχη να γεννηθείς για δουλειά!

364
00:28:17,000 --> 00:28:19,639
Ήξερες για αυτόν τον τύπο
ποιος άλλαξε φύλο;

365
00:28:20,360 --> 00:28:22,715
Φαίνεται ότι ήταν απολύτως φυσιολογικός.

366
00:28:22,840 --> 00:28:26,515
Ένας κανονικός άντρας δεν θα το έκανε
όχι κάτι τέτοιο!

367
00:28:26,640 --> 00:28:30,715
Πρέπει ακόμα να έχεις κότσια.

368
00:28:30,840 --> 00:28:32,875
Δεν με αφορά.

369
00:28:33,000 --> 00:28:34,956
Είναι πρόβλημα
που αφορά όλους.

370
00:28:35,200 --> 00:28:36,035
Πώς είναι αυτό;

371
00:28:36,160 --> 00:28:42,349
Σκεφτείτε τη μίζερη ζωή
αυτού του δύστυχου ανθρώπου.

372
00:28:42,920 --> 00:28:43,989
Ακόμα δεν το έχω καταλάβει.

373
00:28:44,640 --> 00:28:47,393
Ένας άντρας που θέλει να γίνει κορίτσι.

374
00:28:47,880 --> 00:28:49,915
Ας υποθέσουμε ότι δεν έχει
δυνατότητα αλλαγής φύλου.

375
00:28:50,040 --> 00:28:51,996
Μοιάζει
Σας ενδιαφέρει πραγματικά;

376
00:28:52,840 --> 00:28:53,989
υποθέτω.

377
00:28:54,280 --> 00:28:57,915
Μπορείτε να φανταστείτε αν όλοι οι άνδρες
από τη χώρα που ντύνονται γυναίκα

378
00:28:58,040 --> 00:29:01,237
ή να νιώθεις γυναίκα
έκαναν χειρουργική επέμβαση.

379
00:29:01,440 --> 00:29:02,429
Φυσικά.

380
00:29:02,760 --> 00:29:06,958
Η κοινωνία πρέπει να είναι
λίγο πιο επιεικής μαζί τους.

381
00:29:07,200 --> 00:29:11,318
Πρέπει να προσπαθήσουμε να τους κατανοήσουμε.

382
00:29:14,040 --> 00:29:17,032
Μια μέρα όλο και λιγότερο...
Σε ευχαριστώ Θεέ μου.

383
00:29:18,000 --> 00:29:19,194
Τα λέμε αύριο, Τζακ.

384
00:29:32,800 --> 00:29:34,755
- Γεια σου, Γκλεν!
- Γεια σου, Τζόνι.

385
00:29:34,880 --> 00:29:35,915
Μεταξύ.

386
00:29:36,040 --> 00:29:39,396
Πάμε στην κουζίνα,
αλλιώς το δείπνο θα καεί.

387
00:29:40,000 --> 00:29:42,955
Νόμιζα ότι θα πήγαινα να δειπνήσω μόνη μου.

388
00:29:43,080 --> 00:29:45,674
Πράγματι. Έχω ήδη φάει.

389
00:29:58,480 --> 00:30:00,277
- Τι νέο υπάρχει;
- Όχι πολύ.

390
00:30:01,040 --> 00:30:03,998
Φαίνεται να έχεις κατάθλιψη.

391
00:30:04,240 --> 00:30:05,875
Έχω ένα πρόβλημα.

392
00:30:06,000 --> 00:30:07,228
Όλοι τα έχουμε, σωστά;

393
00:30:08,600 --> 00:30:09,999
Σοβαρό πρόβλημα.

394
00:30:10,480 --> 00:30:12,869
Δεν είχα ποτέ ένα τέτοιο.

395
00:30:13,040 --> 00:30:16,999
Η ζωή αποτελείται μόνο από προβλήματα.

396
00:30:17,440 --> 00:30:18,915
Θέλω να παντρευτώ.

397
00:30:19,040 --> 00:30:20,359
Αυτό είναι πραγματικό πρόβλημα!

398
00:30:23,320 --> 00:30:24,992
Από πότε;

399
00:30:26,720 --> 00:30:29,280
Πριν από ένα χρόνο, το ήξερα
ένα υπέροχο κορίτσι.

400
00:30:30,680 --> 00:30:33,638
Θα το κάνουμε σύντομα
περνούν μπροστά από τον ιερέα.

401
00:30:34,520 --> 00:30:35,953
Αυτό με τρομάζει.

402
00:30:36,520 --> 00:30:37,509
Σας αρέσει;

403
00:30:38,000 --> 00:30:38,989
Τεράστια.

404
00:30:39,360 --> 00:30:40,429
Σε αγαπάει;

405
00:30:41,320 --> 00:30:42,275
Ναί.

406
00:30:42,880 --> 00:30:45,599
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
Παντρευτείτε την!

407
00:30:47,360 --> 00:30:49,271
Ξέχασες τον άλλο μου εαυτό;

408
00:30:50,360 --> 00:30:52,351
Πρέπει να του μιλήσεις γι' αυτό.

409
00:30:54,040 --> 00:30:56,679
Ναι, πρέπει να το κάνω.

410
00:30:58,040 --> 00:30:59,075
Πότε όμως;

411
00:31:00,520 --> 00:31:02,158
Πριν;

412
00:31:03,360 --> 00:31:04,873
Ή μετά;

413
00:31:05,000 --> 00:31:08,072
Ξέρεις την απάντηση.

414
00:31:09,120 --> 00:31:11,031
Είμαι τόσο μπερδεμένος,

415
00:31:11,400 --> 00:31:13,311
μια πραγματική ομίχλη.

416
00:31:15,760 --> 00:31:18,069
Δεν καταλαβαίνω τον εαυτό μου.

417
00:31:20,040 --> 00:31:22,435
Νόμιζα ότι μπορούσα
χωρίς αυτά τα ρούχα.

418
00:31:22,560 --> 00:31:24,232
Προσπάθησα πραγματικά.

419
00:31:26,640 --> 00:31:30,189
Άντεξα δύο βδομάδες...
μέχρι σήμερα το βράδυ.

420
00:31:32,040 --> 00:31:34,270
Αλλά δεν άντεξα άλλο.

421
00:31:36,000 --> 00:31:37,991
Είναι πιο δυνατό από εμένα.

422
00:31:41,160 --> 00:31:43,116
Φοβάμαι μην τη χάσω.

423
00:31:45,000 --> 00:31:46,956
Δεν θέλω να συμβεί αυτό,

424
00:31:48,360 --> 00:31:50,237
Μου αρέσει πολύ.

425
00:31:50,640 --> 00:31:53,598
Ακούστε αυτή την ιστορία...

426
00:31:56,040 --> 00:31:57,915
<i>Ο Τζόνι λέει την ιστορία του.</i>

427
00:31:58,040 --> 00:32:00,915
<i>Ήταν και αυτός παντρεμένος</i>
<i>όχι πολύ καιρό πριν.</i>

428
00:32:01,040 --> 00:32:03,915
<i>Έκρυψε τις τραβεστί επιθυμίες του</i>
<i>η γυναίκα του,</i>

429
00:32:04,040 --> 00:32:05,996
<i>με την ελπίδα</i>
<i>ότι δεν τα ανακαλύπτει.</i>

430
00:32:07,000 --> 00:32:08,956
<i>Αλλά μια μέρα,</i>

431
00:32:09,600 --> 00:32:13,513
<i>ήρθε σπίτι νωρίτερα από το αναμενόμενο.</i>

432
00:32:22,000 --> 00:32:24,036
<i>Όχι άλλος γάμος!</i>

433
00:32:25,440 --> 00:32:28,079
Θα έχετε το ίδιο πρόβλημα;

434
00:32:30,200 --> 00:32:31,838
Πιθανώς.

435
00:32:33,320 --> 00:32:36,278
Η αγάπη του δεν ήταν προετοιμασμένη
σε μια τέτοια δοκιμή.

436
00:32:37,040 --> 00:32:41,915
Η γυναίκα σου δεν ξέρει αρκετά

437
00:32:42,040 --> 00:32:45,749
σε αυτό το πρόβλημα για να το αντιμετωπίσουμε.

438
00:32:48,000 --> 00:32:50,992
<i>Glen / Glenda πρέπει να πάρει μια απόφαση,</i>

439
00:32:52,480 --> 00:32:55,915
<i>ή να σταματήσετε να παντρευτείτε τη Μπάρμπαρα.</i>

440
00:32:56,040 --> 00:32:59,915
<i>Η Glen / Glenda θα πρέπει να συμβουλευτεί</i>
<i>ψυχίατρος.</i>

441
00:33:00,040 --> 00:33:04,318
<i>Αλλά λίγα τραβεστί</i>
<i>θέλουν να βάλουν τέλος στις επιθυμίες τους.</i>

442
00:33:04,920 --> 00:33:06,273
<i>Είναι η ζωή τους.</i>

443
00:33:06,800 --> 00:33:10,873
<i>Θα ήταν χειρότερο από τον ακρωτηριασμό τους</i>
<i>ενός χεριού ή ενός ποδιού.</i>

444
00:33:11,040 --> 00:33:13,110
<i>Ή να τους αφαιρέσετε τη ζωή.</i>

445
00:33:14,000 --> 00:33:17,675
<i>Μερικά παίρνουν μακριά</i>
<i>οι επιθυμίες τους στον τάφο.</i>

446
00:33:21,320 --> 00:33:22,992
<i>Ναι, αυτό είναι ένα πρόβλημα.</i>

447
00:33:23,240 --> 00:33:28,951
<i>Αλλά η Γκλέντα θυμάται την ημέρα</i>
<i>Ο αρραβώνας της Μπάρμπαρα και του Γκλεν;</i>

448
00:33:32,880 --> 00:33:33,915
Καληνύχτα.

449
00:33:34,040 --> 00:33:36,915
Είναι η έκτη φορά που μου το λες αυτό.

450
00:33:37,040 --> 00:33:37,995
Είναι αλήθεια.

451
00:33:41,640 --> 00:33:42,915
Έλα εδώ για μια στιγμή.

452
00:33:43,040 --> 00:33:45,156
- Τι είναι;
- Κάτσε κάτω.

453
00:33:52,560 --> 00:33:56,269
σκέφτηκα ότι
δεν θα με ρωτούσες ποτέ!

454
00:33:56,680 --> 00:33:59,399
- Δέχεσαι;
- κατά τη γνώμη σας.

455
00:34:06,560 --> 00:34:07,470
Πότε;

456
00:34:07,680 --> 00:34:09,636
Τελειώνω πρώτα τις σπουδές μου.

457
00:34:10,040 --> 00:34:11,712
Μόνο επτά μήνες έμειναν.

458
00:34:11,840 --> 00:34:14,513
Απλά ώρα για προετοιμασία
το μπρελόκ.

459
00:34:14,800 --> 00:34:16,916
Πώς το ξέρεις αυτό;

460
00:34:32,600 --> 00:34:35,478
Γκλεν, τι είναι;

461
00:34:37,000 --> 00:34:39,958
Ξαφνικά κοιτάς κάπου αλλού.

462
00:34:40,160 --> 00:34:42,116
Πράγματι, αγάπη μου.

463
00:34:44,040 --> 00:34:46,156
Έχεις ένα όμορφο φόρεμα απόψε.

464
00:34:46,440 --> 00:34:48,954
Κάνω ό,τι μπορώ για να σας ευχαριστήσω.

465
00:34:49,800 --> 00:34:53,475
Όταν με κοιτάς, χάνω το μυαλό μου.

466
00:34:53,600 --> 00:34:55,670
Το λατρεύω.

467
00:34:57,360 --> 00:35:00,557
Ελπίζω να περάσει γρήγορα η ώρα.

468
00:35:00,920 --> 00:35:01,955
Για τι;

469
00:35:02,080 --> 00:35:06,517
Δεν θα χρειαστεί να με φιλήσεις άλλο
στο κατώφλι.

470
00:35:08,000 --> 00:35:08,915
Ναί.

471
00:35:09,040 --> 00:35:11,998
Θα με έχεις πάντα δίπλα σου.

472
00:35:13,040 --> 00:35:16,875
Θα με καλέσεις, θα κλείσεις τα μάτια σου,

473
00:35:17,000 --> 00:35:18,956
και θα νιώσεις τα χείλη μου στα δικά σου.

474
00:35:34,240 --> 00:35:37,516
Πρόσεχε, πρόσεχε!

475
00:35:38,880 --> 00:35:44,591
Προσοχή στον πράσινο δράκο
καθισμένος στο κατώφλι σου.

476
00:35:46,040 --> 00:35:48,156
Τρώει τα αγοράκια,

477
00:35:49,280 --> 00:35:54,308
τις ουρές των κουταβιών,
και μεγάλα σαλιγκάρια.

478
00:35:55,880 --> 00:35:56,869
Προσοχή!

479
00:35:58,520 --> 00:36:00,158
Προσοχή!

480
00:36:02,640 --> 00:36:04,039
Προσοχή!

481
00:38:13,000 --> 00:38:13,989
Πες μου.

482
00:38:15,200 --> 00:38:17,350
Πες μου, δράκο.

483
00:38:19,040 --> 00:38:21,190
Τρώτε τα αγοράκια;

484
00:38:22,680 --> 00:38:27,993
Ουρές κουταβιών
και τα μεγάλα σαλιγκάρια;

485
00:38:30,000 --> 00:38:33,993
Ουρές κουταβιών...

486
00:38:37,000 --> 00:38:40,959
Όλα όσα είναι όμορφα...

487
00:38:43,840 --> 00:38:45,796
Ουρές κουταβιών...

488
00:44:58,040 --> 00:45:02,989
Μεγάλος πράσινος δράκος...
Μεγάλα σαλιγκάρια...

489
00:45:04,040 --> 00:45:06,998
Προσοχή...

490
00:45:10,000 --> 00:45:12,958
Είμαι κορίτσι.
Δεν είμαι κορίτσι.

491
00:45:13,520 --> 00:45:17,433
Είσαι αγόρι
και ουρές κουταβιού.

492
00:45:26,000 --> 00:45:27,956
Όλα όσα είναι όμορφα...

493
00:45:32,040 --> 00:45:36,352
Ουρές κουταβιών...

494
00:45:44,040 --> 00:45:45,951
Είμαι κορίτσι...

495
00:45:48,400 --> 00:45:49,915
Δεν είμαι κορίτσι.

496
00:45:50,040 --> 00:45:53,953
Όλα όσα είναι όμορφα...

497
00:45:56,920 --> 00:45:59,275
Ουρές κουταβιών...

498
00:48:52,000 --> 00:48:53,035
Προσοχή!

499
00:48:55,000 --> 00:48:55,989
Προσοχή!

500
00:48:57,720 --> 00:49:02,316
Προσοχή στον πράσινο δράκο
στο κατώφλι σου.

501
00:49:03,200 --> 00:49:05,236
Τρώει τα αγοράκια,

502
00:49:06,240 --> 00:49:11,758
τις ουρές των κουταβιών,
και μεγάλα σαλιγκάρια.

503
00:49:13,000 --> 00:49:15,468
Προσοχή! Προσοχή!

504
00:49:16,640 --> 00:49:18,551
Προσοχή!

505
00:49:51,600 --> 00:49:54,558
<i>Glen / Η Glenda πήρε την απόφασή της.</i>

506
00:49:56,840 --> 00:50:00,799
<i>Αποκάλυψε στη Μπάρμπαρα</i>
<i>τη διπλή του προσωπικότητα.</i>

507
00:50:01,000 --> 00:50:03,875
<i>Τα νυχτερινά, τα νυχτερινά,</i>
<i>πουλόβερ χαμηλής κοπής,</i>

508
00:50:04,000 --> 00:50:08,551
<i>φορέματα, κάλτσες</i>
<i>και ψηλοτάκουνα παπούτσια,</i>

509
00:50:09,000 --> 00:50:10,035
<i>η περούκα και το μακιγιάζ.</i>

510
00:50:10,920 --> 00:50:13,639
<i>Ό,τι μετατρέπει τον Γκλεν σε Γκλέντα.</i>

511
00:50:14,000 --> 00:50:19,915
<i>Δεν θέλει πλέον να της κρύψει τίποτα,</i>
<i>πρέπει να ξέρει τα πάντα.</i>

512
00:50:20,040 --> 00:50:21,553
<i>Απολύτως τα πάντα.</i>

513
00:50:21,840 --> 00:50:24,035
<i>Τα λόγια ταράζουν,</i>

514
00:50:24,440 --> 00:50:27,995
<i>τότε βγείτε πιο αργά,</i>
<i>γίνετε πιο σαφείς.</i>

515
00:50:28,120 --> 00:50:31,999
<i>Χαϊδεύει το πουλόβερ angora της Barbara</i>

516
00:50:32,680 --> 00:50:37,435
<i>την οποία ελπίζει να φορέσει μια μέρα.</i>

517
00:50:38,000 --> 00:50:39,875
<i>Της μιλάει γι' αυτό.</i>

518
00:50:40,000 --> 00:50:42,309
<i>Κοιτάει το πουλόβερ... μετά τα χέρια της.</i>

519
00:50:43,040 --> 00:50:47,318
<i>Όταν έχουν ειπωθεί όλα,</i>

520
00:50:48,720 --> 00:50:51,632
<i>Η Μπάρμπαρα δεν ξέρει τι να σκεφτεί.</i>

521
00:50:52,000 --> 00:50:53,319
Ορίστε, αγάπη μου.

522
00:50:55,000 --> 00:50:58,959
Δεν μπορούσα να σου το παραδεχτώ.

523
00:50:59,400 --> 00:51:01,356
Φοβόμουν πολύ μήπως σε χάσω.

524
00:51:56,520 --> 00:51:58,955
Δεν τα καταλαβαίνω όλα,

525
00:51:59,080 --> 00:52:02,436
αλλά θα βρούμε
λύση μαζί.

526
00:52:26,200 --> 00:52:27,349
Είναι αυτό το τέλος της ιστορίας;

527
00:52:27,720 --> 00:52:29,950
Καθόλου, θα επανέλθω σε αυτό.

528
00:52:30,720 --> 00:52:33,951
Η περίπτωση του Γκλεν είναι από τις πιο απλές.

529
00:52:34,240 --> 00:52:36,875
Η δεύτερη περίπτωση είναι πιο σύνθετη.

530
00:52:37,000 --> 00:52:38,353
Θα επανέλθω σε αυτό σε μια στιγμή.

531
00:52:39,000 --> 00:52:43,596
Κάθε τραβεστί είναι μια ειδική περίπτωση

532
00:52:44,000 --> 00:52:45,915
που πρέπει να αντιμετωπίζονται μεμονωμένα,

533
00:52:46,040 --> 00:52:49,749
ανάλογα με την προσωπικότητα και το παρελθόν.

534
00:52:50,440 --> 00:52:51,755
Είναι ερμαφρόδιτος;

535
00:52:51,880 --> 00:52:53,915
Όχι, ούτε ψευδοερμαφρόδιτο.

536
00:52:54,040 --> 00:52:58,238
Το πρόβλημα είναι στο κεφάλι του
και επιστρέφει στα παιδικά του χρόνια.

537
00:52:59,000 --> 00:53:00,433
Και τα παιδιά;

538
00:53:01,000 --> 00:53:03,875
Γίνονται σαν τον πατέρα τους;

539
00:53:04,000 --> 00:53:06,639
Όχι, το cross-dressing δεν είναι κληρονομικό.

540
00:53:07,000 --> 00:53:09,639
Γιατί αυτοί οι άντρες
ντύνονται γυναίκες;

541
00:53:10,000 --> 00:53:11,075
Οι λόγοι είναι πολλαπλοί.

542
00:53:11,200 --> 00:53:15,591
Προέρχεται από την πρώιμη παιδική ηλικία.

543
00:53:16,000 --> 00:53:18,635
Κάθε περίπτωση έχει την ίδια προέλευση,

544
00:53:18,760 --> 00:53:20,751
αλλάζουν μόνο οι συνθήκες.

545
00:53:20,960 --> 00:53:22,915
Κάποιοι άνθρωποι αναρρώνουν;

546
00:53:23,040 --> 00:53:24,875
Πολλά, ναι.

547
00:53:25,000 --> 00:53:27,875
Όταν ανακαλυφθεί η προέλευση,
μπορεί να σταματήσει.

548
00:53:28,000 --> 00:53:31,197
Εκτός αν ο ασθενής αρνηθεί
να κόψει το κορδόνι.

549
00:53:32,000 --> 00:53:35,436
Ο Γκλεν λοιπόν δημιούργησε έναν χαρακτήρα για τον εαυτό του,

550
00:53:36,000 --> 00:53:38,195
σαν συγγραφέας,

551
00:53:38,720 --> 00:53:45,114
να αντικαταστήσει την αγάπη
που δεν έλαβε από τους γονείς του.

552
00:53:45,880 --> 00:53:50,954
Αυτός ο χαρακτήρας ζει τη ζωή
που σχεδίασε ο συγγραφέας του για αυτόν,

553
00:53:51,640 --> 00:53:54,108
και πεθαίνει όταν αποφασίσει ο συγγραφέας.

554
00:53:54,400 --> 00:53:57,755
Ακριβής. Αλλά για να εξαφανιστεί η Γκλέντα,

555
00:53:57,880 --> 00:53:59,355
χρειάζεται αρκετούς παράγοντες.

556
00:53:59,480 --> 00:54:01,875
Για να σε διαφωτίσω λίγο ακόμα,
εδώ είναι μια δεύτερη ιστορία.

557
00:54:02,000 --> 00:54:03,956
Πιο προχωρημένη υπόθεση.

558
00:54:04,520 --> 00:54:07,478
Ας ονομάσουμε αυτό το άτομο Alan/Anne.

559
00:54:08,760 --> 00:54:10,990
<i>Η μητέρα του Άλαν ήθελε ένα κορίτσι.</i>

560
00:54:11,320 --> 00:54:13,754
<i>δεν νοιαζόταν για τον πατέρα του.</i>

561
00:54:14,040 --> 00:54:17,999
<i>Ο Άλαν δεν του άρεσαν τα αθλήματα</i>
<i>που λατρεύουν όλα τα αγόρια.</i>

562
00:54:18,400 --> 00:54:23,315
<i>Ήταν πολύ φιλομαθής</i>
<i>και είχε καλούς βαθμούς.</i>

563
00:54:24,000 --> 00:54:27,310
<i>Ενδιαφερόταν για τα γυναικεία αθλήματα.</i>

564
00:54:27,840 --> 00:54:31,435
<i>Αλλά απορρίφθηκε από τα κορίτσια</i>
<i>και από τα αγόρια.</i>

565
00:54:32,000 --> 00:54:34,150
<i>Δεν φαινόταν να ανήκει σε καμία ομάδα.</i>

566
00:54:34,800 --> 00:54:38,793
Μετά το μάθημα, ο Άλαν βρήκε
η μητέρα του που ήθελε κόρη,

567
00:54:39,000 --> 00:54:41,434
και ένας αδιάφορος πατέρας.

568
00:54:41,920 --> 00:54:45,230
<i>Λάτρευε τις δουλειές του σπιτιού.</i>

569
00:54:45,920 --> 00:54:48,036
<i>Η Άλαν γινόταν γυναίκα.</i>

570
00:54:48,480 --> 00:54:51,950
<i>Μόνο στο κεφάλι του,</i>
<i>αλλά ο επικεφαλής κυβερνά.</i>

571
00:54:52,800 --> 00:54:55,189
<i>Μετά ήρθε το 1941,</i>

572
00:54:55,840 --> 00:54:58,675
<i>Ο Άλαν κινητοποιήθηκε.</i>

573
00:54:58,800 --> 00:55:01,951
<i>Προπονήθηκε σκληρά.</i>

574
00:55:02,240 --> 00:55:05,994
<i>Δεν του άρεσε</i>
<i>αλλά είχε ακόμα τα Σαββατοκύριακα.</i>

575
00:55:07,000 --> 00:55:09,389
<i>Μετά πήγε στην πόλη</i>

576
00:55:09,520 --> 00:55:12,273
<i>όπου είχε αφήσει μια βαλίτσα στην αποθήκευση.</i>

577
00:55:15,000 --> 00:55:17,875
<i>Περιείχε αυτό που του άρεσε να φοράει,</i>

578
00:55:18,000 --> 00:55:21,993
<i>τα ρούχα με τα οποία</i>
<i>ένιωθε σαν γυναίκα.</i>

579
00:55:24,880 --> 00:55:27,348
<i>Μετά ήρθε η ημέρα της επιβίβασης.</i>

580
00:55:28,040 --> 00:55:31,476
<i>Όπου κι αν πήγαινε, τον ακολουθούσε η βαλίτσα του.</i>

581
00:56:44,480 --> 00:56:47,995
<i>Επιτέλους, ο πόλεμος τελείωσε.</i>

582
00:56:48,360 --> 00:56:50,271
<i>Ο Άλαν επέστρεψε σπίτι.</i>

583
00:56:50,600 --> 00:56:53,592
Τώρα ήξερε πώς
καλέσαμε ανθρώπους σαν αυτόν.

584
00:56:53,760 --> 00:56:55,716
Κανείς όμως δεν το είχε ανακαλύψει.

585
00:56:56,400 --> 00:56:59,355
Έφυγε από το στρατό με τιμές,

586
00:56:59,480 --> 00:57:03,393
και μετάλλια
επιβράβευσε τη γενναιότητα του.

587
00:57:03,640 --> 00:57:07,515
Αναρρώνει από τα τραύματά του
σε στρατιωτικό νοσοκομείο,

588
00:57:07,640 --> 00:57:09,555
έμαθε κάτι ενδιαφέρον.

589
00:57:09,680 --> 00:57:13,555
Οι γιατροί ασκήθηκαν
αλλαγές φύλου.

590
00:57:13,680 --> 00:57:15,636
Άντρες έγιναν
γυναίκες και το αντίστροφο.

591
00:57:16,000 --> 00:57:19,959
Μετά το στρατό, ήρθε ο Άλαν να με συμβουλευτεί.

592
00:57:20,400 --> 00:57:22,197
Εξετάστηκε εκτενώς

593
00:57:22,480 --> 00:57:26,029
από επιφανείς γιατρούς και από εμένα.

594
00:57:29,000 --> 00:57:32,315
Ο Άλαν ήταν ψευδοερμαφρόδιτος.

595
00:57:32,440 --> 00:57:37,395
Ένας ερμαφρόδιτος έχει και τα δύο
τέλεια σχηματισμένα σεξουαλικά όργανα.

596
00:57:37,520 --> 00:57:41,991
Στον ψευδοερμαφρόδιτο,
ένα από τα δύο όργανα είναι καλά σχηματισμένο,

597
00:57:42,320 --> 00:57:45,278
το άλλο είναι ατελές και δύσκολο να εντοπιστεί.

598
00:57:46,000 --> 00:57:47,956
Ο Άλαν είναι ένας από τους τελευταίους.

599
00:57:52,760 --> 00:57:54,751
Ο Άλαν ήθελε να διαλέξει.

600
00:57:55,200 --> 00:57:57,156
Η φύση έκανε λάθος.

601
00:57:58,200 --> 00:58:00,760
Μας ζήτησε να διορθώσουμε αυτό το λάθος.

602
00:58:01,760 --> 00:58:04,718
Ο Άλαν έπρεπε να επιλέξει ανάμεσα στο να είναι άντρας

603
00:58:05,000 --> 00:58:06,797
ή να γίνεις γυναίκα.

604
00:58:07,000 --> 00:58:08,875
Και τα δύο ήταν πιθανά.

605
00:58:09,000 --> 00:58:11,639
Ένα μικρό πλαίσιο,
λεπτό δέρμα,

606
00:58:12,040 --> 00:58:16,475
λεπτά μαλλιά, λεπτό σώμα,

607
00:58:16,600 --> 00:58:19,956
και θηλυκούς γοφούς,
η επιλογή του ήταν προφανής.

608
00:58:20,440 --> 00:58:23,432
Ειδικά από τότε που ήταν
εξαρτημένη από την παιδική ηλικία

609
00:58:24,000 --> 00:58:25,875
να γίνει γυναίκα.

610
00:58:26,000 --> 00:58:27,956
Ο Άλαν επιλέγει να είναι γυναίκα.

611
00:58:28,640 --> 00:58:32,758
Αλλά αυτή ήταν μόνο η αρχή.

612
00:58:33,280 --> 00:58:36,915
<i>Για δύο χρόνια,</i>
<i>υποβάλλεται στα χειρότερα βασανιστήρια</i>

613
00:58:37,040 --> 00:58:38,915
<i>χωρίς να παραπονεθώ,</i>

614
00:58:39,040 --> 00:58:43,795
<i>επειδή το όνειρό του γινόταν πραγματικότητα.</i>

615
00:58:44,520 --> 00:58:48,433
<i>Του έκαναν ένεση ορμονών σε μεγάλες ποσότητες.</i>

616
00:58:48,720 --> 00:58:52,633
<i>Έγινε καταφυγή σε χειρουργική επέμβαση</i>
<i>να τονίσει τα θηλυκά χαρακτηριστικά της.</i>

617
00:58:53,640 --> 00:58:55,631
<i>Μακρά και επίπονη δουλειά.</i>

618
00:58:59,320 --> 00:59:03,518
<i>Επιτέλους η μεγάλη μέρα,</i>
<i>η αρχή της αναγέννησης.</i>

619
00:59:04,640 --> 00:59:08,269
<i>Οι λειτουργίες απείχαν</i>

620
00:59:08,480 --> 00:59:10,914
<i>για να αποφύγετε οποιοδήποτε νευρικό τραύμα.</i>

621
00:59:12,000 --> 00:59:14,958
<i>Οι ενέσεις ορμονών συνεχίστηκαν,</i>

622
00:59:15,440 --> 00:59:18,432
<i>μέρες μετά από μέρες, εβδομάδες μετά</i>
<i>εβδομάδες, μήνα με τον μήνα,</i>

623
00:59:19,440 --> 00:59:22,955
<i>ακόμη και την ολοκληρωμένη λειτουργία.</i>

624
00:59:23,400 --> 00:59:26,392
<i>Ο Άλαν θα λάβει ενέσεις</i>
<i>των ορμονών σε όλη του τη ζωή.</i>

625
00:59:33,320 --> 00:59:35,276
<i>Πρώτα εμφανίστηκαν τα στήθη,</i>

626
00:59:35,440 --> 00:59:38,398
<i>μετά το γυναικείο σώμα</i>
<i>άρχισε να παίρνει μορφή.</i>

627
01:00:27,560 --> 01:00:30,115
<i>Έμεινε να εκτελεστεί η κύρια λειτουργία:</i>

628
01:00:30,240 --> 01:00:34,233
<i>αφαίρεση των ανδρικών γεννητικών οργάνων</i>
<i>και ο σχηματισμός του γυναικείου φύλου.</i>

629
01:01:34,720 --> 01:01:37,678
<i>Επιτέλους, ο Άλαν είναι η Άννα,</i>

630
01:01:38,000 --> 01:01:39,955
<i>ένα γεμάτο νεαρό κορίτσι,</i>

631
01:01:40,080 --> 01:01:44,517
<i>φρούτο της σύγχρονης ιατρικής,</i>
<i>σαν το τέρας του Φρανκενστάιν.</i>

632
01:01:45,160 --> 01:01:48,755
<i>Οι εφημερίδες πήραν τον αέρα της ιστορίας</i>
<i>και το άρπαξε.</i>

633
01:01:49,640 --> 01:01:51,595
Χωρίς τον Τύπο,

634
01:01:51,720 --> 01:01:55,508
δεν θα ήταν
μόνο μια ακόμη ιατρική περίπτωση.

635
01:01:56,000 --> 01:01:58,719
Τέτοιες επιχειρήσεις ήταν
πραγματοποιήθηκε εκατοντάδες φορές.

636
01:01:59,040 --> 01:02:02,635
Αλλά για τον Άλαν/Αν
Δεν σταματά εκεί.

637
01:02:03,280 --> 01:02:06,989
<i>Το να δείχνεις και να είσαι γυναίκα</i>
<i>είναι δύο ξεχωριστά πράγματα.</i>

638
01:02:07,280 --> 01:02:10,238
<i>Ο Άλαν έπαιζε γυναίκες όλη του τη ζωή.</i>

639
01:02:10,560 --> 01:02:13,518
<i>Τώρα πρέπει να μάθει να είναι.</i>

640
01:02:15,600 --> 01:02:17,670
<i>Η Άννα πρέπει να μάθει να φτιάχνει τα μαλλιά της</i>

641
01:02:18,440 --> 01:02:21,398
<i>� φορέστε σωστά το μακιγιάζ,</i>

642
01:02:24,360 --> 01:02:26,157
<i>να περπατήσετε επαρκώς.</i>

643
01:02:26,720 --> 01:02:29,553
<i>Μια γυναίκα είναι γυναίκα,</i>
<i>σε όλες τις περιστάσεις.</i>

644
01:02:30,200 --> 01:02:32,555
<i>Συνεχίζω τη δουλειά μου ως ψυχίατρος,</i>

645
01:02:32,680 --> 01:02:35,513
<i>Εξηγώ στην Άννα</i>
<i>τα καθήκοντα μιας γυναίκας.</i>

646
01:02:36,000 --> 01:02:37,875
<i>Ο Άλαν ήξερε πώς</i>
<i>συμπεριφέρεται σαν άντρας,</i>

647
01:02:38,000 --> 01:02:41,709
<i>αλλά γνώριζε πολύ λίγα για τη γυναίκα.</i>

648
01:02:43,000 --> 01:02:46,436
<i>Η Άννα λατρεύει τη νέα της ζωή,</i>

649
01:02:46,920 --> 01:02:48,915
<i>φτιάχτηκε για να είναι γυναίκα.</i>

650
01:02:49,040 --> 01:02:53,275
<i>Από την επέμβαση,</i>
<i>είναι μια ευτυχισμένη γυναίκα,</i>

651
01:02:53,400 --> 01:02:54,958
<i>και έχει τεράστια επιθυμία να μάθει.</i>

652
01:02:55,440 --> 01:02:57,670
<i>Τελικά γίνεται αποδεκτή από την κοινωνία.</i>

653
01:02:58,160 --> 01:03:01,311
<i>Μια γυναίκα που γεννήθηκε στα 24,</i>

654
01:03:01,680 --> 01:03:05,593
<i>σε έναν κόσμο που δεν είχε γνωρίσει ποτέ</i>
<i>ως άντρας.</i>

655
01:03:06,000 --> 01:03:10,355
<i>Μια μορφωμένη γυναίκα</i>
<i>και ετοιμάστηκε να δεχτεί</i>

656
01:03:10,480 --> 01:03:12,675
<i>ο κόσμος μιας γυναίκας.</i>

657
01:03:14,000 --> 01:03:16,475
Μια ιστορία που τελειώνει καλά

658
01:03:16,600 --> 01:03:19,194
χάρη στις διορθώσεις
που φέρνει το φάρμακο.

659
01:03:19,600 --> 01:03:21,238
Είχα αρκετές παρόμοιες περιπτώσεις.

660
01:03:21,520 --> 01:03:24,915
Σε 20 χρόνια πρακτικής,
είχα 7.

661
01:03:25,040 --> 01:03:26,951
Αλλά κάποιοι από τους συναδέλφους μου
είχε εκατοντάδες από αυτούς.

662
01:03:27,560 --> 01:03:30,996
Πιστεύεις ότι ο Γκλεν
πρέπει να αλλάξει φύλο;

663
01:03:31,600 --> 01:03:33,670
Όχι καθόλου.

664
01:03:33,880 --> 01:03:35,836
Ο Γκλεν θα ήταν δυστυχισμένος
αν άλλαζε φύλο.

665
01:03:36,040 --> 01:03:37,996
Ωστόσο, ο Άλαν είναι χαρούμενος.

666
01:03:39,000 --> 01:03:41,719
Θα σας πω αυτό που τους είπα.

667
01:03:42,040 --> 01:03:45,915
Αφού εξομολογήθηκε τα πάντα στη Μπάρμπαρα,

668
01:03:46,040 --> 01:03:47,712
ήρθε να με συμβουλευτεί.

669
01:03:47,920 --> 01:03:50,718
στην τελευταία επίσκεψη,
ήρθαν και οι δύο.

670
01:03:51,400 --> 01:03:55,837
<i>Τους είπα την ιστορία του Alan/Anne.</i>

671
01:03:56,600 --> 01:03:58,591
Ο Άλαν ήταν ψευδοερμαφρόδιτος.

672
01:03:59,000 --> 01:04:00,915
Αν και ένας από αυτούς είναι ατροφημένος,

673
01:04:01,040 --> 01:04:05,591
είχε και τα δύο γεννητικά όργανα.

674
01:04:06,000 --> 01:04:08,468
Η περίπτωση του Γκλεν είναι εντελώς διαφορετική.

675
01:04:09,040 --> 01:04:11,474
Όπως σου είπα,

676
01:04:11,800 --> 01:04:15,634
η κάθε περίπτωση έχει διαφορετική λύση,

677
01:04:15,840 --> 01:04:17,990
μια νέα πρόκληση
για ψυχανάλυση.

678
01:04:18,680 --> 01:04:21,672
Ο Γκλεν έχει μόνο ένα σεξουαλικό όργανο:
το αρσενικό.

679
01:04:22,040 --> 01:04:25,430
Κατά τη διάρκεια των συνεδριών μας,
Έμαθα αρκετά πράγματα.

680
01:04:26,040 --> 01:04:28,952
<i>Ο πατέρας του Γκλεν δεν τον συμπάθησε.</i>

681
01:04:30,000 --> 01:04:32,915
<i>Ήθελε τον γιο του</i>
<i>γίνετε πρωταθλητής ποδοσφαίρου</i>

682
01:04:33,040 --> 01:04:34,951
<i>ή παίκτης του μπέιζμπολ,</i>

683
01:04:35,240 --> 01:04:40,917
<i>για να καυχηθεί</i>
<i>μπροστά στους συναδέλφους του μπιστρό.</i>

684
01:04:42,840 --> 01:04:45,673
Εξ ου και ο χαρακτήρας
εφευρέθηκε από τον Glen,

685
01:04:46,000 --> 01:04:49,788
για να αντισταθμίσει την έλλειψη
αγάπη από τους γονείς του.

686
01:04:50,320 --> 01:04:52,276
Η ίδια η μητέρα της είχε
μισούσε τον ίδιο του τον πατέρα.

687
01:04:52,840 --> 01:04:54,717
Ο Γκλεν του θύμισε τον πατέρα του.

688
01:04:55,000 --> 01:04:58,993
Στη συνέχεια ανέφερε
όλη του την αγάπη στην κόρη του.

689
01:04:59,680 --> 01:05:02,353
Ο Γκλεν αποφάσισε τότε
να γίνει κορίτσι.

690
01:05:03,000 --> 01:05:07,198
Γκλεν, μπορείς να το κάνεις
εξαφανίστε αυτόν τον χαρακτήρα.

691
01:05:07,600 --> 01:05:09,556
Η ευτυχία σας εξαρτάται από αυτό.

692
01:05:09,840 --> 01:05:12,915
Έτσι νομίζεις
ότι μπορώ να το ξεφορτωθώ

693
01:05:13,040 --> 01:05:15,349
αναφέροντας τις ιδιότητές του
στην Μπάρμπαρα;

694
01:05:15,640 --> 01:05:16,595
Ακριβώς.

695
01:05:16,800 --> 01:05:19,951
Αλλά δεν χρειάζεται να αλλάξετε τίποτα
ανάμεσα σε εσάς και τον χαρακτήρα σας.

696
01:05:20,240 --> 01:05:21,635
Είναι η σειρά σου, Μπάρμπαρα.

697
01:05:21,760 --> 01:05:26,718
Πάρε τη θέση του αγάπη μου
και αποδεχτείτε όπως έκανε.

698
01:05:27,040 --> 01:05:32,915
Θα είναι δύσκολο, αλλά θα φτάσετε εκεί
αν αγαπάτε πραγματικά ο ένας τον άλλον,

699
01:05:33,040 --> 01:05:36,112
Να τον αφήσω να ντυθεί σταυρωτά;

700
01:05:36,480 --> 01:05:37,959
Ή πρέπει να το αποτρέψω;

701
01:05:38,200 --> 01:05:40,915
Αν το αποτρέψεις,
θα το κάνει στα κρυφά.

702
01:05:41,040 --> 01:05:42,875
Η αγάπη είναι η μόνη απάντηση.

703
01:05:43,000 --> 01:05:44,831
Η Γκλέντα πρέπει να είναι
μεταφέρεται σε εσάς.

704
01:05:45,000 --> 01:05:48,276
Τι κι αν ο Γκλεν επιμείνει
να φορέσω αυτά τα ρούχα;

705
01:05:48,800 --> 01:05:50,711
Θα ήταν πραγματικά σοβαρό αυτό;

706
01:05:52,760 --> 01:05:54,193
Τον αγαπώ.

707
01:05:55,000 --> 01:05:57,719
Θα κάνω τα πάντα για να τον κάνω χαρούμενο.

708
01:06:20,560 --> 01:06:23,120
<i>Αυτό το τέλος είναι μόνο η αρχή.</i>

709
01:06:24,400 --> 01:06:28,315
<i>Ο χρόνος περνά,</i>
<i>και χάρη στον ευτυχισμένο γάμο του,</i>

710
01:06:28,440 --> 01:06:30,635
<i>ψυχιατρική θεραπεία,</i>

711
01:06:30,760 --> 01:06:33,354
<i>αγάπη και κατανόηση</i>
<i>από τη Barbara,</i>

712
01:06:34,000 --> 01:06:37,197
<i>Ο Γκλεν αρχίζει να ξεχνά τη Γκλέντα.</i>

713
01:06:37,400 --> 01:06:40,915
<i>Έχει επιτέλους μητέρα,</i>
<i>μια αδερφή, μια σύζυγος,</i>

714
01:06:41,040 --> 01:06:44,828
<i>και η Γκλέντα σε ένα</i>
<i>και υπέροχο άτομο.</i>

715
01:06:44,960 --> 01:06:47,918
<i>Επομένως, η περίπτωση του Γκλεν τελειώνει καλά.</i>

716
01:06:49,240 --> 01:06:53,075
Δύο εντελώς διαφορετικές περιπτώσεις

717
01:06:53,200 --> 01:06:55,111
αλλά που τελειώνουν καλά.

718
01:06:56,000 --> 01:06:57,558
Αυτά τα δύο ναι.

719
01:06:59,040 --> 01:07:03,238
Αλλά τι γίνεται με αυτά
ποιοι δεν ειναι τοσο τυχεροι

720
01:07:30,000 --> 01:07:31,672
Ναί.

721
01:07:32,840 --> 01:07:34,956
Τι γίνεται με τους άλλους...

722
01:07:37,000 --> 01:07:39,958
λιγότερο τυχερός από τον Γκλεν...

723
01:07:40,160 --> 01:07:43,311
σε όλο τον κόσμο;

724
01:07:49,680 --> 01:07:55,630
Νύχια, μεγάλα σαλιγκάρια
και ουρές κουταβιού.


