All language subtitles for Gerente.en.dos.ciudades.2003

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm sorry, I don't remember that you are

a teacher.

Yes, love?

It's done, isn't it?

Madam...

You are beautiful, my love.

Well, soon it will be late.

Jebi...

We'll be on time!

It's ok with me to go to Buenos

Aires.

...because I don't have anyone here.

I don't want to worry, Norman.

I told you, Jebi.

I agree.

Besides, you know I don't like Santa Fe,

and I don't like this state.

Honey, it's fine.

What's fine?

Sure, it's easy for you, you have your

golf friends, work...

But honey, I told you a thousand times,

they're not my friends.

Oh, right, they're not your friends, they're acquaintances.

If it weren't for Jose, no.

Easy, honey.

Hey, look.

Did you see that we got here okay?

Uh-huh.

Good girl.

Now you have to be calmer, okay?

The big thing is that you're okay, and

the baby.

Well, I'm going to miss you.

And you?

A lot, a lot.

Let me see that face.

Can you give me a smile?

Don't forget to say hi to your parents,

okay?

Okay, I will.

I love you.

Good morning.

Excuse me.

Ibarra was calling you, sir.

Did he leave a message?

No, he told you to talk to him.

The news?

No other news, sir.

Do you remember that I'm leaving earlier today?

Yes, of course.

Do you need anything else?

Not at all.

Have a nice weekend.

Likewise.

Carmela?

It's me, Jorge.

Can we meet?

Barbara.

Yes.

Yes.

Well, I promise.

Uh-huh.

Tonight.

Kisses.

I'm coming.

Mrs. Hosendorf.

How are you?

It's a pleasure to see you.

How are you?

Fine, fine.

Do you like to come in?

No, no, no, thank you.

I'm going home.

I'm doing my usual walk.

And I said, I'm going to see if

I can find him.

And luckily I did.

Are you sure you don't want to come

in?

No, no, thank you.

What I want is for you to come

and have tea with Evelyn.

Because my husband and I have made a

very important decision.

And we want you to know.

I'll gladly accept.

But only because Evelyn is in Buenos Aires.

Oh, what a pity.

Well, we'll wait for you anyway.

What do you think?

Fantastic.

I'll be at your house in five minutes,

okay?

Very well.

Thank you very much.

We'll wait for you.

See you later.

Goodbye.

Goodbye.

Here's your tea, Jorge.

Very kind, Sara.

Thank you.

So you abandoned him, Jorge?

But no, what are you saying?

It's a joke, woman.

No, I think the best thing for Evelyn

right now is to be with her parents.

Of course.

In the very special moment she is living,

the best thing is to be close to

her parents.

If you need anything, Jorge.

Anything.

Only you can count on us, okay?

For anything.

Thank you very much, Marcos.

I'll take that into account.

Well, what we wanted to tell you is

that we have decided and we are going

to buy the Chalecito de Córdoba in the

Cumbria area, because the idea is to settle

there.

Of course.

It's for the weather, you know?

Last weekend we went to see it with

the architect Berenfels, who is a very good

friend of my husband.

He's a gentleman.

Yes.

And well, I can tell you that the

little house seemed charming to me.

And we're going to like it very much

if you come to visit us.

Oh, I'm already imagining the roasts we're going

to enjoy there, with that landscape in front.

It's wonderful.

Evelyn and I are going to love it.

I'm very happy, Marcos.

Obviously, we're going to make use of the

money we have in the FEDER.

If it's decided, there's no problem.

We've already closed the deal.

So we're going to withdraw it at a

fixed term.

If I'm not mistaken, it's exactly in 20

days.

Let's see how we can do it.

Let's do this.

I'll take care of the operation, so that

you don't have to bother.

I think it's the safest thing.

If you agree, we'll do it like this.

Always so kind, Jorge.

We're going to be indebted to you.

Sara, serve another cup, will you?

You're beautiful.

Thank you.

Let's go.

No.

No.

No.

What's wrong, Jorge?

Nothing.

Why?

Because I can tell.

I don't want anything.

Come on, Jorge.

Why doesn't it have anything to do with

us?

Well, can you tell me?

I need 200 lucas.

And I don't have them.

For the grave?

Yes.

Yes, okay, a little.

The truth is that in 20 days...

I have to have that money.

Why don't you get a loan from the

bank?

No, it's impossible.

I don't have a margin for manoeuvre right

now.

And the other one is closed?

Less.

Well, ask your old man who has money,

right?

I would never ask that old man for

a mango.

I'm sorry, I didn't know it was so

fucked up.

You told me you had money.

He ruined my life, my old woman, and

mine.

With that hypocritical moral and all his military

shit.

I don't remember him ever kissing me.

Not with men.

Look...

My old woman wasn't cold in the grave...

when this Nazi remarried.

With a whore, of course.

You know what we're going to do tonight?

We're going to Pepe's.

There are people from the countryside.

What do you think?

Open poker?

Open poker.

Pepe!

My queen!

Let me look at her.

A goddess.

She's so beautiful.

A goddess.

How are you?

Good.

Good.

I'm glad you came.

Come in, come in.

There are some big fish.

So don't get cocky, Jorge.

Who do you think you're talking to, Pepe?

Serve yourself whatever you want.

Tonight Aníbal is the host.

You know him.

So pretend you're at home.

And while you play, Carmen and I are

going to the blue moon.

He's very trusting.

So anything you want, Jorge.

I appreciate it, but I won't need it.

He's so trusting.

I'll give you a kiss just in case.

I hope it doesn't fail.

No, it won't.

Shall we?

Bye.

Good luck.

Good evening.

How are you?

Good.

Can I sit?

Sure.

Sit down.

I'll take the last hand and we'll start

the game.

Thank you.

Aníbal, give me 5,000 and a vodka.

I think it's time to be in Paris.

I'm going to ask you not to take

too long with your response.

What's going on?

I think I'm talking to the bartender.

No, I'm sorry.

I'm looking at a man who's on the

bar.

Barber?

Yes.

Hold on, I don't know what I'm going

to do.

You don't know, do you?

Why would I tell you if I don't

know what I'm going to do?

Are you okay with him?

Yes, I'm okay with him.

Carmen.

What?

The bartender is still looking.

Okay, better.

I'll be right back.

150.

I don't see.

Pass.

500.

I see.

I see.

Pass.

Pass.

Pass.

I pass.

I play.

Pass.

I see.

Full of ladies.

Royal ladder.

Who is it?

Our queen.

Who is that guy?

I don't know, Jorge.

A guy, I don't know.

I'm glad you're back.

It doesn't look like you were bad tonight.

What a feminine intuition.

Like the ass that was.

Can we go?

If there's no other choice, yes.

Let's go.

I'll stay a little longer.

I'll call you tomorrow.

Okay.

Bye.

Bye.

Hello, my love.

Hello.

What time is it?

Almost noon.

How was your night?

You scared me.

Did I?

Did I scream?

Yes, you woke me up.

I slept with my wife.

What the fuck?

Those comments you're making.

You mean to tell me?

What the fuck are you saying about the

guys?

I didn't say anything.

I'll kill you, bitch.

What are you going to explain?

What the fuck are you going to explain?

I didn't say anything.

What are you doing in bed?

I'm the one who's going to leave you

in bed, you idiot!

She looked at me and smiled.

What a weird dream.

Why don't we have lunch outside today?

Will you ever love me?

No, I told you a thousand times that

I'll never fall in love with you, Jorge.

I'm not going to give up.

Hello?

Evelyn!

Hello, love.

Where were you?

I spent the whole weekend at the club.

There was an important tournament.

I called you several times yesterday.

In the morning, in the afternoon, at night.

Your cell phone was off.

I don't know, I have no idea.

I guess there was no signal.

I told you the same thing the other

time.

You really think I'm stupid.

Don't you think I don't realize you're with

another woman?

Don't start with the jealousy again, please.

Jealousy?

You're a son of a bitch!

Hello?

Evelyn?

Hello?

It's Morozo's list.

Did you get the rules?

Please.

I'll see it and let Dr. Lehman decide

what happens to the legal ones.

Okay, ready?

Ready.

Excuse me.

I forgot, sir.

The flight is confirmed at 2 p.m.

Okay, I'll only be there for a day.

Have a nice trip, sir.

Thank you.

Excuse me.

Hello?

Hello.

Are you Mr. Araujo Bedoya?

Do you have an appointment?

I'm the son.

One moment, please.

Sir, here's your son.

Yes, of course.

Come in, you can come in.

How are you?

Good, good, good.

What a surprise.

It's been a while since I heard from

you.

What brings you here?

Thank you.

Just strolling around the big city.

How are you?

Good.

You?

Good, very good.

No.

With some little problems.

Problems?

As long as they're little problems, do you

want me to tell you mine?

Look, I don't want to waste your time.

I'll make it short.

I need 200,000 pesos before 15 days.

There are reasons to be worried.

Well, I thought you could help me.

Help you?

How, if I may know?

By getting ahead of the inheritance.

Yes.

No, please tell her I can't meet her

now.

I'll call her later.

Tell me, have you gone mad or what?

I'm sure it was your wife who gave

you that ridiculous idea.

Don't mess with Evelyn.

She has nothing to do with this.

I'm asking for what's mine.

What's yours?

A fuck!

What's yours?

Or did you forget the problems you caused

me when your mother died?

Don't you remember when you called me old

torturer?

Why don't you let me fuck?

I didn't come here to listen to your

shitty speeches.

I want what's mine.

How?

I won't move a finger to help you.

Thank you.

I didn't expect anything else from you.

Son of a bitch.

Hello?

Jorge, how are you?

Why don't you come?

No, no, Evie isn't here.

She went shopping with some friends.

But I don't think she'll be long.

Yes, she went to the doctor.

Yesterday she was great.

The baby is fine too.

A kiss, Luisa.

Greetings to Pedro.

And a big kiss for Evie.

A kiss, Jorge.

Bye.

I can't go for now.

I'm studying a lot.

So when are you coming?

Your father wants to see you.

Yes, I promise I'll go as soon as

I can.

I'll let you know.

You know we can't go.

I know, Mom.

I told you I'd go.

I miss you.

I miss you too.

Mom, I have to go.

I have a lot of work to do.

I'll call you later.

A kiss, Dad.

Tell me, what's wrong?

Look, I'll cut to the chase, Toño.

I used some clients' money to do a

financial operation.

Things didn't go the way I wanted and

the money disappeared.

I'm losing the deadline and I don't know

what to do.

How much is the fee?

200,000.

It's not a fortune.

It's money.

It's a lot of money to me.

Look, the thing is I can't get that

fee anywhere.

And your father?

Well, who are those clients?

It's a marriage between friends.

Big people, you know.

His last name is Hossenloch.

What's your proposal?

I don't know, Toño.

Things can go to hell at the bank.

What do you think?

Contact this guy.

Don't be afraid to trust him.

Call me if you need anything.

Toño.

What if we have a good dinner?

Hi.

I'd like to talk to the waiter.

Who is it?

Nuri's friend.

Yes, quite a lot.

I think so.

Fine, I agree.

Hi.

Evelyn, darling, how are you?

I finally find you.

Evelyn, I don't know why I spent all

my time at the bank.

What's wrong, Jorge?

Oh, darling, please.

Look, you have to think about the baby.

The baby is important.

You have to be calm, you know?

You were in Buenos Aires and you didn't

even come to see me, even for a

while.

When I called you, you weren't there.

He must have told you...

You don't love me anymore.

Good evening, Mr. Araujo.

Hi, how are you?

The usual?

No, Camilo, give me...

Give me a minute.

How are you?

Fine, thank you.

Hi.

Hi.

How are you?

I'm coming from El Gomero.

Aren't you coming?

Can I have a moment?

Are you nervous, daddy?

I just asked you for a moment.

Yes.

I'm here, yes.

Fine.

Stay here.

I'll be right back.

Okay?

Araujo!

Come in.

Did you bring the cash?

Yes.

Okay, boss.

I spoke with all confidence.

You said you were right.

I love the way you look.

I won't be able to go on the

trip for an hour.

I don't know how long.

I'm not telling you so you don't get

nervous.

I knew it.

I didn't think you'd be so convinced.

I'm sure you told Jorge and he didn't

let you go.

Don't you know I have to ask Jorge

for permission to travel?

If I don't go, it's because I can't.

I have other reasons.

Your dad?

No, but don't try to guess.

I can't tell you now.

You'll understand later.

Okay, Carmen.

But when I call you from Paris, don't

tell me you want to be with me.

I still want to be with you.

I don't know.

I'll give you an ice cream.

Creme de la Montana?

Whatever you want.

Hello?

Yes.

Are you coming this Sunday?

Yes, of course.

Okay.

See you later.

See you later.

Here's your ticket.

Ana, book a ticket for the flight from

Saturday morning to Buenos Aires.

Thank you.

That's a good idea.

You should buy it.

It's a good idea, but you didn't want

to at first.

Look who's coming!

Jorge!

And it's

a law that's followed, Carmela.

If you're bad at games, you're good at

love.

Right?

You didn't tell me you were in Buenos

Aires.

Yes.

Did you give it to your dad?

Yes, but it didn't help.

Are we still together?

More or less.

Speaking of money, Pepe told me the credit

is over here.

You can start paying.

No problem.

I'll take care of that.

Okay, do it.

Hey, hey.

What's wrong?

Nothing.

I don't like you making me jealous.

I don't like it.

No?

No, not at Pepe's, not at the flight,

not anywhere.

Wow.

I apologize.

I won't do it again.

Don't do it again.

Never.

Never.

Okay.

You look angry.

Yes, I'm a little angry.

A little?

Yes.

Very angry?

Yes.

How much?

You regretted it a lot.

How much?

Let's see.

Are you still angry?

Are you still jealous?

Ah, less.

That's it.

Jorge?

I'm sorry.

My love.

I'm almost sure you'll be transferred to Buenos

Aires.

Besides, the baby will be here soon.

Jorge, we should all be together.

Yes.

Santa Fe, I won't come back.

Hey, Belén.

Oh, girl.

Pedro has very influential friends here in the

Federal...

Do you want a coffee, Jorge?

Hey, Jorge.

I offered you a coffee.

Well, Luisa, yes.

Yes, I do.

Excuse me.

Yes.

Sir, can I leave this?

Well, did Carlos Gómez talk to you?

Gómez?

Yes.

To confirm the credit.

Ah, yes.

Don't worry.

It's safe now.

Well, thank you.

Mr. Araujo?

Yes.

Nice to meet you.

Nice to meet you.

I think we've met a couple of times.

Ah.

Yes.

I'm the architect Belén Fer.

A tragedy.

Yes.

I just found out.

It's something I can't believe.

Terrible.

When did it happen?

Supposedly last night.

They met this morning.

I read in the newspaper that the...

the motive was...

Robbery.

So it seems.

Tell me.

Let me introduce you to Mr. Araujo.

He's the bank manager who operated on your

uncles.

I heard about you.

Nice to meet you.

I'm very sorry.

My wife and I had a very good

relationship with your uncles.

Well, honestly, I can't find the words.

Yes, love.

I also had a week.

Very complicated.

I think I'm leaving this weekend.

To La Paz, in a tournament.

Wish me luck.

I'll tell you later.

Saturday and Sunday.

Yes.

As agreed.

Next week.

So we're together.

Kisses.

Good night.

What are you going to drink?

A beer.

I'm Jorge.

How are you?

Listen to me, Jorge.

I told you...

So, can I see you tomorrow?

No, it's impossible.

I can't this week.

But Carmela, I need to see you.

Bye, Jorge.

Call me later.

Do you want a woman boss?

No, thanks.

Look, I have something for you.

What do you think?

No, thank you.

For 80.

We talk all night.

Hi.

I'm Cintia.

And if you want, we can go now.

No.

What's wrong?

Are you tired?

Don't you like women?

You're missing it.

Excuse me, is something wrong?

No, why?

The architect is outside.

Can I come in?

Yes, of course.

He came with Jose's niece.

Okay.

Excuse me.

Hi, honey.

How are you?

Fine, and you?

Fine.

How are you?

Fine, fine.

Yes.

I called you in the afternoon.

Yes, yes, of course.

Okay, ready.

Anyway, we'll talk later.

A kiss.

Bye, honey.

Excuse me.

My wife called me.

Coffee?

No, thank you.

Mr. Araujo, we came to see you because...

...according to the architect, my uncles had a

deposit in this bank.

A fixed term.

Exactly.

We couldn't find the certificate, but I suppose

you're aware...

...that the winnings operate today...

...for an approximate sum of 200,000 dollars.

I don't have it with me, but we

can check it.

Look, Araujo, I was more than aware of

what the Jose's were doing.

Out of friendship, you know?

Besides, in this case, I was particularly involved...

...because I was an intermediary in a real

estate operation...

...in which my poor friends had even signed.

Yes, a vest at the summit.

Were they so excited about going to live

in the mountains?

Yes, I understand them perfectly.

Well, we can find out.

Okay?

Yes, Sullivan.

Please, I need to know if the Jose's...

...had a fixed term with us.

Yes, as soon as possible, of course.

We'll have the data in a couple of

seconds.

Yes.

Yes, yes.

It's fixed.

No, it's not.

Thank you, Sullivan.

Thank you.

Well, I've been told that lately...

...they haven't had...

...a fixed term.

I hadn't registered a fixed term.

That is, a small sum in a savings

account.

That can't be.

That's very strange.

But then, are you sure...

I'm sure they have it in another bank.

They operated with us, that's true.

But maybe they got better conditions.

No, I remember perfectly that they mentioned Arceda.

I can't be so wrong.

The architect understood perfectly that I checked the

information.

Yes, I saw that you checked.

Yes, I regret this situation very much.

Much more in these circumstances.

But personally, I can't do anything.

Anyway, I offer myself for what I may

need.

Good morning.

What is it?

I was sleeping when they called me.

Look, Jorge, I'm sure you didn't understand anything.

I don't know if they were playing with

my hair, if it was serious.

Allegedly.

They allegedly killed my queen.

How can it be?

How can it be?

I don't know.

Who did this to me, Pepe?

I don't know.

Oh, Carmela.

I think, I think.

No, no.

It doesn't get into my head.

The police calculated that she died on Friday

night or Saturday.

It's a horrible picture.

We were thinking of going out with Carmela.

We could go to the casino.

She didn't show up all day.

I was calling her, but she didn't do

anything.

And...

Ana, what...

What do you say?

For now, nothing.

They called the gatekeeper and I'm sure they'll

call me too.

What about me?

Do you think they'll call me?

I don't know, Jorge.

I don't know.

All this is a nightmare.

Ana, did you talk to Dr. Luli?

Yes, of course, but they told me he's

in Europe, sir.

Sir, Inspector Zarate.

Nice to meet you.

Jorge Araujo, how are you?

Have a seat, please.

Thank you.

You, Inspector.

Good, Mr. Araujo.

We're investigating the murder of Miss Carmela Álvarez,

that happened in Paraná.

At first, the judge in charge of the

case was willing to question the people who

knew her more or less closely.

I mean...

How long have you known her?

I'm sorry, I don't understand.

I mean, how long have you known her?

A year, more or less.

How did you meet her?

A friend of mine introduced her to me

in Comú, in Paraná.

Pepe, I'm sorry, Inspector.

José Postoglioni.

They were my friends.

You had an intimate relationship.

Yes.

Well, yes.

Did you see each other often?

At first, two or three times a week,

more or less.

But lately, we've been meeting more often.

How long has it been since you last

saw her?

About ten or fifteen days.

So you didn't see her last weekend?

No.

Excuse me, would you like some coffee?

No, thanks, not right now.

Were you away from each other?

No, not at all.

It happens that, well, lately I've been very

busy.

Personal matters, business.

You can imagine how all this works, right?

Besides, I've been traveling to Buenos Aires.

I have my wife with the parents.

She's going to have a baby.

I understand.

One last question, Araujo.

Can you tell me where you were on

Friday night and Saturday morning?

I was with a woman here in Santa

Fe.

I'd like you not to get involved.

Well, I don't think it'll be necessary.

That's all for now.

I'll leave it to you.

Yes.

Oh, Luisa, no.

I'm sorry, I was totally asleep.

Yes.

No, I'm very happy, yes.

Ebi, good.

And the baby?

It's cute, isn't it?

Yes, Luisa, tell Ebi I'll take the first

flight tomorrow.

Yes.

Bye, me too.

A lot, a lot.

Bye.

Hello.

Is this Mr. Araujo?

Yes.

Who is this?

What do you want?

I suppose you haven't forgotten about that beautiful

night.

Listen to me, what the fuck do you

want?

We're having a great time with Cintia, sir.

Remember Cintia, right?

For fuck's sake.

Araujo?

Yes.

It's Romero.

Romero, did you find the envelope we left

with the boys?

Good afternoon.

Good afternoon.

I'm looking for a candy shop.

Yes.

Seven blocks.

Straight ahead, just seven blocks, you'll find it.

Ah, where?

Very well.

Thank you.

Hello.

Is this Romero?

What?

If he's the owner of this.

There's no one here.

Listen to me, man, isn't Romero the owner

of this?

What do you want?

Andy sent me to Lurich.

I'm going to help you.

I'll wait for you.

I'll wait for you.

Get out and we'll talk inside.

Pass me that wheel we have there.

Over here.

Try to call him.

It's not convenient for them to see us

together.

I thought we were done.

What do you want now?

I already told you, boss.

There was no expense that wasn't planned.

What expense?

I paid you what you asked me to.

Calm down, boss.

Besides, you can't complain about work.

I'm not going to put another hand in

it.

Let's just say you're not in a position

to get hard.

Look, you and me, for a piece of

shit, you're not going to scare me.

Listen to me, Araujo.

These are the last copies of the document.

I swear.

Word of honor.

You put another 4,000 and take the

stationery.

I swear we won't see each other again.

It's over.

What's wrong with you?

I'm going to kill you.

Yes, Pepe, I was thinking.

Do they know anything?

They're disoriented.

And that's dangerous if they spend more time.

I don't understand you.

Of course.

They're going to need a candidate, someone to

process.

Do you realize that?

Besides, Carmela's parents are very influential.

So you can imagine that they're not going

to be calm.

And you?

I mean, if you suspect someone.

No, I don't have that information.

What I do have is that I'm going

to kill you.

This is a comment that was made in

the grave.

Look, Jorge.

What I'm going to tell you was thrown

last night in the poker group.

So take it carefully.

And what did they say?

The name of Tigre Rodríguez was thrown.

A congressman.

A congressman?

He's a big bird.

But do you have proof?

It seems that this point was visited by

Carmela in recent times.

Look.

For now, it's better if you don't show

up.

The boys have been asking me about the

money you owe them.

For now, it's better if you don't show

up.

Another piece, Eddie.

Evelina.

Is this the third time I greet you?

Why do you always have to control what

I eat?

And well, love.

Did you know that your father came to

see the baby this week?

Ah.

Well, who tells you is the grandfather.

Excuse me, Luisa.

But I prefer not to answer you.

I already told you no.

Listen to me.

I want a loan, then.

I need that money.

I'm your father when you need money or

work.

But it turns out that you bother me

if I see my grandson.

It's a very particular way of being a

father.

I'm just asking you for a loan.

What interest do we take?

Don't make me laugh.

You're a son of a bitch.

Well, calm down, shit.

If you want the money, first recognize everything

I did for you.

And if not, why don't you ask your

friends?

And you?

What can you talk about?

If all you cared about was keeping whores.

Don't disrespect me, shit.

I'm not going to accept that a loser

like you disrespect me.

Respect?

What respect can I have for a torturing

militant?

What are you saying?

Come here.

What are you doing, you son of a

bitch?

Come on, kill me.

What are you doing?

Kill me, you son of a bitch.

Kill me like you did with Mom.

Kill me.

I'm not going to give you the pleasure.

Son of a bitch.

If you get close to my son, I'll

kill you.

Excuse me, sir.

According to the instruction of the judge, Jose

López's case.

I want the information about the operation at

the bank.

Okay.

Tell Zulivan to take care of it urgently.

Do you know anything about the case, sir?

No, I have no idea.

Poor people, right?

Yes.

I hope they find the murderers.

Yes, I hope.

Before I forget, Ana.

I'm going on vacation.

Collaborate with Zulivan on everything he needs.

And what do we do with Berenfeld?

What's going on with Berenfeld?

He insists on the Jose López plan, sir.

And give him all the information he needs.

The Jose López were clients of this bank.

Yes, Ana, come in.

Excuse me.

Good morning.

Excuse me, Inspector.

Please.

A coffee?

Of course.

Look, Araujo.

Now it turns out that there are things

that do not agree with your previous statement.

There are two people who saw him in

Paraná the night they murdered his friend Carmela.

In a kiosk and in a bar.

They could have confused me with someone else.

It's not that they remember you in particular.

They noticed the car license you left parked

in front of the kiosk.

And in the kiosk a little pin was

played.

It came to mind.

Like like not to remember, right?

I don't know how to explain it.

It's so difficult.

I don't know what was going on, but

Carmelo refused to see me lately.

But I'm sure it was because of something...

...that was not related to our relationship.

Did she tell you anything special?

No.

No, she was very reserved.

That Friday afternoon, or at night, I don't

remember.

I decided to call her.

But she didn't answer.

So I went to Paraná to look for

her.

Anything in particular?

I just needed to see her.

I'm not having a good time in my

marriage.

So?

Well, I spent time...

...in the square...

...in the corner where the kiosk is.

Then I kept walking around...

...until I stopped to have a beer.

Then I called her from my cell phone...

...and she answered.

Listen, Jorge, I told you I couldn't see

you.

So, can I see you tomorrow?

No, I can't.

I can't this weekend.

Carmelo, I need to see you.

Bye, Jorge.

Call me another day, okay?

What did you do?

What did I do?

I was walking around.

And then?

Oh, sorry.

Excuse me.

What was the name of the bar you

were drinking at...

...and what time was it?

I think...

...it was La Querencia.

And I was there...

...around midnight.

Excuse me, it's late.

It's okay, Araujo.

Now, I'm sure...

...Judge Di Pietro will accept it.

Extend his statement...

...giving details, you understand?

Yes.

I'm already...

Well, I'm at your disposal.

What a summer!

He's in big trouble.

But don't worry, Araujo.

We'll get out of here.

I appreciate your optimism, Doctor...

...and that you've received me.

A friend of Pepe's...

...is like a brother to me.

That guy from La Querencia...

...is very important to us.

Yes, I know.

He already told me that he wanted to

fuck him.

But now we need him as a witness.

And we have to find him as soon

as possible.

Do you understand?

Yes, Doctor.

Of course.

Sometimes I turn it off, and you know...

...when I don't want to be bothered, I

turn it off.

It's okay.

But I don't always carry it with me.

Evelyn, listen to me.

What do you say?

Evelyn, it's not like that, it's not...

...but it's fucking great!

Yes.

Excuse me, Araujo.

Call lawyer Reguera.

Excuse me, Reguera.

What happened?

Look, I'm calling you because that guy Paredes...

...doesn't show up anywhere.

And neither does the woman.

But is it possible?

And the bar...

...is closed.

Okay, I'll be in Paraná tomorrow.

Let's see what we can do.

Okay.

Listen, Araujo.

Take care.

Hey, what are you looking for?

Are you from here?

Yes, but there's no one here.

I'm looking for the owner of the bar.

Do you know where he lives?

And will

you take me to his house?

This is for you.

It's here.

I'll wait for his call.

Boss, how are you?

How's it going?

I finally find you.

It got cold, boss.

If you don't explain, I don't understand you.

Boss...

...things have changed.

Somehow...

...you're going to have to pay for something.

Yeah?

Don't you realize I could report you to

the police?

Look, boss.

I have to work.

And I need some hands.

There are very important people involved in this.

Who are they?

How many do you want?

Two thousand.

You're crazy.

You're in big trouble.

And so am I.

And I'm sure you're going to show up

this time.

It's easy, boss.

First I declare, and then you pay me.

What do you think?

What about Cintia?

I don't know.

I haven't seen her since.

I'm sorry, boss.

What are you drinking?

A tonic.

A tonic?

Pepe, forgive me.

I...

I know I was wrong.

Don't give me explanations, Jorge.

It's over.

I understand you were scared, but you lied

to me.

You can't tell me that, Pepe.

You know how much I loved Carmela.

I loved her too, and a lot.

But, well...

I guess you didn't call me to blame

me, did you?

Listen, Pepe.

I need help.

Everything is...

Everything is getting complicated, you know?

Look, Jorge.

There are things about Carmela you don't know.

And she forbade me to tell you.

A couple of years before you two met...

She dated a guy who was a prostitute

all over the country.

I don't know if he was a drug

dealer.

That relationship didn't last long, but...

Carmela was hooked.

She didn't have a clue.

She tried to get away.

But you know what happened to me?

That guy is a congressman now.

And he seems to have a lot of

money.

Tigre Rodríguez.

How do you know?

Pepe, you said it at my house.

You're right, how nice.

It seems there are witnesses who saw him

leave Carmela's apartment that night.

But of course they don't want to open

their mouths.

Besides, the police know too.

So there's the ball.

I told you there were a lot of

influences.

As long as you know how things work...

You can protect yourself.

I'm going, brother.

Bye.

She was a goddess.

Yes.

A goddess.

You were in love, weren't you?

I can't stop thinking about Carmela, Pepe.

Good night.

Take care of him, Chilola.

It's clean.

Then bring it.

So this is the point.

Yes, this is it.

They told me you're very fast with your

hands.

Answer me, damn it!

You don't understand, Chilola, you don't understand.

Let's go to the bathroom.

Let's go, let's go, let's go.

That's it!

The last one is gone!

Here we are!

Let's go!

Stop it!

Sit down, you're going to get dirty.

Slowly.

Don't be afraid, we're not thieves.

Well, well, let's get down to business.

So you took care of Gumero?

I don't know how you did it, I'm

not interested.

I'm not going to make a scene because

he was my cousin.

But here are some guys.

They tell me you took care of a

job for them.

And you were in debt for a year.

I know very well what the job was.

Nobody asked you, man.

Well, I'm going to explain what I think.

You took care of Gumero's job.

You made the delivery.

Gumero took what was his and they were

in debt.

To finish the matter.

That's as far as I go.

You were Gumero's guy.

But instead of taking the money, you screwed

it up.

He...

He...

He attacked me.

I had to defend myself.

Defend myself.

Was it like that?

No, no, no.

I heard they argued because he owed him

money and didn't want to pay.

So he killed him.

Did you hear that, kid?

Why do you keep lying?

I...

I paid him...

What we agreed on.

But he...

He asked for more.

He said...

There were...

Other expenses.

You don't know there's a debt, huh?

It's okay, it's okay.

We're going to explain what we're going to

do.

You...

Get the money.

And nothing happened here.

Everyone's happy.

I don't have that money.

No, I don't have anything.

Okay, okay, look.

I'm going to explain how we're going to

do it.

We're going to give you a few days.

So you can get the money.

Break it carefully, you idiot.

Like I was saying.

You can get me a check.

Two.

The money, in fact, I don't have a

problem.

I don't have...

I don't have that money.

Then...

Soboleta.

I'll call you later, while the kid's asleep.

Remember, you have a son.

We're leaving, guys.

The visit is over.

Aquatic.

Hi, beautiful.

I loved the night we spent together.

While I write to you, I think of

your breath.

Your mouth, your skin.

Luckily, Pepe's letters were on our side.

I hope tomorrow we can spend another magical

night.

I send you a kiss wherever you want.

What is this?

Such a handsome little man.

So cute.

My captain.

Where did you get this?

Do you want to tell me?

Isn't he cute?

Yes, he is.

He's so cute.

He has the mother's nose, and this part

here, the father's.

I don't think he's like Jorge.

I think he's more like my father.

I don't know your father, but if you

say so...

My father was a distinguished man, very elegant.

Really?

A great soldier at the service of the

country.

That's why when he grows up, he'll know

the true principles that govern...

Excuse me a second.

Yes, of course.

Hello?

Yes, what's up?

No.

If you don't pay, send Mendieta.

Send Mendieta.

Okay.

We'll talk later.

Bye.

Luisa, I have to go.

Okay.

Take care.

Remember, I wasn't here for Jorge.

Don't worry, Araujo.

Nothing.

Take care, ma'am.

You too.

Ana, how are you?

Sorry to bother you here, but it's not

good for you to show up at the

bank.

What will you have?

Beer.

And a tonic.

First of all, I ask you not to

bother me.

And I think it's terrible that we meet

here.

I'm worried, Jorge.

Sullivan ordered an investigation at the architect's request.

For the fixed term of the Joseon.

Are you crazy?

There's no fixed term.

The old men withdrew the money at the

last moment.

Everything is documented.

Yes, of course.

But Berenfeld insists there was a fraud.

Sullivan told him this morning.

He went to the bank with a detective

and the old man's niece.

They can do whatever they want.

They want to hurt you.

Sullivan contacted the Central.

He saw the whole situation.

Did Sullivan do that?

Yes.

He says he doesn't like Berenfeld.

Me neither.

The police were there.

They asked me a lot of questions about

your personal life.

What did they ask you?

If I knew your friends in Paraná.

Especially Carmela.

The murdered girl.

What did you tell her?

That I didn't know anything.

That's good.

Good morning.

How did you sleep?

Very well.

I always liked you.

Me too.

A lot.

You can stay here as long as you

want.

I thought I'd make you a copy of

my keys.

Do you like it?

It's fantastic.

I'll be moving between Santa Fe and Paraná.

It'll be great.

Is it because of that girl?

I was the one who found her dead.

I have nothing to do with it.

But I have to prove it.

My life is in danger.

Do you want

more money?

These things always happen.

We've waited for four hours.

What's wrong with him?

Please.

Araujo...

Bad day.

What's wrong?

The judge of instruction, Dr. Di Pietro, has

declared the manager, Jorge Araujo, who confessed to

having had relations with the victim, the bitch

who gave birth to him.

Araujo, calm down.

If that guy Paredes didn't show up.

Oh, yeah?

You go and explain it to my wife.

Hello.

Where is Paredes?

Tobi, Tobi, come here.

What?

What's wrong?

Oh, the man who talked to the uncle.

I asked where Paredes was.

I was waiting for him in court and

he nailed me.

Where did he go?

My uncle was taken away.

What do you mean he was taken away?

Who?

The police?

No, not the police.

They were thugs.

They were armed.

And they hit me when I tried to

see them.

They hit you?

Yes, they hit me.

Okay, calm down.

I'm not going to do anything to you.

They hit me.

I'm very scared.

I'm scared.

I don't want to be alone.

I don't want to be alone.

Okay, girl, calm down.

I'm not going to do anything to you.

It's better that way.

How many guys were there?

Two.

They were tall.

More or less young.

One had long hair, the other short.

I remember the car.

It wasn't from here.

It had a white dashboard with red numbers.

I saw the number, but they didn't see

me because I was hiding.

And do you remember the numbers?

Yeah, I think so.

Come on, kid!

Come on, kid!

Look, the number 5 is a phenomenon, but

the number 7 plays when you sing to

it.

What's wrong with you, kid?

Oh, I know.

You're a fan of Los Primos.

I don't understand what you're saying.

Why did you call me here?

What do you mean, why?

Do you really think I'm going to stay

without knowing who the starters are?

The fact that I'm from Paraná has nothing

to do with it.

The Sabalero is a passion.

And tell me, if you don't like football,

what do you watch on TV?

I don't know, a movie.

If there's something that upsets me, it's watching

people washing their cars and listening to football

on Sundays.

Finally, kid!

What a goal!

You don't know how much pleasure you're losing,

Jorge.

A good game is like watching a good

movie.

In both cases, you leave satisfied that you've

paid the entrance fee.

They kidnapped Paredes.

He was with the nephews.

They're moving.

Anyway, I called you because I wanted to

tell you that they squeezed me from above.

They got me out of the case.

But why?

I told them that the hand was heavy.

There were no witnesses.

And that girl?

No, she didn't show up.

How complicated.

Let's do this.

I'll offer you 150 pesos a day, so

you can work with me.

Because it's only impossible for me.

300.

Well, I'm glad we agreed quickly.

You know how these things are.

Did the Paredes' nephews tell you anything?

Yes, the kid told me he saw the

car they took to Paredes.

It had a white badge with red numbers.

I don't know, he gave me the number,

but...

White badge with red numbers.

I'm going to investigate.

With those colors, it won't be so difficult.

I'm going to look for them on the

B.

What?

Look, Araujo.

Look, if they don't see us as a

team, we'll go to the front.

Jorge, this is Pepe.

I'm sorry I didn't talk to you before,

but I'm very busy and I didn't find

time.

Besides, I know you're coming from Santa Fe.

The thing is, the poker guys are getting

too busy.

Well, I already told you.

Please, talk to me.

A hug, bye.

Oh, there's nothing new about the other thing.

Hello?

Jorge?

Jorge?

This fucking answerer.

But tell me, what is this mess in

the newspaper?

This is terrible, it's awful.

Evi is destroyed and we don't know how

we feel.

To top it off, it's impossible for me

to communicate with you.

Look, Jorge, I don't know how you're going

to do it, girl.

But from now on, I'm telling you one

thing.

Go find yourself a very good lawyer.

Because you're not even going to see your

son in little figures.

Here he comes, girl.

Yes, yes, it's Paredes.

They found him this morning, tied to his

feet and hands.

A bullet about 9 millimeters in the nape.

To execute.

Did you find out anything with the facts

I gave you?

I'm close.

If you have anything, call me.

Although I personally think that ...

However, however, no evidence was found in the

house.

And on the other hand, no financial entity

in the square...

...registers an operation of that kind and on

behalf of the Hosenloop.

Mr. Araujo, when the Hosenloop operated in the

FED...

...you were in charge of carrying out all

their procedures...

...so that they didn't have to go to

the bank.

I usually did, doctor, yes.

Did they trust you a lot?

Evidently.

All right, Araujo, it's all for the moment.

By the way, I understand that you are

on vacation.

Yes, doctor, I finish them this week.

I'm going to ask you not to leave

the city...

...without first communicating to the judge, okay?

Okay, doctor.

Good morning.

Sorry for the delay.

Don't worry, Araujo.

I was reading about the Sabalero Tribune.

What equipment do we have.

This year we are for champions.

Don't get mad at me, but I've already

decided for you.

I ordered a Surubí Gran Parana, cheese, a

butter.

What news do you have, Zarate?

They found the car with the Patent of

Paraguay.

One of the guys is under arrest.

And what happened to us?

Did they get away?

They're not going to look for you directly.

I told Araujo they had a bank upstairs.

Zarate, you told me you could get...

Excuse me, sir.

I chose well, right?

For me, this point is eaten by a

short face.

The tiger is no longer named on this

issue.

And talk to your lawyer, Jorge.

Because it is evident that they want to

hang him to death.

Zarate, you told me we had possibilities with

the data I gave you.

What happened with all that?

Araujo, one thing is that I work for

you for some mangoes.

And another, very different, is that for those

mangoes...

appear floating in the Paraná River.

What are you telling me?

Let me go?

Tell your lawyer to break his head to

find something.

As for me, he pays me what he

owes me...

and nothing has happened here.

But he didn't tell me anything about Cintia.

She can serve to declare.

Don't be childish, Araujo.

Do you think she doesn't know about walls?

They don't even show up around here.

Jorge, a potrecito?

Who is it?

Come in.

Can we talk for a moment?

It won't take long.

Come in.

Mr. Cacere is a private investigator.

We hired him for this case.

But I'm going straight to the point.

There's no point in going back to something

so clear.

I don't know what you're trying to tell

me.

Mr. Araujo, you've been begging the poor old

men...

for a fake receipt.

Aren't you going to say anything?

He stayed silent.

Look, we've been investigating enough...

to incriminate him.

I don't know what you're talking about.

This morning I was declaring in court...

and there's nothing against me.

That's what they want you to believe, don't

you see?

Sir, I had no choice but to get

deep into their business.

That's how this business is.

And there's nothing personal, I assure you.

Just imitate the facts, Cacere.

What I want to say, Araujo...

is that I had to do a thorough

investigation...

of all their activities, public and private.

I looked into their expenses...

and the movements of their bank accounts...

including their credit cards.

Do you realize how well you're doing?

We have witnesses in Paraná...

where they've spent a fortune.

And I don't think it's a bad thing.

But logically, one comes to the conclusion...

that he had to resort to extra funds...

in order to pay off all that cost.

We have everything properly documented.

Very well.

The visit is over.

I'd like you to understand, Araujo...

that we know everything.

We had access to FEDER's books.

There are dates and figures...

of each of the withdrawals...

Yes, there are some very interesting testimonies.

For example, from people close to the Hossens...

who claim to have heard them mention a

fixed term in FEDER.

One of them, precisely, Hossens, trusted...

that the bank manager himself, that is, you...

was in charge of the operation.

What do you think?

Ah, but there's something more important.

The ace of spades.

We have a copy of the false fixed

term.

Actually, we're going to have it.

Well, I'd like to say that this document...

will be in my hands very soon...

as soon as it meets certain requirements.

Don't tell me you're going to believe Ojeda's

story.

Ojeda?

Do you know that his situation is too

complicated?

But it's not necessary for this to end

badly.

Do you want me to explain, Araujo...

what we can do so that...

this has a satisfactory outcome?

I'm listening.

Good.

How do the fingers of the Hossens...

aspire to recover what belongs to them?

I, for my part...

want to charge the percentage...

for the sale of the key.

In addition to, well, the diligence...

I've been doing lately.

Here, Mr. Caselli, whose work...

I don't doubt to qualify as excellent...

obviously must be rewarded.

And finally, we have to pay the people...

who gave us the copy...

whom you know very well, from what I

see.

Well, concretely...

we want about 400,000.

We think it's a very fair amount.

You're crazy, Benesfeld.

I'm absolutely bankrupt.

Let it be clear to you that we

know everything.

So why don't you go to the police

with all this story?

They're going to laugh at you.

Look, Araujo...

there's no other way out.

Don't touch me!

Caselli...

I'm sure you can get that money.

We know very well that your father...

has an economic position, let's say...

Well, with a couple of properties...

all this can be arranged.

We can wait a week.

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Stop!

Calm down!

Araujo, calm down, man!

We can talk about everything.

Of course I can't find you.

I'm sure you're in bed with one of

your whores.

I'm calling to tell you that my lawyer...

is going to quote you tomorrow for the

divorce...

and the sale of the house in Santa

Fe.

In addition to everything else we have together.

Oh, and let it be very clear to

you...

forget that...

Yes.

Oh, yes.

Well, tell him to come in.

Oh, that's great.

Look who's here.

The Ray Boy...

who has become famous in the newspapers...

for his relationship with whores.

What do you want now?

More money?

And how much do you need?

Tell me.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.