1
00:04:06,260 --> 00:04:06,680
Je suis désolé, je ne me souviens pas que tu l'es

2
00:04:06,680 --> 00:04:06,780
un enseignant.

3
00:04:07,880 --> 00:04:08,520
Oui, mon amour ?

4
00:04:13,440 --> 00:04:14,380
C'est fait, n'est-ce pas ?

5
00:04:16,420 --> 00:04:16,839
Madame...

6
00:04:18,339 --> 00:04:19,660
Tu es belle, mon amour.

7
00:04:23,060 --> 00:04:24,100
Eh bien, il sera bientôt tard.

8
00:04:27,810 --> 00:04:28,230
Jebi....

9
00:04:28,230 --> 00:04:29,150
Nous serons à l'heure !

10
00:04:31,890 --> 00:04:33,210
C'est ok pour moi d'aller à Buenos

11
00:04:33,210 --> 00:04:33,430
Aires.

12
00:04:33,550 --> 00:04:34,490
... parce que je n'ai personne ici.

13
00:04:34,590 --> 00:04:35,610
Je ne veux pas m'inquiéter, Norman.

14
00:04:35,690 --> 00:04:36,670
Je te l'ai dit, Jebi.

15
00:04:37,290 --> 00:04:37,990
Je suis d'accord.

16
00:04:38,570 --> 00:04:40,230
En plus, tu sais que je n'aime pas Santa Fe,

17
00:04:40,810 --> 00:04:41,690
et je n'aime pas cet état.

18
00:04:41,910 --> 00:04:42,610
Chérie, ça va.

19
00:04:42,910 --> 00:04:43,710
Qu'est-ce qui va bien ?

20
00:04:44,430 --> 00:04:46,030
Bien sûr, c'est facile pour vous, vous avez votre

21
00:04:46,030 --> 00:04:47,330
amis golfeurs, travail...

22
00:04:47,330 --> 00:04:48,370
Mais chérie, je te l'ai dit mille fois,

23
00:04:48,890 --> 00:04:49,850
ce ne sont pas mes amis.

24
00:04:50,710 --> 00:04:53,070
Oh, c'est vrai, ce ne sont pas vos amis, ce sont des connaissances.

25
00:04:55,070 --> 00:04:56,530
S'il n'y avait pas José, non.

26
00:05:23,420 --> 00:05:24,140
Facile, chérie.

27
00:05:24,900 --> 00:05:25,660
Hé, regarde.

28
00:05:45,900 --> 00:05:47,020
As-tu vu que nous sommes bien arrivés ?

29
00:05:47,020 --> 00:05:47,760
Euh-huh.

30
00:05:48,820 --> 00:05:49,400
Bonne fille.

31
00:05:50,180 --> 00:05:52,060
Maintenant tu dois être plus calme, d'accord ?

32
00:05:53,360 --> 00:05:55,400
Le plus important c'est que tu vas bien, et

33
00:05:55,400 --> 00:05:55,700
le bébé.

34
00:05:56,920 --> 00:05:58,400
Eh bien, tu vas me manquer.

35
00:05:59,120 --> 00:05:59,520
Et toi?

36
00:05:59,520 --> 00:06:00,900
Beaucoup, beaucoup.

37
00:06:04,460 --> 00:06:05,420
Montre-moi ce visage.

38
00:06:06,920 --> 00:06:07,800
Peux-tu me faire un sourire ?

39
00:06:11,080 --> 00:06:12,920
N'oublie pas de dire bonjour à tes parents,

40
00:06:12,980 --> 00:06:13,160
d'accord ?

41
00:06:13,620 --> 00:06:14,300
D'accord, je le ferai.

42
00:06:16,400 --> 00:06:17,100
Je t'aime.

43
00:06:26,660 --> 00:06:27,380
Bonjour.

44
00:06:47,510 --> 00:06:48,210
Excusez-moi.

45
00:06:49,190 --> 00:06:50,490
Ibarra vous appelait, monsieur.

46
00:06:50,930 --> 00:06:51,630
A-t-il laissé un message ?

47
00:06:51,930 --> 00:06:53,170
Non, il t'a dit de lui parler.

48
00:06:53,950 --> 00:06:54,610
La nouvelle ?

49
00:06:55,510 --> 00:06:56,830
Pas d'autres nouvelles, monsieur.

50
00:06:57,730 --> 00:06:59,550
Tu te souviens que je pars plus tôt aujourd'hui ?

51
00:07:00,070 --> 00:07:00,990
Oui bien sûr.

52
00:07:01,470 --> 00:07:02,290
Avez-vous besoin d'autre chose ?

53
00:07:02,630 --> 00:07:03,170
Pas du tout.

54
00:07:04,430 --> 00:07:04,850
Passe un bon week-end.

55
00:07:05,650 --> 00:07:05,950
De même.

56
00:07:21,180 --> 00:07:21,660
Carméla ?

57
00:07:22,660 --> 00:07:24,140
C'est moi, Jorge.

58
00:07:24,140 --> 00:07:26,340
Pouvons-nous nous rencontrer?

59
00:07:28,280 --> 00:07:28,780
Barbara.

60
00:07:30,240 --> 00:07:30,500
Oui.

61
00:07:31,580 --> 00:07:31,900
Oui.

62
00:07:34,180 --> 00:07:35,140
Eh bien, je le promets.

63
00:07:36,220 --> 00:07:36,860
Euh-huh.

64
00:07:38,040 --> 00:07:38,520
Ce soir.

65
00:07:40,920 --> 00:07:41,420
Bisous.

66
00:07:47,650 --> 00:07:48,170
Je viens.

67
00:07:51,260 --> 00:07:52,420
Mme Hosendorf.

68
00:07:52,600 --> 00:07:53,100
Comment vas-tu?

69
00:07:53,160 --> 00:07:54,580
C'est un plaisir de vous voir.

70
00:07:54,680 --> 00:07:55,140
Comment vas-tu?

71
00:07:55,180 --> 00:07:56,120
Très bien, bien.

72
00:07:56,140 --> 00:07:56,600
Aimez-vous entrer?

73
00:07:56,720 --> 00:07:58,000
Non, non, non, merci.

74
00:07:58,460 --> 00:07:59,500
Je rentre à la maison.

75
00:07:59,500 --> 00:08:01,540
Je fais ma promenade habituelle.

76
00:08:01,800 --> 00:08:02,860
Et j'ai dit, je vais voir si

77
00:08:02,860 --> 00:08:03,540
Je peux le trouver.

78
00:08:03,620 --> 00:08:04,660
Et heureusement, je l'ai fait.

79
00:08:06,000 --> 00:08:07,160
Es-tu sûr de ne pas vouloir venir

80
00:08:07,160 --> 00:08:07,260
dans ?

81
00:08:07,360 --> 00:08:08,380
Non, non, merci.

82
00:08:08,680 --> 00:08:10,040
Ce que je veux c'est que tu viennes

83
00:08:10,040 --> 00:08:11,180
et prendre le thé avec Evelyn.

84
00:08:11,380 --> 00:08:13,520
Parce que mon mari et moi avons fait un

85
00:08:13,520 --> 00:08:15,180
décision très importante.

86
00:08:15,240 --> 00:08:16,720
Et nous voulons que vous le sachiez.

87
00:08:17,060 --> 00:08:17,960
J'accepterai avec plaisir.

88
00:08:18,080 --> 00:08:20,280
Mais seulement parce qu'Evelyn est à Buenos Aires.

89
00:08:20,680 --> 00:08:21,540
Oh, quel dommage.

90
00:08:22,100 --> 00:08:23,840
Eh bien, nous vous attendrons de toute façon.

91
00:08:24,120 --> 00:08:24,840
Qu'en penses-tu?

92
00:08:25,200 --> 00:08:25,620
Fantastique.

93
00:08:26,520 --> 00:08:27,740
Je serai chez toi dans cinq minutes,

94
00:08:27,760 --> 00:08:27,960
d'accord ?

95
00:08:27,960 --> 00:08:28,660
Très bien.

96
00:08:28,840 --> 00:08:29,300
Merci beaucoup.

97
00:08:29,620 --> 00:08:30,360
Nous vous attendrons.

98
00:08:30,700 --> 00:08:31,260
À plus tard.

99
00:08:31,620 --> 00:08:32,059
Au revoir.

100
00:08:32,659 --> 00:08:32,840
Au revoir.

101
00:08:50,660 --> 00:08:51,960
Voici ton thé, Jorge.

102
00:08:52,280 --> 00:08:53,120
Très gentille, Sara.

103
00:08:53,180 --> 00:08:53,540
Merci.

104
00:08:53,660 --> 00:08:55,000
Alors tu l'as abandonné, Jorge ?

105
00:08:55,260 --> 00:08:56,840
Mais non, qu'est-ce que tu dis ?

106
00:08:57,440 --> 00:08:58,680
C'est une blague, femme.

107
00:08:59,420 --> 00:09:00,760
Non, je pense que c'est la meilleure chose pour Evelyn

108
00:09:00,760 --> 00:09:02,240
en ce moment, c'est être avec ses parents.

109
00:09:02,380 --> 00:09:02,860
Bien sûr.

110
00:09:03,580 --> 00:09:06,260
Dans le moment très particulier qu'elle vit,

111
00:09:06,480 --> 00:09:07,820
le mieux c'est d'être proche

112
00:09:07,820 --> 00:09:08,300
ses parents.

113
00:09:08,720 --> 00:09:10,160
Si tu as besoin de quelque chose, Jorge.

114
00:09:10,860 --> 00:09:11,300
Rien.

115
00:09:12,440 --> 00:09:14,540
Toi seul peux compter sur nous, d'accord ?

116
00:09:14,820 --> 00:09:15,300
Pour n'importe quoi.

117
00:09:15,740 --> 00:09:16,680
Merci beaucoup, Marcos.

118
00:09:17,200 --> 00:09:18,160
J'en tiendrai compte.

119
00:09:18,500 --> 00:09:20,500
Eh bien, ce que nous voulions vous dire, c'est

120
00:09:20,500 --> 00:09:22,880
que nous avons décidé et nous allons

121
00:09:22,880 --> 00:09:26,020
acheter le Chalecito de Córdoba dans le

122
00:09:26,020 --> 00:09:28,300
Région de Cumbria, car l'idée est de s'installer

123
00:09:28,300 --> 00:09:28,760
là.

124
00:09:28,960 --> 00:09:29,200
Bien sûr.

125
00:09:29,940 --> 00:09:31,360
C'est pour la météo, tu sais ?

126
00:09:32,040 --> 00:09:34,420
Le week-end dernier, nous sommes allés le voir avec

127
00:09:34,420 --> 00:09:36,940
l'architecte Berenfels, qui est un très bon

128
00:09:36,940 --> 00:09:37,740
amie de mon mari.

129
00:09:37,840 --> 00:09:38,480
C'est un gentleman.

130
00:09:39,000 --> 00:09:39,180
Oui.

131
00:09:39,180 --> 00:09:41,360
Et bien, je peux vous dire que le

132
00:09:41,360 --> 00:09:44,080
la petite maison me paraissait charmante.

133
00:09:44,400 --> 00:09:46,000
Et nous allons beaucoup l'aimer

134
00:09:46,000 --> 00:09:47,540
si vous venez nous rendre visite.

135
00:09:47,680 --> 00:09:50,740
Oh, j'imagine déjà les rôtis auxquels nous allons

136
00:09:50,740 --> 00:09:53,540
pour en profiter, avec ce paysage devant.

137
00:09:53,980 --> 00:09:54,960
C'est merveilleux.

138
00:09:55,460 --> 00:09:56,820
Evelyn et moi allons adorer.

139
00:09:57,140 --> 00:09:58,260
Je suis très heureux, Marcos.

140
00:09:58,780 --> 00:10:01,320
Nous allons évidemment utiliser le

141
00:10:01,320 --> 00:10:02,700
l'argent que nous avons dans le FEDER.

142
00:10:03,280 --> 00:10:05,320
Si c'est décidé, il n'y a pas de problème.

143
00:10:05,640 --> 00:10:07,000
Nous avons déjà conclu l'affaire.

144
00:10:07,000 --> 00:10:10,940
Nous allons donc le retirer à un

145
00:10:10,940 --> 00:10:11,040
durée déterminée.

146
00:10:11,520 --> 00:10:14,500
Si je ne me trompe pas, c'est exactement dans 20 heures

147
00:10:14,500 --> 00:10:15,020
jours.

148
00:10:16,620 --> 00:10:18,280
Voyons comment nous pouvons le faire.

149
00:10:23,060 --> 00:10:24,020
Faisons ça.

150
00:10:24,760 --> 00:10:27,500
Je vais m'occuper de l'opération, pour que

151
00:10:27,500 --> 00:10:28,440
vous n'avez pas à vous embêter.

152
00:10:29,600 --> 00:10:31,160
Je pense que c'est la chose la plus sûre.

153
00:10:32,900 --> 00:10:35,600
Si vous êtes d’accord, nous procéderons comme ça.

154
00:10:36,080 --> 00:10:38,120
Toujours aussi gentil, Jorge.

155
00:10:38,120 --> 00:10:40,500
Nous allons vous être redevables.

156
00:10:41,400 --> 00:10:44,160
Sara, sers une autre tasse, veux-tu ?

157
00:10:48,140 --> 00:11:12,290
Tu es belle.

158
00:11:12,690 --> 00:11:13,130
Merci.

159
00:11:13,910 --> 00:11:14,190
Allons-y.

160
00:11:14,530 --> 00:11:14,810
Non.

161
00:11:15,470 --> 00:11:16,310
Non.

162
00:11:19,230 --> 00:11:19,930
Non.

163
00:13:15,570 --> 00:13:16,490
Qu'est-ce qui ne va pas, Jorge ?

164
00:13:16,950 --> 00:13:17,370
Rien.

165
00:13:17,970 --> 00:13:18,310
Pourquoi?

166
00:13:18,670 --> 00:13:19,550
Parce que je peux le dire.

167
00:13:25,640 --> 00:13:27,220
Je ne veux rien.

168
00:13:28,140 --> 00:13:29,200
Allez, Jorge.

169
00:13:30,740 --> 00:13:32,080
Pourquoi ça n'a rien à voir avec

170
00:13:32,080 --> 00:13:32,460
nous ?

171
00:13:32,980 --> 00:13:33,900
Eh bien, peux-tu me le dire ?

172
00:13:35,220 --> 00:13:36,980
J'ai besoin de 200 Lucas.

173
00:13:37,780 --> 00:13:38,700
Et je ne les ai pas.

174
00:13:40,280 --> 00:13:41,300
Pour la tombe ?

175
00:13:42,440 --> 00:13:43,120
Oui.

176
00:13:43,920 --> 00:13:44,960
Oui, d'accord, un peu.

177
00:13:46,440 --> 00:13:49,080
La vérité est que dans 20 jours...

178
00:13:49,440 --> 00:13:50,500
Je dois avoir cet argent.

179
00:13:52,700 --> 00:13:54,140
Pourquoi n'obtenez-vous pas un prêt du

180
00:13:54,140 --> 00:13:54,280
banque ?

181
00:13:54,800 --> 00:13:56,200
Non, c'est impossible.

182
00:13:57,440 --> 00:13:58,660
Je n'ai pas de marge de manœuvre, n'est-ce pas

183
00:13:58,660 --> 00:13:59,100
maintenant.

184
00:14:00,320 --> 00:14:01,600
Et l'autre est fermé ?

185
00:14:02,600 --> 00:14:02,960
Moins.

186
00:14:05,020 --> 00:14:06,280
Eh bien, demande à ton vieux qui a de l'argent,

187
00:14:06,420 --> 00:14:06,520
n'est-ce pas ?

188
00:14:09,820 --> 00:14:11,580
Je ne demanderais jamais à ce vieil homme

189
00:14:11,580 --> 00:14:12,040
une mangue.

190
00:14:12,640 --> 00:14:14,240
Je suis désolé, je ne savais pas que c'était le cas

191
00:14:14,240 --> 00:14:14,520
foutu.

192
00:14:14,520 --> 00:14:15,420
Tu m'as dit que tu avais de l'argent.

193
00:14:15,740 --> 00:14:16,920
Il a ruiné ma vie, ma vieille femme, et

194
00:14:16,920 --> 00:14:17,060
le mien.

195
00:14:17,940 --> 00:14:19,860
Avec cette morale hypocrite et tous ses militaires

196
00:14:19,860 --> 00:14:19,960
merde.

197
00:14:21,600 --> 00:14:23,380
Je ne me souviens pas qu'il m'ait jamais embrassé.

198
00:14:25,540 --> 00:14:26,420
Pas avec les hommes.

199
00:14:32,200 --> 00:14:32,640
Regardez...

200
00:14:33,560 --> 00:14:36,360
Ma vieille femme n'avait pas froid dans la tombe...

201
00:14:36,360 --> 00:14:37,900
quand ce nazi s'est remarié.

202
00:14:39,980 --> 00:14:41,340
Avec une pute, bien sûr.

203
00:14:48,800 --> 00:14:50,060
Tu sais ce qu'on va faire ce soir ?

204
00:14:50,060 --> 00:14:52,060
Nous allons chez Pepe.

205
00:14:52,060 --> 00:14:53,020
Il y a des gens de la campagne.

206
00:14:53,800 --> 00:14:54,280
Qu'en penses-tu?

207
00:14:54,680 --> 00:14:55,160
Poker ouvert ?

208
00:14:56,000 --> 00:14:58,380
Poker ouvert.

209
00:15:02,850 --> 00:15:03,330
Pépé !

210
00:15:09,040 --> 00:15:10,920
Ma reine !

211
00:15:13,380 --> 00:15:14,160
Laisse-moi la regarder.

212
00:15:14,600 --> 00:15:15,680
Une déesse.

213
00:15:16,400 --> 00:15:17,620
Elle est si belle.

214
00:15:18,260 --> 00:15:18,920
Une déesse.

215
00:15:20,000 --> 00:15:20,440
Comment vas-tu?

216
00:15:20,780 --> 00:15:21,520
Bien.

217
00:15:21,780 --> 00:15:22,080
Bien.

218
00:15:22,600 --> 00:15:23,660
Je suis content que tu sois venu.

219
00:15:24,500 --> 00:15:26,240
Entrez, entrez.

220
00:15:31,810 --> 00:15:33,150
Il y a de gros poissons.

221
00:15:33,610 --> 00:15:34,770
Alors ne sois pas arrogant, Jorge.

222
00:15:35,150 --> 00:15:36,650
À qui penses-tu parler, Pepe ?

223
00:15:37,810 --> 00:15:38,970
Servez-vous ce que vous voulez.

224
00:15:44,090 --> 00:15:45,490
Ce soir, Aníbal est l'hôte.

225
00:15:46,570 --> 00:15:47,110
Vous le connaissez.

226
00:15:48,630 --> 00:15:50,690
Alors fais comme si tu étais à la maison.

227
00:15:52,690 --> 00:15:55,910
Et pendant que tu joues, Carmen et moi sommes

228
00:15:55,910 --> 00:15:57,390
aller à la lune bleue.

229
00:16:00,090 --> 00:16:01,370
Il est très confiant.

230
00:16:01,550 --> 00:16:02,830
Alors tout ce que tu veux, Jorge.

231
00:16:03,410 --> 00:16:06,570
Je l'apprécie, mais je n'en aurai pas besoin.

232
00:16:06,630 --> 00:16:07,490
Il est tellement confiant.

233
00:16:08,330 --> 00:16:09,750
Je vais t'embrasser au cas où.

234
00:16:11,890 --> 00:16:12,930
J'espère que ça n'échouera pas.

235
00:16:13,270 --> 00:16:14,030
Non, ce ne sera pas le cas.

236
00:16:14,290 --> 00:16:14,610
Allons-nous?

237
00:16:14,910 --> 00:16:15,430
Au revoir.

238
00:16:15,890 --> 00:16:16,130
Bonne chance.

239
00:16:29,470 --> 00:16:30,510
Bonne soirée.

240
00:16:31,230 --> 00:16:31,570
Comment vas-tu?

241
00:16:32,090 --> 00:16:32,450
Bien.

242
00:16:33,030 --> 00:16:33,450
Puis-je m'asseoir ?

243
00:16:33,870 --> 00:16:34,330
Bien sûr.

244
00:16:34,650 --> 00:16:35,070
Asseyez-vous.

245
00:16:35,630 --> 00:16:37,330
Je prendrai la dernière main et nous commencerons

246
00:16:37,330 --> 00:16:37,810
le jeu.

247
00:16:38,090 --> 00:16:38,550
Merci.

248
00:16:49,170 --> 00:16:52,250
Aníbal, donne-moi 5 000 et une vodka.

249
00:17:42,080 --> 00:17:44,000
Je pense qu'il est temps d'être à Paris.

250
00:17:45,560 --> 00:17:46,820
Je vais te demander de ne pas prendre

251
00:17:46,820 --> 00:17:47,640
trop de temps avec votre réponse.

252
00:17:49,520 --> 00:17:50,100
Que se passe-t-il?

253
00:17:50,760 --> 00:17:52,100
Je pense que je parle au barman.

254
00:17:53,100 --> 00:17:53,880
Non, je suis désolé.

255
00:17:54,240 --> 00:17:55,760
Je regarde un homme qui est sur le

256
00:17:55,760 --> 00:17:55,940
barre.

257
00:18:01,700 --> 00:18:02,100
Coiffeur?

258
00:18:02,360 --> 00:18:02,600
Oui.

259
00:18:03,680 --> 00:18:04,940
Attends, je ne sais pas ce que je vais

260
00:18:04,940 --> 00:18:05,060
faire.

261
00:18:06,580 --> 00:18:07,700
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

262
00:18:07,760 --> 00:18:08,740
Pourquoi devrais-je te le dire si je ne le fais pas

263
00:18:08,740 --> 00:18:09,120
tu sais ce que je vais faire ?

264
00:18:10,020 --> 00:18:10,960
Est-ce que tu es d'accord avec lui ?

265
00:18:11,200 --> 00:18:12,360
Oui, je suis d'accord avec lui.

266
00:18:15,780 --> 00:18:16,180
Carmen.

267
00:18:16,420 --> 00:18:16,540
Quoi?

268
00:18:17,070 --> 00:18:18,840
Le barman cherche toujours.

269
00:18:20,390 --> 00:18:21,500
D'accord, mieux.

270
00:18:22,360 --> 00:18:23,360
Je reviens tout de suite.

271
00:18:26,070 --> 00:18:26,860
150.

272
00:18:28,040 --> 00:18:29,600
Je ne vois pas.

273
00:18:31,200 --> 00:18:32,540
Passer.

274
00:18:37,110 --> 00:18:38,050
500.

275
00:18:42,940 --> 00:18:43,320
Je vois.

276
00:18:46,410 --> 00:18:47,210
Je vois.

277
00:18:53,640 --> 00:18:54,260
Passer.

278
00:18:56,470 --> 00:18:57,190
Passer.

279
00:19:00,440 --> 00:19:01,230
Passer.

280
00:19:01,230 --> 00:19:01,330
Je passe.

281
00:19:06,550 --> 00:19:07,570
Je joue.

282
00:19:10,690 --> 00:19:11,370
Passer.

283
00:19:15,320 --> 00:19:15,820
Je vois.

284
00:19:32,170 --> 00:19:33,230
Plein de dames.

285
00:19:38,000 --> 00:19:38,640
Échelle royale.

286
00:20:05,550 --> 00:20:06,450
Qui est-ce?

287
00:20:07,690 --> 00:20:08,470
Notre reine.

288
00:20:10,730 --> 00:20:11,570
Qui est ce type ?

289
00:20:12,830 --> 00:20:13,930
Je ne sais pas, Jorge.

290
00:20:14,030 --> 00:20:14,690
Un mec, je ne sais pas.

291
00:20:25,050 --> 00:20:26,270
Je suis content que tu sois de retour.

292
00:20:27,950 --> 00:20:29,450
Il ne semble pas que tu aies été méchant ce soir.

293
00:20:30,090 --> 00:20:31,590
Quelle intuition féminine.

294
00:20:32,230 --> 00:20:33,230
Comme le cul que c'était.

295
00:20:35,570 --> 00:20:36,310
Pouvons-nous y aller ?

296
00:20:37,110 --> 00:20:38,550
S'il n'y a pas d'autre choix, oui.

297
00:20:38,950 --> 00:20:39,190
Allons-y.

298
00:20:39,950 --> 00:20:40,950
Je vais rester encore un peu.

299
00:20:41,090 --> 00:20:41,670
Je t'appellerai demain.

300
00:20:41,890 --> 00:20:42,110
D'accord.

301
00:20:44,050 --> 00:20:44,510
Au revoir.

302
00:20:44,990 --> 00:20:45,110
Au revoir.

303
00:21:12,300 --> 00:21:13,400
Bonjour mon amour.

304
00:21:13,580 --> 00:21:13,820
Bonjour.

305
00:21:20,380 --> 00:21:21,160
Quelle heure est-il?

306
00:21:21,580 --> 00:21:22,320
Presque midi.

307
00:21:27,220 --> 00:21:28,440
Comment s'est passée ta nuit?

308
00:21:28,840 --> 00:21:29,820
Tu m'as fait peur.

309
00:21:31,640 --> 00:21:32,520
L'ai-je fait ?

310
00:21:32,520 --> 00:21:32,960
Ai-je crié ?

311
00:21:33,520 --> 00:21:34,580
Oui, tu m'as réveillé.

312
00:21:43,160 --> 00:21:44,340
J'ai couché avec ma femme.

313
00:21:44,360 --> 00:21:45,100
C'est quoi ce bordel ?

314
00:21:45,320 --> 00:21:47,960
Ces commentaires que vous faites.

315
00:21:48,180 --> 00:21:49,000
Tu veux me le dire ?

316
00:21:49,420 --> 00:21:51,360
Qu'est-ce que tu dis à propos du

317
00:21:51,360 --> 00:21:51,640
les gars ?

318
00:21:52,140 --> 00:21:53,200
Je n'ai rien dit.

319
00:21:53,200 --> 00:21:54,160
Je vais te tuer, salope.

320
00:21:55,320 --> 00:21:56,360
Qu'est-ce que tu vas expliquer ?

321
00:21:56,480 --> 00:21:57,340
Qu'est-ce que tu vas expliquer, bordel ?

322
00:21:57,560 --> 00:21:57,680
Je n'ai rien dit.

323
00:21:57,680 --> 00:21:59,120
Que fais-tu au lit ?

324
00:21:59,760 --> 00:22:00,840
C'est moi qui vais te quitter

325
00:22:00,840 --> 00:22:01,800
au lit, espèce d'idiot !

326
00:22:13,920 --> 00:22:16,080
Elle m'a regardé et a souri.

327
00:22:17,840 --> 00:22:18,780
Quel rêve étrange.

328
00:22:22,440 --> 00:22:24,080
Pourquoi ne pas déjeuner dehors aujourd'hui ?

329
00:22:25,100 --> 00:22:26,020
M'aimeras-tu un jour ?

330
00:22:27,460 --> 00:22:28,820
Non, je te l'ai dit mille fois

331
00:22:28,820 --> 00:22:30,000
Je ne tomberai jamais amoureux de toi, Jorge.

332
00:22:30,760 --> 00:22:31,540
Je ne vais pas abandonner.

333
00:23:38,940 --> 00:23:39,380
Bonjour?

334
00:23:40,660 --> 00:23:41,100
Evelyne !

335
00:23:42,120 --> 00:23:43,000
Bonjour, mon amour.

336
00:23:43,480 --> 00:23:44,080
Où étiez-vous?

337
00:23:44,680 --> 00:23:46,300
J'ai passé tout le week-end au club.

338
00:23:47,340 --> 00:23:48,560
Il y avait un tournoi important.

339
00:23:50,020 --> 00:23:51,300
Je t'ai appelé plusieurs fois hier.

340
00:23:51,920 --> 00:23:53,740
Le matin, l'après-midi, le soir.

341
00:23:54,280 --> 00:23:55,560
Votre téléphone portable était éteint.

342
00:23:56,040 --> 00:23:56,740
Je ne sais pas, je n'en ai aucune idée.

343
00:23:56,860 --> 00:23:57,640
Je suppose qu'il n'y avait aucun signal.

344
00:23:58,460 --> 00:23:59,440
Je t'ai dit la même chose l'autre

345
00:23:59,440 --> 00:23:59,540
le temps.

346
00:24:00,460 --> 00:24:01,820
Tu penses vraiment que je suis stupide.

347
00:24:02,420 --> 00:24:04,180
Ne penses-tu pas que je ne réalise pas que tu es avec

348
00:24:04,180 --> 00:24:04,500
une autre femme ?

349
00:24:04,500 --> 00:24:07,720
Ne recommencez pas avec la jalousie, s'il vous plaît.

350
00:24:08,880 --> 00:24:09,400
Jalousie?

351
00:24:09,440 --> 00:24:10,640
Tu es un fils de pute !

352
00:24:11,640 --> 00:24:11,780
Bonjour?

353
00:24:11,960 --> 00:24:12,240
Evelyne ?

354
00:24:12,460 --> 00:24:12,580
Bonjour?

355
00:24:33,780 --> 00:24:34,820
C'est la liste de Morozo.

356
00:24:35,180 --> 00:24:36,060
As-tu compris les règles ?

357
00:24:37,280 --> 00:24:37,800
S'il te plaît.

358
00:24:39,480 --> 00:24:42,720
Je vais le voir et laisser le Dr Lehman décider

359
00:24:42,720 --> 00:24:43,680
qu'arrive-t-il aux légaux.

360
00:24:44,860 --> 00:24:45,700
OK, prêt ?

361
00:24:46,100 --> 00:24:46,440
Prêt.

362
00:24:47,180 --> 00:24:47,680
Excusez-moi.

363
00:24:49,580 --> 00:24:50,540
J'ai oublié, monsieur.

364
00:24:50,620 --> 00:24:51,740
Le vol est confirmé à 14h.

365
00:24:52,240 --> 00:24:53,660
D'accord, je ne serai là que pour une journée.

366
00:24:54,480 --> 00:24:55,560
Bon voyage, monsieur.

367
00:24:56,140 --> 00:24:56,720
Merci.

368
00:24:57,880 --> 00:24:58,340
Excusez-moi.

369
00:25:52,570 --> 00:25:53,010
Bonjour?

370
00:25:53,810 --> 00:25:54,150
Bonjour.

371
00:25:54,630 --> 00:25:55,730
Êtes-vous M. Araujo Bedoya?

372
00:25:56,330 --> 00:25:56,870
Avez-vous un rendez-vous ?

373
00:25:56,870 --> 00:25:58,170
Je suis le fils.

374
00:25:58,750 --> 00:25:59,830
Un instant, s'il vous plaît.

375
00:26:02,730 --> 00:26:04,250
Monsieur, voici votre fils.

376
00:26:06,010 --> 00:26:06,790
Oui bien sûr.

377
00:26:08,470 --> 00:26:09,870
Entrez, vous pouvez entrer.

378
00:26:17,130 --> 00:26:17,810
Comment vas-tu ?

379
00:26:19,010 --> 00:26:20,790
Bien, bien, bien.

380
00:26:20,970 --> 00:26:21,870
Quelle surprise.

381
00:26:23,810 --> 00:26:26,010
Cela fait un moment que je n'ai pas eu de nouvelles

382
00:26:26,010 --> 00:26:26,190
vous.

383
00:26:26,950 --> 00:26:27,750
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

384
00:26:29,430 --> 00:26:30,430
Merci.

385
00:26:35,230 --> 00:26:36,650
Je me promène simplement dans la grande ville.

386
00:26:37,690 --> 00:26:38,550
Comment vas-tu?

387
00:26:39,050 --> 00:26:39,290
Bien.

388
00:26:40,150 --> 00:26:40,710
Toi?

389
00:26:41,070 --> 00:26:42,190
Bien, très bien.

390
00:26:43,010 --> 00:26:43,170
Non.

391
00:26:44,030 --> 00:26:45,210
Avec quelques petits problèmes.

392
00:26:46,130 --> 00:26:46,690
Des problèmes ?

393
00:26:47,330 --> 00:26:50,770
Tant que ce sont de petits problèmes, est-ce que

394
00:26:50,770 --> 00:26:51,710
tu veux que je te dise le mien ?

395
00:26:51,970 --> 00:26:53,370
Écoute, je ne veux pas te faire perdre du temps.

396
00:26:54,390 --> 00:26:55,250
Je vais être bref.

397
00:26:56,730 --> 00:26:59,290
J'ai besoin de 200 000 pesos avant 15 jours.

398
00:27:01,410 --> 00:27:04,270
Il y a des raisons de s'inquiéter.

399
00:27:05,110 --> 00:27:06,670
Eh bien, j'ai pensé que tu pourrais m'aider.

400
00:27:07,670 --> 00:27:08,350
Vous aider ?

401
00:27:09,090 --> 00:27:10,730
Comment, si je peux le savoir ?

402
00:27:11,910 --> 00:27:13,590
En anticipant l'héritage.

403
00:27:17,640 --> 00:27:18,200
Oui.

404
00:27:19,900 --> 00:27:21,720
Non, s'il te plaît, dis-lui que je ne peux pas la rencontrer

405
00:27:21,720 --> 00:27:22,000
maintenant.

406
00:27:22,560 --> 00:27:23,320
Je l'appellerai plus tard.

407
00:27:27,260 --> 00:27:29,120
Dis-moi, tu es devenu fou ou quoi ?

408
00:27:29,120 --> 00:27:32,180
Je suis sûr que c'est ta femme qui a donné

409
00:27:32,180 --> 00:27:33,660
tu as cette idée ridicule.

410
00:27:34,520 --> 00:27:35,680
Ne plaisante pas avec Evelyn.

411
00:27:36,300 --> 00:27:37,600
Elle n'a rien à voir avec ça.

412
00:27:37,900 --> 00:27:38,840
Je demande ce qui est à moi.

413
00:27:40,180 --> 00:27:41,220
Quel est le tien ?

414
00:27:41,420 --> 00:27:42,300
Une merde !

415
00:27:42,840 --> 00:27:43,580
Quel est le tien ?

416
00:27:44,220 --> 00:27:46,540
Ou as-tu oublié les problèmes que tu as causés

417
00:27:46,540 --> 00:27:47,380
moi quand ta mère est morte ?

418
00:27:48,260 --> 00:27:50,220
Tu ne te souviens pas quand tu m'as traité de vieux

419
00:27:50,220 --> 00:27:50,860
bourreau ?

420
00:27:51,200 --> 00:27:52,100
Pourquoi tu ne me laisses pas baiser ?

421
00:27:52,420 --> 00:27:53,780
Je ne suis pas venu ici pour écouter ton

422
00:27:53,780 --> 00:27:54,460
des discours merdiques.

423
00:27:55,420 --> 00:27:56,540
Je veux ce qui est à moi.

424
00:27:56,540 --> 00:27:56,640
Comment?

425
00:27:58,400 --> 00:28:02,120
Je ne bougerai pas le petit doigt pour t'aider.

426
00:28:12,000 --> 00:28:12,620
Merci.

427
00:28:14,220 --> 00:28:15,820
Je n'attendais rien d'autre de ta part.

428
00:28:27,160 --> 00:28:28,700
Fils de pute.

429
00:28:37,340 --> 00:28:37,860
Bonjour?

430
00:28:39,140 --> 00:28:40,300
Jorge, comment vas-tu ?

431
00:28:41,560 --> 00:28:42,440
Pourquoi tu ne viens pas ?

432
00:28:43,900 --> 00:28:45,280
Non, non, Evie n'est pas là.

433
00:28:45,660 --> 00:28:46,940
Elle est allée faire du shopping avec des amis.

434
00:28:46,940 --> 00:28:48,380
Mais je ne pense pas qu'elle durera longtemps.

435
00:28:49,780 --> 00:28:50,800
Oui, elle est allée chez le médecin.

436
00:28:50,960 --> 00:28:52,040
Hier, elle était géniale.

437
00:28:52,600 --> 00:28:53,580
Le bébé va bien aussi.

438
00:28:54,840 --> 00:28:56,100
Un bisou, Luisa.

439
00:28:56,860 --> 00:28:57,660
Salutations à Pedro.

440
00:28:58,360 --> 00:28:59,540
Et un gros bisou pour Evie.

441
00:29:00,120 --> 00:29:01,160
Un bisou, Jorge.

442
00:29:01,520 --> 00:29:01,800
Au revoir.

443
00:29:04,820 --> 00:29:05,920
Je ne peux pas y aller pour l'instant.

444
00:29:05,980 --> 00:29:06,800
J'étudie beaucoup.

445
00:29:07,080 --> 00:29:08,280
Alors, quand viens-tu ?

446
00:29:08,640 --> 00:29:09,880
Ton père veut te voir.

447
00:29:10,480 --> 00:29:11,380
Oui, je promets d'y aller dès que

448
00:29:11,380 --> 00:29:11,700
Je peux.

449
00:29:12,160 --> 00:29:12,540
Je vous le ferai savoir.

450
00:29:13,580 --> 00:29:15,940
Tu sais que nous ne pouvons pas y aller.

451
00:29:16,560 --> 00:29:17,300
Je sais, maman.

452
00:29:17,380 --> 00:29:18,060
Je t'ai dit que j'irais.

453
00:29:18,620 --> 00:29:19,400
Tu me manques.

454
00:29:19,640 --> 00:29:22,210
Tu me manques aussi.

455
00:29:23,190 --> 00:29:24,130
Maman, je dois y aller.

456
00:29:24,250 --> 00:29:25,010
J'ai beaucoup de travail à faire.

457
00:29:26,050 --> 00:29:26,830
Je t'appellerai plus tard.

458
00:29:27,130 --> 00:29:27,630
Un bisou, papa.

459
00:29:54,630 --> 00:29:55,910
Dis-moi, qu'est-ce qui ne va pas ?

460
00:29:58,010 --> 00:29:59,410
Écoute, je vais aller droit au but, Toño.

461
00:30:00,450 --> 00:30:03,950
J'ai utilisé l'argent de certains clients pour faire un

462
00:30:03,950 --> 00:30:04,590
opération financière.

463
00:30:05,930 --> 00:30:07,470
Les choses ne se sont pas passées comme je le voulais et

464
00:30:07,470 --> 00:30:09,150
l'argent a disparu.

465
00:30:10,970 --> 00:30:14,030
Je perds le délai et je ne sais pas

466
00:30:14,030 --> 00:30:14,370
que faire.

467
00:30:15,010 --> 00:30:15,630
Quel est le montant des frais ?

468
00:30:17,350 --> 00:30:18,210
200 000.

469
00:30:19,970 --> 00:30:20,890
Ce n'est pas une fortune.

470
00:30:21,590 --> 00:30:22,290
C'est de l'argent.

471
00:30:22,710 --> 00:30:23,790
C'est beaucoup d'argent pour moi.

472
00:30:27,450 --> 00:30:30,250
Ecoute, le problème c'est que je n'arrive pas à comprendre ça

473
00:30:30,250 --> 00:30:30,770
frais n'importe où.

474
00:30:31,530 --> 00:30:32,270
Et ton père ?

475
00:30:35,500 --> 00:30:37,080
Eh bien, qui sont ces clients ?

476
00:30:38,680 --> 00:30:40,060
C'est un mariage entre amis.

477
00:30:40,820 --> 00:30:41,600
Des gens grands, vous savez.

478
00:30:42,780 --> 00:30:44,100
Son nom de famille est Hossenloch.

479
00:30:46,620 --> 00:30:47,580
Quelle est votre proposition ?

480
00:30:48,340 --> 00:30:49,160
Je ne sais pas, Toño.

481
00:30:51,280 --> 00:30:53,680
Les choses peuvent aller mal à la banque.

482
00:30:54,460 --> 00:30:55,340
Qu'en penses-tu?

483
00:31:18,630 --> 00:31:19,730
Contactez ce type.

484
00:31:24,060 --> 00:31:25,880
N'ayez pas peur de lui faire confiance.

485
00:31:27,080 --> 00:31:28,000
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

486
00:31:32,730 --> 00:31:33,450
Toño.

487
00:31:36,690 --> 00:31:38,070
Et si on dînait bien ?

488
00:32:24,840 --> 00:32:25,360
Salut.

489
00:32:40,880 --> 00:32:42,100
J'aimerais parler au serveur.

490
00:32:42,640 --> 00:32:43,040
Qui est-ce?

491
00:32:44,420 --> 00:32:44,940
L'ami de Nouri.

492
00:32:49,750 --> 00:32:50,510
Oui, beaucoup.

493
00:32:56,890 --> 00:32:57,770
Je pense que oui.

494
00:33:14,180 --> 00:33:14,900
Très bien, je suis d'accord.

495
00:33:33,260 --> 00:33:33,660
Salut.

496
00:33:34,800 --> 00:33:36,340
Evelyn, chérie, comment vas-tu ?

497
00:33:36,580 --> 00:33:37,720
Je te trouve enfin.

498
00:33:38,940 --> 00:33:41,080
Evelyn, je ne sais pas pourquoi j'ai dépensé tout

499
00:33:41,080 --> 00:33:41,640
mon temps à la banque.

500
00:33:43,360 --> 00:33:44,400
Qu'est-ce qui ne va pas, Jorge ?

501
00:33:46,440 --> 00:33:47,740
Oh, chérie, s'il te plaît.

502
00:33:48,340 --> 00:33:51,840
Écoute, tu dois penser au bébé.

503
00:33:52,000 --> 00:33:53,180
Le bébé est important.

504
00:33:53,520 --> 00:33:54,860
Il faut être calme, tu sais ?

505
00:33:55,680 --> 00:33:57,160
Tu étais à Buenos Aires et tu ne l'as pas fait

506
00:33:57,160 --> 00:33:58,980
même venir me voir, même pour un

507
00:33:58,980 --> 00:33:59,280
pendant que.

508
00:34:00,220 --> 00:34:01,960
Quand je t'ai appelé, tu n'étais pas là.

509
00:34:02,520 --> 00:34:03,340
Il a dû te le dire...

510
00:34:04,080 --> 00:34:05,500
Tu ne m'aimes plus.

511
00:34:22,949 --> 00:34:24,650
Bonsoir, M. Araujo.

512
00:34:24,770 --> 00:34:25,590
Salut comment vas-tu?

513
00:34:26,150 --> 00:34:26,870
L'habituel ?

514
00:34:27,630 --> 00:34:29,429
Non, Camilo, donne-moi...

515
00:34:29,429 --> 00:34:30,010
Donnez-moi une minute.

516
00:34:37,540 --> 00:34:38,480
Comment vas-tu?

517
00:34:40,860 --> 00:34:41,699
Très bien, merci.

518
00:34:59,160 --> 00:34:59,460
Salut.

519
00:35:02,990 --> 00:35:03,670
Salut.

520
00:35:22,270 --> 00:35:22,770
Comment vas-tu?

521
00:35:23,730 --> 00:35:25,230
Je viens d'El Gomero.

522
00:35:57,800 --> 00:35:58,760
Tu ne viens pas ?

523
00:36:02,990 --> 00:36:03,810
Puis-je avoir un moment ?

524
00:36:12,610 --> 00:36:13,830
Es-tu nerveux, papa ?

525
00:36:17,190 --> 00:36:18,450
Je viens de te demander un instant.

526
00:36:30,530 --> 00:36:30,890
Oui.

527
00:36:31,590 --> 00:36:32,870
Je suis là, oui.

528
00:36:39,600 --> 00:36:39,980
Bien.

529
00:36:39,980 --> 00:36:46,580
Reste ici.

530
00:36:47,040 --> 00:36:48,000
Je reviens tout de suite.

531
00:36:50,700 --> 00:36:50,840
D'accord?

532
00:37:23,760 --> 00:37:25,000
Araujo!

533
00:37:25,620 --> 00:37:26,100
Entrez.

534
00:37:40,620 --> 00:37:41,780
Avez-vous apporté l'argent ?

535
00:37:42,420 --> 00:37:43,040
Oui.

536
00:38:11,530 --> 00:38:12,150
D'accord, patron.

537
00:38:12,770 --> 00:38:13,970
J'ai parlé en toute confiance.

538
00:38:15,130 --> 00:38:16,110
Vous avez dit que vous aviez raison.

539
00:38:16,810 --> 00:38:17,990
J'aime ton apparence.

540
00:38:20,210 --> 00:38:21,230
Je ne pourrai pas y aller

541
00:38:21,230 --> 00:38:21,730
voyage pendant une heure.

542
00:38:22,190 --> 00:38:23,190
Je ne sais pas combien de temps.

543
00:38:23,270 --> 00:38:24,170
Je ne te le dis pas pour que tu ne comprennes pas

544
00:38:24,170 --> 00:38:24,430
nerveux.

545
00:38:25,290 --> 00:38:26,010
Je le savais.

546
00:38:26,210 --> 00:38:27,410
Je ne pensais pas que tu serais aussi convaincu.

547
00:38:28,550 --> 00:38:30,370
Je suis sûr que tu l'as dit à Jorge et il ne l'a pas fait

548
00:38:30,370 --> 00:38:30,870
laissez-vous partir.

549
00:38:31,050 --> 00:38:32,610
Tu ne sais pas que je dois demander à Jorge

550
00:38:32,610 --> 00:38:33,070
pour l'autorisation de voyager ?

551
00:38:33,450 --> 00:38:34,450
Si je n'y vais pas, c'est parce que je ne peux pas.

552
00:38:34,550 --> 00:38:35,190
J'ai d'autres raisons.

553
00:38:35,510 --> 00:38:36,050
Ton père ?

554
00:38:36,950 --> 00:38:38,570
Non, mais n'essayez pas de deviner.

555
00:38:38,650 --> 00:38:39,350
Je ne peux pas vous le dire maintenant.

556
00:38:39,590 --> 00:38:40,370
Vous comprendrez plus tard.

557
00:38:41,390 --> 00:38:41,830
D'accord, Carmen.

558
00:38:42,910 --> 00:38:44,490
Mais quand je t'appelle de Paris, ne le fais pas

559
00:38:44,490 --> 00:38:45,530
dis-moi que tu veux être avec moi.

560
00:38:45,530 --> 00:38:46,370
Je veux toujours être avec toi.

561
00:38:46,390 --> 00:38:47,030
Je ne sais pas.

562
00:38:48,050 --> 00:38:49,230
Je vais te donner une glace.

563
00:38:50,290 --> 00:38:51,030
Crème de la Montana ?

564
00:38:51,230 --> 00:38:51,710
Tout ce que vous voulez.

565
00:39:03,700 --> 00:39:04,100
Bonjour?

566
00:39:07,110 --> 00:39:07,450
Oui.

567
00:39:07,970 --> 00:39:08,950
Vous venez ce dimanche ?

568
00:39:09,270 --> 00:39:10,490
Oui bien sûr.

569
00:39:15,410 --> 00:39:15,750
D'accord.

570
00:39:16,370 --> 00:39:16,810
À plus tard.

571
00:39:17,150 --> 00:39:17,630
À plus tard.

572
00:39:29,620 --> 00:39:30,280
Voici votre billet.

573
00:39:39,650 --> 00:39:43,430
Ana, réserve un billet pour le vol de

574
00:39:43,430 --> 00:39:44,590
Samedi matin à Buenos Aires.

575
00:39:46,610 --> 00:39:47,810
Merci.

576
00:39:49,270 --> 00:39:50,030
C'est une bonne idée.

577
00:39:50,730 --> 00:39:51,490
Tu devrais l'acheter.

578
00:39:51,970 --> 00:39:55,010
C'est une bonne idée, mais tu ne voulais pas

579
00:39:55,010 --> 00:39:55,130
au début.

580
00:39:58,110 --> 00:39:59,210
Regardez qui vient !

581
00:39:59,450 --> 00:39:59,870
Jorge !

582
00:40:01,970 --> 00:40:12,610
Et c'est

583
00:40:12,610 --> 00:40:13,910
une loi qui est respectée, Carmela.

584
00:40:15,090 --> 00:40:17,830
Si tu es mauvais dans les jeux, tu es bon dans

585
00:40:17,830 --> 00:40:18,190
l'amour.

586
00:40:19,150 --> 00:40:19,630
Droite?

587
00:40:42,170 --> 00:40:43,730
Tu ne m'as pas dit que tu étais à Buenos

588
00:40:43,730 --> 00:40:44,010
Aires.

589
00:40:44,710 --> 00:40:44,930
Oui.

590
00:40:45,170 --> 00:40:45,830
L'as-tu donné à ton père ?

591
00:40:46,130 --> 00:40:48,370
Oui, mais ça n'a pas aidé.

592
00:40:49,270 --> 00:40:50,270
Sommes-nous toujours ensemble ?

593
00:40:51,930 --> 00:40:52,730
Plus ou moins.

594
00:40:54,170 --> 00:40:56,470
En parlant d'argent, Pepe m'a dit le crédit

595
00:40:56,470 --> 00:40:56,950
est par ici.

596
00:40:57,370 --> 00:40:58,230
Vous pouvez commencer à payer.

597
00:40:59,410 --> 00:41:00,230
Aucun problème.

598
00:41:00,870 --> 00:41:01,630
Je m'en occupe.

599
00:41:01,750 --> 00:41:02,550
D'accord, fais-le.

600
00:41:07,240 --> 00:41:08,120
Hé, hé.

601
00:41:08,720 --> 00:41:09,240
Qu'est-ce qui ne va pas?

602
00:41:11,560 --> 00:41:12,040
Rien.

603
00:41:12,040 --> 00:41:13,360
Je n'aime pas que tu me rendes jaloux.

604
00:41:14,000 --> 00:41:14,580
Je n'aime pas ça.

605
00:41:14,980 --> 00:41:15,160
Non?

606
00:41:15,300 --> 00:41:16,540
Non, pas chez Pepe, pas à bord,

607
00:41:16,620 --> 00:41:17,080
pas nulle part.

608
00:41:18,380 --> 00:41:18,860
Ouah.

609
00:41:19,520 --> 00:41:20,780
Je m'excuse.

610
00:41:22,300 --> 00:41:23,120
Je ne le ferai plus.

611
00:41:23,460 --> 00:41:24,020
Ne recommence pas.

612
00:41:24,300 --> 00:41:24,780
Jamais.

613
00:41:25,300 --> 00:41:25,780
Jamais.

614
00:41:25,980 --> 00:41:26,160
D'accord.

615
00:41:26,540 --> 00:41:27,480
Vous avez l'air en colère.

616
00:41:27,880 --> 00:41:28,800
Oui, je suis un peu en colère.

617
00:41:29,140 --> 00:41:29,540
Un peu?

618
00:41:29,800 --> 00:41:30,060
Oui.

619
00:41:30,800 --> 00:41:31,560
Très en colère ?

620
00:41:31,860 --> 00:41:32,080
Oui.

621
00:41:32,280 --> 00:41:32,640
Combien?

622
00:41:32,780 --> 00:41:33,660
Vous l'avez beaucoup regretté.

623
00:41:36,660 --> 00:41:37,620
Combien?

624
00:41:37,620 --> 00:41:38,040
Voyons.

625
00:41:38,440 --> 00:41:38,980
Êtes-vous toujours en colère ?

626
00:41:39,820 --> 00:41:40,460
Es-tu toujours jaloux ?

627
00:41:43,660 --> 00:41:44,880
Ah, moins.

628
00:41:51,950 --> 00:41:52,770
C'est ça.

629
00:42:27,680 --> 00:42:28,040
Jorge ?

630
00:42:42,080 --> 00:42:42,420
Je suis désolé.

631
00:42:44,820 --> 00:42:45,820
Mon amour.

632
00:42:52,070 --> 00:42:54,250
Je suis presque sûr que tu seras transféré à Buenos

633
00:42:54,250 --> 00:42:54,650
Aires.

634
00:42:55,530 --> 00:42:57,790
En plus, le bébé sera bientôt là.

635
00:42:57,790 --> 00:42:59,830
Jorge, nous devrions tous être ensemble.

636
00:43:00,350 --> 00:43:00,510
Oui.

637
00:43:00,570 --> 00:43:01,350
Santa Fe, je ne reviendrai pas.

638
00:43:01,730 --> 00:43:02,530
Salut Belén.

639
00:43:02,810 --> 00:43:03,750
Oh, ma fille.

640
00:43:04,770 --> 00:43:07,210
Pedro a des amis très influents ici dans le

641
00:43:07,210 --> 00:43:08,730
Fédéral....

642
00:43:08,730 --> 00:43:10,170
Tu veux un café, Jorge ?

643
00:43:16,450 --> 00:43:17,430
Salut Jorge.

644
00:43:18,470 --> 00:43:19,650
Je t'ai offert un café.

645
00:43:21,870 --> 00:43:22,930
Eh bien, Luisa, oui.

646
00:43:23,050 --> 00:43:23,550
Oui je le fais.

647
00:43:39,300 --> 00:43:39,860
Excusez-moi.

648
00:43:39,860 --> 00:43:40,740
Oui.

649
00:43:41,060 --> 00:43:42,000
Monsieur, puis-je laisser ça ?

650
00:43:42,520 --> 00:43:44,240
Eh bien, est-ce que Carlos Gómez vous a parlé ?

651
00:43:45,900 --> 00:43:46,420
Gómez?

652
00:43:46,880 --> 00:43:47,400
Oui.

653
00:43:48,020 --> 00:43:49,180
Pour confirmer le crédit.

654
00:43:49,680 --> 00:43:50,300
Ah, oui.

655
00:43:50,380 --> 00:43:50,780
Ne t'inquiète pas.

656
00:43:50,880 --> 00:43:51,260
C'est sûr maintenant.

657
00:43:51,600 --> 00:43:52,400
Eh bien, merci.

658
00:45:55,540 --> 00:45:56,460
M. Araujo?

659
00:45:57,080 --> 00:45:57,440
Oui.

660
00:45:57,720 --> 00:45:58,100
Ravi de vous rencontrer.

661
00:45:59,080 --> 00:45:59,500
Ravi de vous rencontrer.

662
00:46:00,820 --> 00:46:02,460
Je pense que nous nous sommes rencontrés plusieurs fois.

663
00:46:03,460 --> 00:46:03,740
Ah.

664
00:46:04,200 --> 00:46:04,460
Oui.

665
00:46:04,880 --> 00:46:05,960
Je suis l'architecte Belén Fer.

666
00:46:10,480 --> 00:46:11,440
Une tragédie.

667
00:46:13,160 --> 00:46:13,760
Oui.

668
00:46:15,060 --> 00:46:16,140
Je viens de le découvrir.

669
00:46:17,620 --> 00:46:18,840
C'est quelque chose que je ne peux pas croire.

670
00:46:19,520 --> 00:46:20,120
Terrible.

671
00:46:22,520 --> 00:46:23,460
Quand est-ce arrivé?

672
00:46:24,440 --> 00:46:25,480
Apparemment hier soir.

673
00:46:25,640 --> 00:46:26,600
Ils se sont rencontrés ce matin.

674
00:46:29,560 --> 00:46:32,060
J'ai lu dans le journal que...

675
00:46:32,060 --> 00:46:33,260
le motif était...

676
00:46:33,260 --> 00:46:33,820
Vol.

677
00:46:34,400 --> 00:46:34,880
Il semble donc.

678
00:46:35,900 --> 00:46:36,260
Dites-moi.

679
00:46:40,260 --> 00:46:41,480
Laissez-moi vous présenter M. Araujo.

680
00:46:42,140 --> 00:46:43,600
C'est le directeur de la banque qui a opéré sur votre

681
00:46:43,600 --> 00:46:43,800
oncles.

682
00:46:44,440 --> 00:46:45,560
J'ai entendu parler de toi.

683
00:46:46,080 --> 00:46:46,560
Ravi de vous rencontrer.

684
00:46:49,100 --> 00:46:49,860
Je suis vraiment désolé.

685
00:46:51,620 --> 00:46:53,240
Ma femme et moi avons passé un très bon moment

686
00:46:53,240 --> 00:46:54,100
relation avec vos oncles.

687
00:46:56,380 --> 00:46:58,020
Eh bien, honnêtement, je ne trouve pas les mots.

688
00:47:07,820 --> 00:47:08,240
Oui, mon amour.

689
00:47:08,820 --> 00:47:10,200
J'ai aussi eu une semaine.

690
00:47:10,580 --> 00:47:11,100
Très compliqué.

691
00:47:12,220 --> 00:47:13,720
Je pense que je pars ce week-end.

692
00:47:13,900 --> 00:47:14,580
À La Paz, dans un tournoi.

693
00:47:15,400 --> 00:47:15,920
Souhaitez-moi bonne chance.

694
00:47:16,940 --> 00:47:17,540
Je te le dirai plus tard.

695
00:47:18,540 --> 00:47:19,780
Samedi et dimanche.

696
00:47:20,740 --> 00:47:21,240
Oui.

697
00:47:23,280 --> 00:47:24,500
Comme convenu.

698
00:47:25,520 --> 00:47:26,180
La semaine prochaine.

699
00:47:27,320 --> 00:47:28,540
Nous sommes donc ensemble.

700
00:47:30,300 --> 00:47:31,240
Bisous.

701
00:47:31,780 --> 00:47:37,340
Bonne nuit.

702
00:48:10,140 --> 00:48:11,180
Qu'est-ce que tu vas boire ?

703
00:48:12,040 --> 00:48:13,060
Une bière.

704
00:48:24,560 --> 00:48:25,660
Je m'appelle Jorge.

705
00:48:26,400 --> 00:48:26,920
Comment vas-tu?

706
00:48:26,920 --> 00:48:28,200
Écoute-moi, Jorge.

707
00:48:28,280 --> 00:48:28,860
Je te l'ai dit...

708
00:48:30,620 --> 00:48:31,980
Alors, je peux te voir demain ?

709
00:48:32,440 --> 00:48:33,220
Non, c'est impossible.

710
00:48:33,360 --> 00:48:33,780
Je ne peux pas cette semaine.

711
00:48:36,280 --> 00:48:38,300
Mais Carmela, j'ai besoin de te voir.

712
00:48:39,140 --> 00:48:39,600
Au revoir Jorge.

713
00:48:39,680 --> 00:48:40,040
Appelle-moi plus tard.

714
00:49:27,960 --> 00:49:29,080
Voulez-vous une femme patronne ?

715
00:49:29,760 --> 00:49:31,020
Non merci.

716
00:49:31,500 --> 00:49:32,780
Écoute, j'ai quelque chose pour toi.

717
00:49:34,420 --> 00:49:35,280
Qu'en penses-tu?

718
00:49:35,640 --> 00:49:36,560
Non, merci.

719
00:49:36,980 --> 00:49:37,540
Pour 80.

720
00:49:37,740 --> 00:49:38,760
Nous parlons toute la nuit.

721
00:49:59,730 --> 00:50:00,210
Salut.

722
00:50:00,770 --> 00:50:01,470
Je m'appelle Cintia.

723
00:50:02,190 --> 00:50:03,110
Et si tu veux, nous pouvons y aller maintenant.

724
00:50:04,190 --> 00:50:04,410
Non.

725
00:50:05,630 --> 00:50:06,130
Qu'est-ce qui ne va pas ?

726
00:50:06,130 --> 00:50:07,430
Êtes-vous fatigué?

727
00:50:07,670 --> 00:50:08,490
Vous n'aimez pas les femmes ?

728
00:50:21,840 --> 00:50:22,660
Il vous manque.

729
00:52:53,380 --> 00:52:54,620
Excusez-moi, quelque chose ne va pas ?

730
00:52:56,940 --> 00:52:57,860
Non, pourquoi ?

731
00:52:59,260 --> 00:53:00,300
L'architecte est dehors.

732
00:53:00,880 --> 00:53:02,040
Puis-je entrer ?

733
00:53:02,340 --> 00:53:03,460
Oui bien sûr.

734
00:53:04,800 --> 00:53:05,940
Il est venu avec la nièce de José.

735
00:53:06,880 --> 00:53:07,440
D'accord.

736
00:53:08,800 --> 00:53:09,400
Excusez-moi.

737
00:53:16,600 --> 00:53:17,420
Salut, chérie.

738
00:53:17,600 --> 00:53:18,020
Comment vas-tu?

739
00:53:18,200 --> 00:53:18,840
Bien et toi?

740
00:53:19,200 --> 00:53:19,720
Bien.

741
00:53:19,720 --> 00:53:20,500
Comment vas-tu?

742
00:53:21,780 --> 00:53:22,580
Très bien, bien.

743
00:53:24,380 --> 00:53:24,780
Oui.

744
00:53:26,900 --> 00:53:27,800
Je t'ai appelé dans l'après-midi.

745
00:53:30,420 --> 00:53:31,500
Oui, oui, bien sûr.

746
00:53:35,660 --> 00:53:36,320
OK, prêt.

747
00:53:37,400 --> 00:53:38,420
Quoi qu'il en soit, nous en parlerons plus tard.

748
00:53:39,240 --> 00:53:39,520
Un baiser.

749
00:53:39,660 --> 00:53:39,960
Au revoir, chérie.

750
00:53:42,000 --> 00:53:42,760
Excusez-moi.

751
00:53:43,400 --> 00:53:44,040
Ma femme m'a appelé.

752
00:53:45,300 --> 00:53:45,700
Café?

753
00:53:46,080 --> 00:53:46,540
Non, merci.

754
00:53:48,340 --> 00:53:51,280
M. Araujo, nous sommes venus vous voir parce que...

755
00:53:51,280 --> 00:53:52,960
...selon l'architecte, mes oncles avaient un

756
00:53:52,960 --> 00:53:54,080
dépôt dans cette banque.

757
00:53:54,680 --> 00:53:55,320
Une durée déterminée.

758
00:53:55,760 --> 00:53:56,200
Exactement.

759
00:53:56,820 --> 00:53:58,700
Nous n'avons pas pu trouver le certificat, mais je suppose

760
00:53:58,700 --> 00:53:59,540
tu es au courant...

761
00:54:00,180 --> 00:54:02,400
...que les gains opèrent aujourd'hui...

762
00:54:02,400 --> 00:54:04,140
...pour une somme approximative de 200 000 dollars.

763
00:54:05,280 --> 00:54:07,160
Je ne l'ai pas avec moi, mais nous

764
00:54:07,160 --> 00:54:07,640
peut le vérifier.

765
00:54:09,040 --> 00:54:11,020
Écoute, Araujo, j'étais plus que conscient de

766
00:54:11,020 --> 00:54:11,800
ce que faisaient les José.

767
00:54:12,360 --> 00:54:13,960
Par amitié, tu sais ?

768
00:54:14,600 --> 00:54:16,960
D'ailleurs, dans ce cas, j'étais particulièrement impliqué...

769
00:54:17,700 --> 00:54:20,320
...parce que j'étais un intermédiaire dans un vrai

770
00:54:20,320 --> 00:54:21,100
exploitation immobilière...

771
00:54:21,100 --> 00:54:22,780
...dans lequel mes pauvres amis avaient même signé.

772
00:54:23,240 --> 00:54:24,520
Oui, un gilet au sommet.

773
00:54:24,800 --> 00:54:26,520
Étaient-ils si excités à l'idée d'aller vivre

774
00:54:26,520 --> 00:54:27,020
en montagne ?

775
00:54:27,640 --> 00:54:28,880
Oui, je les comprends parfaitement.

776
00:54:29,480 --> 00:54:30,460
Eh bien, nous pouvons le découvrir.

777
00:54:32,160 --> 00:54:32,400
D'accord?

778
00:54:38,000 --> 00:54:38,700
Oui, Sullivan.

779
00:54:39,980 --> 00:54:42,000
S'il vous plaît, j'ai besoin de savoir si les José...

780
00:54:42,000 --> 00:54:43,840
...avait un contrat à durée déterminée avec nous.

781
00:54:45,120 --> 00:54:46,260
Oui, le plus tôt possible, bien sûr.

782
00:54:48,180 --> 00:54:49,300
Nous aurons les données dans quelques instants

783
00:54:49,300 --> 00:54:49,400
secondes.

784
00:54:52,680 --> 00:54:53,240
Oui.

785
00:54:54,160 --> 00:54:54,720
Oui, oui.

786
00:54:55,000 --> 00:54:55,400
C'est réparé.

787
00:54:56,400 --> 00:54:57,240
Non, ce n'est pas le cas.

788
00:54:57,900 --> 00:54:58,780
Merci, Sullivan.

789
00:54:59,020 --> 00:54:59,300
Merci.

790
00:55:01,460 --> 00:55:03,200
Eh bien, on me l'a dit récemment...

791
00:55:04,220 --> 00:55:05,640
... ils n'ont pas eu...

792
00:55:06,500 --> 00:55:07,440
...une durée déterminée.

793
00:55:07,500 --> 00:55:09,000
Je n'avais pas inscrit de durée déterminée.

794
00:55:09,660 --> 00:55:12,720
C'est-à-dire une petite somme d'épargne

795
00:55:12,720 --> 00:55:12,820
compte.

796
00:55:13,000 --> 00:55:13,980
Ce n’est pas possible.

797
00:55:14,040 --> 00:55:14,840
C'est très étrange.

798
00:55:15,420 --> 00:55:16,880
Mais alors, tu es sûr...

799
00:55:16,880 --> 00:55:18,120
Je suis sûr qu'ils l'ont dans une autre banque.

800
00:55:18,980 --> 00:55:20,180
Ils ont opéré avec nous, c'est vrai.

801
00:55:20,900 --> 00:55:22,540
Mais peut-être qu’ils ont bénéficié de meilleures conditions.

802
00:55:22,760 --> 00:55:24,740
Non, je me souviens parfaitement qu'ils ont mentionné Arceda.

803
00:55:24,840 --> 00:55:25,780
Je ne peux pas me tromper autant.

804
00:55:26,160 --> 00:55:28,580
L'architecte a parfaitement compris que j'avais vérifié les

805
00:55:28,580 --> 00:55:28,980
informations.

806
00:55:29,040 --> 00:55:29,640
Oui, j'ai vu que tu avais vérifié.

807
00:55:29,860 --> 00:55:32,080
Oui, je regrette beaucoup cette situation.

808
00:55:32,300 --> 00:55:33,540
Beaucoup plus dans ces circonstances.

809
00:55:34,000 --> 00:55:35,560
Mais personnellement, je ne peux rien faire.

810
00:55:37,160 --> 00:55:38,840
Quoi qu'il en soit, je m'offre pour ce que je peux

811
00:55:38,840 --> 00:55:39,220
besoin.

812
00:55:42,000 --> 00:55:42,620
Bonjour.

813
00:55:42,620 --> 00:55:42,920
Qu'est-ce que c'est?

814
00:55:45,000 --> 00:55:46,960
Je dormais quand ils m'ont appelé.

815
00:55:48,160 --> 00:55:50,320
Écoute, Jorge, je suis sûr que tu n'as rien compris.

816
00:55:50,460 --> 00:55:51,360
Je ne sais pas s'ils jouaient avec

817
00:55:51,360 --> 00:55:52,500
mes cheveux, si c'était sérieux.

818
00:56:06,250 --> 00:56:06,730
Prétendument.

819
00:56:10,000 --> 00:56:11,840
Ils auraient tué ma reine.

820
00:56:13,580 --> 00:56:14,760
Comment est-ce possible ?

821
00:56:14,880 --> 00:56:15,740
Comment est-ce possible ?

822
00:56:17,060 --> 00:56:17,720
Je ne sais pas.

823
00:56:17,800 --> 00:56:19,000
Qui m'a fait ça, Pepe ?

824
00:56:19,280 --> 00:56:19,820
Je ne sais pas.

825
00:56:23,020 --> 00:56:23,980
Oh, Carmela.

826
00:56:26,060 --> 00:56:27,300
Je pense, je pense.

827
00:56:27,420 --> 00:56:27,880
Non, non.

828
00:56:28,900 --> 00:56:30,140
Cela ne me vient pas à l'esprit.

829
00:56:35,090 --> 00:56:37,790
La police a calculé qu'elle était décédée vendredi

830
00:56:37,790 --> 00:56:38,910
soir ou samedi.

831
00:56:39,750 --> 00:56:40,670
C'est une image horrible.

832
00:56:42,230 --> 00:56:44,130
Nous pensions sortir avec Carmela.

833
00:56:44,490 --> 00:56:45,270
On pourrait aller au casino.

834
00:56:46,050 --> 00:56:47,090
Elle n'est pas venue de la journée.

835
00:56:47,170 --> 00:56:48,710
Je l'appelais, mais elle ne l'a pas fait

836
00:56:48,710 --> 00:56:48,930
n'importe quoi.

837
00:56:53,650 --> 00:56:54,130
Et...

838
00:56:55,890 --> 00:56:56,770
Ana, quoi...

839
00:56:57,470 --> 00:56:58,190
Que dis-tu ?

840
00:56:59,090 --> 00:57:00,090
Pour l'instant, rien.

841
00:57:01,290 --> 00:57:03,710
Ils ont appelé le gardien et je suis sûr qu'ils le feront

842
00:57:03,710 --> 00:57:04,290
appelle-moi aussi.

843
00:57:06,410 --> 00:57:07,030
Et moi?

844
00:57:09,170 --> 00:57:10,330
Tu crois qu'ils vont m'appeler ?

845
00:57:10,730 --> 00:57:11,690
Je ne sais pas, Jorge.

846
00:57:11,770 --> 00:57:11,990
Je ne sais pas.

847
00:57:14,930 --> 00:57:16,390
Tout cela est un cauchemar.

848
00:57:27,110 --> 00:57:29,170
Ana, as-tu parlé au Dr Luli ?

849
00:57:29,910 --> 00:57:31,470
Oui, bien sûr, mais ils m'ont dit qu'il

850
00:57:31,470 --> 00:57:32,050
en Europe, monsieur.

851
00:57:37,180 --> 00:57:38,660
Monsieur, inspecteur Zarate.

852
00:57:40,000 --> 00:57:40,860
Ravi de vous rencontrer.

853
00:57:41,140 --> 00:57:42,320
Jorge Araujo, comment vas-tu ?

854
00:57:43,020 --> 00:57:44,380
Asseyez-vous, s'il vous plaît.

855
00:57:44,560 --> 00:57:44,900
Merci.

856
00:57:53,760 --> 00:57:54,760
Vous, inspecteur.

857
00:57:55,920 --> 00:57:57,360
Bien, M. Araujo.

858
00:58:00,120 --> 00:58:04,560
Nous enquêtons sur le meurtre de Mlle Carmela Álvarez,

859
00:58:04,700 --> 00:58:05,540
cela s'est passé au Paraná.

860
00:58:07,020 --> 00:58:09,360
Dans un premier temps, le juge chargé de

861
00:58:09,360 --> 00:58:12,080
l'affaire était prête à interroger les personnes qui

862
00:58:12,080 --> 00:58:14,140
la connaissais de plus ou moins près.

863
00:58:14,960 --> 00:58:15,640
Je veux dire...

864
00:58:18,040 --> 00:58:19,600
Depuis combien de temps la connaissez-vous ?

865
00:58:20,420 --> 00:58:21,800
Je suis désolé, je ne comprends pas.

866
00:58:22,560 --> 00:58:25,320
Je veux dire, depuis combien de temps la connais-tu ?

867
00:58:27,560 --> 00:58:29,220
Un an, plus ou moins.

868
00:58:30,820 --> 00:58:31,900
Comment l'avez-vous rencontrée ?

869
00:58:33,580 --> 00:58:34,700
Un de mes amis me l'a présentée

870
00:58:34,700 --> 00:58:36,580
à Comú, au Paraná.

871
00:58:37,380 --> 00:58:38,900
Pepe, je suis désolé, inspecteur.

872
00:58:40,500 --> 00:58:41,540
José Postoglioni.

873
00:58:42,760 --> 00:58:43,920
C'étaient mes amis.

874
00:58:45,240 --> 00:58:47,040
Vous avez eu une relation intime.

875
00:58:47,700 --> 00:58:48,020
Oui.

876
00:58:49,760 --> 00:58:50,180
Eh bien, oui.

877
00:58:52,670 --> 00:58:53,450
Vous vous voyiez souvent ?

878
00:58:54,550 --> 00:58:56,830
Au début, deux ou trois fois par semaine,

879
00:58:57,170 --> 00:58:57,730
plus ou moins.

880
00:58:58,370 --> 00:59:02,390
Mais dernièrement, nous nous rencontrons plus souvent.

881
00:59:05,570 --> 00:59:06,730
Combien de temps s'est écoulé depuis ta dernière

882
00:59:06,730 --> 00:59:06,890
je l'ai vue ?

883
00:59:08,730 --> 00:59:11,170
Environ dix ou quinze jours.

884
00:59:13,730 --> 00:59:16,410
Donc tu ne l'as pas vue le week-end dernier ?

885
00:59:17,470 --> 00:59:18,190
Non.

886
00:59:19,530 --> 00:59:21,130
Excusez-moi, voulez-vous du café ?

887
00:59:21,630 --> 00:59:22,990
Non, merci, pas maintenant.

888
00:59:24,750 --> 00:59:26,510
Étiez-vous éloignés l'un de l'autre ?

889
00:59:26,730 --> 00:59:28,490
Non, pas du tout.

890
00:59:29,370 --> 00:59:31,930
Il se trouve que, eh bien, dernièrement, j'ai été très

891
00:59:31,930 --> 00:59:32,290
occupé.

892
00:59:32,890 --> 00:59:34,830
Affaires personnelles, affaires.

893
00:59:34,830 --> 00:59:38,590
Vous pouvez imaginer comment tout cela fonctionne, n'est-ce pas ?

894
00:59:39,510 --> 00:59:41,410
En plus, j'ai voyagé à Buenos Aires.

895
00:59:42,390 --> 00:59:44,130
J'ai ma femme avec les parents.

896
00:59:45,190 --> 00:59:46,230
Elle va avoir un bébé.

897
00:59:46,730 --> 00:59:47,250
Je comprends.

898
00:59:48,890 --> 00:59:50,690
Une dernière question, Araujo.

899
00:59:51,670 --> 00:59:53,790
Peux-tu me dire où tu étais

900
00:59:53,790 --> 00:59:55,910
Vendredi soir et samedi matin ?

901
00:59:56,730 --> 00:59:58,450
J'étais avec une femme ici au Père Noël

902
00:59:58,450 --> 00:59:58,730
Fe.

903
00:59:59,830 --> 01:00:01,410
J'aimerais que tu ne t'en mêles pas.

904
01:00:02,170 --> 01:00:05,670
Eh bien, je ne pense pas que ce sera nécessaire.

905
01:00:08,440 --> 01:00:09,780
C'est tout pour l'instant.

906
01:00:12,460 --> 01:00:13,360
Je vous le laisse.

907
01:00:25,060 --> 01:00:26,060
Oui.

908
01:00:30,440 --> 01:00:33,060
Oh, Luisa, non.

909
01:00:34,120 --> 01:00:36,220
Je suis désolé, j'étais complètement endormi.

910
01:00:37,860 --> 01:00:38,360
Oui.

911
01:00:39,460 --> 01:00:41,800
Non, je suis très content, oui.

912
01:00:43,440 --> 01:00:45,120
Ebi, bien.

913
01:00:47,160 --> 01:00:48,220
Et le bébé ?

914
01:00:50,990 --> 01:00:52,630
C'est mignon, n'est-ce pas ?

915
01:00:57,090 --> 01:01:01,390
Oui, Luisa, dis à Ebi que je prends le premier

916
01:01:01,390 --> 01:01:01,650
vol demain.

917
01:01:01,970 --> 01:01:02,190
Oui.

918
01:01:03,190 --> 01:01:04,030
Au revoir, moi aussi.

919
01:01:05,210 --> 01:01:06,310
Beaucoup, beaucoup.

920
01:01:06,810 --> 01:01:07,090
Au revoir.

921
01:02:27,000 --> 01:02:27,720
Bonjour.

922
01:02:28,420 --> 01:02:30,060
Est-ce M. Araujo ?

923
01:02:31,540 --> 01:02:32,260
Oui.

924
01:02:32,860 --> 01:02:33,680
Qui est-ce?

925
01:02:37,090 --> 01:02:38,110
Que veux-tu?

926
01:02:38,590 --> 01:02:41,050
Je suppose que tu n'as pas oublié cette belle

927
01:02:41,050 --> 01:02:41,410
nuit.

928
01:02:42,550 --> 01:02:44,510
Écoute-moi, qu'est-ce que tu fous

929
01:02:44,510 --> 01:02:44,710
tu veux ?

930
01:02:45,490 --> 01:02:47,270
Nous passons un bon moment avec Cintia, monsieur.

931
01:02:47,450 --> 01:02:48,630
Tu te souviens de Cintia, n'est-ce pas ?

932
01:02:50,390 --> 01:02:51,690
Pour l'amour de Dieu.

933
01:02:52,930 --> 01:02:53,590
Araujo?

934
01:02:53,890 --> 01:02:54,230
Oui.

935
01:02:54,690 --> 01:02:55,430
C'est Romero.

936
01:02:55,430 --> 01:02:57,590
Romero, as-tu trouvé l'enveloppe que nous avons laissée

937
01:02:57,590 --> 01:02:58,250
avec les garçons ?

938
01:03:32,080 --> 01:03:32,820
Bon après-midi.

939
01:03:32,940 --> 01:03:33,140
Bon après-midi.

940
01:03:34,600 --> 01:03:35,860
Je cherche un magasin de bonbons.

941
01:03:36,520 --> 01:03:36,720
Oui.

942
01:03:37,540 --> 01:03:38,180
Sept blocs.

943
01:03:38,880 --> 01:03:41,000
Tout droit, à seulement sept pâtés de maisons, vous le trouverez.

944
01:03:41,380 --> 01:03:42,040
Ah, où ?

945
01:03:42,560 --> 01:03:42,880
Très bien.

946
01:03:43,220 --> 01:03:44,060
Merci.

947
01:03:44,060 --> 01:03:44,240
Bonjour.

948
01:04:33,680 --> 01:04:34,620
Est-ce Romero ?

949
01:04:35,940 --> 01:04:36,540
Quoi?

950
01:04:38,540 --> 01:04:39,820
S'il en est le propriétaire.

951
01:04:40,760 --> 01:04:41,660
Il n'y a personne ici.

952
01:04:42,500 --> 01:04:44,120
Écoute-moi, mec, Romero n'est-il pas le propriétaire

953
01:04:44,120 --> 01:04:44,360
de ça ?

954
01:04:45,700 --> 01:04:46,640
Que veux-tu?

955
01:04:47,420 --> 01:04:48,740
Andy m'a envoyé à Lurich.

956
01:04:50,220 --> 01:04:51,640
Je vais t'aider.

957
01:04:53,520 --> 01:04:54,360
Je t'attendrai.

958
01:04:55,920 --> 01:04:56,680
Je t'attendrai.

959
01:05:34,140 --> 01:05:36,780
Sortez et nous parlerons à l'intérieur.

960
01:05:37,380 --> 01:05:38,900
Passe-moi cette roue que nous avons là.

961
01:05:40,520 --> 01:05:40,980
Ici.

962
01:05:47,730 --> 01:05:48,950
Essayez de l'appeler.

963
01:05:49,790 --> 01:05:51,050
Ce n'est pas pratique pour eux de nous voir

964
01:05:51,050 --> 01:05:51,430
ensemble.

965
01:05:52,290 --> 01:05:53,370
Je pensais que nous avions fini.

966
01:05:53,690 --> 01:05:54,290
Que veux-tu maintenant ?

967
01:05:55,070 --> 01:05:55,890
Je vous l'ai déjà dit, patron.

968
01:05:55,990 --> 01:05:57,210
Aucune dépense n’était prévue.

969
01:05:57,870 --> 01:05:58,430
Quelle dépense ?

970
01:05:59,310 --> 01:06:01,030
Je t'ai payé ce que tu m'as demandé.

971
01:06:01,390 --> 01:06:02,470
Calmez-vous, patron.

972
01:06:03,750 --> 01:06:05,270
En plus, on ne peut pas se plaindre du travail.

973
01:06:05,450 --> 01:06:06,910
Je ne vais pas y mettre une autre main

974
01:06:06,910 --> 01:06:07,010
ça.

975
01:06:09,070 --> 01:06:10,190
Disons simplement que tu n'es pas en mesure

976
01:06:10,190 --> 01:06:10,970
devenir dur.

977
01:06:11,710 --> 01:06:13,330
Écoute, toi et moi, pour un morceau de

978
01:06:13,330 --> 01:06:14,290
merde, tu ne vas pas me faire peur.

979
01:06:15,270 --> 01:06:16,150
Écoute-moi, Araujo.

980
01:06:18,270 --> 01:06:20,730
Ce sont les dernières copies du document.

981
01:06:21,770 --> 01:06:22,570
Je jure.

982
01:06:22,830 --> 01:06:23,450
Parole d'honneur.

983
01:06:23,850 --> 01:06:25,730
Vous mettez 4 000 autres et prenez le

984
01:06:25,730 --> 01:06:26,090
papeterie.

985
01:06:26,310 --> 01:06:27,550
Je jure que nous ne nous reverrons plus.

986
01:06:27,710 --> 01:06:28,330
C'est fini.

987
01:06:30,950 --> 01:06:31,950
Qu'est-ce qui ne va pas?

988
01:06:33,130 --> 01:06:34,290
Je vais te tuer.

989
01:07:02,160 --> 01:07:03,620
Oui, Pepe, je pensais.

990
01:07:03,620 --> 01:07:07,380
Est-ce qu'ils savent quelque chose ?

991
01:07:07,580 --> 01:07:08,560
Ils sont désorientés.

992
01:07:09,580 --> 01:07:11,040
Et c'est dangereux s'ils y passent plus de temps.

993
01:07:11,960 --> 01:07:12,920
Je ne te comprends pas.

994
01:07:13,380 --> 01:07:13,700
Bien sûr.

995
01:07:14,360 --> 01:07:16,080
Ils vont avoir besoin d'un candidat, de quelqu'un pour

996
01:07:16,080 --> 01:07:16,460
processus.

997
01:07:16,600 --> 01:07:17,060
Vous en rendez-vous compte ?

998
01:07:18,660 --> 01:07:20,320
De plus, les parents de Carmela sont très influents.

999
01:07:20,660 --> 01:07:21,660
Donc tu peux imaginer qu'ils ne vont pas

1000
01:07:21,660 --> 01:07:22,160
être calme.

1001
01:07:22,540 --> 01:07:23,220
Et toi?

1002
01:07:25,660 --> 01:07:28,120
Je veux dire, si tu soupçonnes quelqu'un.

1003
01:07:28,940 --> 01:07:30,560
Non, je n'ai pas cette information.

1004
01:07:35,590 --> 01:07:36,570
Ce que j'ai, c'est que je vais

1005
01:07:36,570 --> 01:07:36,670
pour te tuer.

1006
01:07:36,670 --> 01:07:37,610
C'est un commentaire qui a été fait dans

1007
01:07:37,610 --> 01:07:38,010
la tombe.

1008
01:07:40,250 --> 01:07:41,090
Écoute, Jorge.

1009
01:07:42,490 --> 01:07:43,830
Ce que je vais te dire a été jeté

1010
01:07:43,830 --> 01:07:45,090
hier soir dans le groupe de poker.

1011
01:07:45,370 --> 01:07:46,430
Alors prenez-le avec précaution.

1012
01:07:46,910 --> 01:07:47,410
Et qu’ont-ils dit ?

1013
01:07:47,910 --> 01:07:49,790
Le nom de Tigre Rodríguez a été lancé.

1014
01:07:49,950 --> 01:07:50,610
Un membre du Congrès.

1015
01:07:51,330 --> 01:07:52,090
Un membre du Congrès ?

1016
01:07:53,730 --> 01:07:54,790
C'est un gros oiseau.

1017
01:07:55,650 --> 01:07:56,630
Mais avez-vous une preuve ?

1018
01:07:57,410 --> 01:07:59,810
Il semble que ce point ait été visité par

1019
01:07:59,810 --> 01:08:01,070
Carmela ces derniers temps.

1020
01:08:02,890 --> 01:08:03,330
Regarder.

1021
01:08:04,430 --> 01:08:05,870
Pour l'instant, c'est mieux si tu ne te montres pas

1022
01:08:05,870 --> 01:08:05,970
vers le haut.

1023
01:08:07,250 --> 01:08:09,970
Les garçons m'ont posé des questions sur

1024
01:08:09,970 --> 01:08:10,950
l'argent que vous leur devez.

1025
01:08:13,570 --> 01:08:14,690
Pour l'instant, c'est mieux si tu ne te montres pas

1026
01:08:14,690 --> 01:08:14,830
vers le haut.

1027
01:08:20,140 --> 01:08:22,340
Un autre morceau, Eddie.

1028
01:08:23,420 --> 01:08:23,859
Évelina.

1029
01:08:25,399 --> 01:08:27,160
Est-ce la troisième fois que je vous salue ?

1030
01:08:27,540 --> 01:08:29,439
Pourquoi dois-tu toujours contrôler ce qui

1031
01:08:29,439 --> 01:08:29,880
Je mange ?

1032
01:08:29,880 --> 01:08:30,439
Et bien, mon amour.

1033
01:08:30,580 --> 01:08:31,540
Saviez-vous que votre père est venu

1034
01:08:31,540 --> 01:08:32,460
tu vois le bébé cette semaine ?

1035
01:08:32,460 --> 01:08:32,560
Ah.

1036
01:08:33,819 --> 01:08:35,399
Eh bien, qui vous le dit, c'est le grand-père.

1037
01:08:37,920 --> 01:08:39,060
Excusez-moi, Luisa.

1038
01:08:39,740 --> 01:08:40,979
Mais je préfère ne pas vous répondre.

1039
01:08:42,760 --> 01:08:44,300
Je t'ai déjà dit non.

1040
01:08:44,819 --> 01:08:45,500
Écoutez-moi.

1041
01:08:46,399 --> 01:08:47,460
Je veux un prêt, alors.

1042
01:08:47,460 --> 01:08:48,420
J'ai besoin de cet argent.

1043
01:08:48,540 --> 01:08:50,960
Je suis ton père quand tu as besoin d'argent ou

1044
01:08:50,960 --> 01:08:51,540
travail.

1045
01:08:52,120 --> 01:08:53,779
Mais il s'avère que tu me déranges

1046
01:08:53,779 --> 01:08:54,720
si je vois mon petit-fils.

1047
01:08:55,580 --> 01:08:58,020
C'est une manière très particulière d'être un

1048
01:08:58,020 --> 01:08:58,340
père.

1049
01:08:59,700 --> 01:09:01,100
Je te demande juste un prêt.

1050
01:09:01,960 --> 01:09:03,300
Quel intérêt y porte-t-on ?

1051
01:09:04,760 --> 01:09:06,200
Ne me fais pas rire.

1052
01:09:06,520 --> 01:09:07,500
Tu es un fils de pute.

1053
01:09:08,920 --> 01:09:11,140
Eh bien, calme-toi, merde.

1054
01:09:11,859 --> 01:09:14,580
Si tu veux de l'argent, reconnaissez d'abord tout

1055
01:09:14,580 --> 01:09:15,600
Je l'ai fait pour toi.

1056
01:09:15,840 --> 01:09:17,040
Et sinon, pourquoi ne demandez-vous pas à votre

1057
01:09:17,040 --> 01:09:17,399
amis ?

1058
01:09:17,920 --> 01:09:18,399
Et toi?

1059
01:09:19,100 --> 01:09:19,960
De quoi peux-tu parler ?

1060
01:09:20,680 --> 01:09:23,200
Si tout ce qui t'intéressait était d'avoir des putes.

1061
01:09:23,600 --> 01:09:25,220
Ne me manque pas de respect, merde.

1062
01:09:26,399 --> 01:09:28,479
Je ne vais pas accepter qu'un perdant

1063
01:09:28,479 --> 01:09:30,220
like you disrespect me.

1064
01:09:30,319 --> 01:09:30,760
Respect?

1065
01:09:31,319 --> 01:09:33,800
Quel respect puis-je avoir pour un tortionnaire

1066
01:09:33,800 --> 01:09:33,900
militant?

1067
01:09:34,020 --> 01:09:34,800
Qu'est-ce que tu dis?

1068
01:09:35,160 --> 01:09:35,700
Venez ici.

1069
01:09:37,160 --> 01:09:39,600
Que fais-tu, fils de

1070
01:09:39,600 --> 01:09:39,819
salope ?

1071
01:09:40,040 --> 01:09:40,880
Allez, tue-moi.

1072
01:09:41,000 --> 01:09:41,540
Que fais-tu?

1073
01:09:41,600 --> 01:09:42,540
Tue-moi, fils de pute.

1074
01:09:42,899 --> 01:09:44,120
Tue-moi comme tu l'as fait avec maman.

1075
01:09:44,319 --> 01:09:44,720
Tue-moi.

1076
01:09:45,720 --> 01:09:47,460
Je ne vais pas vous donner ce plaisir.

1077
01:09:52,479 --> 01:09:57,590
Fils de pute.

1078
01:10:00,330 --> 01:10:03,410
Si tu te rapproches de mon fils, je le ferai

1079
01:10:03,410 --> 01:10:03,870
kill you.

1080
01:10:10,320 --> 01:10:11,240
Excusez-moi, monsieur.

1081
01:10:11,720 --> 01:10:14,680
Selon l'instruction du juge, José

1082
01:10:14,680 --> 01:10:15,160
Le cas de López.

1083
01:10:16,140 --> 01:10:18,100
Je veux des informations sur l'opération à

1084
01:10:18,100 --> 01:10:18,500
la banque.

1085
01:10:18,900 --> 01:10:19,240
D'accord.

1086
01:10:20,040 --> 01:10:22,080
Dites à Zulivan de s'en occuper de toute urgence.

1087
01:10:22,740 --> 01:10:24,120
Savez-vous quelque chose sur l'affaire, monsieur ?

1088
01:10:24,400 --> 01:10:25,140
Non, je n'en ai aucune idée.

1089
01:10:26,480 --> 01:10:27,560
Les pauvres, non ?

1090
01:10:28,180 --> 01:10:28,580
Oui.

1091
01:10:29,120 --> 01:10:30,260
J'espère qu'ils trouveront les meurtriers.

1092
01:10:31,560 --> 01:10:32,320
Oui, j'espère.

1093
01:10:33,440 --> 01:10:34,480
Avant que j'oublie, Ana.

1094
01:10:35,100 --> 01:10:35,640
Je pars en vacances.

1095
01:10:36,580 --> 01:10:38,300
Collaborez avec Zulivan sur tout ce dont il a besoin.

1096
01:10:38,840 --> 01:10:40,180
Et que fait-on de Berenfeld ?

1097
01:10:42,080 --> 01:10:43,140
Que se passe-t-il avec Berenfeld ?

1098
01:10:43,700 --> 01:10:45,780
Il insiste sur le plan José López, monsieur.

1099
01:10:46,300 --> 01:10:47,800
Et donnez-lui toutes les informations dont il a besoin.

1100
01:10:48,480 --> 01:10:50,160
Les José López étaient clients de cette banque.

1101
01:10:57,920 --> 01:10:59,120
Oui, Ana, entre.

1102
01:11:01,180 --> 01:11:01,860
Excusez-moi.

1103
01:11:02,820 --> 01:11:03,180
Bonjour.

1104
01:11:04,300 --> 01:11:04,980
Excusez-moi, inspecteur.

1105
01:11:06,460 --> 01:11:06,940
S'il te plaît.

1106
01:11:14,200 --> 01:11:14,700
Un café ?

1107
01:11:15,200 --> 01:11:15,580
Bien sûr.

1108
01:11:19,560 --> 01:11:20,220
Écoute, Araujo.

1109
01:11:21,600 --> 01:11:24,700
Maintenant, il s'avère qu'il y a des choses

1110
01:11:24,700 --> 01:11:27,180
qui ne sont pas d'accord avec votre déclaration précédente.

1111
01:11:28,740 --> 01:11:30,480
Il y a deux personnes qui l'ont vu

1112
01:11:30,480 --> 01:11:34,480
Paraná la nuit où ils ont assassiné son amie Carmela.

1113
01:11:35,980 --> 01:11:38,400
Dans un kiosque et dans un bar.

1114
01:11:40,020 --> 01:11:41,440
Ils auraient pu me confondre avec quelqu'un d'autre.

1115
01:11:42,780 --> 01:11:46,480
Ce n'est pas qu'ils se souviennent de vous en particulier.

1116
01:11:47,660 --> 01:11:51,900
Ils ont remarqué le permis de voiture que tu as laissé garé

1117
01:11:51,900 --> 01:11:52,920
devant le kiosque.

1118
01:11:54,040 --> 01:11:57,340
Et dans le kiosque, il y avait une petite épingle

1119
01:11:57,340 --> 01:11:57,440
joué.

1120
01:11:59,160 --> 01:12:00,500
Cela m'est venu à l'esprit.

1121
01:12:01,760 --> 01:12:04,340
Comme si je ne me souvenais pas, n'est-ce pas ?

1122
01:12:06,460 --> 01:12:08,140
Je ne sais pas comment l'expliquer.

1123
01:12:09,440 --> 01:12:10,560
C'est tellement difficile.

1124
01:12:10,560 --> 01:12:13,920
Je ne sais pas ce qui se passait, mais

1125
01:12:13,920 --> 01:12:16,960
Carmelo a refusé de me voir ces derniers temps.

1126
01:12:18,500 --> 01:12:21,100
Mais je suis sûr que c'était à cause de quelque chose...

1127
01:12:21,100 --> 01:12:23,120
...cela n'avait aucun rapport avec notre relation.

1128
01:12:24,860 --> 01:12:27,100
Est-ce qu'elle t'a dit quelque chose de spécial ?

1129
01:12:27,780 --> 01:12:28,300
Non.

1130
01:12:29,540 --> 01:12:30,700
Non, elle était très réservée.

1131
01:12:32,600 --> 01:12:35,540
Ce vendredi après-midi, ou le soir, je ne le fais pas

1132
01:12:35,540 --> 01:12:35,860
souviens-toi.

1133
01:12:37,660 --> 01:12:38,960
J'ai décidé de l'appeler.

1134
01:12:40,260 --> 01:12:41,840
Mais elle n'a pas répondu.

1135
01:12:44,000 --> 01:12:45,440
Alors je suis allé au Paraná pour chercher

1136
01:12:45,440 --> 01:12:45,600
elle.

1137
01:12:48,040 --> 01:12:49,100
Quelque chose en particulier ?

1138
01:12:49,520 --> 01:12:51,140
J'avais juste besoin de la voir.

1139
01:12:51,800 --> 01:12:53,180
Je ne passe pas un bon moment dans mon

1140
01:12:53,180 --> 01:12:53,540
mariage.

1141
01:12:56,040 --> 01:12:56,540
Donc?

1142
01:12:58,600 --> 01:12:59,650
Eh bien, j'ai passé du temps...

1143
01:13:01,720 --> 01:13:03,980
...sur la place...

1144
01:13:03,980 --> 01:13:05,700
...dans le coin où se trouve le kiosque.

1145
01:13:06,160 --> 01:13:08,640
Puis j'ai continué à me promener...

1146
01:13:08,640 --> 01:13:10,720
...jusqu'à ce que je m'arrête pour prendre une bière.

1147
01:13:11,700 --> 01:13:14,620
Puis je l'ai appelée depuis mon téléphone portable...

1148
01:13:15,040 --> 01:13:15,740
...et elle a répondu.

1149
01:13:16,440 --> 01:13:18,160
Écoute, Jorge, je t'ai dit que je ne pouvais pas voir

1150
01:13:18,160 --> 01:13:18,340
vous.

1151
01:13:18,840 --> 01:13:19,940
Alors, je peux te voir demain ?

1152
01:13:20,540 --> 01:13:21,280
Non, je ne peux pas.

1153
01:13:21,340 --> 01:13:21,840
Je ne peux pas ce week-end.

1154
01:13:22,600 --> 01:13:23,880
Carmelo, j'ai besoin de te voir.

1155
01:13:23,900 --> 01:13:24,260
Au revoir Jorge.

1156
01:13:24,320 --> 01:13:24,980
Appelle-moi un autre jour, d'accord ?

1157
01:13:27,740 --> 01:13:28,720
Qu'est-ce que tu as fait?

1158
01:13:30,180 --> 01:13:30,780
Qu'ai-je fait ?

1159
01:13:33,660 --> 01:13:34,680
Je me promenais.

1160
01:13:35,760 --> 01:13:36,460
Et puis?

1161
01:13:37,620 --> 01:13:38,200
Oh, désolé.

1162
01:13:38,200 --> 01:13:39,140
Excusez-moi.

1163
01:13:39,140 --> 01:13:40,660
Quel était le nom du bar où tu

1164
01:13:40,660 --> 01:13:41,940
on buvait à...

1165
01:13:41,940 --> 01:13:42,720
...et quelle heure était-il ?

1166
01:13:46,280 --> 01:13:47,560
Je pense...

1167
01:13:48,200 --> 01:13:49,400
...c'était La Querencia.

1168
01:13:50,800 --> 01:13:53,180
Et j'étais là...

1169
01:13:53,180 --> 01:13:54,540
...vers minuit.

1170
01:15:45,230 --> 01:15:47,070
Excusez-moi, il est tard.

1171
01:15:48,370 --> 01:15:49,670
C'est bon, Araujo.

1172
01:15:50,980 --> 01:15:53,400
Maintenant, je suis sûr...

1173
01:15:53,400 --> 01:15:54,920
...Le juge Di Pietro l'acceptera.

1174
01:15:56,220 --> 01:15:58,420
Prolongez sa déclaration...

1175
01:15:58,420 --> 01:15:59,700
... en donnant des détails, tu comprends ?

1176
01:16:01,040 --> 01:16:01,700
Oui.

1177
01:16:03,220 --> 01:16:04,800
Je suis déjà...

1178
01:16:04,800 --> 01:16:06,160
Eh bien, je suis à votre disposition.

1179
01:16:11,570 --> 01:16:12,230
Quel été !

1180
01:16:15,140 --> 01:16:16,470
Il a de gros ennuis.

1181
01:16:19,220 --> 01:16:20,630
Mais ne t'inquiète pas, Araujo.

1182
01:16:21,680 --> 01:16:22,430
Nous sortirons d'ici.

1183
01:16:22,430 --> 01:16:24,790
J'apprécie votre optimisme, Docteur...

1184
01:16:24,790 --> 01:16:25,910
...et que tu m'as reçu.

1185
01:16:26,310 --> 01:16:27,910
Un ami de Pepe...

1186
01:16:27,910 --> 01:16:28,990
... c'est comme un frère pour moi.

1187
01:16:32,870 --> 01:16:34,130
Ce type de La Querencia...

1188
01:16:35,590 --> 01:16:37,190
...est très important pour nous.

1189
01:16:38,510 --> 01:16:39,310
Oui je sais.

1190
01:16:39,490 --> 01:16:40,550
Il m'a déjà dit qu'il voulait

1191
01:16:40,550 --> 01:16:40,930
baise-le.

1192
01:16:42,170 --> 01:16:44,050
Mais maintenant nous avons besoin de lui comme témoin.

1193
01:16:46,010 --> 01:16:47,790
Et nous devons le retrouver dès que possible

1194
01:16:47,790 --> 01:16:48,250
que possible.

1195
01:16:49,470 --> 01:16:50,150
Est-ce que tu comprends?

1196
01:16:50,810 --> 01:16:51,550
Oui, docteur.

1197
01:16:51,890 --> 01:16:52,270
Bien sûr.

1198
01:16:54,130 --> 01:16:55,890
Parfois je l'éteins, et tu sais...

1199
01:16:55,890 --> 01:16:57,310
... quand je ne veux pas être dérangé, je

1200
01:16:57,310 --> 01:16:57,570
éteignez-le.

1201
01:16:59,170 --> 01:16:59,870
C'est bon.

1202
01:17:00,750 --> 01:17:02,850
Mais je ne l'ai pas toujours avec moi.

1203
01:17:05,530 --> 01:17:07,330
Evelyn, écoute-moi.

1204
01:17:08,470 --> 01:17:09,390
Que dites-vous?

1205
01:17:10,350 --> 01:17:13,050
Evelyn, ce n'est pas comme ça, ce n'est pas...

1206
01:17:13,050 --> 01:17:14,310
... mais c'est vraiment génial !

1207
01:17:16,690 --> 01:17:17,270
Oui.

1208
01:17:17,870 --> 01:17:18,590
Excusez-moi, Araujo.

1209
01:17:19,390 --> 01:17:20,370
Appelez l'avocat Reguera.

1210
01:17:20,750 --> 01:17:21,530
Excusez-moi, Reguera.

1211
01:17:21,830 --> 01:17:22,190
Ce qui s'est passé?

1212
01:17:22,190 --> 01:17:24,270
Écoute, je t'appelle parce que ce type Paredes...

1213
01:17:25,010 --> 01:17:26,250
...n'apparaît nulle part.

1214
01:17:27,090 --> 01:17:27,810
Et la femme non plus.

1215
01:17:29,390 --> 01:17:30,510
Mais est-ce possible ?

1216
01:17:31,450 --> 01:17:32,550
Et le bar...

1217
01:17:32,550 --> 01:17:33,530
...est fermé.

1218
01:17:34,150 --> 01:17:35,910
D'accord, je serai au Paraná demain.

1219
01:17:36,110 --> 01:17:37,210
Voyons ce que nous pouvons faire.

1220
01:17:37,590 --> 01:17:37,910
D'accord.

1221
01:17:39,090 --> 01:17:39,930
Écoute, Araujo.

1222
01:17:41,070 --> 01:17:41,350
Prends soin de toi.

1223
01:18:28,560 --> 01:18:29,540
Hé, qu'est-ce que tu cherches ?

1224
01:18:30,920 --> 01:18:31,700
Êtes-vous d'ici?

1225
01:18:31,940 --> 01:18:32,940
Oui, mais il n'y a personne ici.

1226
01:18:33,460 --> 01:18:34,660
Je cherche le propriétaire du bar.

1227
01:18:34,660 --> 01:18:36,400
Savez-vous où il habite ?

1228
01:18:37,820 --> 01:18:49,620
Et va

1229
01:18:49,620 --> 01:18:50,180
tu m'emmènes chez lui ?

1230
01:18:51,500 --> 01:18:52,500
Ceci est pour vous.

1231
01:18:58,310 --> 01:18:58,850
C'est ici.

1232
01:18:59,030 --> 01:18:59,850
J'attendrai son appel.

1233
01:19:10,590 --> 01:19:11,890
Patron, comment vas-tu ?

1234
01:19:12,010 --> 01:19:12,570
Comment ça va ?

1235
01:19:12,950 --> 01:19:14,170
Je te trouve enfin.

1236
01:19:14,690 --> 01:19:16,090
Il fait froid, patron.

1237
01:19:16,850 --> 01:19:18,670
Si vous n'expliquez pas, je ne vous comprends pas.

1238
01:19:21,390 --> 01:19:21,930
Patron...

1239
01:19:21,930 --> 01:19:22,830
... les choses ont changé.

1240
01:19:24,570 --> 01:19:25,110
D'une manière ou d'une autre...

1241
01:19:25,110 --> 01:19:26,470
... tu vas devoir payer pour quelque chose.

1242
01:19:27,090 --> 01:19:27,330
Ouais?

1243
01:19:28,170 --> 01:19:29,730
Ne réalises-tu pas que je pourrais te dénoncer

1244
01:19:29,730 --> 01:19:29,930
la police ?

1245
01:19:30,910 --> 01:19:31,750
Écoutez, patron.

1246
01:19:32,030 --> 01:19:32,950
Je dois travailler.

1247
01:19:33,310 --> 01:19:34,610
Et j'ai besoin de quelques mains.

1248
01:19:35,230 --> 01:19:37,590
Il y a des personnes très importantes impliquées dans cela.

1249
01:19:37,930 --> 01:19:38,450
Qui sont-ils ?

1250
01:19:40,070 --> 01:19:41,350
Combien en veux-tu ?

1251
01:19:42,270 --> 01:19:43,010
Deux mille.

1252
01:19:43,630 --> 01:19:44,490
Tu es fou.

1253
01:19:45,670 --> 01:19:47,010
Vous avez de gros ennuis.

1254
01:19:47,870 --> 01:19:48,470
Et moi aussi.

1255
01:19:49,450 --> 01:19:52,310
Et je suis sûr que tu vas apparaître

1256
01:19:52,310 --> 01:19:52,410
cette fois.

1257
01:19:52,690 --> 01:19:53,870
C'est facile, patron.

1258
01:19:54,930 --> 01:19:57,070
Je déclare d’abord, et ensuite vous me payez.

1259
01:19:57,070 --> 01:19:58,190
Qu'en penses-tu?

1260
01:19:59,270 --> 01:20:00,130
Et Cintia ?

1261
01:20:00,670 --> 01:20:01,110
Je ne sais pas.

1262
01:20:01,430 --> 01:20:02,170
Je ne l'ai pas revue depuis.

1263
01:20:10,040 --> 01:20:10,980
Je suis désolé, patron.

1264
01:20:11,300 --> 01:20:11,840
Qu'est-ce que tu bois ?

1265
01:20:12,740 --> 01:20:13,460
Un tonique.

1266
01:20:14,300 --> 01:20:15,240
Un tonique ?

1267
01:20:17,600 --> 01:20:19,380
Pépé, pardonne-moi.

1268
01:20:20,140 --> 01:20:20,700
Je...

1269
01:20:20,700 --> 01:20:21,940
Je sais que j'avais tort.

1270
01:20:22,060 --> 01:20:23,220
Ne me donne pas d'explications, Jorge.

1271
01:20:23,320 --> 01:20:23,560
C'est fini.

1272
01:20:24,660 --> 01:20:27,080
Je comprends que tu avais peur, mais tu as menti

1273
01:20:27,080 --> 01:20:27,240
pour moi.

1274
01:20:27,800 --> 01:20:29,100
Tu ne peux pas me dire ça, Pepe.

1275
01:20:29,100 --> 01:20:31,480
Tu sais combien j'aimais Carmela.

1276
01:20:31,640 --> 01:20:33,240
Je l'aimais aussi, et beaucoup.

1277
01:20:34,560 --> 01:20:35,680
Mais bon...

1278
01:20:35,680 --> 01:20:37,440
Je suppose que tu ne m'as pas blâmé

1279
01:20:37,440 --> 01:20:38,120
moi, et toi ?

1280
01:20:40,400 --> 01:20:41,280
Écoute, Pépé.

1281
01:20:43,080 --> 01:20:44,260
J'ai besoin d'aide.

1282
01:20:44,540 --> 01:20:45,740
Tout est...

1283
01:20:45,740 --> 01:20:47,680
Tout devient compliqué, tu sais ?

1284
01:20:49,620 --> 01:20:50,460
Écoute, Jorge.

1285
01:20:52,360 --> 01:20:54,000
Il y a des choses sur Carmela que vous ne savez pas.

1286
01:20:54,800 --> 01:20:56,220
Et elle m'a interdit de te le dire.

1287
01:20:58,580 --> 01:21:02,180
Quelques années avant votre rencontre...

1288
01:21:02,180 --> 01:21:04,360
Elle est sortie avec un gars qui était prostitué

1289
01:21:04,360 --> 01:21:05,340
partout dans le pays.

1290
01:21:05,760 --> 01:21:06,580
Je ne sais pas s'il était une drogue

1291
01:21:06,580 --> 01:21:06,680
revendeur.

1292
01:21:09,100 --> 01:21:11,900
Cette relation n'a pas duré longtemps, mais...

1293
01:21:11,900 --> 01:21:12,880
Carmela était accro.

1294
01:21:14,200 --> 01:21:15,700
Elle n’en avait aucune idée.

1295
01:21:16,340 --> 01:21:17,340
Elle a essayé de s'enfuir.

1296
01:21:18,180 --> 01:21:19,140
Mais tu sais ce qui m'est arrivé ?

1297
01:21:23,810 --> 01:21:25,170
Ce type est membre du Congrès maintenant.

1298
01:21:29,150 --> 01:21:30,410
Et il semble avoir beaucoup de

1299
01:21:30,410 --> 01:21:30,630
de l'argent.

1300
01:21:31,510 --> 01:21:32,390
Tigre Rodriguez.

1301
01:21:32,690 --> 01:21:33,390
Comment savez-vous?

1302
01:21:34,050 --> 01:21:35,870
Pepe, tu l'as dit chez moi.

1303
01:21:36,790 --> 01:21:38,030
Tu as raison, comme c'est gentil.

1304
01:21:39,470 --> 01:21:40,970
Il semblerait qu'il y ait des témoins qui l'ont vu

1305
01:21:40,970 --> 01:21:42,930
quitter l'appartement de Carmela ce soir-là.

1306
01:21:43,790 --> 01:21:44,990
Mais bien sûr, ils ne veulent pas ouvrir

1307
01:21:44,990 --> 01:21:45,410
leurs bouches.

1308
01:21:46,350 --> 01:21:47,790
En plus, la police le sait aussi.

1309
01:21:48,310 --> 01:21:49,390
Voilà donc le ballon.

1310
01:21:50,730 --> 01:21:51,950
Je t'ai dit qu'il y en avait beaucoup

1311
01:21:51,950 --> 01:21:52,450
influences.

1312
01:21:56,810 --> 01:21:58,870
Tant que tu sais comment les choses fonctionnent...

1313
01:21:59,350 --> 01:22:00,550
Vous pouvez vous protéger.

1314
01:22:04,350 --> 01:22:05,030
J'y vais, mon frère.

1315
01:22:10,650 --> 01:22:10,890
Au revoir.

1316
01:22:15,740 --> 01:22:16,720
C'était une déesse.

1317
01:22:17,940 --> 01:22:18,320
Oui.

1318
01:22:19,700 --> 01:22:20,460
Une déesse.

1319
01:22:22,600 --> 01:22:23,940
Tu étais amoureux, n'est-ce pas ?

1320
01:22:25,200 --> 01:22:27,460
Je ne peux pas m'empêcher de penser à Carmela, Pepe.

1321
01:22:41,850 --> 01:22:42,490
Bonne nuit.

1322
01:22:43,990 --> 01:22:45,230
Prends soin de lui, Chilola.

1323
01:22:49,370 --> 01:22:50,150
C'est propre.

1324
01:22:50,770 --> 01:22:51,910
Alors apportez-le.

1325
01:22:56,900 --> 01:22:58,540
Voilà donc le point.

1326
01:22:58,840 --> 01:22:59,740
Oui, c'est ça.

1327
01:23:02,120 --> 01:23:04,140
Ils m'ont dit que tu étais très rapide avec ton

1328
01:23:04,140 --> 01:23:04,440
mains.

1329
01:23:06,060 --> 01:23:07,240
Réponds-moi, bon sang !

1330
01:23:13,520 --> 01:23:15,460
Tu ne comprends pas, Chilola, tu ne comprends pas.

1331
01:23:15,500 --> 01:23:16,220
Allons aux toilettes.

1332
01:23:16,220 --> 01:23:18,600
Allons-y, allons-y, allons-y.

1333
01:23:25,320 --> 01:23:25,900
C'est ça!

1334
01:23:26,520 --> 01:23:28,220
Le dernier est parti !

1335
01:23:28,880 --> 01:23:30,120
Nous y sommes !

1336
01:23:30,980 --> 01:23:31,540
Allons-y!

1337
01:23:31,860 --> 01:23:32,880
Arrêtez ça !

1338
01:23:36,720 --> 01:23:39,560
Asseyez-vous, vous allez vous salir.

1339
01:23:42,680 --> 01:23:43,840
Lentement.

1340
01:23:46,220 --> 01:23:47,620
N'ayez pas peur, nous ne sommes pas des voleurs.

1341
01:23:56,310 --> 01:23:58,090
Eh bien, passons aux choses sérieuses.

1342
01:23:59,970 --> 01:24:01,550
Alors tu as pris soin de Gumero ?

1343
01:24:02,650 --> 01:24:04,030
Je ne sais pas comment tu as fait, je suis

1344
01:24:04,030 --> 01:24:04,350
pas intéressé.

1345
01:24:05,410 --> 01:24:07,050
Je ne vais pas faire de scène parce que

1346
01:24:07,050 --> 01:24:07,730
c'était mon cousin.

1347
01:24:08,690 --> 01:24:09,670
Mais voici quelques gars.

1348
01:24:10,210 --> 01:24:11,830
On me dit que tu t'es occupé d'un

1349
01:24:11,830 --> 01:24:12,410
du travail pour eux.

1350
01:24:13,050 --> 01:24:14,410
Et tu as été endetté pendant un an.

1351
01:24:14,890 --> 01:24:16,610
Je sais très bien quel était le travail.

1352
01:24:16,610 --> 01:24:19,110
Personne ne te l'a demandé, mec.

1353
01:24:23,600 --> 01:24:25,680
Eh bien, je vais expliquer ce que je pense.

1354
01:24:26,280 --> 01:24:28,720
Vous avez pris soin du travail de Gumero.

1355
01:24:29,600 --> 01:24:30,800
Vous avez effectué la livraison.

1356
01:24:31,700 --> 01:24:34,080
Gumero a pris ce qui lui appartenait et ils ont été

1357
01:24:34,080 --> 01:24:34,600
endetté.

1358
01:24:35,300 --> 01:24:36,460
Pour en finir avec l'affaire.

1359
01:24:36,640 --> 01:24:37,160
C'est tout ce que je vais.

1360
01:24:39,780 --> 01:24:41,500
Tu étais le gars de Gumero.

1361
01:24:42,320 --> 01:24:45,600
Mais au lieu de prendre l'argent, tu as merdé

1362
01:24:45,600 --> 01:24:45,700
c'est fini.

1363
01:24:47,280 --> 01:24:47,800
Il...

1364
01:24:48,600 --> 01:24:49,120
Il...

1365
01:24:49,880 --> 01:24:50,980
Il m'a attaqué.

1366
01:24:51,300 --> 01:24:52,660
J'ai dû me défendre.

1367
01:24:53,440 --> 01:24:54,120
Me défendre.

1368
01:24:54,620 --> 01:24:55,020
C'était comme ça ?

1369
01:24:55,700 --> 01:24:56,600
Non, non, non.

1370
01:24:56,940 --> 01:24:59,160
J'ai entendu dire qu'ils se disputaient parce qu'il lui devait

1371
01:24:59,160 --> 01:25:00,020
de l'argent et je ne voulais pas payer.

1372
01:25:00,160 --> 01:25:00,800
Alors il l'a tué.

1373
01:25:01,360 --> 01:25:02,420
As-tu entendu ça, gamin ?

1374
01:25:03,140 --> 01:25:04,260
Pourquoi continuez-vous à mentir ?

1375
01:25:06,620 --> 01:25:07,140
Je...

1376
01:25:07,140 --> 01:25:08,720
Je l'ai payé...

1377
01:25:09,460 --> 01:25:10,380
Ce sur quoi nous étions convenus.

1378
01:25:11,060 --> 01:25:12,160
Mais il...

1379
01:25:12,160 --> 01:25:13,040
Il en redemandait.

1380
01:25:13,880 --> 01:25:15,240
Il a dit...

1381
01:25:15,240 --> 01:25:16,780
Il y avait...

1382
01:25:16,780 --> 01:25:17,960
Autres dépenses.

1383
01:25:20,330 --> 01:25:22,660
Tu ne sais pas qu'il y a une dette, hein ?

1384
01:25:23,300 --> 01:25:24,700
C'est bon, c'est bon.

1385
01:25:25,400 --> 01:25:27,140
Nous allons expliquer ce que nous allons faire

1386
01:25:27,140 --> 01:25:27,320
faire.

1387
01:25:28,380 --> 01:25:28,730
Vous...

1388
01:25:29,080 --> 01:25:29,960
Obtenez l'argent.

1389
01:25:30,060 --> 01:25:31,460
Et rien ne s'est passé ici.

1390
01:25:32,180 --> 01:25:33,060
Tout le monde est content.

1391
01:25:34,260 --> 01:25:35,820
Je n'ai pas cet argent.

1392
01:25:36,740 --> 01:25:38,660
Non, je n'ai rien.

1393
01:25:39,060 --> 01:25:40,800
D'accord, d'accord, regarde.

1394
01:25:41,360 --> 01:25:42,700
Je vais vous expliquer comment nous allons

1395
01:25:42,700 --> 01:25:43,540
fais-le.

1396
01:25:43,540 --> 01:25:44,700
Nous allons vous accorder quelques jours.

1397
01:25:45,080 --> 01:25:46,500
Ainsi, vous pouvez obtenir de l'argent.

1398
01:25:49,580 --> 01:25:51,660
Casse-le soigneusement, espèce d'idiot.

1399
01:25:55,350 --> 01:25:56,410
Comme je le disais.

1400
01:25:57,130 --> 01:25:58,510
Vous pouvez me faire un chèque.

1401
01:25:59,090 --> 01:25:59,570
Deux.

1402
01:26:00,150 --> 01:26:01,690
L'argent, en fait, je n'en ai pas

1403
01:26:01,690 --> 01:26:01,950
problème.

1404
01:26:04,110 --> 01:26:04,910
je n'ai pas...

1405
01:26:04,910 --> 01:26:06,610
Je n'ai pas cet argent.

1406
01:26:10,600 --> 01:26:11,080
Alors...

1407
01:26:11,080 --> 01:26:11,920
Soboleta.

1408
01:26:22,100 --> 01:26:24,260
Je t'appellerai plus tard, pendant que l'enfant dort.

1409
01:26:25,380 --> 01:26:26,660
N'oubliez pas que vous avez un fils.

1410
01:26:27,580 --> 01:26:28,680
On s'en va, les gars.

1411
01:26:29,320 --> 01:26:30,380
La visite est terminée.

1412
01:26:40,830 --> 01:26:41,350
Aquatique.

1413
01:27:00,420 --> 01:27:01,460
Salut, belle.

1414
01:27:01,900 --> 01:27:03,700
J'ai adoré la nuit que nous avons passée ensemble.

1415
01:27:04,860 --> 01:27:06,200
Pendant que je t'écris, je pense à

1416
01:27:06,200 --> 01:27:06,660
votre souffle.

1417
01:27:07,460 --> 01:27:08,600
Ta bouche, ta peau.

1418
01:27:09,420 --> 01:27:11,800
Heureusement, les lettres de Pepe étaient de notre côté.

1419
01:27:12,560 --> 01:27:15,040
J'espère que demain nous pourrons passer un autre moment magique

1420
01:27:15,040 --> 01:27:15,140
nuit.

1421
01:27:15,620 --> 01:27:16,920
Je t'envoie un bisou où tu veux.

1422
01:27:37,620 --> 01:27:38,920
Qu'est-ce que c'est?

1423
01:27:40,020 --> 01:27:41,260
Un si beau petit homme.

1424
01:27:42,100 --> 01:27:43,220
Si mignon.

1425
01:27:43,420 --> 01:27:44,020
Mon capitaine.

1426
01:27:45,300 --> 01:27:46,660
Où as-tu eu ça ?

1427
01:27:46,980 --> 01:27:48,280
Veux-tu me le dire ?

1428
01:27:48,520 --> 01:27:49,740
N'est-il pas mignon ?

1429
01:27:50,320 --> 01:27:51,620
Oui, il l'est.

1430
01:27:51,940 --> 01:27:52,920
Il est tellement mignon.

1431
01:27:52,920 --> 01:27:56,080
Il a le nez de la mère, et cette partie

1432
01:27:56,080 --> 01:27:57,130
ici, celui du père.

1433
01:27:57,960 --> 01:27:59,150
Je ne pense pas qu'il soit comme Jorge.

1434
01:28:00,140 --> 01:28:02,240
Je pense qu'il ressemble plus à mon père.

1435
01:28:02,980 --> 01:28:04,940
Je ne connais pas ton père, mais si tu

1436
01:28:04,940 --> 01:28:05,780
dis-le...

1437
01:28:05,780 --> 01:28:08,960
Mon père était un homme distingué, très élégant.

1438
01:28:09,360 --> 01:28:09,700
Vraiment?

1439
01:28:10,200 --> 01:28:11,740
Un grand soldat au service du

1440
01:28:11,740 --> 01:28:12,020
pays.

1441
01:28:12,640 --> 01:28:14,240
C'est pourquoi quand il sera grand, il saura

1442
01:28:14,240 --> 01:28:16,120
les vrais principes qui gouvernent...

1443
01:28:17,400 --> 01:28:18,360
Excusez-moi une seconde.

1444
01:28:18,680 --> 01:28:19,240
Oui bien sûr.

1445
01:28:22,240 --> 01:28:23,000
Bonjour?

1446
01:28:24,860 --> 01:28:26,020
Oui, quoi de neuf ?

1447
01:28:28,040 --> 01:28:28,800
Non.

1448
01:28:30,000 --> 01:28:31,860
Si vous ne payez pas, envoyez Mendieta.

1449
01:28:33,400 --> 01:28:34,920
Envoyez Mendieta.

1450
01:28:36,040 --> 01:28:36,800
D'accord.

1451
01:28:37,980 --> 01:28:38,660
Nous parlerons plus tard.

1452
01:28:38,740 --> 01:28:38,880
Au revoir.

1453
01:28:40,140 --> 01:28:41,300
Luisa, je dois y aller.

1454
01:28:41,700 --> 01:28:42,280
D'accord.

1455
01:28:42,760 --> 01:28:43,560
Prends soin de toi.

1456
01:28:44,220 --> 01:28:47,500
Rappelez-vous, je n'étais pas là pour Jorge.

1457
01:28:47,820 --> 01:28:48,980
Ne t'inquiète pas, Araujo.

1458
01:28:49,480 --> 01:28:49,920
Rien.

1459
01:28:56,360 --> 01:28:57,140
Faites attention, madame.

1460
01:28:57,240 --> 01:28:57,780
Toi aussi.

1461
01:29:10,620 --> 01:29:12,040
Anna, comment vas-tu ?

1462
01:29:13,980 --> 01:29:16,540
Désolé de vous déranger ici, mais ce n'est pas le cas

1463
01:29:16,540 --> 01:29:17,440
c'est bien que tu sois présent au

1464
01:29:17,440 --> 01:29:17,700
banque.

1465
01:29:19,620 --> 01:29:20,180
Qu'auras-tu ?

1466
01:29:20,740 --> 01:29:21,180
Bière.

1467
01:29:21,920 --> 01:29:22,560
Et un tonique.

1468
01:29:25,750 --> 01:29:26,970
Tout d'abord, je vous demande de ne pas

1469
01:29:26,970 --> 01:29:27,250
me dérange.

1470
01:29:28,690 --> 01:29:31,130
Et je pense que c'est terrible que nous nous rencontrions

1471
01:29:31,130 --> 01:29:31,510
ici.

1472
01:29:32,270 --> 01:29:33,650
Je suis inquiet, Jorge.

1473
01:29:35,010 --> 01:29:37,450
Sullivan a ordonné une enquête à la demande de l'architecte.

1474
01:29:38,170 --> 01:29:39,350
Pour la durée déterminée du Joseon.

1475
01:29:39,530 --> 01:29:40,170
Êtes-vous fou?

1476
01:29:52,470 --> 01:29:53,710
Il n'y a pas de durée fixe.

1477
01:29:54,770 --> 01:29:56,210
Les vieillards retiraient l'argent au

1478
01:29:56,210 --> 01:29:56,750
dernier moment.

1479
01:29:58,510 --> 01:29:59,670
Tout est documenté.

1480
01:30:00,290 --> 01:30:00,890
Oui bien sûr.

1481
01:30:01,730 --> 01:30:03,570
Mais Berenfeld insiste sur le fait qu'il y a eu une fraude.

1482
01:30:04,650 --> 01:30:05,770
Sullivan le lui a dit ce matin.

1483
01:30:05,770 --> 01:30:08,130
Il est allé à la banque avec un détective

1484
01:30:08,130 --> 01:30:09,570
et la nièce du vieil homme.

1485
01:30:10,290 --> 01:30:11,410
Ils peuvent faire ce qu'ils veulent.

1486
01:30:13,410 --> 01:30:15,010
Ils veulent te faire du mal.

1487
01:30:15,870 --> 01:30:17,090
Sullivan a contacté la Centrale.

1488
01:30:17,370 --> 01:30:18,630
Il a vu toute la situation.

1489
01:30:20,450 --> 01:30:21,710
Est-ce que Sullivan a fait ça ?

1490
01:30:21,910 --> 01:30:22,190
Oui.

1491
01:30:23,650 --> 01:30:24,570
Il dit qu'il n'aime pas Berenfeld.

1492
01:30:25,610 --> 01:30:26,470
Moi non plus.

1493
01:30:26,930 --> 01:30:30,230
La police était là.

1494
01:30:31,130 --> 01:30:32,670
Ils m'ont posé beaucoup de questions sur

1495
01:30:32,670 --> 01:30:33,190
votre vie personnelle.

1496
01:30:33,190 --> 01:30:35,850
Qu'est-ce qu'ils vous ont demandé ?

1497
01:30:36,310 --> 01:30:37,930
Si je connaissais tes amis au Paraná.

1498
01:30:38,770 --> 01:30:39,830
Surtout Carmela.

1499
01:30:40,670 --> 01:30:41,910
La jeune fille assassinée.

1500
01:30:42,990 --> 01:30:44,350
Que lui as-tu dit ?

1501
01:30:44,830 --> 01:30:45,810
Que je ne savais rien.

1502
01:30:49,020 --> 01:30:49,740
C'est bien.

1503
01:30:54,500 --> 01:33:31,380
Bonjour.

1504
01:33:32,300 --> 01:33:32,920
Comment as-tu dormi ?

1505
01:33:33,240 --> 01:33:33,940
Très bien.

1506
01:33:35,140 --> 01:33:42,430
Je t'ai toujours aimé.

1507
01:33:43,730 --> 01:33:44,670
Moi aussi.

1508
01:33:46,110 --> 01:33:46,910
Beaucoup.

1509
01:33:50,790 --> 01:33:52,250
Tu peux rester ici aussi longtemps que tu

1510
01:33:52,250 --> 01:33:52,430
vouloir.

1511
01:33:53,730 --> 01:33:54,970
Je pensais te faire une copie de

1512
01:33:54,970 --> 01:33:55,470
mes clés.

1513
01:33:55,710 --> 01:33:56,030
Aimez-vous?

1514
01:33:57,070 --> 01:33:57,870
C'est fantastique.

1515
01:33:59,970 --> 01:34:02,090
Je déménagerai entre Santa Fe et Paraná.

1516
01:34:04,150 --> 01:34:05,090
Ce sera génial.

1517
01:34:06,650 --> 01:34:07,590
Est-ce à cause de cette fille ?

1518
01:34:13,080 --> 01:34:14,560
C'est moi qui l'ai trouvée morte.

1519
01:34:16,140 --> 01:34:17,520
Je n'ai rien à voir avec ça.

1520
01:34:19,600 --> 01:34:20,720
Mais je dois le prouver.

1521
01:34:21,900 --> 01:34:23,020
Ma vie est en danger.

1522
01:34:33,760 --> 01:34:58,150
Voulez-vous

1523
01:34:58,150 --> 01:34:58,570
plus d'argent ?

1524
01:35:00,720 --> 01:35:02,060
Ces choses arrivent toujours.

1525
01:35:02,960 --> 01:35:04,400
Nous avons attendu quatre heures.

1526
01:35:05,640 --> 01:35:07,040
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

1527
01:35:10,180 --> 01:35:11,260
S'il te plaît.

1528
01:35:12,980 --> 01:35:14,060
Araujo....

1529
01:35:14,060 --> 01:35:14,420
Mauvaise journée.

1530
01:35:17,460 --> 01:35:18,580
Qu'est-ce qui ne va pas?

1531
01:35:30,200 --> 01:35:32,900
Le juge d'instruction, le Dr Di Pietro, a

1532
01:35:32,900 --> 01:35:37,940
a déclaré le manager, Jorge Araujo, qui a avoué

1533
01:35:37,940 --> 01:35:41,840
ayant eu des relations avec la victime, la garce

1534
01:35:41,840 --> 01:35:42,820
qui lui a donné naissance.

1535
01:35:43,580 --> 01:35:45,600
Araujo, calme-toi.

1536
01:35:47,140 --> 01:35:48,580
Si ce type Paredes ne s'est pas présenté.

1537
01:35:50,060 --> 01:35:50,460
Oh ouais?

1538
01:35:51,580 --> 01:35:54,100
Allez l'expliquer à ma femme.

1539
01:36:01,670 --> 01:36:02,090
Bonjour.

1540
01:36:04,570 --> 01:36:05,610
Où se trouve Paredes ?

1541
01:36:06,130 --> 01:36:07,730
Tobi, Tobi, viens ici.

1542
01:36:08,170 --> 01:36:08,510
Quoi?

1543
01:36:08,750 --> 01:36:09,170
Qu'est-ce qui ne va pas?

1544
01:36:11,290 --> 01:36:12,950
Oh, l'homme qui a parlé à l'oncle.

1545
01:36:14,210 --> 01:36:15,950
J'ai demandé où était Paredes.

1546
01:36:17,030 --> 01:36:18,330
Je l'attendais au tribunal et

1547
01:36:18,330 --> 01:36:18,690
il m'a cloué.

1548
01:36:18,730 --> 01:36:19,270
Où est-il allé ?

1549
01:36:20,930 --> 01:36:22,010
Mon oncle a été emmené.

1550
01:36:22,750 --> 01:36:23,690
Comment ça, il a été emmené ?

1551
01:36:24,590 --> 01:36:25,010
OMS?

1552
01:36:26,250 --> 01:36:26,870
La police ?

1553
01:36:26,870 --> 01:36:28,170
Non, pas la police.

1554
01:36:29,170 --> 01:36:30,230
C'étaient des voyous.

1555
01:36:31,630 --> 01:36:32,890
Ils étaient armés.

1556
01:36:33,650 --> 01:36:34,890
Et ils m'ont frappé quand j'essayais de

1557
01:36:34,890 --> 01:36:35,370
les voir.

1558
01:36:35,450 --> 01:36:35,990
Ils t'ont frappé ?

1559
01:36:36,550 --> 01:36:37,770
Oui, ils m'ont frappé.

1560
01:36:39,710 --> 01:36:41,010
D'accord, calme-toi.

1561
01:36:41,090 --> 01:36:41,690
Je ne te ferai rien.

1562
01:36:43,850 --> 01:36:45,030
Ils m'ont frappé.

1563
01:36:46,050 --> 01:36:47,110
J'ai très peur.

1564
01:36:47,690 --> 01:36:48,470
J'ai peur.

1565
01:36:49,150 --> 01:36:51,110
Je ne veux pas être seul.

1566
01:36:51,110 --> 01:36:54,710
Je ne veux pas être seul.

1567
01:36:55,610 --> 01:36:58,710
D'accord, ma fille, calme-toi.

1568
01:36:59,670 --> 01:37:00,830
Je ne te ferai rien.

1569
01:37:02,410 --> 01:37:03,510
C'est mieux ainsi.

1570
01:37:06,740 --> 01:37:07,960
Combien de gars y avait-il ?

1571
01:37:09,240 --> 01:37:10,160
Deux.

1572
01:37:12,760 --> 01:37:14,600
Ils étaient grands.

1573
01:37:16,000 --> 01:37:17,580
Plus ou moins jeune.

1574
01:37:19,220 --> 01:37:23,420
L'un avait les cheveux longs, l'autre court.

1575
01:37:24,280 --> 01:37:25,580
Je me souviens de la voiture.

1576
01:37:26,400 --> 01:37:27,380
Ce n'était pas d'ici.

1577
01:37:27,880 --> 01:37:31,000
Il y avait un tableau de bord blanc avec des chiffres rouges.

1578
01:37:31,500 --> 01:37:33,860
J'ai vu le numéro, mais ils ne l'ont pas vu

1579
01:37:33,860 --> 01:37:34,520
moi parce que je me cachais.

1580
01:37:35,180 --> 01:37:36,640
Et tu te souviens des chiffres ?

1581
01:37:37,080 --> 01:37:38,500
Ouais, je pense que oui.

1582
01:37:54,690 --> 01:37:56,690
Allez, gamin !

1583
01:37:56,690 --> 01:37:57,790
Allez, gamin !

1584
01:38:02,650 --> 01:38:08,110
Ecoute, le chiffre 5 est un phénomène, mais

1585
01:38:08,110 --> 01:38:10,190
le numéro 7 joue quand tu chantes

1586
01:38:10,190 --> 01:38:10,290
ça.

1587
01:38:11,970 --> 01:38:12,750
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, gamin ?

1588
01:38:13,870 --> 01:38:14,830
Oh, je sais.

1589
01:38:15,830 --> 01:38:17,030
Vous êtes fan de Los Primos.

1590
01:38:19,230 --> 01:38:20,630
Je ne comprends pas ce que vous dites.

1591
01:38:20,730 --> 01:38:21,490
Pourquoi m'as-tu appelé ici ?

1592
01:38:21,950 --> 01:38:22,710
Que veux-tu dire, pourquoi ?

1593
01:38:23,390 --> 01:38:28,310
Penses-tu vraiment que je vais rester

1594
01:38:28,310 --> 01:38:30,270
sans savoir qui sont les starters ?

1595
01:38:31,190 --> 01:38:33,750
Le fait que je sois du Paraná n'a rien

1596
01:38:33,750 --> 01:38:34,490
à voir avec ça.

1597
01:38:35,270 --> 01:38:36,910
Le Sabalero est une passion.

1598
01:38:38,950 --> 01:38:41,130
Et dis-moi, si tu n'aimes pas le football,

1599
01:38:41,670 --> 01:38:42,970
que regardes-tu à la télé ?

1600
01:38:43,370 --> 01:38:44,310
Je ne sais pas, un film.

1601
01:38:45,990 --> 01:38:49,170
S'il y a quelque chose qui me dérange, c'est de regarder

1602
01:38:49,170 --> 01:38:51,650
les gens lavent leur voiture et écoutent le football

1603
01:38:51,650 --> 01:38:51,750
le dimanche.

1604
01:38:52,810 --> 01:38:54,110
Enfin, gamin !

1605
01:38:54,370 --> 01:38:54,870
Quel objectif !

1606
01:38:56,050 --> 01:38:58,110
Tu ne sais pas combien de plaisir tu perds,

1607
01:38:58,390 --> 01:38:58,770
Jorge.

1608
01:38:59,290 --> 01:39:02,590
Un bon match, c'est comme regarder un bon

1609
01:39:02,590 --> 01:39:03,030
film.

1610
01:39:03,650 --> 01:39:06,130
Dans les deux cas, vous repartez satisfait d'avoir

1611
01:39:06,130 --> 01:39:07,010
payé le prix d'entrée.

1612
01:39:08,370 --> 01:39:09,530
Ils ont kidnappé Paredes.

1613
01:39:10,230 --> 01:39:11,030
Il était avec les neveux.

1614
01:39:12,230 --> 01:39:13,010
Ils bougent.

1615
01:39:14,870 --> 01:39:17,090
Quoi qu'il en soit, je t'ai appelé parce que je voulais

1616
01:39:17,090 --> 01:39:19,270
je vous dis qu'ils m'ont pressé d'en haut.

1617
01:39:19,270 --> 01:39:21,530
Ils m'ont sorti de l'affaire.

1618
01:39:22,090 --> 01:39:22,870
Mais pourquoi ?

1619
01:39:23,610 --> 01:39:25,690
Je leur ai dit que la main était lourde.

1620
01:39:28,070 --> 01:39:29,430
Il n'y avait aucun témoin.

1621
01:39:29,930 --> 01:39:30,890
Et cette fille ?

1622
01:39:31,650 --> 01:39:32,850
Non, elle n'est pas venue.

1623
01:39:34,270 --> 01:39:35,470
Comme c’est compliqué.

1624
01:39:37,950 --> 01:39:38,850
Faisons ça.

1625
01:39:40,990 --> 01:39:44,030
Je t'offrirai 150 pesos par jour, alors

1626
01:39:44,030 --> 01:39:44,870
tu peux travailler avec moi.

1627
01:39:46,150 --> 01:39:47,570
Parce que c'est seulement impossible pour moi.

1628
01:39:50,560 --> 01:39:51,280
300.

1629
01:39:54,500 --> 01:39:56,820
Eh bien, je suis content que nous soyons tombés d'accord rapidement.

1630
01:39:58,680 --> 01:40:00,680
Vous savez comment sont ces choses.

1631
01:40:02,620 --> 01:40:05,160
Les neveux des Paredes vous ont-ils dit quelque chose ?

1632
01:40:05,800 --> 01:40:07,520
Oui, le gamin m'a dit qu'il avait vu le

1633
01:40:07,520 --> 01:40:09,440
voiture qu'ils ont emmenée à Paredes.

1634
01:40:10,360 --> 01:40:13,160
Il y avait un badge blanc avec des chiffres rouges.

1635
01:40:13,580 --> 01:40:15,520
Je ne sais pas, il m'a donné le numéro,

1636
01:40:15,640 --> 01:40:17,120
mais...

1637
01:40:20,480 --> 01:40:22,700
Badge blanc avec chiffres rouges.

1638
01:40:24,280 --> 01:40:25,120
Je vais enquêter.

1639
01:40:27,160 --> 01:40:29,480
Avec ces couleurs, ce ne sera pas si difficile.

1640
01:40:30,300 --> 01:40:31,300
je vais les chercher sur

1641
01:40:31,300 --> 01:40:31,440
B.

1642
01:40:32,200 --> 01:40:32,620
Quoi ?

1643
01:40:34,920 --> 01:40:35,820
Écoute, Araujo.

1644
01:40:36,540 --> 01:40:37,820
Écoutez, s'ils ne nous voient pas comme un

1645
01:40:37,820 --> 01:40:39,760
équipe, nous irons au front.

1646
01:40:57,810 --> 01:40:59,010
Jorge, c'est Pepe.

1647
01:40:59,570 --> 01:41:00,810
Je suis désolé de ne pas t'avoir parlé avant,

1648
01:41:00,890 --> 01:41:02,250
mais je suis très occupé et je n'ai pas trouvé

1649
01:41:02,250 --> 01:41:02,630
le temps.

1650
01:41:03,090 --> 01:41:04,510
En plus, je sais que tu viens de Santa Fe.

1651
01:41:05,890 --> 01:41:08,150
Le problème, c'est que les joueurs de poker

1652
01:41:08,150 --> 01:41:08,830
trop occupé.

1653
01:41:09,290 --> 01:41:10,610
Eh bien, je vous l'ai déjà dit.

1654
01:41:11,230 --> 01:41:12,590
S'il vous plaît, parlez-moi.

1655
01:41:12,950 --> 01:41:13,690
Un câlin, au revoir.

1656
01:41:14,810 --> 01:41:16,170
Oh, il n'y a rien de nouveau à propos de l'autre chose.

1657
01:41:19,410 --> 01:41:19,930
Bonjour?

1658
01:41:20,550 --> 01:41:20,950
Jorge ?

1659
01:41:21,890 --> 01:41:22,350
Jorge ?

1660
01:41:23,030 --> 01:41:24,370
Ce putain de répondeur.

1661
01:41:25,650 --> 01:41:27,690
Mais dis-moi, c'est quoi ce bordel

1662
01:41:27,690 --> 01:41:28,010
le journal ?

1663
01:41:28,470 --> 01:41:30,410
C'est terrible, c'est affreux.

1664
01:41:31,250 --> 01:41:32,970
Evi est détruite et nous ne savons pas comment

1665
01:41:32,970 --> 01:41:33,370
nous ressentons.

1666
01:41:33,950 --> 01:41:35,530
Pour couronner le tout, c'est impossible pour moi

1667
01:41:35,530 --> 01:41:36,290
pour communiquer avec vous.

1668
01:41:37,190 --> 01:41:39,230
Écoute, Jorge, je ne sais pas comment tu vas

1669
01:41:39,230 --> 01:41:39,610
pour le faire, ma fille.

1670
01:41:40,350 --> 01:41:41,530
Mais à partir de maintenant, je t'en dis un

1671
01:41:41,530 --> 01:41:41,770
chose.

1672
01:41:42,330 --> 01:41:43,950
Va te trouver un très bon avocat.

1673
01:41:44,450 --> 01:41:45,670
Parce que tu ne verras même pas ton

1674
01:41:45,670 --> 01:41:46,370
fils en petits chiffres.

1675
01:42:02,540 --> 01:42:03,460
Le voici, ma fille.

1676
01:43:03,160 --> 01:43:05,540
Oui, oui, c'est Paredes.

1677
01:43:08,820 --> 01:43:11,700
Ils l'ont trouvé ce matin, attaché à son

1678
01:43:11,700 --> 01:43:12,400
pieds et mains.

1679
01:43:13,160 --> 01:43:15,360
Une balle d'environ 9 millimètres dans la nuque.

1680
01:43:15,800 --> 01:43:16,260
À exécuter.

1681
01:43:18,360 --> 01:43:19,860
Avez-vous découvert quelque chose grâce aux faits

1682
01:43:19,860 --> 01:43:20,180
Je t'ai donné ?

1683
01:43:21,460 --> 01:43:22,420
Je suis proche.

1684
01:43:24,040 --> 01:43:26,940
Si vous avez quelque chose, appelez-moi.

1685
01:43:33,120 --> 01:43:35,720
Même si personnellement je pense que...

1686
01:43:35,720 --> 01:43:39,680
Cependant, aucune preuve n'a été trouvée dans le

1687
01:43:39,680 --> 01:43:39,960
maison.

1688
01:43:39,960 --> 01:43:43,000
Et d'autre part, aucune entité financière

1689
01:43:43,000 --> 01:43:44,360
sur la place...

1690
01:43:44,360 --> 01:43:46,300
...enregistre une opération de ce type et sur

1691
01:43:46,300 --> 01:43:47,340
au nom du Hosenloop.

1692
01:43:49,200 --> 01:43:54,220
M. Araujo, lorsque le Hosenloop opérait dans le

1693
01:43:54,220 --> 01:43:54,960
FÉD...

1694
01:43:54,960 --> 01:43:57,940
...tu étais chargé de tout réaliser

1695
01:43:57,940 --> 01:43:58,680
leurs procédures...

1696
01:43:58,680 --> 01:44:00,560
...pour qu'ils n'aient pas à y aller

1697
01:44:00,560 --> 01:44:00,860
la banque.

1698
01:44:01,060 --> 01:44:02,560
Je le faisais habituellement, docteur, oui.

1699
01:44:02,980 --> 01:44:03,640
Vous ont-ils beaucoup fait confiance ?

1700
01:44:04,460 --> 01:44:05,060
Évidemment.

1701
01:44:06,400 --> 01:44:08,880
Très bien, Araujo, c'est tout pour le moment.

1702
01:44:09,480 --> 01:44:13,080
Au fait, je comprends que tu es

1703
01:44:13,080 --> 01:44:13,560
en vacances.

1704
01:44:14,220 --> 01:44:16,300
Oui, docteur, je les termine cette semaine.

1705
01:44:16,860 --> 01:44:18,840
Je vais te demander de ne pas partir

1706
01:44:18,840 --> 01:44:19,500
la ville...

1707
01:44:19,500 --> 01:44:21,700
... sans en informer au préalable le juge, d'accord ?

1708
01:44:22,580 --> 01:44:23,520
D'accord, docteur.

1709
01:44:38,630 --> 01:44:39,390
Bonjour.

1710
01:44:40,610 --> 01:44:41,270
Désolé pour le retard.

1711
01:44:41,510 --> 01:44:42,910
Ne t'inquiète pas, Araujo.

1712
01:44:43,350 --> 01:44:45,730
Je lisais sur le Sabalero Tribune.

1713
01:44:46,030 --> 01:44:47,290
De quel équipement disposons-nous.

1714
01:44:47,870 --> 01:44:49,690
Cette année, nous sommes pour les champions.

1715
01:44:49,690 --> 01:44:53,970
Ne vous fâchez pas contre moi, mais je l'ai déjà fait

1716
01:44:53,970 --> 01:44:54,630
décidé pour vous.

1717
01:44:55,750 --> 01:44:59,050
J'ai commandé un Surubí Gran Parana, du fromage, un

1718
01:44:59,050 --> 01:44:59,370
beurre.

1719
01:45:00,210 --> 01:45:01,570
Quelles nouvelles as-tu, Zarate ?

1720
01:45:03,950 --> 01:45:06,310
Ils ont trouvé la voiture avec le brevet de

1721
01:45:06,310 --> 01:45:06,910
Paraguay.

1722
01:45:08,050 --> 01:45:09,630
L'un des gars est en état d'arrestation.

1723
01:45:10,010 --> 01:45:10,890
Et que nous est-il arrivé ?

1724
01:45:11,650 --> 01:45:12,270
Se sont-ils enfuis ?

1725
01:45:12,730 --> 01:45:14,370
Ils ne vous chercheront pas directement.

1726
01:45:15,310 --> 01:45:17,450
J'ai dit à Araujo qu'ils avaient une banque à l'étage.

1727
01:45:18,610 --> 01:45:21,390
Zarate, tu m'as dit que tu pouvais avoir...

1728
01:45:21,390 --> 01:45:22,010
Excusez-moi, monsieur.

1729
01:45:25,440 --> 01:45:26,600
J'ai bien choisi, non ?

1730
01:45:27,600 --> 01:45:29,280
Pour moi, ce point est mangé par un

1731
01:45:29,280 --> 01:45:29,880
visage court.

1732
01:45:31,140 --> 01:45:33,040
Le tigre n'est plus nommé là-dessus

1733
01:45:33,040 --> 01:45:33,360
problème.

1734
01:45:34,520 --> 01:45:36,160
Et parle à ton avocat, Jorge.

1735
01:45:36,660 --> 01:45:38,060
Parce qu'il est évident qu'ils veulent

1736
01:45:38,060 --> 01:45:38,760
pendez-le à mort.

1737
01:45:39,580 --> 01:45:41,640
Zarate, tu m'as dit qu'on avait des possibilités avec

1738
01:45:41,640 --> 01:45:42,300
les données que je vous ai données.

1739
01:45:42,960 --> 01:45:44,120
Que s'est-il passé avec tout ça ?

1740
01:45:44,420 --> 01:45:47,540
Araujo, une chose est que je travaille pour

1741
01:45:47,540 --> 01:45:48,700
toi pour des mangues.

1742
01:45:48,700 --> 01:45:51,600
Et un autre, très différent, c'est que pour ceux

1743
01:45:51,600 --> 01:45:51,880
des mangues...

1744
01:45:52,400 --> 01:45:54,160
semblent flotter dans le fleuve Paraná.

1745
01:45:56,240 --> 01:45:57,220
Qu'est-ce que tu me dis ?

1746
01:45:58,420 --> 01:45:59,360
Laisse-moi partir ?

1747
01:45:59,980 --> 01:46:03,000
Dis à ton avocat de se casser la tête

1748
01:46:03,000 --> 01:46:03,860
trouver quelque chose.

1749
01:46:04,720 --> 01:46:06,480
Quant à moi, il me paie ce qu'il

1750
01:46:06,480 --> 01:46:07,120
ça me doit...

1751
01:46:07,120 --> 01:46:08,120
et rien ne s'est passé ici.

1752
01:46:08,860 --> 01:46:10,480
Mais il ne m'a rien dit sur Cintia.

1753
01:46:11,220 --> 01:46:12,560
Elle peut servir à déclarer.

1754
01:46:13,080 --> 01:46:14,740
Ne sois pas enfantin, Araujo.

1755
01:46:15,500 --> 01:46:17,980
Pensez-vous qu'elle ne connaît pas les murs ?

1756
01:46:17,980 --> 01:46:20,620
Ils ne se présentent même pas ici.

1757
01:46:26,190 --> 01:46:28,650
Jorge, un potrecito ?

1758
01:46:32,610 --> 01:46:33,570
Qui est-ce?

1759
01:46:34,350 --> 01:46:34,830
Entrez.

1760
01:46:41,240 --> 01:46:42,700
Pouvons-nous parler un instant ?

1761
01:46:43,520 --> 01:46:44,640
Cela ne prendra pas longtemps.

1762
01:46:47,480 --> 01:46:48,240
Entrez.

1763
01:47:02,040 --> 01:47:03,740
M. Cacere est un détective privé.

1764
01:47:04,280 --> 01:47:05,540
Nous l'avons engagé pour cette affaire.

1765
01:47:06,960 --> 01:47:08,420
Mais je vais droit au but.

1766
01:47:08,640 --> 01:47:10,080
Ça ne sert à rien de revenir à quelque chose

1767
01:47:10,080 --> 01:47:10,600
si clair.

1768
01:47:11,260 --> 01:47:12,540
Je ne sais pas ce que tu essaies de dire

1769
01:47:12,540 --> 01:47:12,640
moi.

1770
01:47:14,400 --> 01:47:17,500
M. Araujo, vous avez supplié le pauvre vieux

1771
01:47:17,500 --> 01:47:17,680
les hommes...

1772
01:47:17,680 --> 01:47:19,340
pour un faux reçu.

1773
01:47:19,920 --> 01:47:20,860
Tu ne vas rien dire ?

1774
01:47:23,020 --> 01:47:23,880
Il est resté silencieux.

1775
01:47:26,760 --> 01:47:29,460
Écoutez, nous avons suffisamment enquêté...

1776
01:47:29,460 --> 01:47:30,520
pour l'incriminer.

1777
01:47:31,020 --> 01:47:32,160
Je ne sais pas de quoi tu parles.

1778
01:47:33,360 --> 01:47:36,280
Ce matin, je déclarais au tribunal...

1779
01:47:36,280 --> 01:47:39,400
et il n'y a rien contre moi.

1780
01:47:40,160 --> 01:47:41,980
C'est ce qu'ils veulent que tu crois, ne le fais pas

1781
01:47:41,980 --> 01:47:42,260
tu vois ?

1782
01:47:43,440 --> 01:47:46,020
Monsieur, je n'avais pas d'autre choix que d'obtenir

1783
01:47:46,020 --> 01:47:47,300
profondément dans leur entreprise.

1784
01:47:47,880 --> 01:47:48,920
C'est ainsi que fonctionne cette affaire.

1785
01:47:49,520 --> 01:47:51,220
Et il n'y a rien de personnel, je vous l'assure.

1786
01:47:52,340 --> 01:47:53,800
Imitez simplement les faits, Cacere.

1787
01:47:55,540 --> 01:47:58,580
Ce que je veux dire, Araujo...

1788
01:47:58,580 --> 01:48:01,120
c'est que j'ai dû faire une analyse approfondie

1789
01:48:01,120 --> 01:48:01,580
enquête...

1790
01:48:02,460 --> 01:48:05,440
de toutes leurs activités, publiques et privées.

1791
01:48:06,580 --> 01:48:07,800
J'ai regardé leurs dépenses...

1792
01:48:08,460 --> 01:48:10,940
et les mouvements de leurs comptes bancaires...

1793
01:48:10,940 --> 01:48:12,600
y compris leurs cartes de crédit.

1794
01:48:13,080 --> 01:48:14,160
Réalisez-vous à quel point vous vous en sortez bien ?

1795
01:48:15,060 --> 01:48:16,580
Nous avons des témoins au Paraná...

1796
01:48:17,300 --> 01:48:18,440
où ils ont dépensé une fortune.

1797
01:48:19,480 --> 01:48:21,360
Et je ne pense pas que ce soit une mauvaise chose.

1798
01:48:21,540 --> 01:48:24,660
Mais logiquement, on arrive à la conclusion...

1799
01:48:24,660 --> 01:48:29,700
qu'il a dû recourir à des fonds supplémentaires...

1800
01:48:30,380 --> 01:48:31,940
afin de payer tout ce coût.

1801
01:48:32,860 --> 01:48:35,300
Nous avons tout correctement documenté.

1802
01:48:36,740 --> 01:48:37,280
Très bien.

1803
01:48:37,460 --> 01:48:38,060
La visite est terminée.

1804
01:48:38,220 --> 01:48:40,520
J'aimerais que tu comprennes, Araujo...

1805
01:48:40,520 --> 01:48:42,440
que nous savons tout.

1806
01:48:42,900 --> 01:48:45,480
Nous avons eu accès aux livres de FEDER.

1807
01:48:45,960 --> 01:48:49,060
Il y a des dates et des chiffres...

1808
01:48:49,060 --> 01:48:50,660
de chacun des retraits...

1809
01:48:53,840 --> 01:48:57,800
Oui, il y a des témoignages très intéressants.

1810
01:48:59,240 --> 01:49:02,060
Par exemple, de la part de proches des Hossen...

1811
01:49:02,060 --> 01:49:03,900
qui prétendent les avoir entendus mentionner un

1812
01:49:03,900 --> 01:49:04,860
durée déterminée chez FEDER.

1813
01:49:05,440 --> 01:49:08,260
L'un d'eux, justement, Hossens, a fait confiance...

1814
01:49:08,260 --> 01:49:10,520
que le directeur de la banque lui-même, c'est-à-dire vous...

1815
01:49:10,520 --> 01:49:11,420
était chargé de l'opération.

1816
01:49:12,540 --> 01:49:13,120
Qu'en penses-tu?

1817
01:49:13,760 --> 01:49:15,260
Ah, mais il y a quelque chose de plus important.

1818
01:49:15,720 --> 01:49:16,460
L'as de pique.

1819
01:49:17,400 --> 01:49:19,780
Nous avons une copie du faux corrigé

1820
01:49:19,780 --> 01:49:19,880
terme.

1821
01:49:20,600 --> 01:49:22,040
En fait, nous allons l'avoir.

1822
01:49:24,500 --> 01:49:27,960
Eh bien, j'aimerais dire que ce document...

1823
01:49:27,960 --> 01:49:29,240
sera entre mes mains très bientôt...

1824
01:49:29,240 --> 01:49:30,980
dès qu'il répond à certaines exigences.

1825
01:49:31,480 --> 01:49:33,640
Ne me dis pas que tu vas croire Ojeda

1826
01:49:33,640 --> 01:49:33,740
histoire.

1827
01:49:34,180 --> 01:49:34,720
Ojeda?

1828
01:49:36,460 --> 01:49:38,320
Savez-vous que sa situation est également

1829
01:49:38,320 --> 01:49:38,820
compliqué?

1830
01:49:39,700 --> 01:49:41,020
Mais il n'est pas nécessaire que cela se termine

1831
01:49:41,020 --> 01:49:41,320
mal.

1832
01:49:42,040 --> 01:49:44,820
Veux-tu que je t'explique, Araujo...

1833
01:49:44,820 --> 01:49:46,800
ce que nous pouvons faire pour que...

1834
01:49:46,800 --> 01:49:48,200
cela a un résultat satisfaisant ?

1835
01:49:48,200 --> 01:49:48,300
J'écoute.

1836
01:49:50,920 --> 01:49:51,440
Bien.

1837
01:49:53,460 --> 01:49:56,180
Comment fonctionnent les doigts des Hossens...

1838
01:49:56,180 --> 01:49:58,040
aspirent à récupérer ce qui leur appartient ?

1839
01:49:59,120 --> 01:50:00,220
Moi, pour ma part...

1840
01:50:01,380 --> 01:50:03,200
je veux facturer le pourcentage...

1841
01:50:03,820 --> 01:50:04,880
pour la vente de la clé.

1842
01:50:05,120 --> 01:50:07,120
En plus de la diligence...

1843
01:50:08,000 --> 01:50:09,720
Je l'ai fait ces derniers temps.

1844
01:50:10,540 --> 01:50:13,360
Ici, M. Caselli, dont le travail...

1845
01:50:13,360 --> 01:50:15,200
Je ne doute pas d'être qualifié d'excellent...

1846
01:50:15,200 --> 01:50:18,340
il faut évidemment être récompensé.

1847
01:50:19,240 --> 01:50:21,400
Et enfin, il faut payer les gens...

1848
01:50:21,400 --> 01:50:23,180
qui nous a donné la copie...

1849
01:50:23,180 --> 01:50:25,120
que vous connaissez très bien, d'après ce que je

1850
01:50:25,120 --> 01:50:25,220
voir.

1851
01:50:25,660 --> 01:50:26,940
Eh bien, concrètement...

1852
01:50:26,940 --> 01:50:29,020
nous en voulons environ 400 000.

1853
01:50:29,300 --> 01:50:31,220
Nous pensons que c'est un montant très raisonnable.

1854
01:50:31,960 --> 01:50:33,420
Tu es fou, Benesfeld.

1855
01:50:34,580 --> 01:50:36,440
Je suis complètement en faillite.

1856
01:50:36,660 --> 01:50:37,940
Qu'il soit clair pour vous que nous

1857
01:50:37,940 --> 01:50:38,520
sais tout.

1858
01:50:38,700 --> 01:50:39,940
Alors pourquoi n'irais-tu pas à la police

1859
01:50:39,940 --> 01:50:40,440
avec toute cette histoire ?

1860
01:50:42,380 --> 01:50:43,580
Ils vont se moquer de toi.

1861
01:50:46,000 --> 01:50:47,200
Écoute, Araujo...

1862
01:50:48,280 --> 01:50:49,600
il n'y a pas d'autre issue.

1863
01:50:50,100 --> 01:50:51,040
Ne me touche pas !

1864
01:50:52,020 --> 01:50:52,620
Caselli....

1865
01:50:54,020 --> 01:50:56,260
Je suis sûr que vous pouvez obtenir cet argent.

1866
01:50:56,740 --> 01:50:58,400
Nous savons très bien que votre père...

1867
01:50:58,400 --> 01:51:01,620
a une position économique, disons...

1868
01:51:01,620 --> 01:51:03,440
Eh bien, avec quelques propriétés...

1869
01:51:03,440 --> 01:51:04,200
tout cela peut être arrangé.

1870
01:51:04,700 --> 01:51:06,100
Nous pouvons attendre une semaine.

1871
01:51:20,070 --> 01:51:20,670
Arrêt!

1872
01:51:21,130 --> 01:51:21,590
Arrêt!

1873
01:51:21,930 --> 01:51:22,410
Arrêt!

1874
01:51:22,410 --> 01:51:22,510
Arrêt!

1875
01:51:23,190 --> 01:51:23,530
Arrêt!

1876
01:51:24,250 --> 01:51:25,010
Calme-toi!

1877
01:51:26,170 --> 01:51:27,490
Araujo, calme-toi, mec !

1878
01:51:28,530 --> 01:51:29,670
Nous pouvons parler de tout.

1879
01:52:28,890 --> 01:52:30,550
Bien sûr, je ne peux pas vous trouver.

1880
01:52:31,310 --> 01:52:33,070
Je suis sûr que tu es au lit avec l'un des

1881
01:52:33,070 --> 01:52:33,670
tes putes.

1882
01:52:34,930 --> 01:52:36,910
Je t'appelle pour te dire que mon avocat...

1883
01:52:36,910 --> 01:52:38,190
je vais vous citer demain pour le

1884
01:52:38,190 --> 01:52:38,830
divorcer...

1885
01:52:38,830 --> 01:52:39,950
et la vente de la maison du Père Noël

1886
01:52:39,950 --> 01:52:40,250
Fe.

1887
01:52:40,750 --> 01:52:42,610
En plus de tout ce que nous avons ensemble.

1888
01:52:43,430 --> 01:52:46,650
Oh, et que ce soit très clair

1889
01:52:46,650 --> 01:52:46,790
tu...

1890
01:52:46,790 --> 01:52:48,210
oublie ça...

1891
01:54:24,620 --> 01:54:25,380
Oui.

1892
01:54:28,300 --> 01:54:28,800
Oh oui.

1893
01:54:30,900 --> 01:54:32,580
Eh bien, dis-lui d'entrer.

1894
01:54:45,360 --> 01:54:46,920
Oh, c'est super.

1895
01:54:47,920 --> 01:54:49,320
Regardez qui est ici.

1896
01:54:49,320 --> 01:54:51,400
Le garçon Ray...

1897
01:54:51,400 --> 01:54:53,820
qui est devenu célèbre dans les journaux...

1898
01:54:53,820 --> 01:54:55,480
pour sa relation avec des putes.

1899
01:54:56,720 --> 01:54:57,640
Que veux-tu maintenant ?

1900
01:54:59,200 --> 01:54:59,760
Plus d'argent ?

1901
01:55:00,460 --> 01:55:01,840
Et de combien as-tu besoin ?

1902
01:55:02,420 --> 01:55:03,180
Dites-moi.

