All language subtitles for Frostbite.2026.WEB-DL-CinemaCity.360p.English

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

FROSTBITE - BEGRABEN IM EIS

Kommen Sie rein, Charles. Hier ist John.

Ich bin am Gasverteilerzentrum am Gipfel, Südseite. Hören Sie mich?

Die Sicht ist schlecht.

Höchstens zwei Meter.

Hoffentlich verzieht sich der Nebel.

Sonst wird Ihr VIP nicht viel zu sehen haben, wenn wir die Lawine auslösen.

Okay, die Tanks sind voll.

Die Gasleitung ist intakt.

Das Zentrum sieht auf den ersten Blick gut aus.

Keine Probleme erkennbar.

Was meinst du mit "auf den ersten Blick"? Es muss makellos sein.

Ich habe nur eine Chance, unseren Gast zu beeindrucken, John. Eine einzige.

Ja, ich habe dich beim ersten Mal verstanden.

Ich weiß, es ist wichtig...

Ich brauche diese Unterschrift.

EMPFEHLUNGSSCHREIBEN

Denkst du an die Kürzungen?

-Ich mache hier oben den Job für zwei. -Dann arbeite schneller.

Wir sind in 30 Minuten oben, um das Lawinen-Auslösesystem zu demonstrieren.

Verpiss dich!

Hör auf zu nerven. Trinkst du wieder?

Verdammtes Arschloch!

Stimmt was nicht?

Dieser Kerl.

Ausgerechnet heute. Er hätte den Gas-Hub schon vor Wochen reparieren können.

Ich arbeite so schnell ich kann.

Verdammt.

Alles unter Kontrolle.

-Benutz alle Spiegel, Billy. -Mom, hör auf!

Unter Druck funktioniere ich nicht.

Du musst an die Dimensionen dieses Autos denken.

Ich muss gar nichts. Ich habe meinen Führerschein seit gestern.

Siehst du, das passiert, wenn man sich nicht konzentriert.

Das passiert, wenn du mich ohne Grund stresst.

Fuck!

Okay.

Lady, das ist Staatseigentum, das Sie da beschädigt haben.

Wissen Sie, wie viel die Reparatur kostet?

Gott, Sie stören meine Privatsphäre.

Tatsächlich?

Wie die Mutter, so die Tochter, was, Mrs. Williams?

Senator.

Zahlen Sie das vom Taschengeld Ihrer Tochter?

Oder ziehen Sie es vom Budget Ihrer Behörde ab?

Etwas schwierig, wenn man bedenkt, wie sehr Sie unsere Mittel gekürzt haben.

Heute können sich all unsere finanziellen Schwierigkeiten in Luft auflösen.

Schweigen Sie nur.

Wissen Sie, der Bart steht Ihnen nicht.

Wir reden später.

Vergiss ihn. Ich kümmere mich.

Hast du alles eingepackt?

Oh mein Gott, ja, Mom.

Ich hätte direkt zum Flughafen fahren sollen.

Plastik sammeln in Norwegen wird Zen sein dagegen.

Er wird froh sein, dass du da bist.

Und stolz auf das, was du tust.

Du wirst sehen.

-Entspann dich. -Entspannen?

Bist du etwa entspannt?

Ich muss nur meinen Job machen.

Also sind wir beide total gestresst.

Ja. Das wird toll.

Von wann ist das?

Lange vor deiner Zeit.

Ich hoffe, du bist heute bei der Sache. Nicht so wie dein Kollege da oben.

Es geht um deine Zukunft und meine.

Ich will, dass wir 2030 Veranstaltungsort sind.

Eine kleine Unterschrift kann Berge versetzen.

Oder was?

Sind Sie pleite?

Obwohl Sie mir nur so ein armseliges Gehalt bezahlen?

Verdien es dir erst einmal.

Kannst du das Ding bedienen?

Keine Sorge. Schlüssel umdrehen.

Schon geht’s nach oben und Sie machen Ihren Mega-Pitch. Okay?

Fuck!

Ausgerechnet sie.

Lässt du mich auch rein?

Ach, sie sieht doch ganz nett aus.

Gibt es ein Problem mit der Tür? Müssen wir jemanden rufen?

Nein, nein. Nicht nötig, Martia.

-Soll ich jetzt Fotos machen? -Nein, verdammt, später, Junge.

Scheiße.

Ja.

Charles, du bewegst dich auf dünnem Eis mit diesem heimlichen Besuch.

Sowas könnte das Projekt jahrelang vor Gericht blockieren.

Wir wissen beide, dass du es vor Gericht magst.

Weißt du, ich bin mir nicht mal sicher,

ob ich verpflichtet bin, dich in die Gondel zu lassen.

Bin ich das?

Willst du die Unterstützung der Behörde für das Bauland oder nicht?

Ich bin nicht freiwillig hier, Charles.

Sie haben mich beauftragt.

Dein Gast muss unsere Position hören. Kurz und schmerzlos.

-Hey. Rat mal, wer es ist! -Ich habe eine Überraschung.

Überraschung, Dad.

Das ist ein schamloser Schachzug, Martia.

Wow, Dad. Einfach wow.

Vater des Jahres.

Ich bin sechs Monate weg und so sagst du Lebewohl?

Billy, du hast mich auf dem falschen Fuß erwischt.

Es tut mir leid, Schatz, ich habe es nicht so gemeint.

Du weißt nicht, unter was für einem Druck ich stehe.

Ist das Ihre Tochter, Lady?

Sie ist 17. Und Sie sind?

Corman, 21.

Mein Führungszeugnis müsste hier irgendwo sein.

Gott, manchmal bist du so dumm.

Mach nur keine Szenen, okay?

Mich nackt ausziehen und mit Blut übergießen?

Vielleicht mache ich das.

Skilehrer?

Heute Gondelführer, Fotograf und Oberkellner.

Wie war die Fahrprüfung?

Zwei Tote, aber bestanden.

Vielleicht schmeiße ich die Schule und lebe in Europa von deinem Unterhalt.

Wirklich?

Okay, los geht's. Verhaltet euch einfach normal.

-Ich verspreche nichts. -Klar.

-Da ist er. -Mr. Charles, so sieht man sich wieder.

Mr. Lee, willkommen am Mount Kilgore.

Die spannendste Wintersport-Region außerhalb Pekings.

-Ich bin gespannt auf Ihre Pläne. -Es wird fantastisch.

Warum ist ein Chinese mein Problem!?

Bleib in deiner Spur, John. Bleib in deiner Spur.

Lächeln Sie, als ob Sie es ernst meinen, Leute.

Wer ist der Typ?

Das ist Mr. Lee. Hohes Tier beim Wintersportkomitee.

Bereit, von Dad und dem Senator eingeseift zu werden.

Und du willst Dads großen Tag versauen?

Ich will niemandem irgendwas versauen.

Ich präsentiere Fakten.

Wird Ihre Ex ein Problem?

Nein, alles nach Plan, Senator.

Das hoffe ich verdammt noch mal.

Ladys und Gentlemen, wir beginnen gleich

unseren Aufstieg zur Spitze von Mount Kilgore.

Bitte legen Sie Ihre Sicherheitsgurte an.

Sehen Sie sich diese Aussicht an.

Wenn wir den Ausbau dieses Gebietes abgeschlossen haben,

verfügt Mount Kilgore über unglaubliche 200 Meilen

an Pisten für alle gängigen Wintersport-Disziplinen, Mr. Lee.

Darauf sollten wir anstoßen. Was sagen Sie?

-Prost. -Prost.

Sehr schön. Eine große Aufgabe.

Aber wie man so schön sagt, der Mann, der Berge versetzt,

fängt damit an, kleine Steine wegzutragen.

Dort drüben, hinter diesem Bergrücken, planen wir das Hotelviertel

mit Kapazitäten für bis zu 4500 Gäste.

-Luxuskategorie. -Beeindruckend.

Und 100.000 weitere Gäste finden in den Orten rund um das Tal Platz.

Rund um die Uhr Helikopter-Shuttles,

Luxus-Boutiquen, Edelrestaurants, Wellness.

Was Sie wollen, wir bauen es.

-Sehr gut. -Ich weiß.

Martia, wir vergessen das mit dem Wagen.

Lassen Sie den Mann seinen Job machen.

Mein Job ist es, über die andere Seite der Medaille zu informieren.

Erinnern Sie sich?

1995 haben Sie mir das umgehängt.

Ja, wie könnte ich das vergessen?

Es waren die Winterspiele, in der Schweiz. Zweiter Platz.

Es ist eine große Ehre.

Es ist eine große Ehre.

Mr. Lee, unterstützen Sie Mount Kilgore 2030 als Gastgeber zu fungieren

und es auf die Liste des Auswahlkomitees zu schaffen?

Mr. Charles,

wo soll ich unterschreiben?

Haben Sie Charles' Leben nicht schon genug ruiniert?

Mr. Lee, ich bin Martia Williams von der Umweltbehörde.

Ich bin hier, um Sie darüber zu informieren, dass der Bericht

über die ökologische Auswirkung dieses Projektes

derzeit noch beim Senat geprüft wird.

Es gibt Bürgerinitiativen, die wir noch auswerten.

Die Nachhaltigkeits-Aspekte unseres Bauprojekts

wurden bereits professionell bewertet

und sie wurden mehrfach geprüft, und zwar von unseren Experten.

Experten-Bewertungen? Wohl eher Lobbyisten-Meinungen.

Der Senat wird über eine Abstimmung entscheiden.

Sie haben noch keine Erlaubnis?

Ist das ein Problem?

Eine winzige Formalität.

Können Sie das lösen?

Ein Kinderspiel. Kein Thema. Es ist kein massiver Eingriff.

Der Bau von 200 Meilen an Pisten, Zufahrtswegen,

Hotels samt Infrastruktur in unbefleckter Natur ist keine Nichtigkeit.

Die Umweltschäden sind irreversibel. Ganz zu schweigen vom Gletscher.

Deine Mom ist ziemlich cool.

Vergiss es. Ich gehe noch heute weg.

Magst du Dads Pitch nicht?

Ich bin hier, um mich zu verabschieden.

Er weiß es nicht zu schätzen.

Ich verstehe das.

Wirklich.

Wenn sie nur wüssten, was sie damit bei ihren Kindern anrichten.

All die krassen Erwartungen, die wir erfüllen sollen.

Nur weil sie in ihren Leben versagt haben.

Und dann sind sie überrascht, wenn wir unter dem Druck zusammenbrechen.

Ja. Ich gebe dir trotzdem nicht meine Nummer.

Du willst Tribünen in die Südhänge bauen, Charles?

Nein, nein, nein.

Mount Kilgore hat das höchste Lawinenrisiko im ganzen Land!

Und du weißt das!

Deswegen haben wir unser brandneues Lawinen-Trigger-System installiert,

das wir Ihnen demonstrieren, sobald wir den Gipfel erreichen.

Mount Kilgore ist sicher.

Oh, heilige Scheiße!

Wieso heute, Martia?

Ich war so nah dran, seine Unterschrift zu kriegen.

Ich fass es einfach nicht!

Ich weiß, was du und dein Kumpel vorhaben.

Wenn ihr erst die Unterstützung von Mr. Lees Komitee habt,

wird es praktisch unmöglich sein, dieses Projekt zu verhindern.

Dieses Projekt ist alles, was ich noch habe.

Wenn es mir um die Ohren fliegt, bin ich bankrott, verstehst du das?

Ich meine, nach allem, was du mir genommen hast.

Ich rede mit dir!

Charles, was ist das?

Ist das das Trigger-System?

Das sieht nicht gut aus.

-Ich habe einen Techniker da oben. -Kannst du ihn anfunken?

John!

John, bitte kommen!

John! John!

Wer hat Dienst im Observatorium?

Bitte kommen, John!

Gibt es ein Problem, Charles?

Also, darf ich dich in sechs Monaten anrufen?

Meinst du, wenn ich wieder da bin, oder wenn ich volljährig bin?

Ich brauche das mal.

Oh, ja, natürlich.

Ich tue alles für meine zukünftige Schwiegermutter.

Habt ihr hier oben ein Lawinenfrühwarnsystem?

Am nördlichen und südlichen Abhang jeweils zwei Sensoren.

Kann ich darauf zugreifen?

Ja, definitiv.

-Ist das live? -Zehn Sekunden Versatz.

Mom, du machst mir Angst.

Scheiße.

Sobald wir das Observatorium erreichen...

Charles, ich brauche die Karte!

Wo sind wir?

Charles!

Hier, Meilenmarker drei, an der Felswand.

Okay.

Und die Sensoren befinden sich hier und hier, richtig?

Korrekt.

Vor ungefähr einer Minute gab es da oben eine Explosion,

viel größer als irgendein Lawinen-Trigger.

Wir hatten fünf Tage Sonne und Neuschnee.

Die Neigung des Abhangs geht bis zu 45 Prozent.

Es gibt nichts, was sie aufhält, keine Bäume, bloß ein Geröllfeld.

-Sagst du, was ich denke? -Was denken Sie denn verdammt?

Eine Lawine kommt.

Wir haben vielleicht noch 40 Sekunden Zeit.

Sie wollen mich doch verarschen, da draußen ist nichts.

Mr. Charles, was zur Hölle geht hier vor sich?

Martia, du übertreibst, sie wird es niemals bis hierher schaffen.

Kann dieses Ding wieder runterfahren, und zwar schnell?

Oh, tut mir leid, ich kann es nicht, Lady.

Versuchen Sie, gerade absichtlich Panik auszulösen?

Martia, was machst du da?

Keine Sorge, Mr. Lee, sie zieht nur eine Show ab.

Ich glaube nicht, dass Sie das tun sollten!

Bitte bringen Sie mich sofort zurück ins Hotel!

Wenn wir die Bremsen kappen, schaffen wir es vielleicht!

-Nein, Martia, halt! -Du willst,

dass wir ungebremst in diesem Ding den Abhang runterrasen, Martia?

Dann tötest du uns!

Ja, aber das ist besser, als hier drinnen zu sein!

Mom!

Haltet euch irgendwo fest!

Fuck!

Scheiße!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Billy!

Oh mein Gott.

Oh mein Gott.

Mom?

Billy.

Billy!

Geht's dir gut?

Komm her.

Ja.

Geht es dir gut, Liebling?

Ich bin so froh, dass du lebst.

Mom, wo ist Dad?

Wir finden ihn. Okay?

Oh, fuck, Mom!

Du musst mir helfen, ihn zu richten, okay?

Nein, auf keinen Fall!

Bitte, du nimmst beide Hände...

und drückst die Knochen wieder an ihren Platz.

Bitte.

Halt ihn näher am Handgelenk.

Tu es.

Billy, mit mehr Druck!

Kommst du durch?

Ich versuche es in ein paar Minuten wieder.

Das Netz ist wahrscheinlich überlastet.

Oder der Sendemast wurde auch beschädigt.

Wer weiß, was vom Tal noch übrig ist.

Ich habe so etwas noch nie gesehen.

Lee?

Corman?

Glaubst du, sie könnten noch am...

Nein.

Ist das, was ich denke, was es ist?

Lawinenpiepser.

Der Junge war vorbereitet.

Hilft das, uns zu finden?

Tut es.

Gott!

Stopp! Lass mich los, lass los!

Wie schlimm ist es?

Mein Bein, Charles.

Ich kann mein Bein nicht bewegen.

Rede mit mir!

Fuck.

Charles, du hältst das Bein fest!

Du ziehst mich hoch.

Auch wenn ich schreie, ziehst du weiter!

Zieh!

Verdammt, jetzt zieh! Ich muss hier raus.

Zieh!

Los, das tut weh!

Lass sie los!

Lass sie los!

Arschloch.

Vergiss es, Charles.

Das Netz ist hier ohnehin schon schlecht.

Bist du jetzt endlich zufrieden, Martia?

Mit deiner Sabotage?

Ich hab die Lawine nicht ausgelöst, falls es das ist, was du sagen willst.

Aber du hast uns diese Lawine auf einem Silbertablett präsentiert.

Den Bremsschlauch durchzuschneiden, das sollte wohl ein Scherz sein.

Das war unsere einzige Option.

Ein paar Meter weiter, und sie hätte uns komplett verfehlt.

Hast du die Lawine gesehen?

Ein paar Meter hätten keinen Unterschied gemacht.

Ich glaube, er hat recht.

Wir waren direkt am Bergkamm.

Und hättest du nicht die Notbremse gezogen,

hätten wir es vielleicht geschafft.

Was soll der Scheiß, Dad? Sie hat versucht, uns zu retten!

Denk, was du willst, Charles.

Oh, den Ton kenne ich.

Den benutzen sie, wenn sie wollen, dass wir an uns selbst zweifeln.

Dir ist es vielleicht nicht aufgefallen, Martia.

Aber wir sind nicht an der Oberfläche und suchen nach Opfern.

Wir sind im Inneren der Lawine.

Wir sind die Opfer.

Und was dir nicht auffällt, ist,

dass dein konstantes Gequatsche

das bisschen Sauerstoff aufbraucht, das noch da ist.

Wir sind viereinhalb Meter tief.

Wie lange sind wir schon hier?

Eine Stunde?

Fuck.

Wie kann das Ding immer noch funktionieren?

Vielleicht ist das Stromkabel noch heil?

Ist das dein Plan?

Hier zu sitzen und zu warten?

Immer noch besser, als hier rumzusitzen und zu heulen!

Oh, eine richtige kleine Martia.

Lass es, Jim.

Wie konntest du das nur so lange aushalten, Charles?

Oh ja.

Sag's mir nicht.

Oh, ja.

Ja, er hat's mir gesagt.

Hat mir alles erzählt, dein Mann.

All die dreckigen Geheimnisse eure Scheidung betreffend.

Hast ihn ausgetrickst, um das alleinige Sorgerecht zu kriegen.

Die Story meines Lebens.

Sei verdammt noch mal ruhig, du hast keine Ahnung!

Ich war traurig und frustriert, als ich das alles gesagt habe.

Und wahrscheinlich auch betrunken.

Wahrscheinlich.

Das ist dein gottverdammtes Recht, Charles!

-Sie hat dir jeden Grund dazu gegeben. -Halt deinen verdammten Mund!

Hätten wir uns doch damals schon gekannt, Charles.

Ich hätte dir liebend gern geholfen, sie im Gerichtssaal fertigzumachen.

Sieh doch, was sie aus eurer Vater-Tochter-Beziehung gemacht hat.

Ich sagte, halt den Mund, Ruhe!

Ich lasse mir von einer geschiedenen Geologin nicht sagen...

Wenigstens habe ich eine Beziehung zu meiner Tochter, Jim.

Jetzt halt wenigstens einmal in deinem Leben deine verdammte Fresse!

Hallo?

Hallo!

-Hallo, Hilfe, wir sind hier unten! -Hey!

Hilfe! Hey, hier unten!

Hilfe, wir sind hier unten! Hallo!

Hilfe, hier unten!

-Hilfe! -Nein, nein, Scheiße.

-Hilfe! -Scheiße!

Gott, nein!

Nein, nein, nein...

Oh Gott, fuck!

Mädchen!

Beweg deinen Arsch zu deinen Eltern und fang an zu graben.

Hey!

Hey, hey, da drüben!

Wieso sind sie so weit auseinander?

Es gibt kein System.

Sie raten nur.

Sie wissen nicht, dass wir hier sind.

Stimmt was mit dem Piepser nicht?

Ihr habt uns gefunden!

Ihr habt uns gefunden!

Hey. Wir sind in Sicherheit.

Ihr habt uns gefunden!

Hört mal, hört! Hört!

Das ist ein Helikopter.

Das ist kein Helikopter?

Das ist ein Nachbeben.

Mom?

Noch eine Lawine.

Was?

Oh, fuck!

Ich glaube, dieses Kabel ist alles, was uns noch hält.

Vielleicht ist das andere Ende noch verankert.

Woran verankert?

Am Observatorium.

Das ist nur einen Kilometer weg.

Hey!

Was ist draußen los?

Redet mit mir!

Hey, Jim.

Die Gondel ist weitergerutscht.

Ohne Scheiß?

Du Idiot.

Mein Bein.

Charles, es ist am Arsch.

Bitte holt mich hier raus!

Wir kriegen das hin.

Was habe ich auch von einem mit einer Silbermedaille erwartet?

Wie konnte ich dir nur dieses Projekt anvertrauen?

Du bist nur ein verschissener Loser.

Und jetzt verliere ich auch noch mein verschissenes Bein deinetwegen!

Ist da jemand?

Hey, hey, hört mich jemand?

John?

John, bist du das?

John!

-Hilfe! -Ja.

Ja, wir brauchen dringend Hilfe. Wir sind in der Gondel.

Meine Haut ist verbrannt.

Hilf mir, Charles!

Meine Familie!

Sie sagen, der ganze Ort ist weg.

Wer sagt das, John? Was sagen sie?

Die Bergretter.

Sie sagen, es steht kein einziges Haus mehr.

Die Nationalgarde ist auf dem Weg, aber der Pass ist verschüttet.

Niemand kommt durch.

Es wird lange dauern, bis sie hier sind.

Was sagt der Mann?

Komm schon!

Hey, John!

Es tut mir leid.

Aber

meine Familie und ich, wir sind in der Gondel verschüttet.

Und wir hängen direkt über der Klippe.

Irgendwie hält das Kabel uns noch.

Bitte, sag das dem Rettungsteam!

Ich flehe dich an!

Unser Haus ist direkt am Abhang, Charles.

Was ist mit meiner Familie?

Was ist mit meinen Jungs?

Ich muss hier raus.

Ich muss hier raus!

Hey, Dad, wenn das Kabel noch am Observatorium verankert ist, dann

könnten die uns doch damit wieder raufziehen, oder?

Ja, ganz genau.

Sie müssen uns einfach einholen wie einen fetten Lachs an der Angel.

Komm schon, Charles!

Sag ihm das!

Dafür ist das Kabel nicht gemacht.

Aber wenigstens kommen wir so von der Klippe weg.

-Ein Versuch ist es wert. -Sag es ihm, tu es!

John! Ich weiß, dass du übel zugerichtet bist,

aber es gibt etwas, was du für uns tun kannst, bitte.

Meine Haut ist weg.

Ich muss hier raus! Viel Glück, Charles.

Nein, nein, nein. John, John, warte, John!

Den Hörer! Gib ihn mir!

Bist du da? Kannst du mich hören?

Hier ist Senator Mactavish.

Du bist der Techniker, der versagt hat, richtig?

Was?

Nein, es ist einfach explodiert.

Du hörst mir jetzt mal gut zu.

Du willst mich nicht zum Feind haben, kapiert?

Was? Was wollen Sie?

Ich mach dir dein Leben zur Hölle!

Deinen Job, den deiner Frau, die Schule deiner Kinder,

verstehst du, was ich sage?

Oh Gott, sie waren heute alle zu Hause.

Ich weiß nicht, ob sie noch leben!

Das finden wir raus.

Das finden wir schon raus.

Aber zuerst musst du etwas für mich tun.

Was?

Du wirst die Maschinen anwerfen

und du wirst die Gondel raufziehen, klar?

Zieh uns rauf! Das ist ein Befehl!

Dann,

nur dann retten wir deine Familie.

Du bist widerwärtig.

Das warst du schon immer.

Ich starte jetzt die Drehscheibe.

Okay.

Mach langsam, John.

Dankt mir später.

Scheiße, Jim!

John, halt die Maschine an!

Stopp die Schneefräse!

Los, stopp jetzt sofort!

Alle runter!

Schatz, ist alles okay?

Das ist alles meine Schuld.

Nein.

Nein, es ist nicht deine Schuld, okay?

Aber er ist tot, weil ich diese dumme Idee mit dem Kabel hatte!

So darfst du nicht denken.

Das ist nicht wahr.

Das ist nicht wahr.

Ach, Schätzchen.

Hey.

Es ist nicht deine Schuld.

Nichts von allem hier war je deine Schuld.

Erinnerst du dich an die kleine versteckte Rodelbahn,

als du noch klein warst?

Am Anfang hattest du Angst.

Aber nach ein paar Runden mit Mom warst du nicht mehr zu bremsen.

Ich meine, wir mussten damit sicher hundertmal am Tag runter.

Dad, man kann sich erst nach dem dritten Lebensjahr an Sachen erinnern.

Ja, ja, sicher.

Weiß ich doch, aber...

Du warst damals so unglaublich glücklich, dass ich...

Ich dachte nur, dass...

Ich habe gedacht, dass...

Du wolltest damit wahrscheinlich nur unterbewusst eure Ehe retten.

Willst du sie jetzt auch loswerden?

Was?

Die Rodelbahn, hier auf Kilgore, willst du sie jetzt auch loswerden?

Du bist unfair.

Bin ich das?

Ich bin nicht diejenige, die hier alles abreißen lässt.

Toll. Einfach toll.

Sind das deine Worte, Billy, oder die deiner Mom?

Tolle Arbeit, Martia!

Charles, bitte!

Nein, nein, nein, nein, das tust du nicht!

Du nimmst mir meine Tochter weg!

Du hetzt sie gegen mich auf und wer bin ich hier?

Der verdammte Dorftrottel?

Glaubst du, deine Mom zahlt für deinen privilegierten Lifestyle?

Nein! Das hier!

Und das hier, das bezahlt deinen Trip nach Europa,

wo du deine ach so wertvolle Lebenserfahrung sammelst!

Und der Dumme bin ich.

Der nicht mal merken wird, dass du weg bist.

Dad.

Nein, keine Sorge, du musst mich nicht mehr lange ertragen.

Wenn wir hier rauskommen,

könnt ihr beide wieder zurück in euren Elfenbeinturm gehen!

-Und euch aus meinem Leben raushalten! -Charles!

Dad, ich

hab es nicht so gemeint.

Doch, das hast du.

Ich habe mir das nicht ausgesucht.

Ich wollte nicht, dass die Dinge so enden.

Ich bin nicht der Einzige, der schuld ist, Martia.

Wir haben es versucht, Charles.

Es hat nicht funktioniert.

Du bist weggerannt.

Ich hatte keine Wahl.

Dir ging es nicht gut.

Ich wollte nur das Beste für dich, ich...

Ich wollte es wieder in Ordnung bringen.

Hey. Kommt schon.

Lasst uns einen Weg hier raus finden.

Okay?

Sonst verpasse ich meinen Flug, also...

Ja.

Okay.

Hast du was gefunden, Billy?

Na ja, wir haben alles, um einen Vlog zu starten.

Was ist ein Vlog?

Ist schon gut.

Ja. Okay.

Scheiße.

Billy, du hattest nicht zufällig Mandarin in der Schule, oder?

Wenn du jemanden mit dem Telefon erreichst, Charles,

brauchen wir unsere genauen Koordinaten, damit wir...

Scheiße!

Hier, versuch's mal.

Wen hast du angerufen?

Keine Ahnung.

Hallo?

Oh mein Gott, hallo?

-Wer ist da? -Hier ist Charles, Charles Williams.

Ich benutze Mr. Lees Telefon, es gab einen Unfall.

Oh mein Gott, was ist passiert? Reden Sie mit mir!

Ja, mit wem spreche ich?

-Hier ist Mrs. Lee. -Mrs. Lee, ich verstehe.

Sind Sie die Tochter?

Nein, ich bin Mrs. Lee.

Die Ehefrau.

Ja.

Wie geht es meinem Mann?

Bitte, bitte, wo ist er? Sagen Sie es mir!

Geben Sie ihm sofort das Telefon.

Hören Sie, wie soll ich sagen...

Was ist passiert? Ist er...

Nein, nein, nein, Ihr Ehemann ist hier.

Ja, meine Familie und ich sind in einer Gondel gefangen.

Am Mount Kilgore in Kanada.

Was ist mit meinem Mann?

Was ist passiert? Was ist bitte passiert?

Ihr Ehemann ist

am Leben.

Er ist schwer verletzt und benötigt dringend medizinische Hilfe.

Bleiben Sie dran.

Ja, ich bleibe dran.

Ich weiß, Martia, ich weiß.

Aber wir können hier nicht Stunden oder Tage darauf warten,

dass uns jemand findet. Wir überleben das nicht.

Aber, Dad, sie denkt, dass ihr Ehemann noch...

Ich meine, würdest du das wollen?

Was ich will, ist, dass wir hier rauskommen.

Hallo? Sind Sie noch da?

Ja, Mrs. Lee.

Kann ich mit meinem Mann sprechen?

Nein, nein, er kann nicht reden.

Er ist schwer verletzt.

Bitte beeilen Sie sich, wir brauchen dringend Hilfe.

Bleiben Sie bitte bei ihm.

Okay, ja.

Ja, ich bleibe hier.

Es tut mir leid, aber das ist unser Ticket hier raus.

Für uns drei kommen sie nicht,

aber jetzt steht das Leben eines millionenschweren Komiteepräsidenten

auf dem Spiel.

Das ist einfach nur zynisch.

Es ist die Wahrheit und das weißt du.

Sie brauchen unseren Standort, hast du was gefunden?

Ich kann nicht genau sagen, auf welchem Plateau wir sind,

ich kann durchs Fenster nicht genug sehen.

Für die Rettungsmission macht das einen Riesenunterschied.

Das heißt 50/50.

Ich weiß.

Ihr braucht eine Außenansicht vom Gelände?

Wären 45 Meter genug?

Kennst du dich damit aus?

Ich kann das.

Es ist nicht so schwer, Elias hat es mir gezeigt.

Ist Elias dein Boyfriend?

Was? Nein.

Mom, wonach suchen wir?

Okay, also,

sind wir noch über den Baumwipfeln?

Siehst du irgendwas?

Da draußen ist alles weiß. Da sind keine Bäume.

Okay, dann sind wir definitiv nicht in diesem Bereich.

In Ordnung, irgendeine andere Flora?

Grasflächen?

Nein, Mom, hier ist nur Schnee.

Schnee und Felsen.

Ich verstehe.

Halt aber Ausschau nach Dickicht.

Fuck.

Ein Adler oder so hat sie.

Aber da war ein Busch.

Hallo, hier ist Charles.

Ja, können Sie das wiederholen bitte?

Okay.

Mr. Williams, hier ist die Kilgore-Bergrettung.

Wir kommen zu Ihnen.

-Können Sie mich hören? -Ja, ja, klar und deutlich.

Ja, bitte holen Sie uns hier raus.

Das Büro des Gouverneurs hat uns angerufen.

Die Rettung von Mr. Lee hat höchste Priorität.

Die chinesische Botschaft ist auch involviert.

Okay.

Oh mein Gott, danke schön.

Ich bin nicht Gott und ich habe auch keine Leute übrig.

Am allerwenigsten eine Hundesuchstaffel.

Aber das sind unsere Anweisungen.

Ein Helikopter ist bereits in der Luft.

Ich brauche Ihre volle Kooperation, verstanden?

Ja, natürlich.

Also, Sie sind in der Gondel begraben.

Können Sie mir Ihre Position nennen?

Irgendein Anhaltspunkt?

Ja, wir sind in Quadrant 17D.

Genau unterhalb der Baumgrenze,

direkt über dem Bergsattel an der Felswand.

Alles klar, hab verstanden.

Da ist jemand vom Fach.

Ja, das ist sie.

Okay, ich geb die Informationen weiter.

-Bitte bleiben Sie in der Leitung. -Geht klar.

Hey, wir kommen hier raus, okay?

Hören Sie gut zu, der Helikopter wird oberhalb

Ihrer Position ein Team runterlassen.

Und übrigens danke für die Koordinaten. Das hat uns viel Zeit gespart.

Ist da irgendwas, das wir tun können?

Wie ist der Zustand des Patienten?

Wie geht es Mr. Lee?

Er ist in schlechter Verfassung.

Halten Sie ihn stabil.

Die Leute am Boden werden wissen, was zu tun ist.

Warten Sie bitte.

Nein, die Schule wurde noch nicht evakuiert.

Mein Gott, baut das Lazarett woanders auf, verdammt noch mal.

Hey, wie ist denn die Lage da unten?

Die Lage ist...

Ich habe keine Zeit für Smalltalk, Mr. Williams.

Ich habe noch nie eine solche Lawine erlebt.

Es gibt kein Haus, das nicht getroffen wurde.

Ich hoffe, Sie haben da unten keine Familie.

Warte, Dad, was ist mit John?

Oh ja, hier.

Ich habe einen Kollegen im Observatorium,

er hat schwere Verbrennungen.

Im Observatorium?

Auf dem Gipfel?

Wen soll ich da hochschicken?

Es geht hier unten schon nur noch um Triage.

Ich habe niemanden übrig.

Ich kann entweder Sie und Mr. Lee holen, oder zum Gipfel hochgehen.

Was soll es sein?

Das dachte ich mir.

Ich verbinde Sie mit dem Team, halten Sie durch.

Viel Glück, Mr. Williams.

All diese Menschen. Tot.

Hey, wir drei haben es geschafft.

Wir haben überlebt.

Richtig?

Wir kommen, Leute. Wir nähern uns von Nordwesten.

Es zieht ein Sturm auf, aber wir werden es schaffen.

Okay, bitte Vorsicht auf dem Schneefeld.

Die Gondel hängt direkt am Rand der Klippen.

Wir sind in circa vier Meter Höhe und drohen abzustürzen.

Vier Meter, hm? An der Felswand?

Klingt super.

Wie geht's dem Patienten? Ist er stabil?

Mr. Lee geht es gar nicht gut. Ich fürchte, er ist...

Wir haben was gefunden. Wir müssen nah dran sein.

Bleibt, wo ihr seid, Leute.

Helft mir, die Tür aufzukriegen.

Okay, hören Sie, die Gondel hängt an einem beschädigten Stahlkabel.

Jede Vibration könnte das Kabel reißen und uns abstürzen lassen.

Ja, verstanden.

Aber das war blinder Alarm.

Wir sind an der falschen Stelle.

Wir wechseln den Standort.

Wir müssen Schutz vor dem Sturm suchen.

Den müssen wir abwarten.

Nein, nein, ihr seid an der richtigen Stelle,

wir können die Hunde buddeln sehen.

Tut mir leid, Ihnen das sagen zu müssen, Lady,

Aber meine Hunde sind hier bei mir.

Wir machen so schnell es geht mit der Suche weiter.

Sobald der Sturm vorüber ist, finden wir euch schon!

Aber der Hund hat uns gefunden, er ist direkt vor uns.

Hört zu, Leute. Reißt euch zusammen, verdammt!

Und bleibt ruhig.

Ist das ein Wolf?

Mom, was sollen wir tun?

Komm her, du Bastard!

Charles!

Was verdammt nochmal war das?

Wölfe verhalten sich nicht so, Martia.

Vielleicht die Tollwut. Er wollte hier wirklich rein.

Geht es euch gut da unten?

Was ist los?

Gebt uns ein Zeichen, Leute.

Okay.

Du suchst das Telefon.

Ich werde die Tür schließen.

Leute? Sieht aus, als würde der Sturm nachlassen.

Wir müssen euren Standort finden.

-Hab es gefunden! -Wir kommen!

Sind gleich da.

Martia!

Mom?

Nein, nein, nein, nein, nein!

Hier ist irgendwo ein Erste-Hilfe-Kasten. Finde ihn.

Los!

Billy, der Kasten, sofort!

Ich kann ihn nicht finden, Dad!

Charles?

Ja, was ist, mein Schatz, was?

Billy.

Sie ist hier.

Billy ist hier.

Bitte sei für sie da.

Dad, ich kann ihn nicht finden,

ich kann den Erste-Hilfe-Kasten nicht finden, es tut mir so leid!

Halte da Druck drauf.

Ich werde ihn suchen.

Okay.

Nicht bewegen, Billy.

Okay, wir müssen hier raus.

Deine Mom braucht Hilfe.

Dad!

Wie geht es Mom?

Sie atmet nicht.

Mom atmet nicht!

Hör zu.

Du musst sie wiederbeleben.

Ja, Herzdruckmassage.

Nein, nein, ich kann das nicht, Dad.

Doch, das kannst du.

Beug dich über sie.

Wie denn, Dad?

Du musst mir helfen, okay?

Geht nicht.

Deine Mom braucht dich jetzt.

Aber ich kenne das nicht, ich kann nicht!

Wie in deinem Erste-Hilfe-Kurs, ja?

Mit beiden Händen.

Na los, bitte.

Genau so.

Mach weiter.

Ja, so.

Du machst das toll, Billy.

Okay.

Hör zu.

Billy, da ist eine Art Höhle direkt unter der Gondel, siehst du sie?

Der Wolf ist da rein.

Da sollte genug Platz für euch sein.

Es ist noch nicht zu spät, Billy.

Lass deine Mutter runter und dann folgst du ihr, okay?

Aber wie, Dad? Du musst mir helfen, okay?

Ich komm zu dir!

Nein, nein, warte!

Bleib da.

Bring deine Mom in die Höhle und mach mit der Wiederbelebung weiter.

-Aber... -Bitte, Billy, ich flehe dich an.

Du und deine Mom, ihr bedeutet mir alles.

Du kannst dir nicht vorstellen, wie stolz ich auf dich bin.

Und jetzt bitte, geh.

Gut.

Geh jetzt.

Bitte komm mit uns.

Ich brauche dich auch.

Ich werde direkt hinter euch sein.

Okay.

Nein, Dad!

Nein, Dad!

Mom, komm schon, bitte.

Bitte.

Mom!

Nein!

Bitte geh nicht!

Bitte nicht!

Komm schon!

Bitte! Bitte geh nicht!

Komm schon.

Komm schon.

Wach auf!

Komm schon!

Na komm!

Komm schon!

Komm schon!

Komm schon!

Komm schon!

Wo sind wir hier?

Da war eine Höhle

unter der Gondel.

Das ist Granit.

Verfestigtes Magma.

80 Millionen Jahre alt.

Billy.

Ja?

Wo ist Charles?

Dad ist...

Ich komme, Billy.

Billy? Geht es dir gut?

Oh, mein Gott.

Oh, mein Gott, geht es dir gut?

-Ist der Wolf noch da? -Oh, mein Gott.

Sie verteidigt ihre Welpen.

Wir sind in ihrem Bau, Billy.

Wir müssen hier raus, dann lässt sie uns in Ruhe.

Mom?

Dad ist tot.

Er hat deine Wunde verbunden

und dann mit dem Wolf gekämpft

und dann hat er mir diese Höhle gezeigt.

Er war für uns da, Billy.

Billy, pass auf!

Okay, Billy.

Wir müssen hier raus.

Oh ja, das schaffen wir.

Mom!

Los, komm.

Nein, los, wir müssen hier raus, okay? Hörst du mich?

Jetzt komm!

Du... Du gehst vor, Billy.

Komm schon.

Ich kann unmöglich so klettern.

Okay, ich helfe dir rauf.

Na komm!

Ich bin draußen!

Ich hole Hilfe, Mom!

Mom!

Halten Sie durch, wir sind gleich da!

Hier ist der Teamleader am südlichen Abhang, Fahrzeug 4.

Der Heli ist auf dem Weg zurück.

Wir haben jemanden gefunden, an der Felswand.

Unterkühlt,

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.