1
00:00:58,375 --> 00:01:03,041
GELURES - ENTERRÉES DANS LA GLACE

2
00:01:23,791 --> 00:01:26,041
Entrez, Charles.
Voici John.

3
00:01:27,416 --> 00:01:31,541
Je suis au centre de distribution de gaz au sommet,
Côté sud. M'entendez-vous ?

4
00:01:33,041 --> 00:01:35,458
La visibilité est mauvaise.

5
00:01:36,291 --> 00:01:37,541
Deux mètres au maximum.

6
00:01:38,791 --> 00:01:40,375
Espérons que le brouillard se dissipe.

7
00:01:40,458 --> 00:01:43,833
Sinon votre VIP ne verra pas grand chose
si nous déclenchons l'avalanche.

8
00:01:45,791 --> 00:01:48,333
Bon, les réservoirs sont pleins.

9
00:01:49,375 --> 00:01:51,916
Le tuyau de gaz est intact.

10
00:01:52,875 --> 00:01:54,666
Le centre lève les yeux
ça a l'air bien à première vue.

11
00:01:57,458 --> 00:01:59,083
Aucun problème apparent.

12
00:02:05,083 --> 00:02:08,625
Qu'entendez-vous par "sur le
premier coup d'œil" ? Il doit être impeccable.

13
00:02:08,791 --> 00:02:12,208
Je n'ai qu'une seule chance, notre invité
pour impressionner, John. Un seul.

14
00:02:12,583 --> 00:02:14,208
Oui, je t'ai à
compris pour la première fois.

15
00:02:15,833 --> 00:02:18,250
Je sais que c'est important...

16
00:02:18,333 --> 00:02:19,916
J'ai besoin de cette signature.

17
00:02:20,250 --> 00:02:21,291
LETTRE DE RECOMMANDATION

18
00:02:21,375 --> 00:02:22,708
Pensez-vous aux réductions?

19
00:02:22,833 --> 00:02:26,875
-Je suis ici pour faire le travail à deux.
-Alors travaille plus vite.

20
00:02:26,958 --> 00:02:30,000
Nous y serons dans 30 minutes
Démontrer le système de déclenchement d'avalanche.

21
00:02:30,125 --> 00:02:31,458
Va te faire foutre !

22
00:02:31,791 --> 00:02:34,291
Arrêtez d'être ennuyeux.
Est-ce que tu bois encore ?

23
00:02:34,625 --> 00:02:35,791
Putain de connard !

24
00:02:38,416 --> 00:02:39,708
Quelque chose ne va pas ?

25
00:02:41,541 --> 00:02:42,625
Ce type.

26
00:02:43,375 --> 00:02:47,500
Aujourd'hui parmi tous les jours. Il aurait le coup de gaz
Nous avons pu le réparer il y a des semaines.

27
00:02:48,125 --> 00:02:49,708
Je travaille aussi vite que possible.

28
00:02:51,083 --> 00:02:52,458
Damné.

29
00:02:55,583 --> 00:02:57,541
Tout est sous contrôle.

30
00:03:04,833 --> 00:03:07,416
-Utilise tous les miroirs, Billy.
-Maman, arrête ça !

31
00:03:07,500 --> 00:03:08,916
Je ne fonctionne pas sous pression.

32
00:03:09,125 --> 00:03:11,166
Il faut penser aux dimensions
pense à cette voiture.

33
00:03:11,250 --> 00:03:13,791
Je n'ai rien à faire. j'ai
mon permis de conduire depuis hier.

34
00:03:17,583 --> 00:03:20,166
Tu vois, c'est ce qui arrive quand
tu ne te concentres pas.

35
00:03:20,250 --> 00:03:23,333
Cela arrive
si tu me stresses sans raison.

36
00:03:23,916 --> 00:03:25,125
Putain !

37
00:03:25,625 --> 00:03:26,833
D'ACCORD.

38
00:03:38,458 --> 00:03:43,416
Madame, c'est la propriété de l'État,
que tu as endommagé là.

39
00:03:45,000 --> 00:03:47,291
Savez-vous,
combien coûte la réparation ?

40
00:03:52,458 --> 00:03:54,708
Mon Dieu, tu envahis ma vie privée.

41
00:03:55,375 --> 00:03:56,583
En fait?

42
00:03:59,083 --> 00:04:02,750
Telle mère, telle mère
Ma fille, quoi, Mme Williams ?

43
00:04:03,333 --> 00:04:04,625
Sénateur.

44
00:04:05,375 --> 00:04:08,750
Payez ça à partir de
L'argent de poche de votre fille ?

45
00:04:08,833 --> 00:04:11,458
Ou retirez-le de
Le budget de votre agence ?

46
00:04:11,625 --> 00:04:15,458
Un peu difficile compte tenu
à quel point vous avez réduit nos ressources.

47
00:04:15,541 --> 00:04:20,500
Aujourd'hui, tous nos financiers
Dissoudre les difficultés dans les airs.

48
00:04:21,291 --> 00:04:24,208
Restez tranquille.

49
00:04:25,291 --> 00:04:29,041
Savez-vous,
la barbe ne te va pas.

50
00:04:39,791 --> 00:04:41,125
Nous parlerons plus tard.

51
00:04:43,541 --> 00:04:46,416
Oubliez-le. Je m'en occupe.

52
00:04:46,958 --> 00:04:48,750
Avez-vous tout emballé ?

53
00:04:49,208 --> 00:04:51,291
Oh mon Dieu, oui, maman.

54
00:04:52,416 --> 00:04:54,583
je serais allé directement à
devrait aller à l'aéroport.

55
00:04:55,666 --> 00:04:59,375
Collecte de plastique en Norvège
Zen sera contre.

56
00:04:59,791 --> 00:05:01,916
Il sera content que tu sois là.

57
00:05:02,500 --> 00:05:04,166
Et fier de ce que vous faites.

58
00:05:04,666 --> 00:05:05,833
Vous verrez.

59
00:05:06,666 --> 00:05:09,625
-Détends-toi.
-Se détendre?

60
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Etes-vous détendu ?

61
00:05:13,541 --> 00:05:15,750
Je dois juste faire mon travail.

62
00:05:16,541 --> 00:05:19,083
Nous sommes donc tous les deux très stressés.

63
00:05:19,500 --> 00:05:21,166
Oui. Ce sera génial.

64
00:05:50,708 --> 00:05:51,916
De quand date-t-il ?

65
00:05:53,750 --> 00:05:55,166
Bien avant votre heure.

66
00:05:59,500 --> 00:06:03,375
J'espère que vous êtes occupé aujourd'hui.
Pas comme votre collègue là-haut.

67
00:06:04,208 --> 00:06:06,875
Il s'agit de votre avenir et du mien.

68
00:06:09,833 --> 00:06:12,291
Je nous veux en 2030
Le lieu est.

69
00:06:12,458 --> 00:06:16,041
Une petite signature
peut déplacer des montagnes.

70
00:06:16,166 --> 00:06:17,333
Ou quoi ?

71
00:06:18,041 --> 00:06:19,416
Êtes-vous fauché ?

72
00:06:21,583 --> 00:06:24,208
Même si tu n'es qu'un de ceux-là pour moi
payer un salaire dérisoire ?

73
00:06:24,833 --> 00:06:26,458
Gagnez-le d'abord.

74
00:06:27,750 --> 00:06:29,416
Pouvez-vous faire fonctionner cette chose ?

75
00:06:29,583 --> 00:06:32,541
Pas de soucis. Clé en main.

76
00:06:32,625 --> 00:06:36,250
C'est au sommet et toi
faites votre méga pitch. D'ACCORD?

77
00:06:41,583 --> 00:06:42,916
Putain !

78
00:06:43,250 --> 00:06:45,083
De tous les gens.

79
00:06:45,375 --> 00:06:46,583
Me laisseras-tu entrer aussi ?

80
00:06:46,708 --> 00:06:48,333
Oh, elle a l'air vraiment sympa.

81
00:06:56,583 --> 00:07:00,000
Y a-t-il un problème avec la porte ?
Devons-nous appeler quelqu'un ?

82
00:07:00,208 --> 00:07:02,291
Non non. Pas besoin, Martia.

83
00:07:02,541 --> 00:07:07,041
-Dois-je prendre des photos maintenant ?
-Non, putain, plus tard, mon garçon.

84
00:07:08,291 --> 00:07:09,541
Merde.

85
00:07:20,041 --> 00:07:21,125
Oui.

86
00:07:21,208 --> 00:07:25,500
Charles, tu marches sur des lignes fines
Glace avec cette visite secrète.

87
00:07:25,666 --> 00:07:29,208
Le projet pourrait faire quelque chose comme ça
bloqué devant les tribunaux pendant des années.

88
00:07:29,666 --> 00:07:31,708
Nous savons tous les deux
que tu aimes ça au tribunal.

89
00:07:32,250 --> 00:07:34,208
Tu sais, je ne suis même pas sûr

90
00:07:34,333 --> 00:07:36,333
si je suis obligé
pour vous laisser monter dans la télécabine.

91
00:07:36,416 --> 00:07:37,416
C'est moi ?

92
00:07:37,500 --> 00:07:41,958
Voulez-vous le soutien du
Autorité pour le terrain à bâtir ou pas ?

93
00:07:44,000 --> 00:07:46,250
Je ne suis pas ici par choix, Charles.

94
00:07:46,333 --> 00:07:47,541
Vous m'avez commandé.

95
00:07:47,750 --> 00:07:51,125
Votre invité a besoin d’entendre notre position.
Court et indolore.

96
00:07:52,000 --> 00:07:54,333
-Hé. Devinez qui c'est !
-J'ai une surprise.

97
00:07:54,458 --> 00:07:55,875
Surprise, papa.

98
00:07:56,666 --> 00:07:58,708
C'est un geste éhonté, Martia.

99
00:08:00,291 --> 00:08:03,083
Wow, papa. Waouh.

100
00:08:03,166 --> 00:08:04,458
Père de l'année.

101
00:08:05,000 --> 00:08:08,458
Je suis absent depuis six mois
et alors tu dis au revoir ?

102
00:08:08,833 --> 00:08:11,125
Billy, tu m'as eu
pris du mauvais pied.

103
00:08:11,458 --> 00:08:13,583
Je suis désolé, chérie,
Je ne le pensais pas de cette façon.

104
00:08:13,708 --> 00:08:16,166
Tu ne sais pas sous quoi
pour une pression, je résiste.

105
00:08:16,958 --> 00:08:18,500
Est-ce votre fille, madame ?

106
00:08:18,833 --> 00:08:21,583
Elle a 17 ans. Et vous ?

107
00:08:21,916 --> 00:08:24,208
Corman, 21 ans.

108
00:08:25,208 --> 00:08:28,250
Mon certificat de bonne conduite
devrait être ici quelque part.

109
00:08:29,083 --> 00:08:31,750
Mon Dieu, tu es si stupide parfois.

110
00:08:32,458 --> 00:08:35,458
Ne fais pas de scènes, d'accord ?

111
00:08:35,541 --> 00:08:37,875
Me déshabiller
et verser du sang dessus ?

112
00:08:38,500 --> 00:08:40,458
Peut-être que je ferai ça.

113
00:08:42,333 --> 00:08:43,750
Moniteur de ski ?

114
00:08:44,958 --> 00:08:49,083
Aujourd'hui guide des gondole,
Photographe et maître d'hôtel.

115
00:08:49,416 --> 00:08:51,416
Comment s’est passé l’examen de conduite ?

116
00:08:52,291 --> 00:08:55,125
Deux morts, mais passés.

117
00:08:56,708 --> 00:09:01,125
Peut-être que je vais arrêter l'école et...
vivre seul en Europe.

118
00:09:01,250 --> 00:09:02,416
Vraiment?

119
00:09:03,708 --> 00:09:08,250
Bon, c'est parti.
Agissez simplement normalement.

120
00:09:08,458 --> 00:09:10,291
-Je ne promets rien.
-Clair.

121
00:09:16,791 --> 00:09:19,708
-Le voilà.
-M. Charles, à bientôt.

122
00:09:19,791 --> 00:09:22,166
M. Lee, bienvenue au Mont Kilgore.

123
00:09:22,250 --> 00:09:25,166
Le plus excitant
Région de sports d'hiver en dehors de Pékin.

124
00:09:25,250 --> 00:09:29,333
-Je suis curieux de connaître vos projets.
-Ça va être fantastique.

125
00:09:33,541 --> 00:09:35,916
Pourquoi un chinois est-il mon problème !?

126
00:09:39,916 --> 00:09:43,375
Reste dans ta voie, John.
Restez dans votre voie.

127
00:09:57,625 --> 00:09:59,791
Souriez,
comme si vous étiez sérieux, les gars.

128
00:10:01,958 --> 00:10:03,333
Qui est ce gars ?

129
00:10:03,875 --> 00:10:08,791
C'est M. Lee. Grand animal
au comité des sports d'hiver.

130
00:10:09,458 --> 00:10:12,875
Prêt, de papa et ça
Sénateur à savonner.

131
00:10:13,791 --> 00:10:16,250
Et tu veux gâcher le grand jour de papa ?

132
00:10:17,416 --> 00:10:19,625
Je ne veux rien gâcher pour personne.

133
00:10:20,166 --> 00:10:21,916
Je présente des faits.

134
00:10:22,916 --> 00:10:25,083
Votre ex deviendra-t-il un problème ?

135
00:10:25,666 --> 00:10:28,500
Non, tout se passe comme prévu, sénateur.

136
00:10:28,750 --> 00:10:30,625
Je l'espère putain.

137
00:10:39,958 --> 00:10:42,916
Mesdames et messieurs, nous sommes sur le point de commencer

138
00:10:43,000 --> 00:10:45,958
notre ascension vers
Sommet du mont Kilgore.

139
00:10:46,083 --> 00:10:48,333
Veuillez attacher vos ceintures de sécurité.

140
00:10:56,375 --> 00:10:58,125
Regardez cette vue.

141
00:10:58,208 --> 00:11:00,875
Si nous élargissons cela
ont complété la zone,

142
00:11:01,125 --> 00:11:04,875
Le mont Kilgore a
un incroyable 200 milles

143
00:11:04,958 --> 00:11:09,458
sur des pistes pour tous les courants
Disciplines des sports d'hiver, M. Lee.

144
00:11:09,666 --> 00:11:12,708
Nous devrions porter un toast à cela.
Que dites-vous?

145
00:11:12,791 --> 00:11:14,458
-Acclamations.
-Acclamations.

146
00:11:17,541 --> 00:11:20,875
Très agréable. Une grande tâche.

147
00:11:23,375 --> 00:11:26,708
Mais comme on dit,
l'homme qui déplace les montagnes

148
00:11:26,791 --> 00:11:29,625
commence par ça,
pour emporter les petites pierres.

149
00:11:32,958 --> 00:11:38,000
Là-bas, derrière cette crête,
planifions le quartier des hôtels

150
00:11:38,083 --> 00:11:41,375
avec une capacité de
jusqu'à 4500 invités.

151
00:11:41,458 --> 00:11:44,166
-Catégorie Luxe.
-Impressionnant.

152
00:11:44,291 --> 00:11:48,791
Et trouvez 100 000 invités supplémentaires
dans les endroits autour de la vallée.

153
00:11:48,875 --> 00:11:50,708
Navettes hélicoptères 24h/24,

154
00:11:50,833 --> 00:11:53,041
boutiques de luxe,
Restaurants raffinés, bien-être.

155
00:11:53,125 --> 00:11:54,541
Tout ce que vous voulez, nous le construirons.

156
00:11:54,625 --> 00:11:56,208
-Très bien.
-Je sais.

157
00:11:59,125 --> 00:12:01,958
Martia, on oubliera la voiture.

158
00:12:02,333 --> 00:12:05,666
Laissez l'homme faire son travail.

159
00:12:05,791 --> 00:12:10,666
Mon travail est de parler des autres
Côté de la médaille à renseigner.

160
00:12:10,833 --> 00:12:12,291
Vous souvenez-vous?

161
00:12:13,416 --> 00:12:15,958
En 1995, vous avez
j'ai accroché ça autour de mon cou.

162
00:12:17,833 --> 00:12:19,375
Oui, comment pourrais-je oublier ça ?

163
00:12:19,916 --> 00:12:24,166
C'était les jeux d'hiver
en Suisse. Deuxième place.

164
00:12:24,583 --> 00:12:26,291
C'est un grand honneur.

165
00:12:26,875 --> 00:12:28,333
C'est un grand honneur.

166
00:12:33,625 --> 00:12:37,750
M. Lee, soutenez Mount
Kilgore 2030 servira d'hôte

167
00:12:37,875 --> 00:12:41,000
et je le mets sur la liste des
créer des comités de sélection ?

168
00:12:41,125 --> 00:12:42,625
Monsieur Charles,

169
00:12:45,458 --> 00:12:46,833
où dois-je signer ?

170
00:12:49,458 --> 00:12:52,708
Avoir la vie de Charles
n'est-il pas déjà assez en ruine ?

171
00:12:54,916 --> 00:13:01,250
Mr Lee, I'm Martia Williams
de l'agence environnementale.

172
00:13:01,875 --> 00:13:04,375
I'm here to tell you about it
to inform that the report

173
00:13:04,458 --> 00:13:06,458
sur l'écologie
Impact de ce projet

174
00:13:06,541 --> 00:13:08,750
est actuellement encore examiné par le Sénat.

175
00:13:09,125 --> 00:13:12,333
There are citizens' initiatives
que nous sommes encore en train d'évaluer.

176
00:13:12,583 --> 00:13:14,958
The sustainability aspects
notre projet de construction

177
00:13:15,041 --> 00:13:16,666
ont déjà été évalués professionnellement

178
00:13:16,750 --> 00:13:20,333
and they have been tested several times,
de nos experts.

179
00:13:20,416 --> 00:13:23,708
Des avis d'experts ?
Probablement plus d’opinions de lobbyistes.

180
00:13:24,041 --> 00:13:26,375
Le Sénat aura un
décider du vote.

181
00:13:27,708 --> 00:13:29,875
Vous n'avez pas encore l'autorisation ?

182
00:13:30,375 --> 00:13:32,666
Est-ce un problème ?

183
00:13:34,708 --> 00:13:38,625
Une petite formalité.

184
00:13:39,208 --> 00:13:42,375
Pouvez-vous résoudre cela ?

185
00:13:42,541 --> 00:13:47,625
Un morceau de gâteau. Aucun problème.
Ce n'est pas une opération massive.

186
00:13:47,750 --> 00:13:51,083
La construction de 200 milles
sur les pistes, les voies d'accès,

187
00:13:51,166 --> 00:13:54,875
Hôtels et infrastructures en
La nature immaculée n’est pas une nullité.

188
00:13:55,458 --> 00:14:00,875
Les dégâts environnementaux sont irréversibles.
Sans parler du glacier.

189
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Ta mère est plutôt cool.

190
00:14:06,375 --> 00:14:10,166
Oublie ça. Je pars aujourd'hui.

191
00:14:11,375 --> 00:14:13,208
Vous n'aimez pas le discours de papa ?

192
00:14:15,625 --> 00:14:17,458
Je suis ici pour te dire au revoir.

193
00:14:17,958 --> 00:14:20,791
Il n'apprécie pas ça.

194
00:14:23,833 --> 00:14:25,000
Je comprends cela.

195
00:14:25,875 --> 00:14:27,125
Vraiment.

196
00:14:27,958 --> 00:14:30,750
Si seulement ils savaient ce qu'ils étaient
faire ça à leurs enfants.

197
00:14:31,333 --> 00:14:33,541
Toutes les attentes folles
que nous devrions remplir.

198
00:14:34,416 --> 00:14:36,291
Juste parce qu'ils sont dans le leur
des vies ont échoué.

199
00:14:37,333 --> 00:14:40,083
Et puis ils sont surpris quand
nous nous effondrons sous la pression.

200
00:14:47,041 --> 00:14:50,250
Oui. je te le donnerai quand même
pas mon numéro.

201
00:14:50,416 --> 00:14:53,458
Vous voulez des gradins dans le
Construire les pentes sud, Charles ?

202
00:14:53,583 --> 00:14:54,666
Non non non.

203
00:14:54,750 --> 00:14:57,791
Le mont Kilgore a le plus haut
Risque d'avalanche dans tout le pays !

204
00:14:57,875 --> 00:14:58,958
Et ça, tu le sais !

205
00:14:59,041 --> 00:15:01,583
C'est pourquoi nous avons notre tout nouveau
Système de déclenchement d'avalanche installé,

206
00:15:01,666 --> 00:15:05,000
que nous vous démontrons
dès que nous atteignons le sommet.

207
00:15:06,375 --> 00:15:08,375
Le mont Kilgore est sûr.

208
00:15:31,833 --> 00:15:33,541
Oh, putain de merde !

209
00:15:35,791 --> 00:15:37,000
Pourquoi aujourd'hui, Martia ?

210
00:15:37,083 --> 00:15:38,791
J'étais si proche,
pour obtenir sa signature.

211
00:15:38,875 --> 00:15:39,875
Je n'arrive pas à y croire !

212
00:15:39,958 --> 00:15:41,458
Je sais ce que tu
et tes projets de copain.

213
00:15:41,541 --> 00:15:43,875
Une fois que vous avez le soutien
du comité de M. Lee,

214
00:15:43,958 --> 00:15:46,041
ce sera pratiquement impossible
pour empêcher ce projet.

215
00:15:46,125 --> 00:15:47,625
Ce projet est tout
ce que j'ai encore.

216
00:15:47,708 --> 00:15:50,541
Quand ça m'explose au visage,
Je suis en faillite, tu comprends ça ?

217
00:15:50,791 --> 00:15:53,958
Je veux dire, après tout,
ce que tu m'as pris.

218
00:15:54,291 --> 00:15:55,458
Je te parle !

219
00:15:55,708 --> 00:15:56,958
Charles, qu'est-ce que c'est ?

220
00:16:00,791 --> 00:16:02,500
Est-ce que c'est le système de déclenchement ?

221
00:16:02,875 --> 00:16:04,166
Cela n'a pas l'air bien.

222
00:16:04,833 --> 00:16:07,500
- J'ai un technicien là-bas.
-Tu peux lui envoyer une radio ?

223
00:16:08,500 --> 00:16:09,625
John!

224
00:16:10,041 --> 00:16:11,250
John, s'il te plaît, viens !

225
00:16:11,333 --> 00:16:12,750
John! John!

226
00:16:13,250 --> 00:16:14,833
Qui est de service à l'observatoire ?

227
00:16:14,916 --> 00:16:16,250
S'il te plaît, viens, John !

228
00:16:16,333 --> 00:16:18,416
Y a-t-il un problème, Charles ?

229
00:16:18,916 --> 00:16:21,583
Alors, puis-je vous amener
appelé il y a six mois ?

230
00:16:22,791 --> 00:16:25,375
Pensez-vous que quand je serai de retour,
ou quand je serai majeur ?

231
00:16:25,458 --> 00:16:26,833
J'ai besoin de ça.

232
00:16:27,416 --> 00:16:29,250
Ah oui, bien sûr.

233
00:16:29,500 --> 00:16:31,750
je fais tout pour le mien
future belle-mère.

234
00:16:35,500 --> 00:16:37,875
L'avez-vous ici ?
un système d’alerte précoce aux avalanches ?

235
00:16:38,000 --> 00:16:40,875
Au nord et au sud
Deux capteurs sur chaque pente.

236
00:16:41,333 --> 00:16:42,458
Puis-je y accéder ?

237
00:16:42,750 --> 00:16:44,791
Oui, définitivement.

238
00:16:47,833 --> 00:16:49,916
-C'est en direct ?
-Dix secondes de décalage.

239
00:16:50,000 --> 00:16:51,458
Maman, tu me fais peur.

240
00:16:56,916 --> 00:16:58,166
Merde.

241
00:16:58,250 --> 00:16:59,750
Dès qu'on fait ça
Rejoignez l'observatoire...

242
00:16:59,833 --> 00:17:01,125
Charles, j'ai besoin de la carte !

243
00:17:01,666 --> 00:17:02,875
Où sommes-nous?

244
00:17:02,958 --> 00:17:04,166
Charles !

245
00:17:04,458 --> 00:17:07,416
Ici, borne kilométrique trois,
sur la paroi rocheuse.

246
00:17:07,500 --> 00:17:08,666
D'ACCORD.

247
00:17:08,750 --> 00:17:11,333
Et les capteurs sont situés
ici et ici, non ?

248
00:17:11,416 --> 00:17:12,666
Correctement.

249
00:17:12,750 --> 00:17:15,250
Il y a environ une minute
il y a eu une explosion là-haut,

250
00:17:15,375 --> 00:17:17,583
beaucoup plus grand que n'importe quel autre
Déclencheur d'avalanche.

251
00:17:17,875 --> 00:17:20,000
Nous avons eu cinq jours de soleil
et de la neige fraîche.

252
00:17:20,208 --> 00:17:22,541
La pente de la pente
va jusqu'à 45 pour cent.

253
00:17:22,625 --> 00:17:24,666
Rien ne l'arrête,
pas d'arbres, juste un champ de rochers.

254
00:17:24,750 --> 00:17:28,250
-Tu dis ce que je pense ?
- Qu'est-ce que tu en penses, putain ?

255
00:17:30,541 --> 00:17:32,083
Une avalanche arrive.

256
00:17:32,666 --> 00:17:34,166
Nous avons peut-être encore
Temps de 40 secondes.

257
00:17:34,708 --> 00:17:36,708
Vous vous moquez de moi,
il n'y a rien là-bas.

258
00:17:36,791 --> 00:17:38,666
M. Charles, qu'est-ce que...
L'enfer se passe ici ?

259
00:17:38,750 --> 00:17:41,291
Martia, tu exagères, elle le fera
n'arrive jamais aussi loin.

260
00:17:41,375 --> 00:17:43,625
Cette chose peut-elle s'arrêter à nouveau,
et vite ?

261
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
Oh, je suis désolé,
Je ne peux pas le faire, madame.

262
00:17:54,083 --> 00:17:57,125
Essayez
Juste pour provoquer intentionnellement la panique ?

263
00:17:57,208 --> 00:17:58,708
Martia, qu'est-ce que tu fais ?

264
00:17:58,791 --> 00:18:01,666
Ne vous inquiétez pas, M. Lee,
elle fait juste un spectacle.

265
00:18:02,625 --> 00:18:04,416
je ne pense pas
que tu devrais faire ça !

266
00:18:06,250 --> 00:18:08,333
S'il vous plaît, amenez-moi immédiatement
retour à l'hôtel !

267
00:18:08,708 --> 00:18:10,791
Si on coupe les freins,
peut-être que nous pouvons le faire !

268
00:18:10,875 --> 00:18:12,958
-Non, Martia, arrête !
-Tu veux,

269
00:18:13,041 --> 00:18:15,708
que nous ne sommes pas gênés dans cette chose
Dévaler la pente, Martia ?

270
00:18:15,791 --> 00:18:16,875
Alors tu nous tues !

271
00:18:16,958 --> 00:18:18,791
Oui, mais c'est mieux,
que d'être ici !

272
00:18:18,875 --> 00:18:20,083
Maman!

273
00:18:25,791 --> 00:18:27,333
Attendez quelque part !

274
00:19:19,166 --> 00:19:20,333
Putain !

275
00:19:31,000 --> 00:19:32,083
Merde!

276
00:19:33,083 --> 00:19:34,083
Gamelle!

277
00:19:39,375 --> 00:19:40,375
Gamelle!

278
00:19:46,708 --> 00:19:47,708
Gamelle!

279
00:19:55,083 --> 00:19:56,083
Gamelle!

280
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Gamelle!

281
00:20:06,541 --> 00:20:07,541
Gamelle!

282
00:20:22,583 --> 00:20:23,875
Oh mon Dieu.

283
00:20:26,833 --> 00:20:28,041
Oh mon Dieu.

284
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
Maman?

285
00:20:51,458 --> 00:20:52,583
Gamelle.

286
00:20:55,250 --> 00:20:56,250
Gamelle!

287
00:20:58,541 --> 00:20:59,625
Est-ce que tu vas bien ?

288
00:20:59,916 --> 00:21:01,375
Venez ici.

289
00:21:02,416 --> 00:21:03,583
Oui.

290
00:21:10,791 --> 00:21:12,208
Est-ce que ça va, chérie ?

291
00:21:13,541 --> 00:21:15,250
Je suis tellement contente que tu sois en vie.

292
00:21:15,916 --> 00:21:17,333
Maman, où est papa ?

293
00:21:18,708 --> 00:21:20,500
Nous le trouverons. D'ACCORD?

294
00:21:23,458 --> 00:21:25,166
Oh, putain, maman !

295
00:21:26,791 --> 00:21:28,875
Tu dois m'aider
pour le juger, d'accord ?

296
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
Non, certainement pas !

297
00:21:30,333 --> 00:21:32,291
S'il vous plaît, prenez vos deux mains...

298
00:21:32,375 --> 00:21:34,500
et appuyez sur les os
remis en place.

299
00:21:34,625 --> 00:21:35,833
S'il te plaît.

300
00:21:39,916 --> 00:21:42,041
Tenez-le plus près de votre poignet.

301
00:21:46,166 --> 00:21:47,208
Fais-le.

302
00:21:56,125 --> 00:21:57,833
Billy, avec plus de pression !

303
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
Vous arrivez ?

304
00:22:21,333 --> 00:22:23,166
je vais l'essayer en un
encore quelques minutes.

305
00:22:25,666 --> 00:22:27,958
Le réseau est probablement surchargé.

306
00:22:30,458 --> 00:22:33,583
Ou la tour de transmission
a également été endommagé.

307
00:22:36,875 --> 00:22:38,666
Qui sait ce qu'il reste de la vallée.

308
00:22:40,625 --> 00:22:42,791
Je n'ai jamais rien vu de pareil.

309
00:22:43,875 --> 00:22:45,083
Lee ?

310
00:22:45,333 --> 00:22:46,458
Corman?

311
00:22:46,791 --> 00:22:48,416
Pensez-vous
ils pourraient encore...

312
00:22:51,041 --> 00:22:52,041
Non.

313
00:23:03,416 --> 00:23:04,833
Est-ce que c'est ce que je pense ?

314
00:23:04,916 --> 00:23:06,375
Balise d'avalanche.

315
00:23:08,833 --> 00:23:10,333
Le garçon était prêt.

316
00:23:11,500 --> 00:23:13,166
Est-ce que cela nous aide à nous trouver ?

317
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Le fait.

318
00:23:25,500 --> 00:23:26,791
Dieu!

319
00:23:31,291 --> 00:23:33,916
Arrêt! Lâche-moi, laisse-moi partir !

320
00:23:42,708 --> 00:23:44,125
À quel point est-ce grave ?

321
00:23:47,375 --> 00:23:49,208
Ma jambe, Charles.

322
00:23:49,583 --> 00:23:51,500
Je ne peux pas bouger ma jambe.

323
00:23:52,458 --> 00:23:53,750
Parle moi!

324
00:23:56,416 --> 00:23:57,666
Putain.

325
00:24:02,833 --> 00:24:04,833
Charles, tu tiens cette jambe !

326
00:24:05,625 --> 00:24:07,833
Tu me tires vers le haut.

327
00:24:17,208 --> 00:24:20,375
Même si je crie, tu continues d'avancer !

328
00:24:25,166 --> 00:24:26,250
Tirer!

329
00:24:32,750 --> 00:24:36,083
Bon sang, maintenant bougez ! Je dois sortir d'ici.

330
00:24:36,416 --> 00:24:37,500
Tirer!

331
00:24:37,583 --> 00:24:39,083
Allez, ça fait mal !

332
00:24:42,791 --> 00:24:45,333
Laissez-la partir!

333
00:24:45,458 --> 00:24:46,916
Laissez-la partir!

334
00:24:55,125 --> 00:24:56,208
Connard.

335
00:25:33,375 --> 00:25:34,875
Oublie ça, Charles.

336
00:25:36,583 --> 00:25:38,708
Le net est là
déjà mauvais.

337
00:25:42,333 --> 00:25:45,250
Es-tu enfin satisfaite maintenant, Martia ?

338
00:25:46,083 --> 00:25:48,041
Avec ton sabotage ?

339
00:25:48,333 --> 00:25:51,541
Je n'ai pas déclenché l'avalanche,
si c'est ce que tu veux dire.

340
00:25:53,208 --> 00:25:57,875
Mais tu nous as donné cette avalanche
présenté sur un plateau d'argent.

341
00:25:59,208 --> 00:26:03,333
Couper la durite de frein
C'était probablement censé être une blague.

342
00:26:03,875 --> 00:26:05,291
C'était notre seule option.

343
00:26:05,416 --> 00:26:08,958
Quelques mètres plus loin,
et nous lui aurions complètement manqué.

344
00:26:09,125 --> 00:26:10,291
Avez-vous vu l'avalanche ?

345
00:26:10,375 --> 00:26:12,458
Quelques mètres auraient
n'a fait aucune différence.

346
00:26:12,541 --> 00:26:14,041
Je pense qu'il a raison.

347
00:26:14,833 --> 00:26:16,291
Nous étions juste sur la crête de la montagne.

348
00:26:16,458 --> 00:26:19,083
Et tu n'aurais pas
j'ai tiré le frein d'urgence,

349
00:26:19,166 --> 00:26:20,375
nous aurions pu y arriver.

350
00:26:20,458 --> 00:26:22,666
C'est quoi ça, papa ?
Elle a essayé de nous sauver !

351
00:26:24,916 --> 00:26:26,708
Pense ce que tu veux, Charles.

352
00:26:27,041 --> 00:26:29,958
Oh, je connais ce son.

353
00:26:30,333 --> 00:26:35,333
Ils l'utilisent s'ils le souhaitent,
que nous doutons de nous-mêmes.

354
00:26:39,416 --> 00:26:42,541
Peut-être que c'est toi
Je n'avais pas remarqué, Martia.

355
00:26:43,375 --> 00:26:48,750
Mais nous n'en sommes pas là
faire surface et chercher des victimes.

356
00:26:49,541 --> 00:26:52,250
Nous sommes à l'intérieur de l'avalanche.

357
00:26:53,541 --> 00:26:55,916
Nous sommes les victimes.

358
00:26:56,000 --> 00:26:57,916
Et ce que tu ne remarques pas, c'est

359
00:26:57,958 --> 00:26:59,458
que ton bavardage constant

360
00:26:59,541 --> 00:27:01,916
ce petit peu d'oxygène
utilise ce qui est encore là.

361
00:27:09,833 --> 00:27:11,416
Nous sommes à quatre mètres et demi de profondeur.

362
00:27:45,125 --> 00:27:46,541
Depuis combien de temps sommes-nous ici ?

363
00:27:50,291 --> 00:27:51,583
Une heure ?

364
00:27:52,125 --> 00:27:53,166
Putain.

365
00:28:05,500 --> 00:28:07,583
Comment cette chose peut-elle
tu travailles toujours ?

366
00:28:08,208 --> 00:28:10,916
C'est peut-être
Le câble d'alimentation est toujours intact ?

367
00:28:20,166 --> 00:28:21,666
C'est ton plan ?

368
00:28:22,791 --> 00:28:24,458
S'asseoir ici et attendre ?

369
00:28:24,708 --> 00:28:27,083
Encore mieux,
Que de rester assis ici et de pleurer !

370
00:28:27,666 --> 00:28:31,083
Oh, une vraie petite Martia.

371
00:28:31,791 --> 00:28:33,125
Laisse tomber, Jim.

372
00:28:36,166 --> 00:28:41,041
Comment as-tu pu faire ça ?
endurer aussi longtemps, Charles ?

373
00:28:43,208 --> 00:28:44,416
Oh oui.

374
00:28:44,625 --> 00:28:45,875
Ne me le dis pas.

375
00:28:49,625 --> 00:28:50,708
Oh oui.

376
00:28:50,791 --> 00:28:51,833
Oui, il me l'a dit.

377
00:28:51,916 --> 00:28:53,916
Votre mari m'a tout dit.

378
00:28:54,583 --> 00:28:58,583
Tous les sales secrets
concernant votre divorce.

379
00:28:58,750 --> 00:29:02,166
Tu l'as trompé pour qu'il fasse ça
pour obtenir la garde exclusive.

380
00:29:03,541 --> 00:29:05,041
L'histoire de ma vie.

381
00:29:05,125 --> 00:29:07,333
Ferme ta gueule,
tu n'en as aucune idée !

382
00:29:10,333 --> 00:29:13,833
J'étais triste et frustré,
quand j'ai dit tout ça.

383
00:29:14,750 --> 00:29:16,250
Et probablement ivre aussi.

384
00:29:17,875 --> 00:29:19,166
Probablement.

385
00:29:20,083 --> 00:29:23,333
C'est à toi
Bon sang, c'est vrai, Charles !

386
00:29:23,750 --> 00:29:27,291
-Elle t'a donné toutes les raisons de le faire.
-Ferme ta foutue gueule !

387
00:29:27,500 --> 00:29:31,041
Si seulement nous étions l'un pour l'autre
Je le connaissais déjà à l'époque, Charles.

388
00:29:31,458 --> 00:29:35,708
J'aurais adoré t'aider,
pour l'achever dans la salle d'audience.

389
00:29:36,833 --> 00:29:40,958
Regarde ce qu'ils font avec le tien
relation père-fille.

390
00:29:41,083 --> 00:29:43,083
J'ai dit, tais-toi, tais-toi !

391
00:29:45,958 --> 00:29:49,916
je vais m'en laisser un
Ne le dites pas au géologue divorcé...

392
00:29:50,250 --> 00:29:54,000
Au moins j'en ai un
Relation avec ma fille, Jim.

393
00:29:55,000 --> 00:29:58,958
Maintenant, arrête au moins une fois
ton foutu visage !

394
00:30:02,000 --> 00:30:03,208
Bonjour?

395
00:30:03,291 --> 00:30:04,416
Bonjour!

396
00:30:06,416 --> 00:30:09,416
-Bonjour, au secours, nous sommes là !
-Hé!

397
00:30:09,625 --> 00:30:11,083
Aide!
Hé, par ici !

398
00:30:11,166 --> 00:30:13,541
Au secours, nous sommes là ! Bonjour!

399
00:30:14,125 --> 00:30:15,583
Au secours, par ici !

400
00:30:15,708 --> 00:30:17,166
-Aide!
-Non, non, merde.

401
00:30:18,291 --> 00:30:21,000
-Aide!
-Merde!

402
00:30:21,291 --> 00:30:22,541
Mon Dieu, non !

403
00:30:23,083 --> 00:30:25,416
Non, non, non...

404
00:30:25,500 --> 00:30:27,125
Oh mon Dieu, putain !

405
00:30:28,500 --> 00:30:29,541
Fille!

406
00:30:29,833 --> 00:30:33,375
Ramène ton cul vers le tien
Parents et commencez à creuser.

407
00:30:35,208 --> 00:30:36,333
Hé!

408
00:30:39,750 --> 00:30:41,250
Hé, hé, là-bas !

409
00:31:16,083 --> 00:31:17,791
Pourquoi sont-ils si éloignés ?

410
00:31:19,708 --> 00:31:21,166
Il n'y a pas de système.

411
00:31:22,208 --> 00:31:23,500
Vous ne faites que deviner.

412
00:31:24,750 --> 00:31:26,416
Ils ne savent pas que nous sommes ici.

413
00:31:28,041 --> 00:31:29,875
Y a-t-il un problème avec le bip ?

414
00:32:04,000 --> 00:32:05,500
Vous nous avez trouvés !

415
00:32:05,583 --> 00:32:07,500
Vous nous avez trouvés !

416
00:32:07,916 --> 00:32:10,083
Hé. Nous sommes en sécurité.

417
00:32:10,375 --> 00:32:12,375
Vous nous avez trouvés !

418
00:32:25,791 --> 00:32:27,250
Écoute, écoute ! Écouter!

419
00:32:28,416 --> 00:32:29,916
C'est un hélicoptère.

420
00:32:36,416 --> 00:32:38,041
Ce n'est pas un hélicoptère ?

421
00:32:38,958 --> 00:32:40,416
C'est une réplique.

422
00:32:41,250 --> 00:32:42,458
Maman?

423
00:32:43,958 --> 00:32:45,833
Une autre avalanche.

424
00:32:47,666 --> 00:32:48,750
Quoi?

425
00:33:34,291 --> 00:33:36,833
Oh, putain !

426
00:33:53,500 --> 00:33:56,541
Je crois que ce câble est tout,
ce qui nous tient encore.

427
00:33:58,583 --> 00:34:00,791
Peut-être que c'est différent
Fin toujours ancrée.

428
00:34:01,750 --> 00:34:03,041
Ancré à quoi ?

429
00:34:03,125 --> 00:34:04,666
A l'observatoire.

430
00:34:04,875 --> 00:34:06,583
C'est à seulement un kilomètre.

431
00:34:08,750 --> 00:34:09,875
Hé!

432
00:34:12,875 --> 00:34:14,458
Que se passe-t-il dehors ?

433
00:34:17,416 --> 00:34:18,875
Parle moi!

434
00:34:25,083 --> 00:34:26,208
Salut, Jim.

435
00:34:27,083 --> 00:34:28,791
La gondole a continué son chemin.

436
00:34:30,041 --> 00:34:31,625
Pas de merde ?

437
00:34:32,083 --> 00:34:33,291
Espèce d'idiot.

438
00:34:36,833 --> 00:34:38,125
Ma jambe.

439
00:34:38,416 --> 00:34:40,125
Charles, c'est foutu.

440
00:34:41,750 --> 00:34:43,500
S'il vous plaît, sortez-moi d'ici !

441
00:34:44,875 --> 00:34:46,708
Nous y parviendrons.

442
00:34:53,625 --> 00:34:56,833
Qu'est-ce que j'en ai aussi
attendu avec une médaille d'argent ?

443
00:35:00,416 --> 00:35:03,875
Comment pourrais-je te dire
confier ce projet ?

444
00:35:10,958 --> 00:35:13,250
Tu n'es qu'un putain de perdant.

445
00:35:19,958 --> 00:35:25,708
Et maintenant je perds aussi
ma putain de jambe à cause de toi !

446
00:35:44,750 --> 00:35:46,250
Y a-t-il quelqu'un là-bas ?

447
00:35:46,750 --> 00:35:48,666
Hé, hé, est-ce que quelqu'un m'entend ?

448
00:35:49,875 --> 00:35:50,875
John?

449
00:35:51,333 --> 00:35:52,708
John, c'est toi ?

450
00:35:52,791 --> 00:35:53,833
John!

451
00:35:54,458 --> 00:35:56,875
-Aide!
-Oui.

452
00:35:56,958 --> 00:35:59,708
Oui, nous avons un besoin urgent d’aide.
Nous sommes dans la télécabine.

453
00:36:01,375 --> 00:36:03,208
Ma peau est brûlée.

454
00:36:03,458 --> 00:36:05,125
Aide-moi, Charles !

455
00:36:09,750 --> 00:36:11,041
Ma famille!

456
00:36:11,625 --> 00:36:13,541
On dit que tout cet endroit a disparu.

457
00:36:13,958 --> 00:36:16,333
Qui dit ça, John ? Que disent-ils ?

458
00:36:17,041 --> 00:36:18,750
Les sauveteurs en montagne.

459
00:36:19,958 --> 00:36:22,708
Ils disent que ça tient
il ne reste plus une seule maison.

460
00:36:24,583 --> 00:36:27,833
La Garde nationale est en route,
mais le col est enterré.

461
00:36:28,083 --> 00:36:29,750
Personne ne passe.

462
00:36:29,875 --> 00:36:32,666
Il leur faudra beaucoup de temps pour arriver ici.

463
00:36:34,375 --> 00:36:35,750
Que dit l'homme ?

464
00:36:36,458 --> 00:36:37,583
Allez!

465
00:36:40,041 --> 00:36:41,208
Hé, John !

466
00:36:42,250 --> 00:36:43,416
Je suis désolé.

467
00:36:44,083 --> 00:36:45,541
Mais

468
00:36:46,208 --> 00:36:50,083
ma famille et moi,
nous sommes enterrés dans la gondole.

469
00:36:50,958 --> 00:36:53,166
Et nous sommes suspendus juste au-dessus de la falaise.

470
00:36:53,750 --> 00:36:56,083
D'une manière ou d'une autre, le câble nous retient toujours.

471
00:36:56,166 --> 00:36:58,291
S'il vous plaît, prévenez l'équipe de secours !

472
00:36:58,375 --> 00:36:59,583
Je t'en supplie !

473
00:37:01,333 --> 00:37:05,125
Notre maison est juste sur la pente, Charles.

474
00:37:07,541 --> 00:37:10,000
Et ma famille ?

475
00:37:10,375 --> 00:37:13,208
Et mes garçons ?

476
00:37:13,791 --> 00:37:16,166
Je dois sortir d'ici.

477
00:37:16,708 --> 00:37:19,250
Je dois sortir d'ici !

478
00:37:29,041 --> 00:37:32,833
Hé, papa, si le câble est toujours allumé
L'Observatoire est ancré, puis

479
00:37:33,625 --> 00:37:35,833
Ils pourraient nous faire encore ça
tire-le vers le haut, n'est-ce pas ?

480
00:37:36,000 --> 00:37:38,791
Oui, exactement.

481
00:37:39,750 --> 00:37:43,625
Tu n'as qu'à nous rattraper comme
un gros saumon sur la canne à pêche.

482
00:37:45,625 --> 00:37:47,125
Allez, Charles !

483
00:37:47,958 --> 00:37:49,125
Dis-lui ça !

484
00:37:51,083 --> 00:37:52,625
Le câble n'est pas fait pour ça.

485
00:37:52,958 --> 00:37:55,000
Mais viens au moins
nous nous éloignons de la falaise.

486
00:37:55,125 --> 00:37:57,208
-Ça vaut le coup d'essayer.
-Dis-lui, fais-le !

487
00:37:58,041 --> 00:38:00,083
John! Je sais que
tu es sévèrement battu,

488
00:38:00,166 --> 00:38:02,666
mais il y a quelque chose qui
ce que vous pouvez faire pour nous, s'il vous plaît.

489
00:38:02,750 --> 00:38:04,125
Ma peau est partie.

490
00:38:05,875 --> 00:38:08,833
Je dois sortir d'ici !
Bonne chance, Charles.

491
00:38:08,916 --> 00:38:11,791
Non non non.
John, John, attends, John !

492
00:38:11,916 --> 00:38:13,875
L'auditeur ! Donnez-le-moi !

493
00:38:24,208 --> 00:38:26,708
Es-tu là? Pouvez-vous m'entendre?

494
00:38:27,250 --> 00:38:30,083
Voici le sénateur Mactavish.

495
00:38:30,708 --> 00:38:33,375
Vous êtes le technicien,
qui a échoué, non ?

496
00:38:33,458 --> 00:38:34,500
Quoi?

497
00:38:35,000 --> 00:38:38,583
Non, ça vient d'exploser.

498
00:38:38,666 --> 00:38:40,833
Maintenant, écoutez-moi attentivement.

499
00:38:41,750 --> 00:38:45,125
Tu ne veux pas que je le fasse
Vous avez un ennemi, compris ?

500
00:38:45,708 --> 00:38:48,583
Quoi? Que veux-tu?

501
00:38:49,041 --> 00:38:51,625
Je vais faire de ta vie un enfer !

502
00:38:52,500 --> 00:38:55,958
Votre travail, celui de votre femme,
l'école de vos enfants,

503
00:38:56,041 --> 00:38:57,708
tu comprends ce que je dis ?

504
00:38:57,875 --> 00:39:00,333
Oh mon Dieu, ils étaient tous à la maison aujourd'hui.

505
00:39:00,625 --> 00:39:02,916
Je ne sais pas s'ils sont encore en vie !

506
00:39:04,375 --> 00:39:06,166
Nous le saurons.

507
00:39:06,250 --> 00:39:07,416
Nous le saurons.

508
00:39:07,708 --> 00:39:10,875
Mais tu dois d'abord faire quelque chose pour moi.

509
00:39:10,958 --> 00:39:12,000
Quoi?

510
00:39:12,083 --> 00:39:14,750
Vous démarrerez les moteurs

511
00:39:14,833 --> 00:39:17,125
et tu monteras la télécabine, d'accord ?

512
00:39:17,666 --> 00:39:20,083
Tirez-nous vers le haut !
C'est un ordre !

513
00:39:20,583 --> 00:39:21,791
Ensuite,

514
00:39:22,583 --> 00:39:26,416
alors seulement, enregistrez
nous, votre famille.

515
00:39:31,791 --> 00:39:33,458
Vous êtes écœurant.

516
00:39:36,666 --> 00:39:38,291
Tu as toujours été comme ça.

517
00:39:45,000 --> 00:39:46,791
Je démarre le tourne-disque maintenant.

518
00:39:46,875 --> 00:39:47,958
D'ACCORD.

519
00:39:50,333 --> 00:39:52,291
Ralentis, John.

520
00:40:25,583 --> 00:40:27,250
Merci plus tard.

521
00:40:34,125 --> 00:40:35,125
Merde, Jim !

522
00:40:35,958 --> 00:40:37,750
John, arrête la machine !

523
00:40:37,958 --> 00:40:39,416
Arrêtez la souffleuse à neige !

524
00:40:46,458 --> 00:40:48,500
Allez, arrête tout de suite !

525
00:40:56,875 --> 00:40:58,416
Tout le monde à terre !

526
00:41:27,833 --> 00:41:29,083
Chérie, est-ce que tout va bien ?

527
00:41:42,458 --> 00:41:44,666
Tout cela est de ma faute.

528
00:41:45,708 --> 00:41:46,708
Non.

529
00:41:47,083 --> 00:41:49,375
Non, ce n'est pas ta faute, d'accord ?

530
00:41:50,083 --> 00:41:53,625
Mais il est mort à cause de moi
J'ai eu une idée stupide avec le câble !

531
00:41:53,875 --> 00:41:55,166
Tu ne peux pas penser comme ça.

532
00:41:55,250 --> 00:41:56,375
Ce n'est pas vrai.

533
00:41:57,041 --> 00:41:58,291
Ce n'est pas vrai.

534
00:42:00,083 --> 00:42:01,541
Oh, chérie.

535
00:42:03,708 --> 00:42:04,750
Hé.

536
00:42:06,916 --> 00:42:08,750
Ce n'est pas ta faute.

537
00:42:22,333 --> 00:42:25,000
Rien de rien ici
C'était toujours de ta faute.

538
00:42:35,125 --> 00:42:37,208
Vous souvenez-vous de ceux
petite piste de luge cachée,

539
00:42:37,291 --> 00:42:38,708
quand tu étais petite ?

540
00:42:39,625 --> 00:42:41,041
Au début, tu avais peur.

541
00:42:42,166 --> 00:42:45,958
Mais après quelques tours avec maman
tu étais imparable.

542
00:42:46,541 --> 00:42:50,375
Je veux dire, nous avons dû le faire avec ça
probablement une centaine de fois par jour.

543
00:42:53,375 --> 00:42:56,500
Papa, tu ne pourras te rencontrer qu'après ça
se souvenir des choses au cours de la troisième année de vie.

544
00:42:57,458 --> 00:42:58,625
Oui, oui, bien sûr.

545
00:42:58,875 --> 00:43:01,333
Je sais, mais...

546
00:43:03,958 --> 00:43:06,500
Tu étais tellement incroyable à l'époque
heureux que je...

547
00:43:09,625 --> 00:43:11,166
Je pensais juste que...

548
00:43:14,083 --> 00:43:15,500
Je pensais que...

549
00:43:15,750 --> 00:43:19,333
Tu voulais probablement dire ça
sauvez seulement inconsciemment votre mariage.

550
00:43:22,416 --> 00:43:24,208
Voulez-vous aussi vous en débarrasser maintenant ?

551
00:43:24,666 --> 00:43:25,708
Quoi?

552
00:43:25,916 --> 00:43:29,750
La piste de luge, ici à Kilgore,
Voulez-vous aussi vous en débarrasser maintenant ?

553
00:43:31,416 --> 00:43:32,791
Vous êtes injuste.

554
00:43:33,000 --> 00:43:34,041
C'est moi ?

555
00:43:34,125 --> 00:43:36,416
je ne suis pas celui
cela laisse tout s'écrouler ici.

556
00:43:38,458 --> 00:43:41,250
Super.
Tout simplement génial.

557
00:43:44,041 --> 00:43:46,500
Ce sont tes mots, Billy,
ou celui de ta mère ?

558
00:43:46,583 --> 00:43:48,333
Super travail, Martia !

559
00:43:48,708 --> 00:43:49,708
Charles, s'il te plaît !

560
00:43:49,916 --> 00:43:52,208
Non, non, non, non,
tu ne fais pas ça !

561
00:43:58,500 --> 00:43:59,958
Vous m'enlevez ma fille !

562
00:44:00,083 --> 00:44:02,166
Tu les retournes contre moi
et qui suis-je ici ?

563
00:44:02,250 --> 00:44:03,625
Ce foutu idiot du village ?

564
00:44:05,375 --> 00:44:08,291
Pensez-vous que c'est votre mère qui paie le vôtre ?
un mode de vie privilégié ?

565
00:44:08,708 --> 00:44:10,541
Non!
C'est ici !

566
00:44:10,625 --> 00:44:14,083
Et ça, ça paie
votre voyage en Europe,

567
00:44:14,166 --> 00:44:17,000
où tu gardes ton oh si précieux
Collectionnez l'expérience de la vie !

568
00:44:18,500 --> 00:44:20,041
Et c'est moi qui suis stupide.

569
00:44:21,333 --> 00:44:23,500
Qui ne le remarquera même pas
que tu es parti.

570
00:44:25,125 --> 00:44:26,333
Papa.

571
00:44:26,541 --> 00:44:29,375
Non, ne t'inquiète pas,
tu n'auras plus à me supporter très longtemps.

572
00:44:29,708 --> 00:44:31,041
Quand nous sortirons d'ici,

573
00:44:31,125 --> 00:44:33,708
vous pouvez tous les deux y retourner
va dans ta tour d'ivoire !

574
00:44:34,083 --> 00:44:36,458
-Et te garder hors de ma vie !
-Charles !

575
00:45:36,541 --> 00:45:37,958
Papa, moi

576
00:45:40,083 --> 00:45:41,833
Je ne le pensais pas de cette façon.

577
00:45:43,958 --> 00:45:45,083
Oui, vous l'avez fait.

578
00:45:51,750 --> 00:45:53,583
Je n'ai pas choisi ça.

579
00:45:55,458 --> 00:45:58,125
je ne voulais pas
que les choses se terminent ainsi.

580
00:46:01,333 --> 00:46:04,250
je ne suis pas le seul
qui est à blâmer, Martia.

581
00:46:07,125 --> 00:46:08,916
Nous avons essayé, Charles.

582
00:46:11,541 --> 00:46:12,791
Cela n'a pas fonctionné.

583
00:46:15,208 --> 00:46:16,500
Vous vous êtes enfui.

584
00:46:17,958 --> 00:46:19,250
Je n'avais pas le choix.

585
00:46:21,375 --> 00:46:22,875
Tu ne te sentais pas bien.

586
00:46:27,666 --> 00:46:30,500
Je ne voulais que le meilleur pour toi, je...

587
00:46:31,833 --> 00:46:33,625
Je voulais le réparer.

588
00:46:41,791 --> 00:46:43,083
Hé.
Allez.

589
00:46:45,916 --> 00:46:48,583
Trouvons un moyen de sortir d'ici.

590
00:46:49,583 --> 00:46:50,666
D'ACCORD?

591
00:46:54,708 --> 00:46:57,041
Sinon je vais rater mon vol, alors...

592
00:47:00,291 --> 00:47:01,333
Oui.

593
00:47:02,416 --> 00:47:03,458
D'ACCORD.

594
00:47:08,916 --> 00:47:10,541
As-tu trouvé quelque chose, Billy ?

595
00:47:12,791 --> 00:47:15,000
Eh bien, nous avons tout,
pour démarrer un vlog.

596
00:47:16,708 --> 00:47:17,916
Qu'est-ce qu'un vlog ?

597
00:47:19,875 --> 00:47:21,041
C'est très bien.

598
00:47:25,458 --> 00:47:27,208
Oui. D'ACCORD.

599
00:47:30,875 --> 00:47:31,916
Merde.

600
00:47:32,458 --> 00:47:35,541
Billy, tu ne l'as pas fait par hasard
Le mandarin à l'école, non ?

601
00:47:47,000 --> 00:47:49,083
Si tu vois quelqu'un avec ça
Atteindre le téléphone, Charles,

602
00:47:49,166 --> 00:47:51,166
nous avons besoin de nos exacts
Coordonnées pour que nous...

603
00:47:52,250 --> 00:47:53,375
Merde !

604
00:47:56,875 --> 00:47:58,125
Tiens, essaie-le.

605
00:47:58,416 --> 00:47:59,708
Qui as-tu appelé ?

606
00:47:59,833 --> 00:48:01,166
Aucune idée.

607
00:48:03,791 --> 00:48:04,791
Bonjour?

608
00:48:05,166 --> 00:48:06,625
Oh mon Dieu, bonjour ?

609
00:48:07,291 --> 00:48:10,458
-Qui est là ?
-Voici Charles, Charles Williams.

610
00:48:10,958 --> 00:48:14,791
J'utilise M. Lees
Téléphone, il y a eu un accident.

611
00:48:16,000 --> 00:48:18,708
Oh mon Dieu, que s'est-il passé ?
Parle moi!

612
00:48:18,791 --> 00:48:20,041
Oui, à qui je parle ?

613
00:48:20,291 --> 00:48:24,041
-C'est Mme Lee.
-Mme. Lee, je comprends.

614
00:48:25,500 --> 00:48:28,458
Es-tu la fille ?

615
00:48:28,833 --> 00:48:30,208
Non, je suis Mme Lee.

616
00:48:30,333 --> 00:48:31,708
La femme.

617
00:48:32,375 --> 00:48:33,375
Oui.

618
00:48:33,458 --> 00:48:34,791
Comment va mon mari ?

619
00:48:34,875 --> 00:48:37,916
S'il vous plaît, s'il vous plaît, où est-il ?
Dites-moi!

620
00:48:37,958 --> 00:48:39,750
Donnez-lui le téléphone immédiatement.

621
00:48:41,583 --> 00:48:45,833
Écoute, comment devrais-je dire...

622
00:48:46,458 --> 00:48:47,958
Que s'est-il passé ? Est-ce qu'il...

623
00:48:48,083 --> 00:48:52,041
Non, non, non,
Votre mari est là.

624
00:48:52,916 --> 00:48:57,000
Oui, ma famille et moi
sont coincés dans une gondole.

625
00:48:57,458 --> 00:48:59,208
Au Mont Kilgore au Canada.

626
00:48:59,291 --> 00:49:00,500
Et mon mari ?

627
00:49:00,916 --> 00:49:04,333
Ce qui s'est passé?
Que s'est-il passé s'il vous plaît ?

628
00:49:04,625 --> 00:49:06,708
Son mari est

629
00:49:10,125 --> 00:49:11,291
vivant.

630
00:49:12,833 --> 00:49:17,541
Il est grièvement blessé et il est nécessaire
aide médicale urgente.

631
00:49:19,875 --> 00:49:21,041
Restez à l'écoute.

632
00:49:21,125 --> 00:49:22,666
Oui, je vais m'y tenir.

633
00:49:26,416 --> 00:49:27,916
Je sais, Martia, je sais.

634
00:49:28,291 --> 00:49:31,208
Mais nous ne pouvons pas ici
Attendre des heures ou des jours

635
00:49:31,500 --> 00:49:34,083
que quelqu'un nous trouve.
Nous n'y survivrons pas.

636
00:49:34,166 --> 00:49:36,375
Mais papa, elle pense
que son mari est toujours...

637
00:49:37,041 --> 00:49:38,333
Je veux dire, tu voudrais ça ?

638
00:49:38,416 --> 00:49:40,583
Ce que je veux c'est que
on sort d'ici.

639
00:49:42,375 --> 00:49:43,458
Bonjour? Vous êtes toujours là ?

640
00:49:43,541 --> 00:49:44,791
Oui, Mme Lee.

641
00:49:45,375 --> 00:49:46,666
Puis-je parler à mon mari ?

642
00:49:46,750 --> 00:49:48,750
Non, non, il ne peut pas parler.

643
00:49:49,166 --> 00:49:50,500
Il est grièvement blessé.

644
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
S'il vous plaît, dépêchez-vous,
nous avons un besoin urgent d'aide.

645
00:49:53,333 --> 00:49:54,791
S'il vous plaît, restez avec lui.

646
00:49:55,125 --> 00:49:56,541
D'accord, oui.

647
00:49:56,916 --> 00:49:58,083
Oui, je vais rester ici.

648
00:50:02,916 --> 00:50:06,000
Je suis désolé, mais ça
C'est notre ticket pour sortir d'ici.

649
00:50:06,791 --> 00:50:08,375
Ils ne viendront pas pour nous trois,

650
00:50:08,458 --> 00:50:10,416
mais maintenant la vie est debout
président du comité des millionnaires

651
00:50:10,500 --> 00:50:11,541
en jeu.

652
00:50:11,625 --> 00:50:12,791
C'est juste cynique.

653
00:50:12,875 --> 00:50:14,541
C'est la vérité et vous le savez.

654
00:50:17,791 --> 00:50:20,083
Vous avez besoin de notre emplacement,
as-tu trouvé quelque chose ?

655
00:50:21,166 --> 00:50:23,416
Je ne peux pas dire exactement
sur quel plateau nous sommes,

656
00:50:23,708 --> 00:50:25,416
Je peux passer par la fenêtre
je n'en vois pas assez.

657
00:50:25,500 --> 00:50:27,625
Pour la mission de sauvetage
cela fait une énorme différence.

658
00:50:28,333 --> 00:50:30,250
Cela signifie 50/50.

659
00:50:31,916 --> 00:50:33,041
Je sais.

660
00:50:36,166 --> 00:50:38,166
Il t'en faut un
Vue extérieure du site ?

661
00:50:39,791 --> 00:50:41,583
Est-ce que 45 mètres suffiraient ?

662
00:50:50,625 --> 00:50:52,041
Le connaissez-vous ?

663
00:50:55,125 --> 00:50:56,208
Je peux faire ça.

664
00:50:56,291 --> 00:50:58,291
Ce n'est pas si difficile
Elias me l'a montré.

665
00:50:58,583 --> 00:51:00,333
Elias est ton petit ami ?

666
00:51:00,416 --> 00:51:02,333
Quoi? Non.

667
00:51:04,166 --> 00:51:06,125
Maman, qu'est-ce qu'on cherche ?

668
00:51:08,041 --> 00:51:09,541
D'accord, alors,

669
00:51:09,833 --> 00:51:11,833
Sommes-nous toujours au-dessus de la cime des arbres ?

670
00:51:12,083 --> 00:51:13,291
Voyez-vous quelque chose ?

671
00:51:14,625 --> 00:51:16,833
Tout est blanc là-bas.
Il n'y a pas d'arbres là-bas.

672
00:51:16,916 --> 00:51:19,375
D'accord, alors nous le sommes définitivement
pas dans ce domaine.

673
00:51:19,708 --> 00:51:21,750
D'accord, une autre flore ?

674
00:51:22,041 --> 00:51:23,083
Des zones gazonnées ?

675
00:51:23,166 --> 00:51:25,291
Non, maman, c'est juste de la neige ici.

676
00:51:25,416 --> 00:51:26,708
Neige et rochers.

677
00:51:27,375 --> 00:51:28,500
Je comprends.

678
00:51:28,791 --> 00:51:30,375
Mais faites attention aux fourrés.

679
00:51:35,666 --> 00:51:36,791
Putain.

680
00:51:37,250 --> 00:51:38,916
Un aigle ou quelque chose comme ça l'a.

681
00:51:40,333 --> 00:51:41,625
Mais il y avait un buisson.

682
00:51:49,333 --> 00:51:51,291
Bonjour, c'est Charles.

683
00:51:52,541 --> 00:51:55,166
Oui, pouvez-vous répéter cela s'il vous plaît ?

684
00:51:56,625 --> 00:51:57,625
D'ACCORD.

685
00:51:59,041 --> 00:52:02,041
Monsieur Williams, le voici
Sauvetage en montagne de Kilgore.

686
00:52:02,208 --> 00:52:03,416
Nous venons à vous.

687
00:52:03,500 --> 00:52:05,958
-Pouvez-vous m'entendre?
-Oui, oui, clairement et clairement.

688
00:52:06,041 --> 00:52:08,125
Oui, s'il vous plaît, sortez-nous d'ici.

689
00:52:10,041 --> 00:52:12,250
Le bureau du gouverneur
nous a appelé.

690
00:52:12,333 --> 00:52:14,791
Sauver M. Lee
a la plus haute priorité.

691
00:52:14,916 --> 00:52:17,333
L'ambassade de Chine
est également impliqué.

692
00:52:17,416 --> 00:52:18,458
D'ACCORD.

693
00:52:18,541 --> 00:52:20,000
Oh mon Dieu, merci beaucoup.

694
00:52:20,375 --> 00:52:23,625
Je ne suis pas Dieu et j'ai
personne n'est parti non plus.

695
00:52:23,708 --> 00:52:25,583
Le moins d'un
Escouade de recherche de chiens.

696
00:52:25,666 --> 00:52:27,208
Mais ce sont nos instructions.

697
00:52:27,333 --> 00:52:29,708
Un hélicoptère est déjà dans les airs.

698
00:52:29,791 --> 00:52:32,000
J'ai besoin de ton plein
Coopération, compris ?

699
00:52:32,083 --> 00:52:33,083
Oui bien sûr.

700
00:52:34,541 --> 00:52:37,875
Donc tu es enterré dans la gondole.

701
00:52:38,666 --> 00:52:40,208
Pouvez-vous me dire votre position ?

702
00:52:40,291 --> 00:52:41,625
Un indice ?

703
00:52:42,125 --> 00:52:44,875
Oui, nous sommes dans le quadrant 17D.

704
00:52:44,958 --> 00:52:46,541
Juste en dessous de la limite des arbres,

705
00:52:46,958 --> 00:52:49,125
directement au-dessus de la selle de la montagne
sur la paroi rocheuse.

706
00:52:49,666 --> 00:52:51,416
Très bien, j'ai compris.

707
00:52:51,500 --> 00:52:52,958
Il y a quelqu'un du terrain.

708
00:52:53,041 --> 00:52:54,333
Oui, c'est elle.

709
00:52:55,375 --> 00:52:57,500
D'accord, je te le donnerai
informations supplémentaires.

710
00:52:57,625 --> 00:52:59,458
-Veuillez rester en ligne.
-C'est bon.

711
00:52:59,708 --> 00:53:02,375
Hé, on s'en va d'ici, d'accord ?

712
00:53:03,958 --> 00:53:06,875
Écoute bien, celui-là
L'hélicoptère est au-dessus

713
00:53:06,958 --> 00:53:08,541
Déposez une équipe à votre position.

714
00:53:08,625 --> 00:53:12,375
Et au fait, merci pour les coordonnées.
Cela nous a fait gagner beaucoup de temps.

715
00:53:12,458 --> 00:53:14,541
Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ?

716
00:53:14,791 --> 00:53:16,458
Quel est l'état du patient ?

717
00:53:16,541 --> 00:53:17,916
Comment va M. Lee ?

718
00:53:24,125 --> 00:53:25,416
Il est en mauvais état.

719
00:53:26,250 --> 00:53:27,625
Gardez-le stable.

720
00:53:27,708 --> 00:53:29,500
Les gens sur le terrain
saura quoi faire.

721
00:53:29,625 --> 00:53:31,083
S'il vous plaît, attendez.

722
00:53:31,250 --> 00:53:34,291
Non, l'école était
pas encore évacué.

723
00:53:34,750 --> 00:53:38,375
Mon Dieu, construis l'hôpital
ailleurs, bon sang.

724
00:53:38,458 --> 00:53:41,166
Hé, quelle est la situation là-bas ?

725
00:53:41,375 --> 00:53:42,750
L'emplacement est...

726
00:53:42,833 --> 00:53:45,208
je n'ai pas le temps pour ça
Petite conversation, M. Williams.

727
00:53:45,375 --> 00:53:47,333
Je n'en ai jamais eu
connu une telle avalanche.

728
00:53:47,416 --> 00:53:49,125
Il n'y a pas de maison,
cela n'a pas été touché.

729
00:53:49,208 --> 00:53:51,541
j'espère que tu as
pas de famille là-bas.

730
00:53:51,625 --> 00:53:53,083
Attends, papa, et John ?

731
00:53:54,000 --> 00:53:55,208
Ah oui, ici.

732
00:53:55,625 --> 00:53:57,666
j'ai un collègue
à l'observatoire,

733
00:53:57,750 --> 00:53:59,041
il a de graves brûlures.

734
00:53:59,708 --> 00:54:01,208
Dans l'observatoire ?

735
00:54:01,333 --> 00:54:02,625
Au sommet ?

736
00:54:03,000 --> 00:54:04,708
Qui dois-je envoyer là-haut ?

737
00:54:04,791 --> 00:54:07,083
C'est ici
juste une question de tri.

738
00:54:07,166 --> 00:54:08,750
Je n'ai plus personne.

739
00:54:08,958 --> 00:54:11,875
Je peux soit vous avoir avec M. Lee,
ou monter au sommet.

740
00:54:12,083 --> 00:54:13,083
Que devrait-il être ?

741
00:54:15,833 --> 00:54:17,083
Je le pensais.

742
00:54:17,166 --> 00:54:19,958
Je vous mettrai en contact avec l'équipe,
attends.

743
00:54:20,041 --> 00:54:21,625
Bonne chance, M. Williams.

744
00:54:27,875 --> 00:54:31,166
Tous ces gens. Mort.

745
00:54:36,083 --> 00:54:39,291
Hé, nous l'avons fait tous les trois.

746
00:54:40,625 --> 00:54:41,875
Nous avons survécu.

747
00:54:42,583 --> 00:54:43,583
Correct?

748
00:54:53,500 --> 00:54:56,875
Nous arrivons, les amis.
Nous arrivons par le nord-ouest.

749
00:54:56,958 --> 00:54:59,125
Une tempête arrive,
mais nous y arriverons.

750
00:54:59,208 --> 00:55:01,541
D'accord, s'il te plaît, fais attention
sur le champ de neige.

751
00:55:01,791 --> 00:55:04,000
La gondole s'accroche directement
au bord des falaises.

752
00:55:04,083 --> 00:55:06,958
Nous mesurons environ quatre mètres de haut
et menacent de s'effondrer.

753
00:55:07,041 --> 00:55:09,250
Quatre mètres, hein ?
Sur la paroi rocheuse ?

754
00:55:09,333 --> 00:55:10,541
Ça a l'air génial.

755
00:55:10,875 --> 00:55:13,083
Comment va le patient ?
Est-ce stable ?

756
00:55:13,750 --> 00:55:16,583
M. Lee ne se sent pas bien du tout.
J'ai peur qu'il soit...

757
00:55:16,666 --> 00:55:19,125
Nous avons trouvé quelque chose.
Nous devons être proches.

758
00:55:21,125 --> 00:55:22,500
Restez où vous êtes, mes amis.

759
00:55:25,791 --> 00:55:27,375
Aide-moi à ouvrir la porte.

760
00:55:29,500 --> 00:55:33,291
Ok, écoute, la télécabine est en marche
un câble en acier endommagé.

761
00:55:33,750 --> 00:55:37,208
Toute vibration pourrait endommager le câble
déchirez et laissez-nous nous écraser.

762
00:55:37,291 --> 00:55:38,291
Oui, compris.

763
00:55:38,375 --> 00:55:39,875
Mais c’était une alarme aveugle.

764
00:55:39,958 --> 00:55:41,750
Nous ne sommes pas au bon endroit.

765
00:55:41,833 --> 00:55:43,333
Nous changeons de lieu.

766
00:55:43,500 --> 00:55:45,500
Nous avons besoin d'une protection contre
à la recherche de la tempête.

767
00:55:46,000 --> 00:55:47,250
Nous devrons attendre et voir.

768
00:55:47,333 --> 00:55:49,125
Non, non,
vous êtes au bon endroit,

769
00:55:49,208 --> 00:55:50,625
nous pouvons faire les chiens
voir creuser.

770
00:55:50,708 --> 00:55:52,583
Je suis désolé pour ça
dire, madame,

771
00:55:52,666 --> 00:55:54,166
Mais mes chiens sont ici avec moi.

772
00:55:59,750 --> 00:56:01,958
Nous le ferons si vite
continue la recherche.

773
00:56:02,166 --> 00:56:05,166
Dès que la tempête passe,
nous vous trouverons !

774
00:56:07,000 --> 00:56:09,500
Mais le chien nous a trouvés,
il est juste devant nous.

775
00:56:09,583 --> 00:56:13,208
Écoutez, les gens.
Ressaisis-toi, bon sang !

776
00:56:14,083 --> 00:56:15,333
Et restez calme.

777
00:56:20,500 --> 00:56:21,833
Est-ce un loup ?

778
00:56:26,250 --> 00:56:27,833
Maman, que devons-nous faire ?

779
00:56:34,083 --> 00:56:35,583
Viens ici, salaud !

780
00:56:40,375 --> 00:56:41,541
Charles !

781
00:57:04,333 --> 00:57:06,083
C'était quoi, ce bordel ?

782
00:57:06,166 --> 00:57:08,625
Les loups se comportent
Ne ressens pas ça, Martia.

783
00:57:09,916 --> 00:57:12,541
Peut-être la rage.
Il voulait vraiment entrer ici.

784
00:57:15,666 --> 00:57:17,208
Est-ce que tu vas bien là-bas ?

785
00:57:17,666 --> 00:57:19,125
Quoi de neuf?

786
00:57:19,375 --> 00:57:21,166
Faites-nous signe, les amis.

787
00:57:22,416 --> 00:57:23,708
D'ACCORD.

788
00:57:24,000 --> 00:57:25,416
Vous cherchez le téléphone.

789
00:57:25,500 --> 00:57:27,083
Je vais fermer la porte.

790
00:58:05,833 --> 00:58:08,458
Personnes? On dirait qu'il le fera
La tempête s'apaise.

791
00:58:08,583 --> 00:58:10,375
Nous devons trouver votre emplacement.

792
00:58:11,500 --> 00:58:12,791
-Je l'ai trouvé !
-Nous venons !

793
00:58:12,875 --> 00:58:14,166
Ils y sont presque.

794
00:58:29,750 --> 00:58:30,958
Martie !

795
00:58:32,541 --> 00:58:33,666
Maman?

796
00:58:33,750 --> 00:58:35,708
Non, non, non, non, non !

797
00:58:43,833 --> 00:58:46,416
Il y a une trousse de premiers secours ici quelque part.
Trouvez-le.

798
00:58:47,166 --> 00:58:48,375
Aller!

799
00:59:02,333 --> 00:59:04,416
Billy, la boîte, maintenant !

800
00:59:04,500 --> 00:59:07,125
Je ne le trouve pas, papa !

801
00:59:09,208 --> 00:59:10,458
Charles ?

802
00:59:10,541 --> 00:59:12,375
Oui, qu'est-ce qu'il y a, ma chérie, quoi ?

803
00:59:19,958 --> 00:59:21,125
Gamelle.

804
00:59:22,333 --> 00:59:24,125
Elle est ici.

805
00:59:24,375 --> 00:59:25,750
Billy est là.

806
00:59:27,666 --> 00:59:29,875
S'il vous plaît, soyez là pour elle.

807
00:59:38,041 --> 00:59:39,416
Papa, je ne le trouve pas

808
00:59:39,500 --> 00:59:41,791
Je peux utiliser la trousse de premiers secours
je ne le trouve pas, je suis vraiment désolé !

809
00:59:43,583 --> 00:59:44,958
Gardez la pression dessus.

810
00:59:45,208 --> 00:59:46,625
Je vais le chercher.

811
00:59:46,708 --> 00:59:47,708
D'ACCORD.

812
01:00:07,750 --> 01:00:09,500
Ne bouge pas, Billy.

813
01:00:14,625 --> 01:00:16,791
D'accord, nous devons sortir d'ici.

814
01:00:18,458 --> 01:00:20,250
Ta mère a besoin d'aide.

815
01:00:36,250 --> 01:00:37,333
Papa!

816
01:01:17,125 --> 01:01:18,500
Comment va maman ?

817
01:01:20,458 --> 01:01:22,000
Elle ne respire pas.

818
01:01:22,791 --> 01:01:24,625
Maman ne respire pas !

819
01:01:25,833 --> 01:01:26,958
Écouter.

820
01:01:27,041 --> 01:01:28,916
Vous devez la réanimer.

821
01:01:29,000 --> 01:01:31,125
Oui, des compressions thoraciques.

822
01:01:31,500 --> 01:01:33,750
Non, non, je ne peux pas faire ça, papa.

823
01:01:33,833 --> 01:01:34,916
Oui, vous pouvez.

824
01:01:35,000 --> 01:01:36,583
Penchez-vous sur elle.

825
01:01:36,666 --> 01:01:38,041
Comment, papa ?

826
01:01:38,125 --> 01:01:39,625
Tu dois m'aider, d'accord ?

827
01:01:47,666 --> 01:01:48,833
Cela ne fonctionne pas.

828
01:01:49,333 --> 01:01:50,708
Ta mère a besoin de toi maintenant.

829
01:01:51,208 --> 01:01:54,208
Mais je ne le sais pas,
Je ne peux pas !

830
01:01:54,291 --> 01:01:56,666
Comme dans ton cours de premiers secours, non ?

831
01:01:57,166 --> 01:01:58,583
Avec les deux mains.

832
01:01:59,875 --> 01:02:01,666
Allez, s'il te plaît.

833
01:02:08,458 --> 01:02:09,833
Tout aussi.

834
01:02:10,000 --> 01:02:11,500
Continue.

835
01:02:11,583 --> 01:02:12,750
Oui, comme ça.

836
01:02:13,208 --> 01:02:15,375
Tu vas très bien, Billy.

837
01:02:21,500 --> 01:02:22,708
D'ACCORD.

838
01:02:24,250 --> 01:02:25,625
Écouter.

839
01:02:25,708 --> 01:02:28,875
Billy, il y a une sorte de grotte là-bas
directement sous la télécabine, vous la voyez ?

840
01:02:29,291 --> 01:02:30,708
Le loup est là-dedans.

841
01:02:30,791 --> 01:02:32,750
Il devrait y avoir suffisamment d'espace pour vous.

842
01:02:43,791 --> 01:02:45,791
Il n'est pas trop tard, Billy.

843
01:02:46,250 --> 01:02:48,750
Dépose ta mère
et ensuite tu la suis, d'accord ?

844
01:02:50,000 --> 01:02:51,833
Mais comment, papa ?
Tu dois m'aider, d'accord ?

845
01:02:51,958 --> 01:02:53,625
Je viens vers toi !

846
01:02:53,875 --> 01:02:55,125
Non, non, attends !

847
01:02:58,958 --> 01:03:00,125
Restez là.

848
01:03:04,416 --> 01:03:08,958
Emmène ta mère à la grotte
et continuez la réanimation.

849
01:03:09,708 --> 01:03:12,625
-Mais...
-S'il te plaît, Billy, je t'en supplie.

850
01:03:13,125 --> 01:03:15,541
Toi et ta mère,
tu es tout pour moi.

851
01:03:17,833 --> 01:03:20,291
Tu ne peux pas imaginer
comme je suis fier de toi.

852
01:03:21,875 --> 01:03:23,833
Maintenant, s'il vous plaît, partez.

853
01:03:33,958 --> 01:03:35,208
Bien.

854
01:03:38,875 --> 01:03:40,041
Allez-y maintenant.

855
01:03:43,333 --> 01:03:44,708
S'il vous plaît, venez avec nous.

856
01:03:45,458 --> 01:03:46,958
J'ai besoin de toi aussi.

857
01:03:49,958 --> 01:03:51,458
Je serai juste derrière toi.

858
01:03:55,875 --> 01:03:57,083
D'ACCORD.

859
01:03:58,166 --> 01:03:59,500
Non, papa !

860
01:03:59,583 --> 01:04:01,708
Non, papa !

861
01:04:38,375 --> 01:04:41,875
Maman, viens, s'il te plaît.

862
01:04:43,708 --> 01:04:45,041
S'il te plaît.

863
01:04:47,583 --> 01:04:49,291
Maman!

864
01:04:49,875 --> 01:04:51,333
Non!

865
01:04:51,875 --> 01:04:53,666
S'il vous plaît, n'y allez pas !

866
01:04:54,000 --> 01:04:55,541
S'il vous plaît, ne le faites pas !

867
01:04:55,708 --> 01:04:57,125
Allez!

868
01:04:57,458 --> 01:04:59,708
S'il te plaît!
S'il vous plaît, n'y allez pas !

869
01:05:02,791 --> 01:05:04,000
Allez.

870
01:05:04,583 --> 01:05:05,833
Allez.

871
01:05:05,916 --> 01:05:07,375
Réveillez-vous!

872
01:05:08,583 --> 01:05:10,000
Allez!

873
01:05:11,083 --> 01:05:12,333
Allez!

874
01:05:14,833 --> 01:05:16,583
Allez!

875
01:05:19,375 --> 01:05:20,541
Allez!

876
01:05:20,750 --> 01:05:21,958
Allez!

877
01:05:23,791 --> 01:05:25,083
Allez!

878
01:05:57,875 --> 01:05:59,291
Où en sommes-nous ici ?

879
01:06:00,708 --> 01:06:02,250
Il y avait une grotte

880
01:06:03,625 --> 01:06:04,958
sous la télécabine.

881
01:06:31,291 --> 01:06:32,750
C'est du granit.

882
01:06:36,041 --> 01:06:37,833
Magma solidifié.

883
01:06:37,916 --> 01:06:39,708
80 millions d'années.

884
01:06:49,250 --> 01:06:50,416
Gamelle.

885
01:06:51,208 --> 01:06:52,541
Oui?

886
01:06:53,958 --> 01:06:55,375
Où est Charles ?

887
01:07:24,166 --> 01:07:25,583
Papa est...

888
01:08:49,041 --> 01:08:50,500
J'arrive, Billy.

889
01:10:59,750 --> 01:11:01,666
Gamelle? Est-ce que ça va ?

890
01:11:01,750 --> 01:11:03,000
Oh mon Dieu.

891
01:11:03,083 --> 01:11:05,541
Oh, mon Dieu, ça va ?

892
01:11:05,625 --> 01:11:07,583
-Est-ce que le loup est toujours là ?
-Oh mon Dieu.

893
01:11:14,291 --> 01:11:16,875
Elle défend ses chiots.

894
01:11:17,958 --> 01:11:19,750
Nous sommes dans leur tanière, Billy.

895
01:11:19,833 --> 01:11:22,500
Nous devons sortir d'ici,
puis elle nous laisse tranquille.

896
01:11:24,916 --> 01:11:26,000
Maman?

897
01:11:30,166 --> 01:11:31,583
Papa est mort.

898
01:11:43,125 --> 01:11:46,000
Il a pansé ta blessure

899
01:11:46,875 --> 01:11:48,625
puis je me suis battu avec le loup

900
01:11:48,708 --> 01:11:50,583
et puis il m'a donné
montré cette grotte.

901
01:11:52,125 --> 01:11:54,000
Il était là pour nous, Billy.

902
01:12:15,458 --> 01:12:16,958
Billy, fais attention !

903
01:12:41,958 --> 01:12:43,208
D'accord, Billy.

904
01:12:44,041 --> 01:12:45,541
Nous devons sortir d'ici.

905
01:12:51,333 --> 01:12:52,875
Oh oui, nous pouvons le faire.

906
01:12:52,958 --> 01:12:54,000
Maman!

907
01:12:54,083 --> 01:12:55,250
Allez, allez.

908
01:12:55,333 --> 01:12:57,750
Non, allez, nous devons sortir d'ici, d'accord ?
M'entendez-vous ?

909
01:12:57,916 --> 01:12:59,083
Allez maintenant !

910
01:13:03,000 --> 01:13:05,250
Vous... Allez-y en premier, Billy.

911
01:13:06,666 --> 01:13:08,000
Allez.

912
01:13:09,708 --> 01:13:11,708
Je ne peux pas grimper comme ça.

913
01:13:28,083 --> 01:13:29,875
D'accord, je vais t'aider.

914
01:13:31,333 --> 01:13:32,333
Allez!

915
01:13:47,750 --> 01:13:49,083
Je suis dehors !

916
01:13:49,166 --> 01:13:50,666
Je reçois de l'aide, maman !

917
01:14:26,833 --> 01:14:27,958
Maman!

918
01:14:28,041 --> 01:14:30,208
Attends,
nous y sommes presque !

919
01:15:30,666 --> 01:15:34,083
Voici le chef d'équipe
sur le versant sud, véhicule 4.

920
01:15:34,166 --> 01:15:36,166
L'hélicoptère est sur le chemin du retour.

921
01:15:36,625 --> 01:15:39,333
Nous avons trouvé quelqu'un
sur la paroi rocheuse.

922
01:15:39,458 --> 01:15:40,958
hypothermique,


