All language subtitles for Candice.Renoir.S03E05.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

It's too soon! We're not going to have anything!

We're not going to be able to beat a longshoreman, Benoit.

Because they know what they risk.

On the docks they don't forgive snitches.

Someone covers them at Customs. No, we do not have the name of the ship.

Can't they get the application and then we fill it out?

We already did it! Fuck the prosecutor!

They put sticks in our wheels.

Okay. See you at the office. I'll call you later.

#Whatever you want, baby, I got it. #

# What you need, you know I have it #

#All I ask for #

# is a little respect when you get home. #

# Just a little. Hey Baby! When you get home. #

# Just a little. Mister. #

# I'm not going to cheat on you while you're away. #

IF IT'S NOT YOU, IT MUST BE YOUR BROTHER.

- You finished? - Yes, they can take the body.

I'm going to the lagoon, to collect samples of diatoms.

- Very well. - Bye.

- Guys, you can take it now. - Very well sir.

Hi, Aline, can you fill me in?

Yes, I know I'm late.

As you can see, she's dead.

- Align. - Circulate, gentlemen, ladies.

Nathalie Legrand, 29 years old. She lived here at La Pointe Courte.

A fisherman found her, in his nets.

She knows the currents and thinks she was thrown off the pier.

- At least 36 hours ago. -And she drowned?

They should have helped her. There are signs of struggle in the body.

And Candice, where is she?

There. But I warn you that he is in a very bad mood.

- Hello. - At last.

He had medical control.

What are you doing here?

A biological analysis. They are mango.

You could buy clean ones.

Yes, but not mango. I do not like.

- And so? - Then someone must have been here.

Within sight of Nathalie's house.

Hiding behind the poles. He couldn't see it.

And I think he stayed a long time.

Enough to eat all the mango candies.

The whole package.

- The killer was watching her. - We'll check her DNA.

Shall we go to the victim's house?

I do. You do not.

Give it to Sami and start investigating the surroundings

- Send a uniformed man. - It's up to the last one to arrive.

- What was he doing? - She was a cashier.

For her , the boys came first.

He wanted to go with his children. There is a bag for everyone.

Yes. Leave or flee.

Breast! Breast!

Who are they? Where is mom?

I am Police. My name is Candice.

And you?

- I'm Yanis. - There was an accident, right?

- It's just... - This is Ethan.

Is there someone you like who can come?

Romane, the neighbor. She is mom's friend.

Romane, I have to ask you some questions.

- Have you known her for a long time? -Since she moved here.

Do you know if he wanted to go on a trip?

It's not a vacation. There is school.

Was someone threatening her?

- I don't think so. - Was there someone in your life?

- No. I was trying to get her out, but... - And the father of your children?

He abandoned them when they were little.

Evidently.

We already warned Minority.

They will come looking for you.

OMG! They are so small.

He wanted to go with his children. There is a bag for her and one for them.

They spent the weekend at a friend's house.

I don't think they can tell us much.

Sorry. If they agree,...

...we'll take the boys home, so they can eat.

Yes good idea. Thanks.

- You didn't notice anything? - No, I was there.

- Thank you. - Bye.

The boys were at a friend's house.

They won't be able to tell us much.

But you have to find his father and warn him.

So that? The guy took them. He doesn't care about the boys.

They only have him.

Maybe it's a second chance for him and he takes advantage of it.

- It is too easy. - Maybe, but I think about the boys.

- Hello. Do you know Nathalie Legrand? - No.

I'm investigating this woman's murder.

I know nothing. I am sorry.

Good day. Captain Dumas, of the police.

I am one of yours. Brigadier Maruval.

Are you the new? What are you doing here?

If I don't smoke the one in the morning, I'm useless.

But we have work. I've already walked two streets.

A door-to-door captain ?

- Are you grounded? - No.

We lack people. That's why you're here.

I on that street and you on the next one.

It won't be possible.

After the puchito comes the coffee.

A robe from the Hilton, slippers from the Hyatt, and shower gel from the Marriott.

All luxury hotels.

Perhaps the perfect mother did business.

If so, he would have moved.

If you think of prostitution or would have nice clothes.

If I dont know.

This is very extrange. 54 spins of €0.66.

What does that amount cost?

That's 6 minutes of a cashier's life.

The salary is €7. If you divide it by 10...

- Hello, Simone. - Hi, Carole.

- A cognac, please. - A cognac?

I don't drink cognac in the morning. But today I lost a friend.

Now I bring it to you.

Do you want to win a ski trip?

Only if it's hot and there are coconut trees.

Reimbursement of connection charges is made on the basis of 3 minutes.

Which is €0.66. Clever.

We already have the answer.

He participated in contests.

They wouldn't kill her for a ski trip, either.

Perhaps he won something more important.

I've been all over the neighborhood.

Everyone knew her but no one saw anything.

¿Inspectora Renoir?

Brigadier Maruval.

Le of a hand to the chico.

And maybe I have a clue.

Nathalie arrived in Sète 2 years ago.

Alone with her two children.

She was a wonderful girl.

Did you know your friends?

Above all , she was friends with her neighbors.

Pointe Courte is a pueblo.

Didn't he have enemies?

You have to be a beast to do something like that.

Did you know you entered contests?

Of course. When I saw that he was winning, I asked him how he was doing.

And now there are 4 of us who play.

Like a little club. We meet here once a week.

Well, there were 4 of us.

Do you know what I would like?

Do you really win?

When you have the technique. This year I won...

...2 coffee machines, 2 DVDs, and a basket of Alsace products.

We do it to entertain ourselves.

I understand that Nathalie earned a lot.

It was well organized.

He had many figureheads.

I mean?

I play with the name of my daughter's boyfriend.

Once I won a TV and the bastard wanted to keep it.

And, precisely, he was going to give it to him.

And Nathalie, on whose behalf was she playing?

¡Vaya!

I adore this pink.

- Thank you. I bought it... - It's like Barbie's car.

Mire.

Don't you think it matches my bag?

Yes.

On the other hand, you don't match anything.

But I applaud it. A man who drives...

...a pink car like this has an independent spirit.

Although, perhaps, it is usually managed by his wife.

- No. No record. - Oh no?

So either he's sure of his manhood...

...and she's not afraid to handle a strawberry cupcake,...

...or you didn't choose the color.

So who won this car?

He won it using my name. He had no right to it.

It's not what your friends say.

They had the same arrangement with the figureheads.

If the prize was less than €100, it was for you.

If it was worth more than 100, it was for Nathalie.

And according to that agreement. they shouldn't have kept the car.

It's a theft.

He went to collect the prize, the thing degenerated. Was that what happened?

No. I would never have killed her.

Our car broke down. Richard is a porter...

...in the airport. You can't work without a car.

Nathalie must not have liked it.

Surely it was the biggest prize he had ever won.

He got so mad.

We stop talking to each other.

On Saturday night he came to see me.

And he told me that he needed the car urgently.

And what did he reply?

That Richard had to work. I told him no.

But do you know what he was afraid of?

- No. - Try to remember.

It was the night of the crime, you can help us.

I don't know anything else.

Just that it's my fault.

If I had given it to her, maybe she would be alive.

According to the coroner, she did not drown, she was suffocated before being thrown into the water.

They squeezed his face with a cloth, on Saturday between 10 p.m. and 11 p.m.

The neighbors are ruled out. They had a dinner at a friend's house.

There are witnesses who confirm it.

She was a good mother of a family, who was willing...

...to leave with children and luggage.

If he was afraid, he was right. What do we know about Nathalie's past?

I'm on Simone Tarafino's interrogation report , so...

Are you with it since this morning?

I don't like to make spelling mistakes.

Antoine, you take care of it. Chrystelle, did you find the father?

- Not yet. - We have to move forward! Let's go!

Albert, apply to Minority. I need to question the boys tomorrow.

¿Albert?

It's 17:57, 58 seconds...

...59. 6:00 p.m. Buenas tardes.

We have to talk about Albert Maruval.

Yes? What's wrong with this one? Too tall, too short, too old, too young?

I know people with Parkinson 's faster than him.

And were they from the Judicial Police? It is the only thing that I have.

I have good news for you.

- Can I hit him? - No.

I was called by the prosecution for the suicide of Pierre Fabregue.

They did not file charges against you.

- Thank you, commissioner. - It is fair.

- It has... - Yeah, it shrunk in the washing machine.

No, they are the...

Wash program problem.

- That is all? - Yes.

Then it can be removed.

Hello. Yes.

It's a shame, because the boys are not here tonight .

But maybe you can come later, right?

In agreement. Cheer up.

A kiss.

It's official. He doesn't want me anymore.

Do you mean he cancels at the last minute?

- Yes. - What, sometimes,...

...you try to seduce him and his head is somewhere else?

It's like it's invisible.

And after a night of love, you wake up and it's gone?

Exactly.

There is no doubt. You sleep with a cop.

On the other hand, how many times did you do the same thing?

That said, cops are in high demand.

Especially the Brigade.

The girls throw themselves at his feet.

- Oh yeah? - You're scared, huh?

- No. - No?

Sorry. Is it Chrystelle?

- Yes because? - I'm Thomas's wife, Anna.

- Too bad for you. - No, sorry. I just wanted to...

You really need to see your son.

And did you feel like peeing?

Luke is 8 years old.

Thomas changed a lot.

He is no longer the man he knew.

She works hard and is very happy with the baby.

I also had a belly. But she was 16 years old and alone. Luck.

- What's new? - Yes, I located the father.

His name is Alain Flament. He lives in Quimper and is a truck driver.

But it is unfindable.

And Nathalie's past?

It has more than 200 namesakes. It's going to be a nightmare.

Attention. It's 7 hours, 57 seconds,...

...58, 59... It's 8 o'clock.

When you are 6 months away from retirement you are going to be less diligent.

- Don't worry, I never was. - Little Ethan is here.

Are you staying with us? Ethan, sit down, let's have a chat.

Ethan, your mom died because she was hurt.

And I'm going to find out who did it and put him in jail.

But to understand what happened, I need to ask you a few questions.

Do you want to answer them?

They have been in Sète for 2 years. Where did they live before?

in Clermont. And before in Limoges. And before I don't know.

- They moved around a lot, then. - Yes. Mom wanted to live in the sun.

And in Clermont they must have friends. Do you remember the name of any?

But I think they will be angry. We left without saying goodbye.

- From one day to another? - Yes.

And did they know they were going to leave again?

No. He left us at Joseline's house on the weekend and told us until Monday.

Nathalie was not looking for the sun. She was hiding.

- Whose? -The question is how she knew...

...that the man she was running from had found her.

We'll piece together what he did on the day of the crime.

He took his children to spend the weekend with a friend.

Then, as planned, he went to his contestants' club.

Suddenly he returned home, packed his bags...

...and asked his neighbors to return the car.

It was then at the bar that he knew he was in danger.

- What are you doing? - I am feeding it.

You have fish food in the drawer! It's not complicated!

Antoine, don't talk to him like that.

He's going to bust JB with that shit. He has me fed up.

Is his name JB or Pépito?

Albert, come with me. We go for a walk.

And what did Nathalie do afterwards?

He helped me fill out the forms...

...for a trip to Turkey.

Istanbul.

Do you have all the contests archived here? The answers to all the questions?

So we can participate in hundreds of contests per month.

The same on the Internet.

You seem to be very interested in this matter.

I'm retiring in 6 months.

He wrote the postcards. And then?

He looked up the contest form from the local newspaper.

Is this.

I guess I'd cut it out.

Yes, is here.

"Paul the octopus died."

"Two fathers on hunger strike".

Albert, what is the name of Ethan and Yanis' father?

Alain Flament.

It is from him that Nathalie wanted to run away.

They have been on a hunger strike for several days.

They demand equal treatment between father and mother.

A boy needs both of his parents.

He must have done something pretty fucked up for him to run away like that.

- Have you heard from Antoine? - No.

It has me worried. Something is not right. Did he say something to you?

He doesn't want them to meddle in his business.

Hello Michel. Are you the manager?

I have to question one of the strikers.

The prefecture wants to handle this delicately.

Don't stop him in front of the press.

Well, then let's wait.

Gracias.

- What do we do? - Inform us.

Your flyer denounces cases of parental alienation.

- What's that? - It's when a father...

...takes a boy hostage and cuts off the relationship with the other parent.

The psychological consequences are disastrous for the boy.

My wife did that with my children.

And that's why I'm asking for custody.

Hello. Candice Renoir, from "Checkerboard Point".

Are the rugs under your sleeping bags...

...are they to protect against moisture?

I ask because that would interest our readers.

They seem comfortable and it must be hard to find that kind of fabric.

- Are these truck mats? - Yes.

But do you really think it's important?

Yes. Cocó Chanel used to say: "Coquetry...

...is the conquest of the spirit over the senses".

Or the opposite.

Where did you find that?

The Anti-Theft Squad seized it from a car thief.

Don't get the truck wrong, because if it's not Flament's, we're in trouble.

There are not 36 trucks with a Morbihan sticker.

And besides, we're just going to watch.

And then we'll go.

There are a lot of photos.

It doesn't fit very well with a man who abandons his children.

I think it fits very well.

I ignore my children for years...

...and then I play the victim who was set aside.

Yes. But you already found them.

Look. This photo is from about 3 years ago.

It corresponds to the hasty departure from Clermont.

It means that it was not he who abandoned them,...

...that she was the one who took them.

If it's to talk about rags, talk to Karl Lagerfeld.

Inspectora Renoir.

Mr. Flament, your ex-wife, Nathalie, was murdered.

It's a lie, to make us give in.

It's a lie.

Does it seem true to you?

What about my children?

They are shocked. I'm going to have to question him.

I am sorry. I'm going to have to leave you.

I get it. Take care of your children.

Candice. Summer dreams?

Hold the Pointe Courte brand.

I cheated on her when she was pregnant with Yanis.

I can not stand. He made me pay dearly, damn it.

One afternoon I came home and no one was there.

Why didn't you report her?

I thought he would come back, that it would be a matter of a week.

Wait. She didn't come back.

I fell into a depression.

When did you decide to look for them?

3 years ago I came out of the well. I paid a detective.

And he found them in Clermont Ferrand.

I introduced myself. I knocked on her door.

He doesn't know the face he made.

- And then? - He let me spend 1 hour with the boys.

The next day he packed his bags.

Then I went to see the police.

I wrote to the Prosecutor's Office.

But they didn't listen to me.

For them the bad guy was me.

They thought he hit her.

People think crap about truckers.

Was it the detective who found them again in Sète?

No. I couldn't pay him anymore.

2 months ago I saw your name on the list of winners of a contest.

And when you arrived in Sète, did you go to see her?

Why would he run away again?

I wanted my children to know that I loved them.

I called parent associations.

They gave me the idea of ​​the hunger strike.

So she couldn't say she didn't do anything for them.

Is incredible. She is dead and still angry.

He stole my children. Can you imagine so many years without them?

What did you do on Saturday between 10 p.m. and 11 p.m.?

I prepared the banner on the truck.

Witnesses?

Mathieu had gone home to look for some material.

The poles for the banner, where did you find them?

Next to the truck. On the floor.

On the ground, in the parking lot of Mont St Clair?

- Yes, there. - Those rods are for fishing.

They were found 100m from Nathalie's home.

In Short Point.

I didn't fucking kill her.

- I love my children. - No.

He is in pretrial detention.

But I swear it wasn't me!

Damn!

I can't with all this.

I can not anymore! I can't anymore, damn it!

This has gone on too long.

He seems very shocked.

I only have candy to give him.

Take. That way you won't have a hypoglycemic crisis.

They are mango. I only have these.

Can I grab another one?

Yes of course.

It does not mean anything. She hasn't eaten for days. He would eat anything.

It's the dumbest guilt test I've ever seen.

Well, not that I'm bored, but...

Antoine, what do you think?

We have the rods. Damn, it looks like you don't want me to be guilty!

And you, who want, at all costs, that it be!

Antoine, tomorrow we will go to the Pointe Courte with Flament's photo...

...and we'll ask everyone if they recognize it.

- Antoine. - Yes.

What's wrong?

They left me. That happen.

Wait. Wait. I am sorry.

You want to go for a drink?

Very kind, but I'd rather go. I'm tired.

What is that idiot doing now?

How do you want me to know it.

And good?

I believe that...

...I lost the thread because of a woman...

...very sexy.

Your orders.

- Thank you. - No problem.

- Bon Appetite. - This restaurant is good.

I think you chose well.

Yes Benoit? A freighter? Are you sure it's ours?

Wait, now I look at it.

- What are you doing? - Sorry.

Wait.

Yes, I see it. Are you sure it has a Greek flag?

Yes Yes. I'm going. I am sorry.

Is an emergency.

But I call you.

You pay, but then I'll pay you back.

It's Antoine Dumas's answering machine. He can leave me a message.

Antoine, what the hell are you doing! You should already be here!

- Good morning gentlemen. - Hello. Hello.

- He's going to throw everything. - Yes but does not matter. It's solid.

I'm not going to bother you. I am discreet.

Shit!

Anyway, there are no fish left in the lagoon.

A misery. 10 years ago there were lots.

Of course.

Peak! Peak! What I do?

Roll up, roll up So

Slow slow. Let it come.

So? That's OK?

It's cute!

It slipped out of my hands.

And they never steal their sticks?

That doesn't happen here. They are taken, they are collected,...

...are returned. We are like a family.

And on Friday you didn't see anyone?

We saw that a guy was looking around,...

...but we didn't pay much attention to it.

Wouldn't this be it?

No. I think not. But she was wearing a hood.

No. I don't think so.

- We speak to him in patois. - In patois?

We said something to him in Patois and he answered us in Patois.

So we think it was from here.

- Because not everyone speaks in patois. - Certain. I don't speak it.

Are you crazy?

The stick thief spoke the Sète patois,...

...so Flament is innocent.

The rod was the only material link between Flament and the crime scene.

If he didn't steal it, someone tried to frame him.

Someone who knew would use it for the banner.

Yes. And the hunger strike was prepared by just two of them.

¿Piensas en Mathieu Scavi?

The other father, yes. Also, I checked.

Nation in Sete.

And why would he kill Nathalie? He didn't even know her.

It's true. He has no reason.

That's why I'm going to question someone who knows him very well.

His ex-wife, with whom he is at war.

Sorry.

I had to do the work alone.

I forgot to set the alarm clock. You can pass.

We all have bad streaks! The minimum is to be there!

If you have something to tell me, the time is now.

So I'll be clear! Either you react or you take leave.

Sorry. Are you okay? It seems not.

It seems tense. What happens?

You are not the only one with difficult cases.

It's true, these guys keep me busy.

But tomorrow I'm going to stop them and be a great guy again.

Because you're a cool guy?

I am someone who cares a lot about you.

And I beg your pardon.

I wonder if you could put that thing back on?

The one with the super vertiginous neckline, I really liked it.

We could find...

...a quiet corner for...

Nope! Last time you threw me away like an old rag.

And now you want me to put on my corset in 3 minutes?!

I'm dreaming! I'm dreaming!

- But where are you going? - To work!

In case you didn't know, now women earn that right!

Fool!

After we met, he took me away from my family, from my friends.

She wanted to have children right away, to keep me at home.

I was left alone. It was an object of his.

Was he violent with you?

He hit me a few times, but his thing is control.

He was constantly watching me.

How long ago did you leave it?

A year ago.

- How did you react? - He's very thorough.

Everything he did to protect the boys...

...turned him against me.

If we had gone to the judge, I would have lost.

So I played his same game.

I recorded it one day when he attacked me.

With that video I had him trapped.

And where is that video?

It was stolen from me two weeks ago.

They took the tablet on which it was recorded.

And all of a sudden, my ex-husband is on display in the press.

A very timely robbery.

If they give him custody of my children, I'll kill myself.

There are many accusations without proof.

I believe him. It is the typical profile of the perverse narcissist.

You have to find that video.

A robbery from 2 weeks ago? Luck.

Antoine, what's wrong with you? I don't recognize you.

Who tells you that Scavi killed a woman...

...that you didn't even know? Reflect.

Leave me alone, Thomas! You come to see me...

...every day to the office, to my house...!

And I told you no.

Because it's my responsibility, it's my son and I don't want you to see it.

Shit! Don't you understand that I'm telling you no?! Damn!

Do Scavi's phone records show anything?

He was very close to his ex-wife at the time of the robbery.

So he stole the tablet.

Did you track her down after the robbery yet?

I need the list of transmitting antennas.

You got it?

You had to ask for it.

Damn! You are useless! Why do not you stay at home?

I already ordered the list but I do n't have an email address yet, so...

...say yours.

¡Albert! ¿Viste lo que hizo Chrystelle?

Yes. Insult me ​​gratuitously.

- Yeah. He took it out on you. - That's it.

She was angry with the father of her child. And you paid for it.

Candice.

- The whole police station heard you. - Yes, I know.

It is exactly what happened with Mathieu Scavi.

He wanted to kill his ex-wife, but he couldn't.

Because it would have been suspicious. So he killed Nathalie.

That is your reason.

Do you think Scavi took it out on Nathalie?

Exact. Antoine, search all the garbage, all the dumps in the city.

I want the tablet where Scavi was seen to be violent with his wife.

Well, I finish my schedule in 2 minutes.

It will be a waste of time. She must have thrown it into the water.

Still, check it out. And you, Albert, go with Antoine.

You, Chrystelle, you can go.

Leave away. See you tomorrow.

Wait Albert. What are you doing?

I'm past the age of obeying the fairy Tinkerbell.

- Do you think I'll do your job? - Calm.

I am not the one who lives with dilated pupils.

I know a addicted cop, believe me.

Buenas tardes.

They came back earlier than expected. Did you have a good time with dad?

Yes, is cool. Daphne is very cool.

- She made us some really good crêpes. So she makes crêpes too?

- Hers are... - And she also plays soccer.

He has many talents. Did you have a good time, sweetie?

Yes.

Yes? I hope you have been more pleasant with your father and his friend.

Yes, they are very cool.

What are you doing? It's past midnight.

I make crepes. And you?

Go to bed, pretty.

Is it of Daphne that you are afraid?

No way.

But crêpes are my thing.

How many are you going to do?

I don't know. The ones you want. Crêpes are my thing.

That Daphné is a liar. She doesn't want to know anything...

...of us. Pretend for dad.

- Yes? - Don't worry.

She's in seduction mode with the guys...

...but it won't last long.

So you think?

When they have stained him...

...its beautiful white carpet and its beige sofa,...

...it will come crashing down.

- Really? - Do you want some advice?

Yes.

Twins are unbearable when they are sleepy.

Before they go to Dad's house, let them watch TV until midnight.

- They are good. - Crêpes are my thing.

Sorry sir. Do you have a moment?

Early morning police.

I'm looking for a tablet that was stolen and thrown away,...

...about 15 days ago, in the Barrou neighborhood.

Does it ring a bell?

Is the thief an environmentalist who doesn't recycle?

No, but it contains important elements for an investigation.

Did you notice the cloud?

- What? - Cloud.

A glass of water?

The hunger strike must be hard .

- I drank water. - Thank you.

Yeah, it's tough, but I'm doing it for the boys.

What relationship did you have with your ex-wife?

She's a manipulator, she destroyed me.

Do you know what the cloud is? Cloud.

Where computer data is automatically protected .

Because his wife didn't know...

...that everything on his tablet was stored there .

I'm not here as a witness, am I?

I didn't know Nathalie. Why would she kill her?

Thanks to this video, Élodie had him trapped.

That drove him crazy, he couldn't kill her, he would have gone straight to jail.

So he killed Nathalie instead.

I want a lawyer.

We're on it. In the meantime I'm going to eat...

...because I skipped the food. I am very hungry.

A hungry wolf.

I dare not offer you anything.

Makarunes, raspberry tarts.

I went to my favorite bakery.

Homemade Chantilly, some Turkish delights.

If you want some cherries. Delicious.

Oh candy. Do you want one?

We found him next to Nathalie...

...and I'll bet you a chocolate makarun, my favorite, that it has your DNA.

Oh. My test.

Good. It is done.

It's a nice confession of guilt. I think the jury is going to love it.

He took me for a fool.

Daughter of...!

Still. Still. Do not move.

Do not move.

I explained it to them.

Ethan and Yanis, I'm your dad.

I've been looking for them for a long time.

I know your mother told you I was gone, but it's not true.

- Don't talk bad about my mother. - I speak no evil.

We all make mistakes.

Their mother loved them very much.

You have no memory of Quimper?

I don't know. Maybe. He was playing with a tractor.

A red tractor. Yes, you loved it.

You played in the street next to the house.

Even though you didn't know how to pedal yet, I pushed you.

I know we don't really know each other.

But from now on, you can count on me.

My little!

How I missed them!

I missed them.

I missed you too.

It is done. Mathieu Scavi signed.

It only remains to send it to the prosecution. Where is Albert?

He's long gone. He didn't even wait for the confession.

- And Chrystelle? - She just left.

You can take him for the weekend, but I have to talk to him.

Thanks. It's the best day of my life.

That way you'll stop whining.

- I do not know how to thank you. - I'm not doing it for you. I do it for him.

What toys does he like?

The knights and the horses.

Things like that.

So until Saturday.

I am happy.

Fool!

It's garbage.

Unfortunate.

Always the same!

Do not intervene like this, without being 100% sure!

You have me fed up, Canovas!

The warehouse was empty. They ratted us out.

Do you want to come home? I will comfort you.

I do not can. I have to stay.

Are you sure? Don't you regret anything?

Sorry, me? Many things.

If you knew...

You told me about a quiet place.

Will you show it to me?

It's a bit far.

- Where were you? - Taking a walk.

Well what you missed. I have news.

Dumas. Do you buy pills from our dealer?

We can save the investigation.

What? What are you doing here?

Subtitles: Oldies.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.