1
00:00:29,249 --> 00:00:31,059
É muito cedo!
Não vamos ter nada!

2
00:00:33,691 --> 00:00:36,745
Não seremos capazes de vencer
um estivador, Benoit.

3
00:00:37,046 --> 00:00:38,560
Porque eles sabem o que arriscam.

4
00:00:38,861 --> 00:00:40,374
Nas docas
eles não perdoam informantes.

5
00:00:40,675 --> 00:00:45,182
Alguém os cobre na alfândega.
Não, não temos o nome do navio.

6
00:00:46,660 --> 00:00:49,860
Eles não conseguem obter o aplicativo
e depois preenchemos?

7
00:00:50,161 --> 00:00:52,937
Nós já fizemos isso!
Foda-se o promotor!

8
00:00:53,238 --> 00:00:54,739
Eles colocaram paus em nossas rodas.

9
00:00:57,398 --> 00:00:59,598
OK. Vejo você no escritório.
Te ligo mais tarde.

10
00:01:08,640 --> 00:01:12,320

Eu entendi.

11
00:01:12,640 --> 00:01:16,320

sei que eu tenho isso

12
00:01:16,640 --> 00:01:19,330


13
00:01:19,630 --> 00:01:22,320

quando você chegar em casa.

14
00:01:22,640 --> 00:01:26,320

Ei, querido! Quando você chegar em casa.

15
00:01:26,640 --> 00:01:30,320

Senhor.

16
00:01:30,640 --> 00:01:36,320

enquanto você estiver fora.

17
00:01:37,781 --> 00:01:41,001
SE NÃO É VOCÊ, É
DEVE SER SEU IRMÃO.

18
00:02:38,622 --> 00:02:41,628
- Você terminou?
- Sim, eles podem levar o corpo.

19
00:02:44,595 --> 00:02:47,333
Vou para a lagoa, buscar
amostras de diatomáceas.

20
00:02:48,104 --> 00:02:50,059
- Muito bem.
- Tchau.

21
00:02:54,535 --> 00:02:56,353
- Pessoal, vocês podem atender agora.
- Muito bem, senhor.

22
00:03:15,332 --> 00:03:17,226
Hi, Aline,
você pode me informar?

23
00:03:18,527 --> 00:03:20,032
Sim, eu sei que estou atrasado.

24
00:03:20,333 --> 00:03:23,559
Como você pode ver, ela está morta.

25
00:03:23,665 --> 00:03:28,357
- Alinhe.
- Circulem, senhores, senhoras.

26
00:03:32,109 --> 00:03:35,298
Nathalie Legrand, 29 anos.
Ela morava aqui em La Pointe Courte.

27
00:03:35,599 --> 00:03:37,681
Um pescador a encontrou,
em suas redes.

28
00:03:37,981 --> 00:03:40,063
Ela conhece as correntes e pensa
ela foi jogada do cais.

29
00:03:40,570 --> 00:03:44,153
- Há pelo menos 36 horas.
-E ela se afogou?

30
00:03:44,188 --> 00:03:46,966
Eles deveriam tê-la ajudado.
Existem sinais de luta no corpo.

31
00:03:47,267 --> 00:03:49,260
E Candice, onde ela está?

32
00:03:49,561 --> 00:03:53,261
Lá. Mas eu te aviso
que ele está de muito mau humor.

33
00:04:22,504 --> 00:04:25,194
- Olá.
- Afinal.

34
00:04:25,830 --> 00:04:27,245
Ele tinha controle médico.

35
00:04:27,546 --> 00:04:28,970
O que você está fazendo aqui?

36
00:04:29,005 --> 00:04:30,928
Uma análise biológica.
Eles são manga.

37
00:04:31,228 --> 00:04:32,587
Você poderia comprar uns limpos.

38
00:04:32,622 --> 00:04:36,075
Sim, mas não manga.
Eu não gosto.

39
00:04:36,110 --> 00:04:40,608
- E assim?
- Então alguém deve ter estado aqui.

40
00:04:42,112 --> 00:04:47,032
À vista da casa de Nathalie.

41
00:04:47,973 --> 00:04:51,420
Escondido atrás dos postes.
Ele não conseguia ver.

42
00:04:51,721 --> 00:04:53,400
E acho que ele ficou muito tempo.

43
00:04:53,701 --> 00:04:55,462
O suficiente para comer
todos os doces de manga.

44
00:04:55,762 --> 00:04:56,643
O pacote completo.

45
00:04:56,868 --> 00:05:00,213
- O assassino estava observando ela.
- Vamos verificar o DNA dela.

46
00:05:02,140 --> 00:05:03,773
Vamos até a casa da vítima?

47
00:05:03,808 --> 00:05:06,381
Eu faço. Você não.

48
00:05:06,416 --> 00:05:09,338
Dê para Sami
e comece a investigar os arredores

49
00:05:09,373 --> 00:05:12,509
- Mande um homem uniformizado.
- Cabe ao último chegar.

50
00:05:25,612 --> 00:05:28,172
- O que ele estava fazendo?
- Ela era caixa.

51
00:05:40,706 --> 00:05:42,606
Para ela
, os meninos vieram primeiro.

52
00:06:08,198 --> 00:06:10,971
Ele queria ir com seus filhos.
Há uma bolsa para todos.

53
00:06:13,323 --> 00:06:17,374
Sim. Saia ou fuja.

54
00:06:19,565 --> 00:06:21,571
<i>Peito! Peito!</i>

55
00:06:24,049 --> 00:06:25,622
Quem são eles?
Onde está a mãe?

56
00:06:25,923 --> 00:06:28,593
Eu sou Polícia.
Meu nome é Candice.

57
00:06:28,628 --> 00:06:29,849
E você?

58
00:06:30,149 --> 00:06:33,082
- Eu sou Yanis.
- Houve um acidente, certo?

59
00:06:33,117 --> 00:06:35,008
- É só... - Isso
é Ethan.

60
00:06:36,223 --> 00:06:39,578
Existe alguém que você gosta
quem pode vir?

61
00:06:39,878 --> 00:06:42,821
Romane, o vizinho.
Ela é amiga da mãe.

62
00:06:44,703 --> 00:06:47,581
Romane, eu tenho que te perguntar
algumas perguntas.

63
00:06:51,985 --> 00:06:56,484
- Você a conhece há muito tempo?
-Desde que ela se mudou para cá.

64
00:06:57,812 --> 00:06:59,484
Você sabe se ele queria viajar?

65
00:06:59,785 --> 00:07:02,247
Não são férias. Existe escola.

66
00:07:02,548 --> 00:07:04,296
Alguém a estava ameaçando?

67
00:07:05,314 --> 00:07:08,554
- Eu não acho.
- Houve alguém em sua vida?

68
00:07:08,855 --> 00:07:14,358
- Não. Eu estava tentando tirá-la de lá, mas...
- E o pai dos seus filhos?

69
00:07:14,659 --> 00:07:16,025
Ele os abandonou quando eram pequenos.

70
00:07:16,326 --> 00:07:17,786
Evidentemente.

71
00:07:18,940 --> 00:07:20,570
Já avisamos a Minoria.

72
00:07:20,871 --> 00:07:22,579
Eles virão procurar por você.

73
00:07:23,880 --> 00:07:25,543
OH MEU DEUS! Eles são tão pequenos.

74
00:07:27,568 --> 00:07:30,655
Ele queria ir com seus filhos.
Há uma bolsa para ela e outra para eles.

75
00:07:30,955 --> 00:07:33,245
Eles passaram o fim de semana
na casa de um amigo.

76
00:07:33,545 --> 00:07:35,836
Eu não acho que eles podem
conte-nos muito.

77
00:07:36,137 --> 00:07:37,868
Desculpe. Se eles concordarem,...

78
00:07:38,168 --> 00:07:41,631
...vamos levar os meninos
casa, para que possam comer.

79
00:07:41,931 --> 00:07:44,738
Sim, boa ideia. Obrigado.

80
00:07:44,773 --> 00:07:50,041
- Você não percebeu nada?
- Não, eu estava lá.

81
00:07:50,342 --> 00:07:52,159
- Obrigado.
- Tchau.

82
00:07:52,460 --> 00:07:55,208
Os meninos estavam
na casa de um amigo.

83
00:07:55,508 --> 00:07:56,883
Eles não serão capazes de nos dizer muito.

84
00:07:56,918 --> 00:08:00,570
Mas você tem que encontrar
seu pai e avisá-lo.

85
00:08:00,871 --> 00:08:03,780
Para que? O cara levou eles.
Ele não se importa com os meninos.

86
00:08:04,081 --> 00:08:05,626
Eles só têm ele.

87
00:08:06,007 --> 00:08:09,259
Talvez seja um segundo
chance para ele e ele aproveita isso.

88
00:08:09,560 --> 00:08:13,166
- É muito fácil.
- Talvez, mas penso nos meninos.

89
00:08:15,960 --> 00:08:17,618
- Olá. Você conhece Nathalie Legrand?
- Não.

90
00:08:19,699 --> 00:08:21,515
estou investigando
o assassinato desta mulher.

91
00:08:21,816 --> 00:08:24,963
Eu não sei de nada. Sinto muito.

92
00:08:25,264 --> 00:08:28,589
Bom dia. Capitão Dumas,
da polícia.

93
00:08:28,889 --> 00:08:32,214
Eu sou um dos seus.
Brigadeiro Maruval.

94
00:08:32,515 --> 00:08:34,761
Você é o novo?
O que você está fazendo aqui?

95
00:08:35,062 --> 00:08:38,068
Se eu não fumar aquele da manhã,
Eu sou inútil.

96
00:08:38,369 --> 00:08:42,050
Mas temos trabalho.
Já andei duas ruas.

97
00:08:42,351 --> 00:08:43,832
Um capitão de porta em porta?

98
00:08:44,132 --> 00:08:45,613
- Você está de castigo?
- Não.

99
00:08:45,914 --> 00:08:47,463
Falta gente.
É por isso que você está aqui.

100
00:08:47,763 --> 00:08:49,312
eu naquela rua
e você no próximo.

101
00:08:49,613 --> 00:08:51,020
Não será possível.

102
00:08:51,320 --> 00:08:54,135
Depois do puchito
vem o café.

103
00:09:09,713 --> 00:09:13,613
Um roupão do Hilton, chinelos
do Hyatt e gel de banho do Marriott.

104
00:09:13,914 --> 00:09:15,579
Todos os hotéis de luxo.

105
00:09:15,880 --> 00:09:17,744
Talvez a mãe perfeita
fez negócios.

106
00:09:18,045 --> 00:09:21,938
Se assim fosse, ele teria se mudado.

107
00:09:21,973 --> 00:09:24,924
Se você pensar em
prostituição ou teria roupas bonitas.

108
00:09:25,225 --> 00:09:28,054
Se eu não sei.

109
00:09:32,168 --> 00:09:35,734
Isto é muito estranho.
54 rodadas de 0,66€.

110
00:09:36,034 --> 00:09:37,818
Quanto custa esse valor?

111
00:09:38,719 --> 00:09:40,928
São 6 minutos da vida de um caixa.

112
00:09:40,963 --> 00:09:43,137
O salário é de 7€.
Se você dividir por 10...

113
00:09:49,653 --> 00:09:52,074
- Olá, Simone.
- Olá, Carole.

114
00:09:52,376 --> 00:09:54,522
- Um conhaque, por favor.
- Um conhaque?

115
00:09:54,823 --> 00:09:59,109
Não bebo conhaque pela manhã.
Mas hoje perdi um amigo.

116
00:09:59,410 --> 00:10:01,050
Agora eu trago para você.

117
00:10:06,781 --> 00:10:09,062
Você quer ganhar
uma viagem de esqui?

118
00:10:09,363 --> 00:10:11,621
Só se estiver calor e tiver coqueiros.

119
00:10:11,656 --> 00:10:15,409
Reembolso de taxas de conexão
é feito com base em 3 minutos.

120
00:10:15,444 --> 00:10:17,341
O que equivale a 0,66€. Esperto.

121
00:10:17,642 --> 00:10:19,880
Já temos a resposta.

122
00:10:20,181 --> 00:10:21,463
Ele participou de concursos.

123
00:10:21,763 --> 00:10:24,327
Eles não iriam matá-la
para uma viagem de esqui também.

124
00:10:24,628 --> 00:10:27,139
Talvez ele tenha ganhado algo mais importante.

125
00:10:29,212 --> 00:10:30,166
Estive por toda a vizinhança.

126
00:10:30,466 --> 00:10:32,374
Todo mundo a conhecia
mas ninguém viu nada.

127
00:10:35,577 --> 00:10:37,450
Inspetor Renoir?

128
00:10:41,467 --> 00:10:42,803
Brigadeiro Maruval.

129
00:10:43,104 --> 00:10:45,418
Dê uma mãozinha ao chico.

130
00:10:45,719 --> 00:10:48,572
E talvez eu tenha uma pista.

131
00:10:56,330 --> 00:10:58,704
Nathalie chegou a Sète há 2 anos.

132
00:10:59,005 --> 00:11:02,320
Sozinha com seus dois filhos.

133
00:11:02,621 --> 00:11:03,962
Ela era uma garota maravilhosa.

134
00:11:04,262 --> 00:11:05,816
Você conhecia seus amigos?

135
00:11:06,117 --> 00:11:08,208
Acima de tudo
, ela era amiga de seus vizinhos.

136
00:11:08,509 --> 00:11:10,797
Pointe Courte é um pueblo.

137
00:11:11,098 --> 00:11:13,089
Ele não tinha inimigos?

138
00:11:13,389 --> 00:11:17,371
Você tem que ser uma fera
para fazer algo assim.

139
00:11:19,837 --> 00:11:21,875
Você sabia que entrou
concursos?

140
00:11:21,910 --> 00:11:25,569
Claro. Quando vi que ele estava ganhando,
Perguntei-lhe como ele estava.

141
00:11:25,869 --> 00:11:28,365
E agora somos quatro que jogam.

142
00:11:28,666 --> 00:11:33,884
Como um pequeno clube.
Nos encontramos aqui uma vez por semana.

143
00:11:34,717 --> 00:11:37,788
Bem, éramos 4.

144
00:11:41,002 --> 00:11:42,568
Você sabe o que eu gostaria?

145
00:11:45,003 --> 00:11:48,704
Você realmente ganha?

146
00:11:49,005 --> 00:11:52,046
Quando você tem a técnica.
Esse ano eu ganhei...

147
00:11:52,081 --> 00:11:56,714
...2 máquinas de café, 2 DVDs e uma cesta
de produtos da Alsácia.

148
00:11:56,749 --> 00:11:58,899
Fazemos isso para nos entreter.

149
00:11:58,934 --> 00:12:02,081
eu entendo
que Nathalie ganhava muito.

150
00:12:02,338 --> 00:12:04,283
Foi bem organizado.

151
00:12:04,584 --> 00:12:06,153
Ele tinha muitas figuras de proa.

152
00:12:06,454 --> 00:12:07,423
Quero dizer?

153
00:12:07,725 --> 00:12:09,777
Eu brinco com o nome
do namorado da minha filha.

154
00:12:10,078 --> 00:12:13,333
Uma vez ganhei uma TV
e o bastardo queria ficar com ele.

155
00:12:13,635 --> 00:12:15,543
E, precisamente, ele iria dar a ele.

156
00:12:16,629 --> 00:12:18,562
E Nathalia,
em nome de quem ela estava jogando?

157
00:12:30,501 --> 00:12:31,833
Vai!

158
00:12:34,405 --> 00:12:36,399
Adoro esse rosa.

159
00:12:36,700 --> 00:12:40,945
- Obrigado. eu comprei...
- É como o carro da Barbie.

160
00:12:41,245 --> 00:12:42,750
Lama.

161
00:12:44,902 --> 00:12:45,822
Você não acha que combina
minha bolsa?

162
00:12:46,122 --> 00:12:46,582
Sim.

163
00:12:46,883 --> 00:12:49,794
Por outro lado, você
não combina com nada.

164
00:12:50,095 --> 00:12:53,420
Mas eu aplaudo.
Um homem que dirige...

165
00:12:53,720 --> 00:12:57,045
...um carro rosa como este
tem um espírito independente.

166
00:12:57,345 --> 00:13:00,558
Embora, talvez,
geralmente é administrado por sua esposa.

167
00:13:00,859 --> 00:13:02,853
- Não. Sem registro.
- Oh não?

168
00:13:03,907 --> 00:13:07,408
Então ou ele tem certeza
da sua masculinidade...

169
00:13:07,708 --> 00:13:11,209
...e ela não tem medo de lidar
um bolinho de morango,...

170
00:13:11,510 --> 00:13:13,743
...ou você não escolheu a cor.

171
00:13:15,306 --> 00:13:18,299
Então, quem ganhou este carro?

172
00:13:20,557 --> 00:13:22,967
Ele ganhou usando meu nome.
Ele não tinha direito a isso.

173
00:13:23,268 --> 00:13:25,547
Não é o que seus amigos dizem.

174
00:13:25,848 --> 00:13:27,952
Eles tinham o mesmo arranjo
com as figuras de proa.

175
00:13:28,252 --> 00:13:30,357
Se o prêmio fosse menor
superior a 100€, era para você.

176
00:13:30,658 --> 00:13:33,446
Se valeu mais de 100, foi para Nathalie.

177
00:13:33,748 --> 00:13:36,209
E de acordo com esse acordo.
eles não deveriam ter ficado com o carro.

178
00:13:36,510 --> 00:13:37,661
É um roubo.

179
00:13:37,962 --> 00:13:41,469
Ele foi buscar o prêmio,
a coisa degenerou. Foi isso que aconteceu?

180
00:13:41,770 --> 00:13:44,203
Não. Eu nunca a teria matado.

181
00:13:46,458 --> 00:13:48,040
Nosso carro quebrou.
Richard é porteiro...

182
00:13:48,340 --> 00:13:49,923
...no aeroporto.
Você não pode trabalhar sem carro.

183
00:13:50,224 --> 00:13:51,796
Nathalie não deve ter gostado.

184
00:13:52,098 --> 00:13:54,854
Certamente foi o maior prêmio
ele já havia vencido.

185
00:13:56,433 --> 00:13:58,883
Ele ficou tão bravo.

186
00:13:59,184 --> 00:14:00,191
Paramos de conversar um com o outro.

187
00:14:01,452 --> 00:14:04,536
No sábado à noite ele veio me ver.

188
00:14:04,837 --> 00:14:07,244
E ele me disse que precisava
o carro com urgência.

189
00:14:07,545 --> 00:14:08,943
E o que ele respondeu?

190
00:14:11,365 --> 00:14:14,851
Que Richard tinha que trabalhar.
Eu disse a ele que não.

191
00:14:17,434 --> 00:14:21,048
Mas você sabe do que ele tinha medo?

192
00:14:22,250 --> 00:14:24,006
- Não.
- Tente lembrar.

193
00:14:24,306 --> 00:14:26,062
Foi a noite do crime,
você pode nos ajudar.

194
00:14:26,363 --> 00:14:27,497
Eu não sei mais nada.

195
00:14:27,798 --> 00:14:31,138
Só que a culpa é minha.

196
00:14:31,439 --> 00:14:34,204
Se eu tivesse dado a ela,
talvez ela estivesse viva.

197
00:14:44,978 --> 00:14:49,013
Segundo o legista, ela não se afogou, ela estava
sufocado antes de ser jogado na água.

198
00:14:49,314 --> 00:14:52,718
Eles apertaram seu rosto com um pano,
no sábado entre as 22h e as 22h. e 23h

199
00:14:53,019 --> 00:14:56,850
Os vizinhos estão descartados.
Eles jantaram na casa de um amigo.

200
00:14:57,151 --> 00:14:58,776
Há testemunhas que confirmam isso.

201
00:14:59,077 --> 00:15:01,135
Ela era uma boa mãe
de uma família, que estava disposta...

202
00:15:01,170 --> 00:15:02,699
...para sair com crianças e bagagem.

203
00:15:02,734 --> 00:15:07,059
Se ele estava com medo, ele estava certo.
O que sabemos sobre o passado de Nathalie?

204
00:15:07,094 --> 00:15:11,182
Estou no relatório do interrogatório de Simone Tarafino
, então...

205
00:15:11,483 --> 00:15:13,520
Você está com isso desde esta manhã?

206
00:15:13,821 --> 00:15:15,703
eu não gosto de fazer
erros ortográficos.

207
00:15:16,646 --> 00:15:20,016
Antoine, cuide disso.
Chrystelle, você encontrou o pai?

208
00:15:20,317 --> 00:15:22,514
- Ainda não.
- Temos que seguir em frente! Vamos!

209
00:15:22,815 --> 00:15:28,253
Albert, inscreva-se na Minoria.
Preciso interrogar os rapazes amanhã.

210
00:15:28,554 --> 00:15:31,096
Alberto?

211
00:15:32,143 --> 00:15:35,432
São 17:57,
58 segundos...

212
00:15:35,733 --> 00:15:38,146
...59. 18h00 Boa tarde.

213
00:15:44,124 --> 00:15:46,560
Temos que falar sobre Albert Maruval.

214
00:15:46,860 --> 00:15:51,732
Sim? O que há de errado com este?
Muito alto, muito baixo, muito velho, muito jovem?

215
00:15:52,032 --> 00:15:54,907
Eu conheço pessoas com Parkinson
é mais rápido que ele.

216
00:15:55,209 --> 00:15:57,930
E eram da Polícia Judiciária?
É a única coisa que tenho.

217
00:15:58,231 --> 00:15:59,169
Eu tenho boas notícias
para você.

218
00:15:59,469 --> 00:16:00,408
- Posso bater nele?
- Não.

219
00:16:00,709 --> 00:16:03,233
Fui chamado pela promotoria pelo suicídio
de Pierre Fabregue.

220
00:16:03,534 --> 00:16:05,122
Eles não apresentaram acusações contra você.

221
00:16:05,423 --> 00:16:08,399
- Obrigado, comissário.
- É justo.

222
00:16:08,700 --> 00:16:12,159
- Tem...
- Sim, encolheu na máquina de lavar.

223
00:16:12,459 --> 00:16:14,189
Não, eles são os...

224
00:16:14,490 --> 00:16:16,068
Problema no programa de lavagem.

225
00:16:16,368 --> 00:16:17,724
- Isso é tudo?
- Sim.

226
00:16:18,024 --> 00:16:19,380
Então ele pode ser removido.

227
00:16:29,340 --> 00:16:30,421
Olá. Sim.

228
00:16:33,447 --> 00:16:37,205
É uma pena, porque os meninos não estão aqui esta noite.

229
00:16:37,240 --> 00:16:39,898
Mas talvez você possa vir mais tarde, certo?

230
00:16:41,184 --> 00:16:46,303
De acordo. Alegrar.

231
00:16:46,604 --> 00:16:49,547
Um beijo.

232
00:16:50,985 --> 00:16:52,635
É oficial. Ele não me quer mais.

233
00:16:52,936 --> 00:16:56,278
Você quer dizer que ele cancela
no último minuto?

234
00:16:56,313 --> 00:16:58,629
- Sim.
- O que, às vezes,...

235
00:16:58,929 --> 00:17:01,979
...você tenta seduzi-lo
e a cabeça dele está em outro lugar?

236
00:17:02,014 --> 00:17:04,029
É como se fosse invisível.

237
00:17:04,064 --> 00:17:07,722
E depois de uma noite de amor,
você acorda e desapareceu?

238
00:17:07,757 --> 00:17:08,710
Exatamente.

239
00:17:09,010 --> 00:17:10,916
Não há dúvida.
Você dorme com um policial.

240
00:17:10,951 --> 00:17:14,192
Por outro lado, quantas vezes
você fez a mesma coisa?

241
00:17:17,512 --> 00:17:20,140
Dito isto, policiais
estão em alta demanda.

242
00:17:20,175 --> 00:17:21,924
Principalmente a Brigada.

243
00:17:21,959 --> 00:17:24,497
As meninas se jogam aos seus pés.

244
00:17:24,532 --> 00:17:29,239
- Oh sim?
- Você está com medo, né?

245
00:17:29,274 --> 00:17:31,803
- Não.
- Não?

246
00:17:42,821 --> 00:17:44,640
Desculpe. É Cristele?

247
00:17:44,941 --> 00:17:48,531
- Sim porque?
- Sou a esposa de Thomas, Anna.

248
00:17:48,566 --> 00:17:52,726
- Que pena para você.
- Não, desculpe. Eu só queria...

249
00:17:53,027 --> 00:17:54,857
Você realmente precisa ver seu filho.

250
00:17:55,158 --> 00:17:56,997
E você sentiu
gosta de fazer xixi?

251
00:17:57,298 --> 00:17:58,407
Lucas tem 8 anos.

252
00:17:58,707 --> 00:17:59,817
Tomás mudou muito.

253
00:18:00,117 --> 00:18:02,834
Ele não é mais o homem
ele sabia.

254
00:18:03,134 --> 00:18:05,851
Ela trabalha duro e é
muito feliz com o bebê.

255
00:18:06,152 --> 00:18:11,974
Eu também tive barriga.
Mas ela tinha 16 anos e estava sozinha. Sorte.

256
00:18:19,751 --> 00:18:22,643
- O que há de novo?
- Sim, localizei o pai.

257
00:18:22,678 --> 00:18:25,930
Seu nome é Alain Flament.
Ele mora em Quimper e é motorista de caminhão.

258
00:18:25,965 --> 00:18:27,341
Mas é impossível de encontrar.

259
00:18:27,642 --> 00:18:29,424
E o passado de Nathalie?

260
00:18:29,459 --> 00:18:32,163
Tem mais de 200 homônimos.
Vai ser um pesadelo.

261
00:18:32,464 --> 00:18:35,459
Atenção. São 7 horas,
57 segundos,...

262
00:18:35,494 --> 00:18:40,774
...58, 59... São 8 horas.

263
00:18:41,269 --> 00:18:44,592
Quando você está a 6 meses da aposentadoria
você será menos diligente.

264
00:18:44,893 --> 00:18:48,449
- Não se preocupe, eu nunca fui.
- O pequeno Ethan está aqui.

265
00:18:51,387 --> 00:18:57,197
Você vai ficar conosco?
Ethan, sente-se, vamos conversar.

266
00:19:05,842 --> 00:19:10,893
Ethan, sua mãe morreu
porque ela estava machucada.

267
00:19:11,194 --> 00:19:14,160
E eu vou descobrir quem fez isso
e colocá-lo na prisão.

268
00:19:14,462 --> 00:19:16,272
Mas para entender o que aconteceu,
Preciso te fazer algumas perguntas.

269
00:19:16,572 --> 00:19:17,477
Você quer respondê-las?

270
00:19:20,476 --> 00:19:23,180
Eles estão em Sète há 2 anos.
Onde eles moravam antes?

271
00:19:23,481 --> 00:19:29,540
em Clermont. E antes em Limoges.
E antes eu não sei.

272
00:19:29,840 --> 00:19:33,022
- Eles se mudavam muito então.
- Sim. Mamãe queria viver ao sol.

273
00:19:33,323 --> 00:19:37,261
E em Clermont devem ter amigos.
Você lembra o nome de algum?

274
00:19:37,562 --> 00:19:41,462
Mas acho que eles ficarão com raiva.
Saímos sem nos despedir.

275
00:19:41,763 --> 00:19:44,876
- De um dia para outro?
- Sim.

276
00:19:44,911 --> 00:19:47,989
E eles sabiam
eles iriam embora de novo?

277
00:19:48,024 --> 00:19:52,799
Não. Ele nos deixou na casa de Joseline no dia
o fim de semana e nos contou até segunda-feira.

278
00:20:13,298 --> 00:20:16,617
Nathalie não estava procurando o sol.
Ela estava se escondendo.

279
00:20:16,918 --> 00:20:20,527
- Cujo?
-A questão é como ela sabia...

280
00:20:20,562 --> 00:20:22,734
...que o homem
de onde ela estava fugindo a encontrou.

281
00:20:23,035 --> 00:20:25,642
Vamos juntar as peças do que ele fez
no dia do crime.

282
00:20:25,943 --> 00:20:29,048
Ele levou seus filhos para passar
o fim de semana com um amigo.

283
00:20:29,348 --> 00:20:32,411
Então, como planejado, ele
foi ao clube de seus concorrentes.

284
00:20:32,712 --> 00:20:34,882
De repente ele voltou para casa,
fez as malas...

285
00:20:35,182 --> 00:20:37,352
...e perguntou aos vizinhos
para devolver o carro.

286
00:20:37,653 --> 00:20:39,905
Foi então no bar que ele conheceu
ele estava em perigo.

287
00:20:41,068 --> 00:20:44,211
- O que você está fazendo?
- Estou alimentando isso.

288
00:20:44,512 --> 00:20:46,788
Você tem comida de peixe na gaveta!
Não é complicado!

289
00:20:47,089 --> 00:20:48,063
Antoine, não fale assim com ele.

290
00:20:48,098 --> 00:20:50,758
Ele vai prender JB
com essa merda. Ele me cansou.

291
00:20:53,949 --> 00:20:56,583
O nome dele é JB ou Pépito?

292
00:20:56,884 --> 00:21:00,165
Alberto, venha comigo.
Vamos dar um passeio.

293
00:21:08,698 --> 00:21:10,971
E o que Nathalie fez depois?

294
00:21:11,006 --> 00:21:14,369
Ele me ajudou
preencha os formulários...

295
00:21:14,669 --> 00:21:18,032
...para uma viagem à Turquia.

296
00:21:18,333 --> 00:21:20,190
Istambul.

297
00:21:20,490 --> 00:21:24,205
Você tem todos os concursos arquivados aqui?
As respostas para todas as perguntas?

298
00:21:24,506 --> 00:21:28,032
Assim podemos participar de centenas
de concursos por mês.

299
00:21:28,332 --> 00:21:29,333
O mesmo na Internet.

300
00:21:31,429 --> 00:21:33,427
Você parece estar
muito interessado neste assunto.

301
00:21:33,728 --> 00:21:36,022
Vou me aposentar em 6 meses.

302
00:21:37,516 --> 00:21:40,812
Ele escreveu os cartões postais. E então?

303
00:21:41,113 --> 00:21:44,022
Ele consultou o formulário do concurso em
o jornal local.

304
00:21:44,323 --> 00:21:45,827
É isto.

305
00:21:47,826 --> 00:21:51,124
Acho que eu cortaria isso.

306
00:21:51,425 --> 00:21:54,825
Sim, está aqui.

307
00:21:55,125 --> 00:21:58,526
"Paul, o polvo, morreu."

308
00:22:01,438 --> 00:22:03,767
“Dois pais em greve de fome” .

309
00:22:04,068 --> 00:22:08,800
Alberto, o que é
o nome do pai de Ethan e Yanis?

310
00:22:09,101 --> 00:22:11,093
Alain Flament.

311
00:22:13,212 --> 00:22:16,483
É dele que Nathalie
queria fugir.

312
00:22:19,086 --> 00:22:21,789
Eles foram
em greve de fome durante vários dias.

313
00:22:21,824 --> 00:22:25,783
Eles exigem igualdade
tratamento entre pai e mãe.

314
00:22:26,084 --> 00:22:28,659
Um menino precisa de ambos os pais.

315
00:22:28,960 --> 00:22:31,854
Ele deve ter feito algo muito fodido
para ele fugir assim.

316
00:22:31,889 --> 00:22:33,999
- Você já ouviu falar de Antoine?
- Não.

317
00:22:34,034 --> 00:22:36,816
Isso me preocupa.
Algo não está certo. Ele disse alguma coisa para você?

318
00:22:37,117 --> 00:22:39,275
Ele não quer
para se intrometerem em seus negócios.

319
00:22:39,576 --> 00:22:41,917
Olá Michel.
Você é o gerente?

320
00:22:42,218 --> 00:22:44,341
eu tenho que questionar
um dos atacantes.

321
00:22:44,641 --> 00:22:46,765
A prefeitura quer
lidar com isso delicadamente.

322
00:22:46,800 --> 00:22:48,913
Não o pare
diante da imprensa.

323
00:22:49,213 --> 00:22:51,326
Bem, então
vamos esperar.

324
00:22:51,627 --> 00:22:53,131
Obrigado.

325
00:22:58,432 --> 00:23:00,810
- O que fazemos?
- Informe-nos.

326
00:23:01,171 --> 00:23:05,759
Seu flyer denuncia casos
de alienação parental.

327
00:23:05,794 --> 00:23:09,990
- O que é isso?
- É quando um pai...

328
00:23:10,025 --> 00:23:13,635
...faz um garoto como refém
e corta o relacionamento com o outro progenitor.

329
00:23:13,670 --> 00:23:17,093
As consequências psicológicas
são desastrosos para o menino.

330
00:23:17,128 --> 00:23:18,877
Minha esposa fez isso com meus filhos.

331
00:23:19,177 --> 00:23:21,478
E é por isso que estou pedindo a custódia.

332
00:23:21,513 --> 00:23:25,368
Olá. Candice Renoir,
de "Ponto do tabuleiro de xadrez".

333
00:23:25,669 --> 00:23:28,891
Os tapetes estão embaixo
seus sacos de dormir...

334
00:23:29,191 --> 00:23:32,413
...eles servem para proteger contra a umidade?

335
00:23:32,448 --> 00:23:36,952
Eu pergunto porque isso seria
interessar nossos leitores.

336
00:23:37,252 --> 00:23:40,817
Eles parecem confortáveis e deve ser difícil
encontre esse tipo de tecido.

337
00:23:40,852 --> 00:23:44,208
- São tapetes de caminhão?
- Sim.

338
00:23:44,243 --> 00:23:46,428
Mas você realmente acha
é importante?

339
00:23:46,463 --> 00:23:50,297
Sim. Cocó Chanel dizia:
"Coqueteria...

340
00:23:50,597 --> 00:23:54,431
...é a conquista
do espírito sobre os sentidos”.

341
00:23:54,466 --> 00:23:55,948
Ou o oposto.

342
00:24:04,566 --> 00:24:06,109
Onde você encontrou isso?

343
00:24:06,409 --> 00:24:09,497
O Anti-Roubo
O esquadrão apreendeu-o de um ladrão de carros.

344
00:24:09,532 --> 00:24:13,058
Não entenda mal o caminhão, porque
se não for do Flament, estamos em apuros.

345
00:24:13,359 --> 00:24:17,778
Não há 36 caminhões
com um adesivo Morbihan.

346
00:24:18,079 --> 00:24:21,575
E além disso, vamos apenas assistir.

347
00:24:21,875 --> 00:24:23,193
E então iremos.

348
00:24:32,420 --> 00:24:33,662
Há muitas fotos.

349
00:24:33,963 --> 00:24:38,713
Não cabe muito bem
com um homem que abandona seus filhos.

350
00:24:38,748 --> 00:24:41,040
Acho que cabe muito bem.

351
00:24:41,075 --> 00:24:43,098
Ignoro meus filhos há anos...

352
00:24:43,133 --> 00:24:45,340
...e então eu faço o papel de vítima
quem foi posto de lado.

353
00:24:45,375 --> 00:24:49,376
Sim. Mas você já os encontrou.

354
00:24:50,211 --> 00:24:54,211
Olhar. Esta foto
é de cerca de 3 anos atrás.

355
00:24:54,512 --> 00:24:57,019
Corresponde à partida precipitada
de Clermont.

356
00:24:57,320 --> 00:24:58,909
Significa que não foi ele
quem os abandonou,...

357
00:24:58,944 --> 00:25:01,211
...que foi ela quem os levou.

358
00:25:08,445 --> 00:25:10,787
Se for para falar de trapos,
fale com Karl Lagerfeld.

359
00:25:15,241 --> 00:25:18,340
Inspetor Renoir.

360
00:25:19,926 --> 00:25:24,525
Sr. Flament, sua ex-esposa, Nathalie,
foi assassinado.

361
00:25:27,546 --> 00:25:29,271
É uma mentira,
para nos fazer ceder.

362
00:25:29,572 --> 00:25:30,702
É uma mentira.

363
00:25:34,233 --> 00:25:35,639
Parece verdade para você?

364
00:25:37,020 --> 00:25:40,624
E os meus filhos?

365
00:25:40,925 --> 00:25:45,001
Eles estão chocados.
Vou ter que interrogá-lo.

366
00:25:45,302 --> 00:25:47,436
Sinto muito.
Eu vou ter que deixar você.

367
00:25:47,737 --> 00:25:51,409
Entendo. Cuide de seus filhos.

368
00:25:54,276 --> 00:25:56,330
Candice. Sonhos de verão?

369
00:26:02,926 --> 00:26:04,675
Segure a marca Pointe Courte.

370
00:26:09,942 --> 00:26:12,144
Eu a traí quando ela estava
grávida de Yanis.

371
00:26:12,179 --> 00:26:15,870
Eu não suporto.
Ele me fez pagar caro, droga.

372
00:26:16,184 --> 00:26:19,099
Uma tarde cheguei em casa
e não havia ninguém lá.

373
00:26:23,083 --> 00:26:25,339
Por que você não a denunciou?

374
00:26:26,402 --> 00:26:29,435
Eu pensei que ele voltaria,
que seria questão de uma semana.

375
00:26:29,736 --> 00:26:33,725
Espere. Ela não voltou.

376
00:26:34,026 --> 00:26:36,662
Entrei em depressão.

377
00:26:43,650 --> 00:26:45,467
Quando você decidiu procurá-los?

378
00:26:48,075 --> 00:26:51,024
Há 3 anos saí do poço.
Paguei um detetive.

379
00:26:51,324 --> 00:26:53,421
E ele os encontrou em Clermont Ferrand.

380
00:26:56,966 --> 00:26:58,930
<i>Eu me apresentei. Bati na porta dela.</i>

381
00:26:59,231 --> 00:27:01,113
<i>Ele não sabe a cara que fez.</i>

382
00:27:01,414 --> 00:27:05,964
<i>- E então?
- Ele me deixou passar 1 hora com os meninos.</i>

383
00:27:06,569 --> 00:27:08,217
No dia seguinte ele fez as malas.

384
00:27:10,373 --> 00:27:14,219
Depois fui ver a polícia.

385
00:27:15,491 --> 00:27:17,115
Escrevi para o Ministério Público.

386
00:27:17,416 --> 00:27:18,657
Mas eles não me ouviram.

387
00:27:18,958 --> 00:27:20,469
Para eles o bandido era eu.

388
00:27:20,770 --> 00:27:22,275
Eles pensaram que ele bateu nela.

389
00:27:22,576 --> 00:27:25,619
As pessoas pensam uma merda
sobre caminhoneiros.

390
00:27:25,921 --> 00:27:29,172
Foi o detetive quem
encontrou-os novamente em Sète?

391
00:27:29,473 --> 00:27:32,298
Não. Eu não poderia mais pagar a ele.

392
00:27:33,276 --> 00:27:37,082
2 meses atrás eu vi seu nome na lista
dos vencedores de um concurso.

393
00:27:38,779 --> 00:27:41,490
E quando você chegou em Sète, você foi vê-la?

394
00:27:41,791 --> 00:27:43,626
Por que ele fugiria de novo?

395
00:27:44,838 --> 00:27:46,592
Eu queria meus filhos
saber que eu os amava.

396
00:27:47,843 --> 00:27:48,966
Liguei para associações de pais.

397
00:27:49,266 --> 00:27:51,512
Eles me deram a ideia
da greve de fome.

398
00:27:52,380 --> 00:27:55,001
Então ela não poderia dizer
ela não fez nada por eles.

399
00:27:55,302 --> 00:27:59,946
É incrível. Ela está morta
e ainda com raiva.

400
00:28:01,178 --> 00:28:05,227
Ele roubou meus filhos.
Você consegue imaginar tantos anos sem eles?

401
00:28:08,885 --> 00:28:12,244
O que você fez no sábado
entre 22h e 23h?

402
00:28:14,496 --> 00:28:16,128
Preparei o banner no caminhão.

403
00:28:16,429 --> 00:28:17,588
Testemunhas?

404
00:28:20,722 --> 00:28:23,252
Mathieu foi para casa
para procurar algum material.

405
00:28:26,421 --> 00:28:29,136
Os mastros para o estandarte,
onde você os encontrou?

406
00:28:31,858 --> 00:28:34,045
Ao lado do caminhão.
No chão.

407
00:28:34,346 --> 00:28:37,243
No chão, no estacionamento
de Mont St Clair?

408
00:28:37,544 --> 00:28:43,628
- Sim, aí.
- Essas varas são para pescar.

409
00:28:44,810 --> 00:28:48,141
Eles foram encontrados a 100m
da casa de Nathalie.

410
00:28:48,442 --> 00:28:49,946
Em Breve Ponto.

411
00:28:50,791 --> 00:28:52,123
Eu não a matei, porra.

412
00:28:53,912 --> 00:28:55,955
- Eu amo meus filhos.
- Não.

413
00:28:55,990 --> 00:28:57,994
Ele está em prisão preventiva.

414
00:29:00,205 --> 00:29:01,737
Mas juro que não fui eu!

415
00:29:04,803 --> 00:29:05,404
Droga!

416
00:29:05,705 --> 00:29:07,208
Eu não posso com tudo isso.

417
00:29:07,509 --> 00:29:09,878
Eu não posso mais!
Não posso mais, droga!

418
00:29:10,179 --> 00:29:12,831
<i>Isso já dura muito tempo.</i>

419
00:29:34,785 --> 00:29:36,292
<i>Ele parece muito chocado.</i>

420
00:29:37,703 --> 00:29:39,265
<i>Só tenho doces para dar a ele.</i>

421
00:29:40,634 --> 00:29:43,195
<i>Pegue. Dessa forma você não terá
uma crise hipoglicêmica.</i>

422
00:29:43,230 --> 00:29:46,152
Eles são manga. Eu só tenho isso.

423
00:29:57,961 --> 00:29:59,461
Posso pegar outro?

424
00:29:59,763 --> 00:30:01,908
Sim claro.

425
00:30:02,209 --> 00:30:08,639
Isso não significa nada. Ela não come há dias.
Ele comeria qualquer coisa.

426
00:30:08,940 --> 00:30:12,609
É o teste de culpa mais idiota
Eu já vi.

427
00:30:14,109 --> 00:30:18,018
Bem, não que eu esteja entediado, mas...

428
00:30:18,319 --> 00:30:21,034
Antônio, o que você acha?

429
00:30:21,335 --> 00:30:26,171
Temos as hastes. Droga,
parece que você não quer que eu seja culpado!

430
00:30:26,472 --> 00:30:28,273
E você, que quer, a todo custo,
que seja!

431
00:30:30,678 --> 00:30:35,223
Antoine, amanhã iremos ao Pointe Courte
com a foto do Flament...

432
00:30:35,258 --> 00:30:36,849
...e perguntaremos a todos
se eles o reconhecerem.

433
00:30:45,684 --> 00:30:46,621
- Antônio.
- Sim.

434
00:30:46,922 --> 00:30:47,860
O que está errado?

435
00:30:48,161 --> 00:30:50,838
Eles me deixaram. Isso aconteceu.

436
00:30:51,139 --> 00:30:55,496
Espere. Espere.
Sinto muito.

437
00:30:55,797 --> 00:30:57,034
Você quer sair para tomar uma bebida?

438
00:30:57,335 --> 00:30:59,992
Muito gentil, mas prefiro ir.
Estou cansado.

439
00:31:06,714 --> 00:31:08,156
O que esse idiota está fazendo agora?

440
00:31:11,132 --> 00:31:13,063
Como você quer que eu saiba disso.

441
00:31:19,777 --> 00:31:20,835
E bom?

442
00:31:22,220 --> 00:31:24,971
Eu acredito nisso...

443
00:31:25,271 --> 00:31:30,775
... eu perdi o fio
por causa de uma mulher...

444
00:31:31,075 --> 00:31:33,257
...muito sexy.

445
00:31:46,463 --> 00:31:49,006
Suas ordens.

446
00:31:50,311 --> 00:31:53,684
- Obrigado.
- Sem problemas.

447
00:31:54,519 --> 00:31:56,625
- Bom apetite.
- Este restaurante é bom.

448
00:31:56,927 --> 00:31:58,487
Acho que você escolheu bem.

449
00:32:06,115 --> 00:32:09,345
Sim, Benoit? Um cargueiro?
Tem certeza que é nosso?

450
00:32:09,646 --> 00:32:12,095
Espere, agora eu olho para isso.

451
00:32:12,396 --> 00:32:15,590
- O que você está fazendo?
- Desculpe.

452
00:32:17,897 --> 00:32:19,402
Espere.

453
00:32:19,702 --> 00:32:24,747
Sim, eu vejo isso.
Tem certeza de que tem bandeira grega?

454
00:32:25,782 --> 00:32:29,172
Sim Sim. Eu estou indo. Sinto muito.

455
00:32:29,473 --> 00:32:33,126
É uma emergência.

456
00:32:33,426 --> 00:32:37,080
Mas eu te ligo.

457
00:32:37,381 --> 00:32:40,176
Você paga, mas depois eu pago de volta.

458
00:32:59,306 --> 00:33:02,036
<i>É a secretária eletrônica de Antoine Dumas.
Ele pode me deixar uma mensagem.</i>

459
00:33:02,337 --> 00:33:05,398
Antoine, o que diabos você está fazendo!
Você já deveria estar aqui!

460
00:33:22,916 --> 00:33:26,244
- Bom dia senhores.
- Olá. Olá.

461
00:33:29,472 --> 00:33:33,084
- Ele vai jogar tudo.
- Sim, mas não importa. É sólido.

462
00:33:34,772 --> 00:33:36,812
Eu não vou incomodar você.
Eu sou discreto.

463
00:33:46,281 --> 00:33:47,284
Merda!

464
00:33:53,765 --> 00:33:56,021
De qualquer forma,
não há mais peixes na lagoa.

465
00:33:56,322 --> 00:33:59,113
Uma miséria. 10 anos atrás
havia muitos.

466
00:33:59,414 --> 00:34:01,378
Claro.

467
00:34:04,678 --> 00:34:08,607
Pico! Pico! O que eu faço?

468
00:34:08,908 --> 00:34:10,981
Enrole, enrole Então

469
00:34:11,282 --> 00:34:15,450
Lento devagar.
Deixe acontecer.

470
00:34:20,174 --> 00:34:23,688
Então? Isso está ok?

471
00:34:27,116 --> 00:34:30,149
É fofo!

472
00:34:33,950 --> 00:34:36,844
Escorregou das minhas mãos.

473
00:34:42,642 --> 00:34:45,725
E eles nunca roubam seus bastões?

474
00:34:46,025 --> 00:34:48,666
Isso não acontece aqui.
Eles são levados, são recolhidos,...

475
00:34:48,966 --> 00:34:51,608
...são devolvidos.
Somos como uma família.

476
00:34:51,643 --> 00:34:53,194
E na sexta você não viu ninguém?

477
00:34:53,229 --> 00:34:56,267
Vimos que um cara
estava olhando em volta,...

478
00:34:56,567 --> 00:34:58,087
...mas não prestamos muita atenção nisso.

479
00:34:58,387 --> 00:35:00,919
Não seria isso?

480
00:35:00,954 --> 00:35:03,993
Não. Acho que não.
Mas ela estava usando um capuz.

481
00:35:04,294 --> 00:35:06,203
Não. Acho que não.

482
00:35:06,503 --> 00:35:10,322
- Falamos com ele em patois.
- Em patoá?

483
00:35:10,623 --> 00:35:13,452
Dissemos algo para ele em Patois
e ele nos respondeu em Patois.

484
00:35:13,752 --> 00:35:16,582
Então pensamos
foi daqui.

485
00:35:16,882 --> 00:35:20,491
- Porque nem todo mundo fala patois.
- Certo. Eu não falo isso.

486
00:35:25,946 --> 00:35:26,949
Você está louco?

487
00:35:39,641 --> 00:35:42,148
O ladrão de pau
falou o dialeto Sète,...

488
00:35:42,448 --> 00:35:43,702
...então Flament é inocente.

489
00:35:44,003 --> 00:35:50,006
A vara era o único elo material
entre Flament e a cena do crime.

490
00:35:50,041 --> 00:35:53,908
Se ele não roubou,
alguém tentou incriminá-lo.

491
00:35:53,943 --> 00:35:57,180
Alguém que soubesse usaria
para a bandeira.

492
00:35:57,687 --> 00:36:01,235
Sim. E a greve de fome foi
preparado por apenas dois deles.

493
00:36:01,536 --> 00:36:03,314
Você gosta de Mathieu Scavi?

494
00:36:03,614 --> 00:36:07,172
O outro pai, sim.
Além disso, eu verifiquei.

495
00:36:07,207 --> 00:36:08,700
Nação em Sete.

496
00:36:09,000 --> 00:36:10,494
E por que ele mataria
Nathália? Ele nem a conhecia.

497
00:36:10,529 --> 00:36:12,359
É verdade. Ele não tem razão.

498
00:36:12,394 --> 00:36:15,463
É por isso que vou questionar
alguém que o conhece muito bem.

499
00:36:16,143 --> 00:36:19,361
Sua ex-mulher, com quem está em guerra.

500
00:36:20,673 --> 00:36:22,927
Desculpe.

501
00:36:25,575 --> 00:36:27,733
Eu tive que fazer o trabalho sozinho.

502
00:36:29,688 --> 00:36:30,809
Esqueci de acertar o despertador.
Você pode passar.

503
00:36:30,844 --> 00:36:34,165
Todos nós temos sequências ruins!
O mínimo é estar presente!

504
00:36:38,860 --> 00:36:41,485
Se você tem algo para me dizer,
a hora é agora.

505
00:36:46,112 --> 00:36:50,931
Então serei claro!
Ou você reage ou se despede.

506
00:36:56,376 --> 00:36:58,382
Desculpe. Você está bem?
Parece que não.

507
00:37:04,145 --> 00:37:06,580
Parece tenso.
O que acontece?

508
00:37:09,234 --> 00:37:11,863
Você não é o único
com casos difíceis.

509
00:37:13,738 --> 00:37:15,721
É verdade, esses caras
mantenha-me ocupado.

510
00:37:16,021 --> 00:37:19,989
Mas amanhã eu vou detê-los
e ser um cara legal novamente.

511
00:37:20,289 --> 00:37:21,685
Porque você é um cara legal?

512
00:37:25,339 --> 00:37:27,130
Eu sou alguém que
se preocupa muito com você.

513
00:37:28,866 --> 00:37:30,151
E eu imploro seu perdão.

514
00:37:32,794 --> 00:37:34,899
Eu me pergunto se você poderia
colocar aquela coisa de volta?

515
00:37:35,199 --> 00:37:37,304
Aquela do decote super vertiginoso,
Eu realmente gostei.

516
00:37:38,635 --> 00:37:41,986
Poderíamos encontrar...

517
00:37:42,286 --> 00:37:45,637
...um canto tranquilo para...

518
00:37:45,938 --> 00:37:48,859
Não! A última vez que você me jogou fora
como um trapo velho.

519
00:37:49,160 --> 00:37:52,541
E agora você quer que eu coloque
no meu espartilho em 3 minutos?!

520
00:37:52,841 --> 00:37:54,532
Estou sonhando! Estou sonhando!

521
00:37:54,833 --> 00:37:57,393
- Mas onde você está indo?
- Para trabalhar!

522
00:37:57,428 --> 00:38:00,785
Caso você não saiba,
agora as mulheres ganham esse direito!

523
00:38:01,085 --> 00:38:02,722
Enganar!

524
00:38:09,284 --> 00:38:13,146
Depois que nos conhecemos,
ele me tirou da minha família, dos meus amigos.

525
00:38:13,447 --> 00:38:16,280
Ela queria ter filhos imediatamente,
para me manter em casa.

526
00:38:17,446 --> 00:38:20,995
Fiquei sozinho.
Era um objeto dele.

527
00:38:21,296 --> 00:38:23,533
Ele foi violento com você?

528
00:38:23,834 --> 00:38:28,141
Ele me bateu algumas vezes,
mas o objetivo dele é o controle.

529
00:38:28,442 --> 00:38:30,215
Ele estava constantemente me observando.

530
00:38:30,516 --> 00:38:32,333
Há quanto tempo você o deixou?

531
00:38:32,635 --> 00:38:34,326
Há um ano.

532
00:38:34,626 --> 00:38:36,317
- Como você reagiu?
- Ele é muito minucioso.

533
00:38:36,352 --> 00:38:38,052
Tudo o que ele fez
para proteger os meninos...

534
00:38:38,352 --> 00:38:39,202
...o virou contra mim.

535
00:38:39,237 --> 00:38:41,177
Se tivéssemos ido ao juiz,
eu teria perdido.

536
00:38:41,478 --> 00:38:43,638
Então joguei o mesmo jogo dele.

537
00:38:43,939 --> 00:38:46,123
Gravei um dia quando ele me atacou.

538
00:38:46,424 --> 00:38:47,813
Com aquele vídeo eu o prendi.

539
00:38:48,113 --> 00:38:50,233
E onde está esse vídeo?

540
00:38:50,533 --> 00:38:52,592
Foi roubado de mim há duas semanas.

541
00:38:52,892 --> 00:38:54,951
Eles pegaram o tablet
em que foi gravado.

542
00:38:55,252 --> 00:38:57,598
E de repente, meu ex-marido
está exposto na imprensa.

543
00:38:57,898 --> 00:38:59,072
Um roubo muito oportuno.

544
00:39:02,453 --> 00:39:05,174
Se eles derem a ele a custódia dos meus filhos,
Eu vou me matar.

545
00:39:05,475 --> 00:39:08,407
Existem muitas acusações sem provas.

546
00:39:08,707 --> 00:39:12,237
Eu acredito nele. É o perfil típico
do narcisista perverso.

547
00:39:12,538 --> 00:39:13,688
Você tem que encontrar esse vídeo.

548
00:39:13,988 --> 00:39:15,714
Um assalto de 2 semanas atrás? Sorte.

549
00:39:16,016 --> 00:39:17,317
Antônio, o que há de errado com você?
Eu não te reconheço.

550
00:39:17,352 --> 00:39:19,682
Quem te disse que Scavi
matou uma mulher...

551
00:39:19,982 --> 00:39:22,313
...que você nem sabia?
Reflita.

552
00:39:26,238 --> 00:39:29,550
Deixe-me em paz,
Tomás! Você vem me ver...

553
00:39:29,850 --> 00:39:31,507
...todos os dias
para o escritório, para minha casa...!

554
00:39:33,023 --> 00:39:36,061
E eu te disse não.

555
00:39:36,096 --> 00:39:40,130
Porque é minha responsabilidade,
é meu filho e não quero que você veja.

556
00:39:42,737 --> 00:39:45,849
Merda! Você não entende
que estou te dizendo não?! Droga!

557
00:39:45,884 --> 00:39:48,723
Faça os registros telefônicos de Scavi
mostrar alguma coisa?

558
00:39:48,758 --> 00:39:51,951
Ele era muito próximo de sua ex-mulher
na hora do roubo.

559
00:39:51,986 --> 00:39:54,138
Então ele roubou o tablet.

560
00:39:54,173 --> 00:39:57,461
Você já a localizou depois do roubo?

561
00:39:57,496 --> 00:39:59,291
Eu preciso da lista
de antenas transmissoras.

562
00:39:59,592 --> 00:40:01,231
Você entendeu?

563
00:40:01,531 --> 00:40:02,949
Você tinha que pedir por isso.

564
00:40:03,249 --> 00:40:06,398
Droga! Você é inútil!
Por que você não fica em casa?

565
00:40:06,433 --> 00:40:08,618
Já encomendei a lista, mas fiz
Ainda não tenho um endereço de e-mail, então...

566
00:40:08,919 --> 00:40:10,195
...diga o seu.

567
00:40:11,510 --> 00:40:16,619
¡Alberto! Você vê quem é a Chrystelle?

568
00:40:16,654 --> 00:40:19,171
Sim. Insulte-me gratuitamente.

569
00:40:19,206 --> 00:40:23,628
- Sim. Ele descontou em você.
- É isso.

570
00:40:23,663 --> 00:40:27,434
Ela estava com raiva do pai de seu filho.
E você pagou por isso.

571
00:40:27,469 --> 00:40:29,282
Candice.

572
00:40:29,582 --> 00:40:31,395
- Toda a delegacia ouviu você.
- Sim eu sei.

573
00:40:31,430 --> 00:40:33,471
É exatamente
o que aconteceu com Mathieu Scavi.

574
00:40:33,506 --> 00:40:36,051
Ele queria matar sua ex-mulher,
mas ele não conseguiu.

575
00:40:36,352 --> 00:40:37,856
Porque teria sido suspeito.
Então ele matou Nathalie.

576
00:40:38,157 --> 00:40:40,400
Essa é a sua razão.

577
00:40:40,701 --> 00:40:43,512
Você acha que Scavi tirou
na Nathalie?

578
00:40:43,547 --> 00:40:47,090
Exato. Antoine, revise todo o lixo,
todos os lixões da cidade.

579
00:40:47,392 --> 00:40:51,084
eu quero o tablet
onde Scavi foi visto sendo violento com sua esposa.

580
00:40:51,119 --> 00:40:53,714
Bem, eu termino
minha agenda em 2 minutos.

581
00:40:53,749 --> 00:40:56,242
Será uma perda de tempo.
Ela deve ter jogado na água.

582
00:40:56,289 --> 00:40:59,550
Ainda assim, dê uma olhada.
E você, Albert, vá com Antoine.

583
00:40:59,585 --> 00:41:01,998
Você, Chrystelle, você pode ir.

584
00:41:02,033 --> 00:41:02,476
Vá embora. Vejo você amanhã.

585
00:41:11,359 --> 00:41:12,930
Espere Alberto.
O que você está fazendo?

586
00:41:13,231 --> 00:41:15,927
Já passei da idade
de obedecer à fada Tinkerbell.

587
00:41:18,396 --> 00:41:23,161
- Você acha que farei o seu trabalho?
- Calma.

588
00:41:23,462 --> 00:41:25,907
Não sou eu quem vive
com pupilas dilatadas.

589
00:41:26,208 --> 00:41:28,389
Conheço um policial viciado, acredite.

590
00:41:28,690 --> 00:41:31,249
Boa tarde.

591
00:41:35,727 --> 00:41:38,440
Eles voltaram mais cedo do que o esperado.
Você se divertiu com o papai?

592
00:41:38,741 --> 00:41:40,619
Sim, é legal. Dafne é muito legal.

593
00:41:40,920 --> 00:41:45,097
- Ela nos fez uns crepes muito bons.
Então ela também faz crepes?

594
00:41:45,398 --> 00:41:48,144
- Os dela são...
- E ela também joga futebol.

595
00:41:48,445 --> 00:41:50,702
Ele tem muitos talentos.
Você se divertiu, querido?

596
00:41:51,003 --> 00:41:52,335
Sim.

597
00:41:52,635 --> 00:41:56,633
Sim? Espero que você tenha estado
mais agradável com seu pai e o amigo dele.

598
00:41:56,934 --> 00:41:58,407
Sim, eles são muito legais.

599
00:42:16,125 --> 00:42:17,750
O que você está fazendo?
Já passa da meia-noite.

600
00:42:18,051 --> 00:42:21,262
Eu faço crepes. E você?

601
00:42:21,563 --> 00:42:23,844
Vá para a cama, linda.

602
00:42:23,962 --> 00:42:25,475
É de Daphne que você tem medo?

603
00:42:25,776 --> 00:42:28,408
Sem chance.

604
00:42:28,709 --> 00:42:30,568
Mas crepes são minha praia.

605
00:42:30,868 --> 00:42:32,402
Quantos você vai fazer?

606
00:42:33,591 --> 00:42:35,871
Não sei. Os que você quiser.
Crepes são minha praia.

607
00:42:38,272 --> 00:42:40,804
Essa Daphné é uma mentirosa.
Ela não quer saber de nada...

608
00:42:41,104 --> 00:42:42,370
...de nós. Finja para o pai.

609
00:42:42,671 --> 00:42:44,907
- Sim?
- Não se preocupe.

610
00:42:45,207 --> 00:42:47,443
Ela está em modo de sedução
com os caras...

611
00:42:47,744 --> 00:42:48,774
...mas não vai durar muito.

612
00:42:49,075 --> 00:42:50,629
Então você acha?

613
00:42:52,630 --> 00:42:54,517
Quando eles o mancharem...

614
00:42:54,552 --> 00:42:56,413
...seu lindo tapete branco
e seu sofá bege,...

615
00:42:56,495 --> 00:42:57,437
... vai desabar.

616
00:42:57,738 --> 00:43:00,322
- Realmente?
- Quer algum conselho?

617
00:43:01,480 --> 00:43:03,110
Sim.

618
00:43:03,410 --> 00:43:05,041
Gêmeos são insuportáveis
quando estão com sono.

619
00:43:05,342 --> 00:43:10,582
Antes de irem para a casa do papai,
deixe-os assistir TV até meia-noite.

620
00:43:16,907 --> 00:43:21,034
- Eles são bons.
- Crepes são minha praia.

621
00:43:40,781 --> 00:43:45,423
Desculpe, senhor.
Você tem um momento?

622
00:43:45,458 --> 00:43:46,853
Polícia de madrugada.

623
00:43:46,888 --> 00:43:49,121
Estou procurando um tablet
que foi roubado e jogado fora,...

624
00:43:49,421 --> 00:43:51,655
...cerca de 15 dias atrás,
no bairro Barrou.

625
00:43:51,690 --> 00:43:52,701
Isso toca uma campainha?

626
00:43:53,001 --> 00:43:55,023
O ladrão é um
ambientalista que não recicla?

627
00:43:55,058 --> 00:43:57,970
Não, mas contém elementos importantes
para uma investigação.

628
00:44:01,686 --> 00:44:03,154
Você notou a nuvem?

629
00:44:03,455 --> 00:44:05,162
- O que?
- Nuvem.

630
00:44:12,618 --> 00:44:13,988
Um copo de água?

631
00:44:14,289 --> 00:44:16,574
A greve de fome deve ser dura.

632
00:44:17,813 --> 00:44:19,361
- Eu bebi água.
- Obrigado.

633
00:44:21,639 --> 00:44:23,499
Sim, é difícil, mas estou fazendo isso
para os meninos.

634
00:44:24,647 --> 00:44:27,439
Que relacionamento você teve com sua ex-mulher?

635
00:44:29,073 --> 00:44:32,488
Ela é uma manipuladora, ela me destruiu.

636
00:45:03,944 --> 00:45:07,110
Você sabe o que é a nuvem?
Nuvem.

637
00:45:07,411 --> 00:45:11,768
Onde os dados do computador são protegidos automaticamente.

638
00:45:11,803 --> 00:45:13,940
Porque a esposa dele não sabia...

639
00:45:14,240 --> 00:45:18,584
...que tudo em seu tablet estava armazenado lá.

640
00:45:21,781 --> 00:45:24,625
Não estou aqui como testemunha, estou?

641
00:45:26,808 --> 00:45:28,854
Eu não conhecia a Nathalie.
Por que ela a mataria?

642
00:45:29,155 --> 00:45:34,161
Graças a este vídeo,
Élodie o prendeu.

643
00:45:34,462 --> 00:45:38,303
Isso o deixou louco, ele não poderia matá-la, ele
teria ido direto para a cadeia.

644
00:45:38,604 --> 00:45:41,203
Então ele matou Nathalie.

645
00:45:42,619 --> 00:45:43,765
Eu quero um advogado.

646
00:45:46,354 --> 00:45:50,074
Estamos nisso.
Enquanto isso vou comer...

647
00:45:52,173 --> 00:45:54,107
...porque pulei a comida.
Estou com muita fome.

648
00:45:54,142 --> 00:45:55,460
Um lobo faminto.

649
00:45:55,761 --> 00:45:58,470
Não me atrevo a lhe oferecer nada.

650
00:45:58,770 --> 00:46:02,671
Makarunes, tortas de framboesa.

651
00:46:02,972 --> 00:46:05,790
Fui à minha padaria favorita.

652
00:46:06,091 --> 00:46:11,089
Chantilly caseiro, algumas delícias turcas.

653
00:46:11,390 --> 00:46:15,289
Se você quiser algumas cerejas.
Delicioso.

654
00:46:15,589 --> 00:46:18,459
Ah, doce.
Você quer um?

655
00:46:18,760 --> 00:46:20,522
Encontrámo-lo ao lado da Nathalie...

656
00:46:20,557 --> 00:46:25,613
...e aposto um makarun de chocolate,
meu favorito, que tem o seu DNA.

657
00:46:31,790 --> 00:46:33,444
Oh. Meu teste.

658
00:46:40,387 --> 00:46:41,830
Bom. Está feito.

659
00:46:42,131 --> 00:46:48,004
É uma bela confissão de culpa.
Acho que o júri vai adorar.

660
00:46:49,328 --> 00:46:52,101
Ele me tomou por um tolo.

661
00:46:52,402 --> 00:46:54,223
Filha de...!

662
00:46:54,524 --> 00:46:58,208
Ainda. Ainda.
Não se mexa.

663
00:46:58,509 --> 00:47:00,013
Não se mexa.

664
00:47:13,398 --> 00:47:15,666
Eu expliquei para eles.

665
00:47:15,967 --> 00:47:19,385
Ethan e Yanis, sou seu pai.

666
00:47:20,220 --> 00:47:22,288
Estou procurando por eles há muito tempo.

667
00:47:23,768 --> 00:47:26,641
Eu sei que sua mãe contou
você eu tinha ido embora, mas não é verdade.

668
00:47:26,942 --> 00:47:29,033
- Não fale mal da minha mãe.
- Não falo mal.

669
00:47:29,334 --> 00:47:31,411
Todos cometemos erros.

670
00:47:36,114 --> 00:47:37,684
A mãe deles os amava muito.

671
00:47:40,606 --> 00:47:43,005
Você não tem memória
de Quimper?

672
00:47:43,306 --> 00:47:48,446
Não sei. Talvez. Ele estava brincando com um trator.

673
00:47:48,747 --> 00:47:50,536
Um trator vermelho. Sim, você adorou.

674
00:47:50,837 --> 00:47:52,660
Você brincou na rua ao lado de casa.

675
00:47:52,962 --> 00:47:55,925
Mesmo que você ainda não soubesse pedalar,
Eu empurrei você.

676
00:48:01,717 --> 00:48:04,425
Eu sei que não nos conhecemos de verdade.

677
00:48:10,044 --> 00:48:12,111
Mas de agora em diante você
pode contar comigo.

678
00:48:15,291 --> 00:48:17,099
Meu pequeno!

679
00:48:22,276 --> 00:48:23,641
Como senti falta deles!

680
00:48:30,561 --> 00:48:32,367
Eu senti falta deles.

681
00:48:33,468 --> 00:48:35,373
<i>Eu também senti sua falta.</i>

682
00:48:45,742 --> 00:48:47,556
Está feito. Mathieu Scavi assinou.

683
00:48:47,673 --> 00:48:49,911
Resta apenas enviá-lo à promotoria.
Onde está Alberto?

684
00:48:50,212 --> 00:48:52,916
Ele já se foi há muito tempo.
Ele nem esperou pela confissão.

685
00:48:53,217 --> 00:48:55,420
- E Christelle?
- Ela acabou de sair.

686
00:49:12,242 --> 00:49:15,644
Você pode levá-lo para o fim de semana,
mas tenho que falar com ele.

687
00:49:17,067 --> 00:49:21,384
Obrigado.
É o melhor dia da minha vida.

688
00:49:21,685 --> 00:49:23,559
Dessa forma você vai parar de choramingar.

689
00:49:23,860 --> 00:49:28,372
- Não sei como te agradecer.
- Eu não estou fazendo isso por você. Eu faço isso por ele.

690
00:49:30,317 --> 00:49:32,640
De quais brinquedos ele gosta?

691
00:49:33,730 --> 00:49:35,740
Os cavaleiros e os cavalos.

692
00:49:36,041 --> 00:49:37,446
Coisas assim.

693
00:49:37,747 --> 00:49:39,841
Então até sábado.

694
00:49:40,142 --> 00:49:42,790
Estou feliz.

695
00:49:52,699 --> 00:49:53,750
Enganar!

696
00:49:54,051 --> 00:49:55,555
É lixo.

697
00:49:55,857 --> 00:49:58,694
Infeliz.

698
00:50:07,635 --> 00:50:08,398
Sempre o mesmo!

699
00:50:08,698 --> 00:50:10,224
Não intervenha assim,
sem ter 100% de certeza!

700
00:50:10,525 --> 00:50:12,620
Você me cansou, Canovas!

701
00:50:18,932 --> 00:50:22,612
O armazém estava vazio.
Eles nos delataram.

702
00:50:22,913 --> 00:50:27,000
Você quer voltar para casa?
Eu vou confortar você.

703
00:50:27,300 --> 00:50:29,980
Eu não posso. Eu tenho que ficar.

704
00:50:35,052 --> 00:50:38,579
Tem certeza?
Você não se arrepende de nada?

705
00:50:38,881 --> 00:50:42,776
Desculpe, eu?
Muitas coisas.

706
00:50:43,076 --> 00:50:44,592
Se você soubesse...

707
00:50:46,538 --> 00:50:50,831
Você me contou sobre um lugar tranquilo.

708
00:50:51,132 --> 00:50:53,530
Você vai mostrar para mim?

709
00:50:55,645 --> 00:50:57,598
É um pouco longe.

710
00:51:14,383 --> 00:51:16,664
- Onde você estava?
- Dando um passeio.

711
00:51:16,965 --> 00:51:19,625
Bem, o que você perdeu.
Eu tenho novidades.

712
00:51:30,697 --> 00:51:32,757
Dumas. Você compra pílulas
do nosso revendedor?

713
00:51:33,058 --> 00:51:34,698
Podemos salvar a investigação.

714
00:51:55,960 --> 00:51:58,884
O que?
O que você está fazendo aqui?

715
00:52:02,633 --> 00:52:06,384
Legendas: Antigos.
