All language subtitles for Astrid_et_Raphaelle_S7_E8_Insomnies.fr

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...

-C'est nécessaire ?

-Oui. Désolée...

-Elle va dormir ?

Parce qu'Astrid n'a pas dormi depuis... Je ne sais plus.

-76 heures et 27 minutes. -Elle souffre

d'une insomnie chronique réfractaire.

Les centres de soins classiques

ne savent pas traiter cela.

On vous a donc envoyée

dans ma clinique.

Ces capteurs vont enregistrer votre activité cérébrale

et musculaire, votre respiration et votre rythme cardiaque.

Y a-t-il des raisons physiologiques qui expliquent vos insomnies ?

-Et si on n'en trouve pas ? -On va mettre en parallèle

des séances thérapeutiques comportementales.

Laissons-lui un peu d'air

pour cette nuit.

Demain matin, on analysera tout ça.

-Je reviens demain,

Astrid. D'accord ? -D'accord.

-Tu retrouveras l'appartement comme tu l'as laissé.

-Merci.

-Bonne nuit, Mlle Nielsen.

...

-La docteure est rassurante, elle sait ce qu'elle fait.

-Astrid reste dans cette clinique

pour pousser les examens.

-Cette clinique est vraiment

très réputée.

Catherine Silberman est d'ailleurs surnommée

"le docteur Morphée". -Passer une nuit

dans un environnement inconnu, ça me stresserait beaucoup.

-Le sommeil

reste un continent mystérieux. -Tout va très bien se passer,

d'accord ?

Tu fais une drôle de tête... -Non. Ca va.

J'suis inquiet pour Astrid, comme nous tous.

...

Fond musical inquiétant.

Bruit de porte.

Des objets tombent.

Bruit métallique.

...

Coup de feu.

...

-Une femme a été tuée... Une femme a été tuée.

-Quoi ? -Une femme a été tuée.

Une femme a été tuée en bas.

La femme...

Elle était morte,

elle a disparu.

Elle a disparu.

...

-Comment c'est possible ?

-Blessée, elle se sera enfuie.

-Elle était morte, elle a été tuée.

-Le meurtrier a fait disparaître le corps.

On vérifie la vidéosurveillance et on ratisse les environs.

On devrait trouver

des éléments.

-J'ai déjà vu

la victime.

-Comment ça ? -J'ai reconnu

son visage, mais j'ignore qui elle est.

-Décrivez-la.

-Visage rond, peau blanche,

cheveux attachés.

Elle mesurait

entre 1m65 et 1m70.

-C'est bizarre, aucune trace de sang au sol.

On lui a vraiment tiré dessus ? -J'en suis sûre.

Le tueur lui a tiré

dans la nuque,

elle s'est effondrée à cet endroit.

-Ben non...

Ah... Regardez.

-"Céline Roy". Je l'avais déjà vue,

c'était sûr. Je connais le dossier.

Elle a disparu il y a 8 ans, le 30 novembre 2018.

Selon un faisceau d'indices, elle aurait été enlevée.

-Disparue

entre son université

et son domicile.

-Elle devait rejoindre des amis chez elle.

N'arrivant pas, ils ont signalé sa disparition.

Son sac à main a été retrouvé

dans le bois tout proche. -Le rapport avec cette clinique ?

-Elle dormait peut-être mal.

...

-Il est en formation.

"Enquêtes policières et IA" toute la semaine.

-Bien. Et les autres ? -En réunion.

-Bon ! Alors ?

Du nouveau sur Céline Roy ?

-Elle n'a jamais été soignée par la clinique.

-Et le tueur ?

-Sur la vidéosurveillance, aucun passage enregistré.

-On a tout fouillé,

on n'a rien trouvé.

Vibreur.

-Fournier, vous êtes sur haut-parleur, on vous écoute.

-On ne s'attendait pas à ça

*concernant la substance trouvée sur les murs du bureau.

C'est de la salive.

-De la salive ?

Céline Roy a écrit son nom avec sa salive ?

-Non. C'est la salive d'Astrid.

-Elle aurait écrit ce nom sur le mur ?

*-On n'a retrouvé aucune trace

de l'ADN de Céline Roy.

-Je comprends pas... *-Je pense qu'Astrid a rêvé

cette scène de crime.

-Les capteurs de mouvements

ont été déclenchés,

juste avant que vous signaliez le meurtre.

Une crise de somnambulisme...

-Astrid aurait pu

mettre tout ce bazar dans la pièce et écrire ce nom sur le mur

avec sa salive...

-J'ai assisté à ce meurtre, je me rappelle le bruit de l'arme.

Le tueur a abattu la victime à bout touchant sur sa nuque, là.

-Vous croyez avoir assisté à cela,

mais c'était un rêve,

plus précisément une hallucination hypnagogique.

-C'est quoi ? -Des hallucinations

associées au somnambulisme, ça correspond à un stade

avancé d'une privation de sommeil.

Elle fait des micro-sommeils de quelques secondes.

Votre cerveau est constamment en hypervigilance.

C'est comme un virus informatique qui hacke votre cerveau. Il faut

trouver ce qui vous empêche de dormir.

Votre santé est en danger. -En danger ?

Comment ça ? Elle pourrait mourir ?

-Etes-vous bien consciente

que cette scène de crime était en réalité un rêve ?

-Je ne sais plus...

Déclic.

Le meurtrier...

Il n'a pas de visage.

J'ai peut-être

rêvé cette scène de crime,

mais je pense que c'est la vérité.

Le tueur a tiré

à bout touchant sur sa nuque.

La balle aurait dû ressortir par l'avant et projeter du sang.

Seulement, il n'y a pas de sang.

Raphaëlle,

ce n'est pas une arme à feu,

mais un pistolet à clous.

-Comme le tueur du pistolet à clous ?

-Oui. Céline Roy a disparu,

elle a été enlevée et abattue par ce tueur.

-Celui qui tuait ses victimes d'un clou dans la nuque ?

-Oui. Il a fait 2 victimes.

Ariane Frémont en décembre 2017

et Bethany Goosens en mars 2018,

*jeunes, fines et les yeux clairs.

-Ils ont arrêté le tueur, c'est Michaël Piels.

-Il faut reprendre le dossier.

-On va reprendre l'enquête sur les bases d'un rêve ?

-C'est pas la 1re fois. Le cerveau d'Astrid

nous fait savoir qu'il s'agit du tueur au pistolet à clous.

*Une affaire vieille de 8 ans.

-Et ça l'empêche de dormir ?

-Oui.

*Elle ne peut pas penser à autre chose. Il y a plus grave.

Si elle ne dort pas...

Elle va mourir.

-On peut la sauver en résolvant cette enquête.

-Oui.

-Vous êtes de retour ?

-Absolument.

Le docteur veut que je reprenne mes habitudes. Je dors à la clinique.

Le dossier concernant la disparition de Céline Roy ?

-Allée C, dossiers 1987. -Céline Roy, allée H,

dossier 8541.

Allée H...

8541...

8539... 8540...

8542...

Il manque un dossier.

Il manque le dossier 8541 concernant Céline Roy.

Il a disparu.

...

Mme Roy, vous avez un pistolet sur la nuque.

Fond musical inquiétant.

...

Raphaëlle...

J'suis vraiment désolée, Astrid.

Déclic.

...

-Oh !

-Tout va bien ?

-La documentation criminelle...

J'étais là-bas. -Non. Ici, vous êtes

au pôle santé sommeil et mémoire

et vous participez à un atelier de thérapie comportementale.

-Raphaëlle,

elle m'a tuée. -Non. Elle ne vous a pas tuée.

En tout cas, pas dans la réalité.

Vous vous êtes endormie, elle vous a tuée dans votre rêve.

-Dans mon rêve ?

...

-Vous êtes fatiguée, vous serez mieux pour travailler ici.

Le Dr Silberman a bien voulu nous prêter cet endroit,

l'ancienne chapelle de la clinique.

Et elle pense que ce serait bénéfique

de travailler sur cette énigme qui vous obsède,

pour tenter de la résoudre et peut-être de retrouver le sommeil.

Personne ne viendra vous embêter ici.

Dans les dossiers, vous pourrez

chercher des concordances

pour nous permettre de comprendre pourquoi vous faites un lien

entre Céline Roy et le tueur au pistolet à clous.

-Vous avez sorti des dossiers de la documentation.

-Ce sont des copies, Astrid.

-Des copies, c'est bien.

Vous avez pris mon tatami.

-Aussi, oui.

-Merci.

-Je vous en prie.

-Je regarde le dossier de Piels, le tueur au pistolet à clous.

Tout l'accable. Il travaillait dans la fac des 2 victimes.

Il s'est pris un râteau par Bethany. Le lendemain,

elle était morte.

-Et concernant Ariane ?

-On a retrouvé son portrait sur le trombinoscope de la fac

entouré de coeurs.

-Avec celui d'autres filles.

Les filles l'intimident,

ça n'en fait pas un tueur. -C'est un type mal dans sa peau

et dans l'atelier

où il avait accès, on a retrouvé un pistolet à clous.

-Mais il était en taule

lors de la disparition de Céline Roy.

-Il a toujours clamé son innocence, peut-être qu'il dit vrai.

Ce n'est pas lui le tueur et Astrid a donc raison.

-Ou elle se trompe.

Il n'y a que dans son rêve

où le tueur au pistolet à clous est lié à Céline Roy.

-Nico !

Qu'est-ce qui va pas ? -Ca va.

Je suis juste préoccupé par Astrid.

-Aux autres, mais pas à moi.

C'est un truc avec Raph ?

-C'est un truc avec Raph.

Je lui fais confiance. Là, elle me prend

pour un con. -T'as pas essayé de lui parler ?

-Non.

Je sens qu'elle me ment.

-Il faut que je lui parle,

vraiment.

-Merci.

-Donc là, on a

le PV d'audition de la soeur de Céline Roy.

Là, le PV de constatation

du lieu présumé de sa disparition, là où on a retrouvé son sac.

-Raphaëlle, voici la liste

des objets retrouvés à l'endroit de l'enlèvement présumé.

-Ils ont retrouvé un clou ?

-D'une longueur approximative de 90mm et d'un diamètre de 2,9 mm.

Il s'agit des dimensions exactes des clous...

-Retrouvés sur les corps d'Ariane Frémont et Bethany Goosens.

-Ce clou sur le lieu de disparition de Céline Roy n'est pas un hasard.

-C'est troublant. -Un élément nouveau.

-S'il s'agit d'une autre victime, Michaël Piels est donc innocent.

-Et le vrai tueur est libre. -On va faire sortir un innocent

de prison, arrêter un tueur en série

et redonner le sommeil à Astrid.

-C'est de votre vie dont nous parlons.

-Merci, mais je ne peux pas

accepter.

J'ai déjà disparu une fois.

Disparaître à nouveau, ce serait comme mourir.

Et surtout, je ne veux pas laisser Astrid.

-Ca va ?

-Ca va.

-Nico se doute de quelque chose.

-Il est temps de lui dire la vérité.

-Peut-être, oui.

-Je fais tout comme il faut,

mais dans mon rêve, je loupe systématiquement mon train.

-Et ce train loupé est associé à quelle émotion ?

De colère ?

De frustration ?

-Non.

Je dirais plutôt de la peur.

-Ce train loupé dans la vraie vie

peut signifier la peur de la perte de contrôle

ou un conflit non résolu.

Réfléchissez-y

et on en reparle. -Le rêve où mon amie

me tue, je l'ai fait à plusieurs reprises.

Cela signifie quoi ?

-La récurrence dans les rêves

a forcément une signification.

C'est à un moment précis ?

-Oui. Raphaëlle interrompt mon rêve toujours au même moment.

-Au fond de vous,

vous avez compris quelque chose,

mais un mécanisme très intime

empêche l'accès conscient à cette signification.

-Je comprends que j'ai compris quelque chose

sans savoir ce que j'ai compris.

-On pourrait tenter quelque chose.

-C'est quoi, le "lucid dreaming" ?

-Le rêve lucide, technique expérimentale permettant

de prendre conscience

qu'on est en plein rêve. -Si ce qui empêche

le sommeil de Mlle Nielsen

a un lien avec une affaire criminelle

non encore identifiée, son esprit pourrait lui répondre dans un rêve,

tout en lui empêchant d'y accéder.

-En utilisant mon image et en la tuant.

Désolée de vous tuer à chaque fois, Astrid.

-C'est dans mon rêve.

-Le rêve lucide peut

lui permettre de contourner cet obstacle.

Elle est monitorée pour identifier sa phase de sommeil paradoxal.

Quand on aura enregistré que vous rêvez,

des micro-impulsions lumineuses rouges passeront devant vos yeux,

suffisantes pour que vous les perceviez,

mais sans vous réveiller.

-C'est super, mais c'est pas un peu dangereux

parce qu'elle est épileptique ?

-J'ai lu le dossier, ne vous inquiétez pas.

Elle va rester

sous monitoring.

-Vous êtes sûre ?

-Je dois résoudre cette énigme.

La clé se trouve dans mon...

-Laissons-la s'endormir. -Je reste à côté d'elle.

Je suis là,

je vous quitte pas des yeux. OK ?

Allez, on y va.

-Je n'aime rien de tout ça.

Je ne vais

jamais réussir à m'endormir.

Fond musical inquiétant.

...

Raphaëlle, décalez-vous légèrement,

je n'arrive pas à voir le visage de l'homme au pistolet à clous.

-Désolée, Astrid.

-La lumière...

Elle est rouge. Je suis dans un rêve. Tout ceci n'est pas réel.

Déclic de l'arme.

-Je crois qu'elle a réussi, elle est passée.

-Je vous en supplie...

Déclic.

...

-Une feuille volante...

C'est une feuille volante.

J'ai compris.

-Tout va bien, Mlle Nielsen ?

-Hé, Astrid...

Alors, je vous ai tuée ?

-Vous aviez une banane...

-Une banane ? -J'ai compris une chose.

Les feuilles qui volent à la documentation,

ce sont des feuilles volantes.

-Vous me l'avez déjà dit... -Des feuilles volantes

au sens figuré du terme, des feuilles non classés, isolées...

-Comme les dossiers non détruits

dans votre chambre.

-La clé se trouve dans un dossier,

dans un accident de voiture... -Astrid !

Vous saignez du nez. -Je dois partir.

-Je vais me rendre au-dessus de mon appartement...

-Mlle Nielsen,

restez avec nous. Ecartez-vous !

Mlle Nielsen, revenez ! Revenez !

Bruits de pas.

-Non.

-Je peux pas la voir ? -Non.

(Vous avez mis la vie d'Astrid

(en danger et tu ne m'as même pas averti.)

-Tetsuo, on a tenté un truc pour aider Astrid

à comprendre quelque chose concernant l'affaire.

-En réalité,

c'est cette affaire qui lui fait du mal.

-Cette affaire,

il faut donc la résoudre.

Plus vite on la résout, plus vite Astrid retrouve le sommeil.

-C'est ça qui la tue !

-Je veux la voir. -Non.

Astrid est ta meilleure amie,

mais elle est aussi ma femme.

Désormais, je t'interdis de lui reparler

de cette affaire. Compris ?

...

-Je dois te parler d'un truc.

Qu'est-ce qu'il y a ?

-J'ai failli tuer Astrid.

J'ai failli tuer Astrid.

Je l'ai laissée faire du "lucid dreaming"

pour résoudre l'enquête.

Elle voulait trouver la clé.

-Et elle l'a trouvée, cette clé ?

-Elle pense savoir où elle est,

dans sa chambre de bonne...

Dans un dossier d'accident de voiture.

Elle seule connaît le classement.

J'ai failli la tuer.

-Viens...

Viens là.

-Il faut continuer l'enquête...

Sans solliciter Astrid. -D'accord.

-On cherche quel dossier ?

-Celui impliquant un accident de voiture.

Soyons méthodiques.

Norah, tu fais ce côté-ci et Delphine ce côté-là.

-Et toi ?

-Je fais au milieu.

J'apporte des cafés, la journée va être longue.

-OK.

...

-Je dois vous parler, je crois que nous avons un problème.

-Bon ! Vous avez trouvé quelque chose ?

-Oui, des centaines d'accidents...

-L'un d'eux a attiré notre attention.

-J'suis pas en sucre !

-On a trouvé un dossier citant Catherine Silberman,

"le docteur Morphée".

Elle a été citée à comparaître comme experte

concernant un accident de voiture. -Valérie Bovier,

une de ses patientes, a percuté

un arbre. -Un gros carton.

Son mari est mort et elle, ça l'a handicapée.

-Le Dr Silberman

a confirmé l'endormissement.

Jeune maman, elle souffrait d'une dépression post-partum.

-La présence du nom de Catherine Silberman

après les rêves d'accidents d'Astrid,

ça veut dire quelque chose.

-Silberman aurait un lien avec notre affaire ?

-J'en suis sûre. -Raph,

on n'a aucune preuve.

On cherche un lien

avec les victimes.

Toi, tu rejoins Astrid. -OK.

*Air classique entraînant.

*...

Fond musical inquiétant.

...

-Vous êtes chez moi,

je suis en droit de savoir sur quoi vous enquêtez

et l'état de vos connaissances.

-Non.

-Ne m'obligez pas à utiliser la manière forte.

Vous en savez

beaucoup trop,

vous ne me laissez pas le choix.

Déclic.

-Tout est disparu...

Raphaëlle, tout est disparu.

-J'suis désolée, Astrid.

Tetsuo a tout ramassé.

Il a fait ça pour votre bien.

-J'suis fatiguée...

Je suis tellement fatiguée.

Je suis fatiguée...

-Je suis là.

Je reste avec vous.

-Et Astrid ? -Elle a dormi un peu,

mais c'était pas un sommeil réparateur.

Moi, j'ai pas pu dormir.

Et vous ? -On a peu dormi.

-Quoi de neuf ? -On a trouvé le lien

entre Ariane et Céline.

-Ariane,

la 1re victime et Céline, la jeune qui a disparu,

ont fait du baby-sitting

grâce à des agences. -"Cool Sitting" et "Cool Nounou".

-La même agence. -Comment ça ?

-Elle a changé de nom.

-Et Bethany Goosens a bossé pour eux ?

-Elle n'apparaît pas sur leurs fichiers.

-Sa meilleure amie

avait témoigné contre Piels...

-Un soir,

Bethany l'a remplacée en se faisant passer pour elle.

-C'est énorme !

Toutes les 3 ont bossé pour Catherine Silberman.

-NON. -Comment ça ?

-Elles ont bossé

pour la famille Bovier.

-Merde...

-Si je résume bien,

dans mon dos,

vous avez identifié

une nouvelle victime du tueur au pistolet à clous

et ce ne serait pas Michaël Piels arrêté il y a 8 ans,

mais un certain Frédéric Bovier.

Et vous avez établi tout ça

sur la base d'un rêve du lieutenant Nielsen.

-C'est ça, ouais.

-Frédéric Bovier, marié, plutôt aisé,

cultivé,

haut fonctionnaire. Il n'a pas le profil du tueur psychopathe,

mais il y a une concordance intéressante.

Depuis sa mort accidentelle il y a 8 ans,

aucune autre victime du tueur n'a été identifiée.

Vous voulez interroger sa veuve ? -C'est ça, oui.

On n'a pas fait les choses dans les règles,

mais là, on peut sauver un innocent.

On a des arguments... -D'accord.

Je m'occupe du juge d'instruction.

Quoi ?

-Euh... Merci, commissaire. -Je vous en prie.

-Mme Bovier, bonjour.

-Bonjour. -Je vous en prie.

Commandant Perran.

-Lieutenant Simon. Bonjour.

-Bonjour.

-J'imagine que cette convocation vous surprend.

-Oui. Ca fait quand même 8 ans.

-Nous sommes là pour parler de votre mari.

-Mon mari ?

-Vous avez fait appel aux services de "Cool Sitting" et "Cool Nounou".

-Oui.

Mon mari et moi sortions beaucoup. Un homme de culture et...

-Vous reconnaissez

ces jeunes femmes ?

-Peut-être. Les baby-sitters ne venaient parfois qu'une fois.

Pourquoi ces questions ?

-Pardonnez le caractère brutal de ma demande,

mais votre mari a-t-il eu des comportements inappropriés ?

-Pardon ? -Votre mari

était-il entreprenant avec vos nounous ?

-Mon mari, le père de mon fils, est mort il y a 8 ans,

je suis responsable de l'accident.

Je trouve vos questions déplacées.

-C'est là.

-Vous êtes sûre, Astrid ?

-Absolument certaine.

-Tetsuo trouve que vous vous impliquez trop.

-J'ai besoin

de voir l'endroit où cet accident de voiture a eu lieu.

Il y a quelque chose que je ne comprends pas.

Pourquoi l'ai-je mis dans les signaux faibles ?

J'ai besoin de comprendre.

-OK.

Alors...

D'après ces photos, la voiture

s'est encastrée dans cet arbre. Compteur bloqué à 132km/h

et zéro trace de freinage. -Valérie Bovier se serait endormie

au volant. Le Dr Silberman, dont elle était une patiente,

a attesté la thèse de l'endormissement.

Elle avait des insomnies liées à une dépression post-partum.

Son mari est mort sur le coup.

L'airbag était désactivé et il n'avait pas attaché sa ceinture.

-Allons inspecter cet arbre.

-D'accord.

Déclic.

Votre ceinture,

elle a fait "clic".

Dans mon rêve,

les armes

produisent ce son.

Ce n'est pas le son produit par le pistolet à clous,

c'est le clic de la ceinture de sécurité.

Le jour de l'accident,

Frédéric Bovier avait sa ceinture.

-Sa femme l'aurait désenclenchée ?

Pour le tuer ?

-Mme Bovier, il est peut-être temps

de nous dire la vérité, vous ne croyez pas ?

-La vérité ?

-Ariane Frémont...

Bethany Goosens...

Céline Roy...

Vous étiez au courant que votre mari les avait tuées.

Vous saviez que l'airbag passager était désactivé,

vous y posiez le siège bébé.

Vous avez foncé dans cet arbre

et détaché sa ceinture de sécurité, n'est-ce pas ?

-Son bras s'est retrouvé

coincé dans la ceinture.

-Ca fait 8 ans que j'attends ce moment.

Quand j'ai vu des photos d'Ariane et de Bethany,

puis celles de Céline...

J'ai compris que ça pouvait pas être une coïncidence.

Elles avaient gardé mon fils et mon mari était

en déplacement quand elles ont été agressées.

-Vous avez tenté de le confronter ? -C'était inutile.

Il a deviné que j'avais compris et il m'a menacée de me tuer.

Il a pavoisé en disant

qu'il avait tué 3 personnes sans être inquiété.

Une 4e ne changerait rien et il savait comment faire.

-Il fallait le dénoncer. -Je n'avais aucune preuve.

J'ai fouillé la maison,

je n'ai jamais trouvé le pistolet à clous.

Mon mari, il était tellement respectable,

on ne m'aurait pas crue.

J'ai décidé de m'en occuper moi-même.

J'allais mourir avec lui,

je voulais vraiment qu'il arrête.

Et que mon fils ne sache jamais...

-Bonjour, Mlle Nielsen. -Bonjour, Dr Silberman.

-Vous avez réussi à dormir ?

-Oui. J'ai dormi 3 heures,

3 heures d'affilée. -En résolvant cette affaire,

vous avez peut-être retrouvé

une forme d'apaisement.

-Docteur, Astrid a pu résoudre

cette affaire

car votre nom a réveillé des souvenirs.

Or ses problèmes de sommeil

avaient déjà commencé bien avant. -Le problème serait donc ailleurs ?

Il faut peut-être prendre le problème autrement.

Vous souvenez-vous de la dernière nuit

où vous avez bien dormi ?

-Oui.

-Il s'est passé quelque chose de particulier ?

-Oui.

-Alors essayez de reproduire

ces conditions.

Je vous laisse.

-D'accord.

Recréer les conditions...

-Vous le saviez...

Que Mme Bovier avait délibérément provoqué cet accident de voiture.

C'est pas la peine de mentir,

on a identifié votre appel.

C'est pour la prévenir, j'imagine.

-J'ai rapidement identifié

que ses problèmes de sommeil n'étaient pas liés à son enfant.

-Ca vous rend complice de meurtre.

-Mme Coste,

sans l'acte sacrificiel et héroïque de Mme Bovier,

combien d'autres jeunes victimes aurait fait son mari ?

-Vous avez pensé aux familles qui ont pas pu faire leur deuil

et à cet innocent en prison

depuis 8 ans ?

On doit pas avoir la même définition de l'héroïsme.

-Le corps de Céline Roy a été retrouvé

dans une vieille ferme ayant appartenu à Frédéric Bovier.

On a retrouvé le pistolet à clous aussi,

avec l'ADN de Frédéric dessus. Le commissaire rouvre l'enquête.

-Et sa femme, Valérie ?

-Elle va être poursuivie pour homicide et entrave à l'enquête,

avec des circonstances atténuantes.

-OK.

-Je t'ai vue, Raph.

-Tu m'as vue ?

-Je t'ai vue rentrer dans un hôtel avec Bachert.

Vous vous voyez depuis quand ?

-Il ne se passe rien, Bachert m'aide à réviser.

-Il t'aide à réviser quoi ?

-Mon examen

pour devenir commissaire.

Ouais... -C'est vrai ?

-T'es con. Ca va pas, non ?

-Viens là... -Attends !

Mais t'es fou.

C'est quoi, cette crise de jalousie ?

-Pardon. -Hein ? Et alors...

...

-Les blancs commencent.

-Astrid, j'ai quelque chose d'important à te dire.

-Moi aussi, Tetsuo.

-Les dossiers que tu gardes

dans la pièce à l'étage... -Les signaux faibles.

-S'il faut les détruire, c'est pour que ça prenne

moins de place à la documentation

et aussi pour que ça prenne moins de place dans ta tête.

Ce que je vais te dire est difficile,

mais je pense qu'il faut détruire ces dossiers.

-Détruire les signaux faibles ?

Certains recèlent des énigmes.

L'un d'eux a permis de résoudre

l'affaire du tueur au pistolet à clous.

-Mais à quel prix ?

On pourrait regarder ensemble,

ça serait plus facile.

On pourrait faire un tri dans ta pièce.

-Je ne sais pas.

Peut-être.

-Que voulais-tu me dire ?

-Je voudrais dormir avec vous.

La dernière fois

que j'ai bien dormi, c'était à Tokyo

où nous avons dormi ensemble

durant 5 nuits et malgré le décalage horaire,

j'ai très bien dormi.

Allez, on joue. -Oui.

-Bonjour, Raphaëlle.

-Bonjour, Astrid. William... -Bonjour !

-Vous semblez reposée.

-Oui. -Vous avez dormi ?

-Avec Tetsuo. -Quoi ?

Vous avez dormi avec Tetsuo ?

-Nous avons dormi ensemble, côte à côte, dans mon lit.

-C'est la corégulation.

La présence d'une autre personne apaise nos tensions émotionnelles.

-Tetsuo m'apaise.

-C'est super, mais...

Vous avez...

Vous avez fait "bim" ?

-Non. Nous avons juste dormi.

-Ah !

-Avec Nicolas, vous faites "bim" dans votre lit ?

-Oui.

Une bonne corégulation ! Vous avez pas...

...

-Inspectrice, je vous rappelle

concernant le programme de protection des témoins,

je suis d'accord.

Je fais courir trop de risques à ma femme.

D'accord. Je serai prêt.

...

*-Le numéro demandé n'est pas attribué,

*votre appel ne peut aboutir.

-Je me suis trompée.

*-Le numéro demandé n'est pas attribué,

*votre appel ne peut aboutir.

-Tetsuo... Pas de panique.

*-Le numéro demandé n'est pas attribué,

*votre appel ne peut aboutir.

france.tv access

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.