1
00:00:00,043 --> 00:00:11,683
<c.white>...

2
00:00:12,003 --> 00:00:13,683
<c.white>-Is it necessary?

3
00:00:14,003 --> 00:00:15,843
<c.white>-Yes. Sorry...

4
00:00:16,163 --> 00:00:17,763
<c.white>-Is she going to sleep?

5
00:00:18,083 --> 00:00:21,683
<c.white>Because Astrid didn't sleep
<c.white>since... I don't know anymore.

6
00:00:22,003 --> 00:00:25,443
<c.white>-76 hours and 27 minutes.
<c.yellow>-She is suffering

7
00:00:25,763 --> 00:00:28,323
<c.white>chronic insomnia
<c.white>refractory.

8
00:00:28,643 --> 00:00:30,923
<c.yellow>Classic healthcare centers

9
00:00:31,243 --> 00:00:33,283
<c.yellow>don't know how to deal with this.

10
00:00:33,603 --> 00:00:35,403
<c.yellow>So we sent you

11
00:00:35,723 --> 00:00:37,323
<c.white>in my clinic.

12
00:00:37,643 --> 00:00:41,483
<c.yellow>These sensors will record
<c.yellow>your brain activity

13
00:00:41,803 --> 00:00:46,323
<c.yellow>and muscular, your breathing
<c.yellow>and your heart rate.

14
00:00:46,643 --> 00:00:51,083
<c.white>Are there physiological reasons
<c.white>which explains your insomnia?

15
00:00:51,403 --> 00:00:55,283
<c.white>-What if we don't find any?
<c.yellow>-We are going to put in parallel

16
00:00:55,603 --> 00:00:59,043
<c.white>therapeutic sessions
<c.white>behavioral.

17
00:00:59,363 --> 00:01:01,443
<c.yellow>Let's give him some air

18
00:01:01,763 --> 00:01:03,883
<c.white>for tonight.

19
00:01:04,203 --> 00:01:06,803
<c.yellow>Tomorrow morning, we will analyze all of this.

20
00:01:07,123 --> 00:01:08,803
<c.white>-I'll come back tomorrow,

21
00:01:09,123 --> 00:01:11,883
<c.white>Astrid. All right ?
<c.white>-Okay.

22
00:01:18,123 --> 00:01:22,043
<c.white>-You will find the apartment
<c.white>as you left it.

23
00:01:23,443 --> 00:01:24,803
<c.white>-Thank you.

24
00:01:38,723 --> 00:01:40,843
<c.yellow>-Good night, Miss Nielsen.

25
00:01:41,843 --> 00:02:05,363
<c.white>...

26
00:02:05,683 --> 00:02:09,682
<c.white>-The doctor is reassuring,
<c.white>she knows what she's doing.

27
00:02:10,003 --> 00:02:12,523
<c.white>-Astrid stays in this clinic

28
00:02:12,843 --> 00:02:15,123
<c.white>to push the exams.

29
00:02:15,443 --> 00:02:17,843
<c.white>-This clinic is really

30
00:02:18,163 --> 00:02:19,843
<c.white>very famous.

31
00:02:20,163 --> 00:02:23,443
<c.yellow>Catherine Silberman
<c.yellow> is also nicknamed

32
00:02:23,763 --> 00:02:26,483
<c.white>"Doctor Morpheus".
<c.yellow>-Spend a night

33
00:02:26,803 --> 00:02:31,083
<c.white>in an unknown environment,
<c.white>that would stress me out a lot.

34
00:02:31,403 --> 00:02:32,603
<c.yellow>-Sleep

35
00:02:32,923 --> 00:02:37,523
<c.white>remains a mysterious continent.
<c.yellow>-Everything is going to be fine,

36
00:02:37,843 --> 00:02:39,403
<c.white>okay?

37
00:02:39,723 --> 00:02:43,003
<c.white>You look funny...
<c.white>-No. How are you.

38
00:02:43,323 --> 00:02:46,403
<c.white>I'm worried about Astrid,
<c.white>like the rest of us.

39
00:02:47,443 --> 00:03:20,083
<c.white>...

40
00:03:20,403 --> 00:03:22,923
<c.magenta>Disturbing musical background.

41
00:03:27,243 --> 00:03:29,363
<c.red>Door noise.

42
00:03:37,843 --> 00:03:39,483
<c.red>Objects are falling.

43
00:03:51,603 --> 00:03:53,683
<c.red>Metallic noise.

44
00:03:54,003 --> 00:04:15,883
<c.magenta>...

45
00:04:16,203 --> 00:04:18,043
<c.red>Gunshot.

46
00:04:19,843 --> 00:04:32,643
<c.magenta>...

47
00:04:32,963 --> 00:04:36,443
<c.white>-A woman was killed...
<c.white>A woman was killed.

48
00:04:36,763 --> 00:04:39,923
<c.white>-What?
<c.white>-A woman was killed.

49
00:04:40,243 --> 00:04:42,683
<c.white>A woman was killed downstairs.

50
00:04:49,683 --> 00:04:50,843
<c.white>The woman...

51
00:04:51,163 --> 00:04:52,882
<c.white>She was dead,

52
00:04:53,203 --> 00:04:54,923
<c.white>she disappeared.

53
00:04:55,243 --> 00:04:56,963
<c.white>She disappeared.

54
00:04:58,723 --> 00:05:02,923
<c.magenta>...

55
00:05:27,523 --> 00:05:28,882
<c.white>-How is this possible?

56
00:05:29,203 --> 00:05:31,803
<c.white>-Wounded, she ran away.

57
00:05:32,123 --> 00:05:35,003
<c.white>-She was dead, she was killed.

58
00:05:35,322 --> 00:05:38,003
<c.white>-The murderer made disappear
<c.white>the body.

59
00:05:38,322 --> 00:05:42,123
<c.yellow>We check the video surveillance
<c.yellow>and we comb the surrounding area.

60
00:05:42,443 --> 00:05:44,163
<c.yellow>We should find

61
00:05:44,483 --> 00:05:45,723
<c.white>elements.

62
00:05:46,043 --> 00:05:47,443
<c.white>-I've already seen

63
00:05:47,763 --> 00:05:48,843
<c.white>the victim.

64
00:05:49,163 --> 00:05:51,123
<c.white>-What do you mean?
<c.white>-I recognized

65
00:05:51,443 --> 00:05:54,003
<c.white>his face,
<c.white>but I don't know who she is.

66
00:05:54,322 --> 00:05:56,123
<c.white>-Describe it.

67
00:05:56,443 --> 00:05:58,523
<c.white>-Round face, white skin,

68
00:05:58,843 --> 00:06:00,563
<c.white>tied hair.

69
00:06:00,882 --> 00:06:02,483
<c.white>She measured

70
00:06:02,803 --> 00:06:04,523
<c.white>between 1m65 and 1m70.

71
00:06:04,843 --> 00:06:07,923
<c.white>-It's weird,
<c.white>no trace of blood on the ground.

72
00:06:08,243 --> 00:06:12,163
<c.yellow>Did he really get shot?
<c.yellow>-I'm sure of it.

73
00:06:12,483 --> 00:06:13,963
<c.white>The killer shot him

74
00:06:14,322 --> 00:06:15,963
<c.white>in the nape of the neck,

75
00:06:16,283 --> 00:06:18,923
<c.white>she collapsed there.

76
00:06:23,443 --> 00:06:24,523
<c.white>-Well no...

77
00:06:26,963 --> 00:06:28,643
<c.white>Ah... Look.

78
00:06:33,283 --> 00:06:35,923
<c.yellow>-"Céline Roy". I had seen her before,

79
00:06:36,243 --> 00:06:39,643
<c.white>it was sure. I know the file.

80
00:06:39,963 --> 00:06:43,563
<c.white>She disappeared 8 years ago,
<c.white>November 30, 2018.

81
00:06:43,882 --> 00:06:48,363
<c.white>According to a bundle of clues,
<c.white>she would have been kidnapped.

82
00:06:48,683 --> 00:06:49,683
<c.white>-Disappeared

83
00:06:50,003 --> 00:06:51,683
<c.yellow>enters his university

84
00:06:52,003 --> 00:06:53,763
<c.white>and his home.

85
00:06:54,083 --> 00:06:57,003
<c.white>-She had to join
<c.white>friends at her house.

86
00:06:57,322 --> 00:07:00,763
<c.white>Not arriving,
<c.white>they reported him missing.

87
00:07:01,083 --> 00:07:03,123
<c.yellow>Her purse was found

88
00:07:03,443 --> 00:07:07,763
<c.yellow>in the nearby woods.
<c.yellow>-What does this have to do with this clinic?

89
00:07:08,083 --> 00:07:10,923
<c.white>-Maybe she wasn't sleeping well.

90
00:07:11,923 --> 00:07:34,763
<c.white>...

91
00:07:35,083 --> 00:07:36,803
<c.yellow>-He is in training.

92
00:07:37,123 --> 00:07:40,403
<c.white>"Police investigations and AI"
<c.white>all week.

93
00:07:41,563 --> 00:07:44,403
<c.white>-Good. And the others?
<c.white>-In a meeting.

94
00:07:49,563 --> 00:07:51,443
<c.white>-Good! SO ?

95
00:07:51,763 --> 00:07:54,643
<c.white>Any news on Céline Roy?

96
00:07:54,963 --> 00:07:58,363
<c.white>-She was never treated
<c.white>by the clinic.

97
00:07:58,683 --> 00:08:00,043
<c.white>-And the killer?

98
00:08:00,363 --> 00:08:04,323
<c.white>-On video surveillance,
<c.white>no recorded passage.

99
00:08:04,643 --> 00:08:06,003
<c.yellow>-We searched everything,

100
00:08:06,323 --> 00:08:08,083
<c.white>we found nothing.

101
00:08:08,403 --> 00:08:09,843
<c.red>Vibrates.

102
00:08:12,643 --> 00:08:16,683
<c.white>-Fournier, you are
<c.white>on loudspeaker, we're listening to you.

103
00:08:17,003 --> 00:08:20,083
<c.white>-We didn't expect that

104
00:08:20,403 --> 00:08:24,563
<c.yellow>*regarding the substance found
<c.yellow>on the office walls.

105
00:08:24,883 --> 00:08:26,403
<c.white>It's saliva.

106
00:08:26,723 --> 00:08:28,483
<c.white>-Saliva?

107
00:08:28,803 --> 00:08:32,563
<c.white>Céline Roy wrote her name
<c.white>with his saliva?

108
00:08:32,883 --> 00:08:35,803
<c.white>-No. It's Astrid's saliva.

109
00:08:36,123 --> 00:08:39,523
<c.white>-She would have written this name
<c.white>on the wall?

110
00:08:39,843 --> 00:08:42,563
<c.yellow>*-No trace found

111
00:08:42,883 --> 00:08:45,243
<c.white>of Céline Roy's DNA.

112
00:08:45,563 --> 00:08:49,643
<c.white>-I don't understand...
<c.yellow>*-I think Astrid dreamed

113
00:08:49,963 --> 00:08:52,763
<c.white>this crime scene.

114
00:08:59,883 --> 00:09:01,963
<c.yellow>-Motion sensors

115
00:09:02,283 --> 00:09:03,963
<c.white>were triggered,

116
00:09:04,283 --> 00:09:07,243
<c.white>just before you reported
<c.white>murder.

117
00:09:07,563 --> 00:09:09,963
<c.white>A sleepwalking attack...

118
00:09:10,283 --> 00:09:11,883
<c.yellow>-Astrid could have

119
00:09:12,203 --> 00:09:16,883
<c.white>put all this mess in the room
<c.white>and write this name on the wall

120
00:09:17,203 --> 00:09:19,403
<c.white>with his saliva...

121
00:09:19,722 --> 00:09:24,563
<c.white>-I witnessed this murder,
<c.white>I remember the sound of the gun.

122
00:09:24,883 --> 00:09:29,323
<c.white>The killer shot the victim
<c.white>at the tip touching the back of his neck, there.

123
00:09:29,643 --> 00:09:32,602
<c.yellow>-You think you saw this,

124
00:09:32,923 --> 00:09:34,722
<c.white>but it was a dream,

125
00:09:35,043 --> 00:09:38,523
<c.white>more precisely
<c.white>a hypnagogic hallucination.

126
00:09:38,843 --> 00:09:41,283
<c.white>-What is it?
<c.yellow>-Hallucinations

127
00:09:41,602 --> 00:09:45,003
<c.white>associated with sleepwalking,
<c.white>this corresponds to a stage

128
00:09:45,323 --> 00:09:48,483
<c.yellow>advanced from sleep deprivation.

129
00:09:48,803 --> 00:09:52,403
<c.white>She has micro-sleeps
<c.white>of a few seconds.

130
00:09:52,722 --> 00:09:56,363
<c.white>Your brain is constantly
<c.white>in hypervigilance.

131
00:09:56,683 --> 00:10:02,003
<c.white>It's like a computer virus
<c.white>that hacks your brain. It is necessary

132
00:10:02,323 --> 00:10:04,883
<c.white>find what's stopping you
<c.white>to sleep.

133
00:10:05,203 --> 00:10:08,163
<c.white>Your health is in danger.
<c.yellow>-In danger?

134
00:10:08,483 --> 00:10:12,403
<c.white>What do you mean? Could she die?

135
00:10:15,363 --> 00:10:17,722
<c.white>-Are you well aware

136
00:10:18,043 --> 00:10:22,722
<c.white>that this crime scene was
<c.white>actually a dream?

137
00:10:24,883 --> 00:10:27,043
<c.white>-I don't know anymore...

138
00:10:36,523 --> 00:10:38,003
<c.red>Click.

139
00:10:42,403 --> 00:10:44,123
<c.white>The murderer...

140
00:10:44,443 --> 00:10:46,883
<c.white>He has no face.

141
00:10:48,363 --> 00:10:49,963
<c.yellow>I may have

142
00:10:50,283 --> 00:10:52,243
<c.white>dreamed this crime scene,

143
00:10:52,563 --> 00:10:55,643
<c.white>but I think it's the truth.

144
00:10:55,963 --> 00:10:58,043
<c.white>The killer shot

145
00:10:58,363 --> 00:11:00,883
<c.white>at the tip touching the nape of his neck.

146
00:11:01,203 --> 00:11:05,722
<c.white>The bullet should have come out
<c.white>from the front and spray blood.

147
00:11:06,043 --> 00:11:08,923
<c.white>Only, there is no blood.

148
00:11:11,203 --> 00:11:12,843
<c.white>Raphaëlle,

149
00:11:13,163 --> 00:11:15,283
<c.white>this is not a gun,

150
00:11:15,602 --> 00:11:17,803
<c.white>but a nail gun.

151
00:11:20,763 --> 00:11:23,323
<c.white>-Like the killer
<c.white>nail gun?

152
00:11:23,643 --> 00:11:26,243
<c.yellow>-Yes. Céline Roy has disappeared,

153
00:11:26,563 --> 00:11:30,363
<c.white>she was kidnapped and shot
<c.white>by this killer.

154
00:11:30,683 --> 00:11:35,443
<c.white>-He who killed his victims
<c.white>a nail in the back of the neck?

155
00:11:35,763 --> 00:11:38,323
<c.white>-Yes. It caused 2 victims.

156
00:11:38,643 --> 00:11:41,043
<c.white>Ariane Frémont in December 2017

157
00:11:41,363 --> 00:11:44,563
<c.white>and Bethany Goosens in March 2018,

158
00:11:44,883 --> 00:11:47,243
<c.yellow>*young, fine and light-eyed.

159
00:11:47,563 --> 00:11:51,563
<c.white>-They arrested the killer,
<c.white>it’s Michaël Piels.

160
00:11:51,923 --> 00:11:54,443
<c.white>-The file must be resumed.

161
00:11:54,763 --> 00:11:59,602
<c.white>-We will resume the investigation
<c.white>on the basis of a dream?

162
00:11:59,923 --> 00:12:02,722
<c.white>-It's not the first time.
<c.white>Astrid's brain

163
00:12:03,043 --> 00:12:06,963
<c.white>lets us know that it is
<c.white>of the nail gun killer.

164
00:12:07,283 --> 00:12:09,403
<c.yellow>*A case 8 years old.

165
00:12:09,722 --> 00:12:11,963
<c.white>-And that keeps him from sleeping?

166
00:12:12,283 --> 00:12:13,203
<c.white>-Yes.

167
00:12:13,523 --> 00:12:17,963
<c.yellow>*She can't think
<c.yellow>something else. There's more.

168
00:12:18,283 --> 00:12:20,203
<c.white>If she doesn't sleep...

169
00:12:21,643 --> 00:12:23,363
<c.white>She's going to die.

170
00:12:23,683 --> 00:12:27,123
<c.white>-We can save her
<c.white>by solving this investigation.

171
00:12:27,443 --> 00:12:28,963
<c.white>-Yes.

172
00:13:29,043 --> 00:13:31,003
<c.white>-Are you back?

173
00:13:31,323 --> 00:13:32,883
<c.white>-Absolutely.

174
00:13:33,203 --> 00:13:37,923
<c.white>The doctor wants me to resume my
<c.white>habits. I sleep at the clinic.

175
00:13:38,243 --> 00:13:41,923
<c.white>The file concerning
<c.white>the disappearance of Céline Roy?

176
00:13:42,243 --> 00:13:47,083
<c.white>-Aisle C, files 1987.
<c.white>-Céline Roy, aisle H,

177
00:13:47,403 --> 00:13:49,283
<c.white>folder 8541.

178
00:13:52,563 --> 00:13:59,043
<c.white>Allée H...

179
00:14:01,643 --> 00:14:02,722
<c.white>8541...

180
00:14:03,043 --> 00:14:04,803
<c.white>8539... 8540...

181
00:14:05,123 --> 00:14:06,923
<c.white>8542...

182
00:14:07,243 --> 00:14:09,403
<c.white>A folder is missing.

183
00:14:09,722 --> 00:14:13,722
<c.white>Folder 8541 is missing
<c.white>concerning Céline Roy.

184
00:14:14,043 --> 00:14:16,283
<c.white>He disappeared.

185
00:14:18,363 --> 00:15:11,163
<c.white>...

186
00:15:11,483 --> 00:15:15,323
<c.white>Ms. Roy, you have
<c.white>a gun to the back of his head.

187
00:15:17,203 --> 00:15:20,203
<c.magenta>Disturbing musical background.

188
00:15:20,523 --> 00:15:24,803
<c.magenta>...

189
00:15:25,123 --> 00:15:26,123
<c.white>Raphaëlle...

190
00:15:32,163 --> 00:15:34,643
<c.white>I'm so sorry, Astrid.

191
00:15:34,963 --> 00:15:36,563
<c.red>Click.

192
00:15:36,883 --> 00:15:42,683
<c.magenta>...

193
00:15:43,003 --> 00:15:44,283
<c.white>-Oh!

194
00:15:46,803 --> 00:15:48,523
<c.white>-Is everything okay?

195
00:15:48,843 --> 00:15:51,243
<c.white>-Criminal documentation...

196
00:15:51,563 --> 00:15:54,643
<c.white>I was there.
<c.white>-No. Here you are

197
00:15:54,963 --> 00:15:57,523
<c.white>at the sleep and memory health center

198
00:15:57,843 --> 00:16:02,523
<c.yellow>and you participate in a workshop
<c.yellow>behavioral therapy.

199
00:16:03,483 --> 00:16:05,043
<c.white>-Raphaëlle,

200
00:16:05,363 --> 00:16:09,723
<c.white>she killed me.
<c.white>-No. She didn't kill you.

201
00:16:10,043 --> 00:16:12,963
<c.white>At least, not in reality.

202
00:16:13,283 --> 00:16:17,403
<c.white>You fell asleep,
<c.white>she killed you in your dream.

203
00:16:21,203 --> 00:16:22,803
<c.white>-In my dream?

204
00:16:23,843 --> 00:16:47,083
<c.white>...

205
00:16:47,403 --> 00:16:51,603
<c.yellow>-You are tired, you will be
<c.yellow>better to work here.

206
00:16:51,923 --> 00:16:55,523
<c.white>Dr Silberman kindly
<c.white>lend us this place,

207
00:16:55,843 --> 00:16:58,923
<c.white>the old clinic chapel.

208
00:16:59,243 --> 00:17:02,283
<c.white>And she thinks
<c.white>that it would be beneficial

209
00:17:02,603 --> 00:17:05,923
<c.white>to work
<c.white>on this enigma that obsesses you,

210
00:17:06,243 --> 00:17:10,683
<c.white>to try to resolve it and
<c.white>maybe get some sleep again.

211
00:17:11,003 --> 00:17:13,563
<c.white>No one will come
<c.white>annoying you here.

212
00:17:13,883 --> 00:17:16,483
<c.white>In the folders, you can

213
00:17:16,803 --> 00:17:19,243
<c.white>search for matches

214
00:17:19,563 --> 00:17:24,083
<c.white>to help us understand
<c.white>why are you linking

215
00:17:24,402 --> 00:17:27,803
<c.white>enter Céline Roy
<c.white>and the nail gun killer.

216
00:17:28,123 --> 00:17:31,683
<c.white>-You have taken out folders
<c.white>from the documentation.

217
00:17:32,003 --> 00:17:34,283
<c.white>-These are copies, Astrid.

218
00:17:34,603 --> 00:17:36,963
<c.white>-Copies are good.

219
00:17:41,323 --> 00:17:43,683
<c.white>You took my tatami.

220
00:17:44,003 --> 00:17:45,683
<c.white>-Also, yes.

221
00:18:02,043 --> 00:18:03,443
<c.white>-Thank you.

222
00:18:04,243 --> 00:18:06,123
<c.white>-Please.

223
00:18:08,483 --> 00:18:13,203
<c.white>-I look at Piels' file,
<c.white>the nail gun killer.

224
00:18:13,523 --> 00:18:17,843
<c.white>Everything overwhelms him. He worked
<c.white>in the college of the 2 victims.

225
00:18:18,162 --> 00:18:21,803
<c.white>He took a rake
<c.white>by Bethany. The next day,

226
00:18:22,123 --> 00:18:23,883
<c.white>she was dead.

227
00:18:24,203 --> 00:18:26,443
<c.white>-And what about Ariane?

228
00:18:26,763 --> 00:18:30,803
<c.white>-We found his portrait
<c.white>on the university's trombinoscope

229
00:18:31,123 --> 00:18:32,683
<c.white>surrounded by hearts.

230
00:18:33,003 --> 00:18:35,402
<c.white>-With that of other girls.

231
00:18:35,723 --> 00:18:37,723
<c.yellow>The girls bully him,

232
00:18:38,043 --> 00:18:42,083
<c.white>that doesn't make him a killer.
<c.yellow>-He's a bad guy

233
00:18:42,402 --> 00:18:44,043
<c.yellow>and in the workshop

234
00:18:44,363 --> 00:18:48,083
<c.white>where he had access,
<c.white>we found a nail gun.

235
00:18:48,402 --> 00:18:50,683
<c.white>-But he was in jail

236
00:18:51,003 --> 00:18:53,603
<c.white>during the disappearance
<c.white>by Céline Roy.

237
00:18:53,923 --> 00:18:58,643
<c.white>-He has always proclaimed his innocence,
<c.white>maybe he's telling the truth.

238
00:18:58,963 --> 00:19:03,123
<c.white>He's not the killer
<c.white>and Astrid is therefore right.

239
00:19:03,443 --> 00:19:05,402
<c.white>-Or she's wrong.

240
00:19:05,723 --> 00:19:07,803
<c.white>There is only in his dream

241
00:19:08,123 --> 00:19:12,003
<c.white>where the nail gun killer
<c.white>is linked to Céline Roy.

242
00:19:18,963 --> 00:19:20,283
<c.white>-Nico!

243
00:19:24,603 --> 00:19:26,803
<c.white>What's wrong?
<c.white>-It's okay.

244
00:19:27,123 --> 00:19:29,803
<c.white>I'm just concerned about Astrid.

245
00:19:30,123 --> 00:19:32,603
<c.white>-To others, but not to me.

246
00:19:32,923 --> 00:19:34,763
<c.white>Is this a Raph thing?

247
00:19:40,283 --> 00:19:42,643
<c.white>-It's a Raph thing.

248
00:19:42,963 --> 00:19:45,643
<c.yellow>I trust him.
<c.yellow>There she takes me

249
00:19:45,963 --> 00:19:49,523
<c.white>for an idiot.
<c.white>-You haven't tried to talk to him?

250
00:19:51,162 --> 00:19:52,443
<c.white>-No.

251
00:19:55,243 --> 00:19:57,683
<c.white>I feel like she's lying to me.

252
00:20:00,243 --> 00:20:02,363
<c.white>-I need to talk to him,

253
00:20:02,683 --> 00:20:04,563
<c.white>really.

254
00:20:08,162 --> 00:20:09,283
<c.white>-Thank you.

255
00:20:17,723 --> 00:20:19,323
<c.white>-So there, we have

256
00:20:19,643 --> 00:20:22,723
<c.white>the hearing report
<c.white>of Céline Roy's sister.

257
00:20:29,203 --> 00:20:31,843
<c.white>There, the report of observation

258
00:20:32,162 --> 00:20:36,443
<c.white>from the presumed place of his disappearance,
<c.white>where we found his bag.

259
00:20:42,803 --> 00:20:45,083
<c.white>-Raphaëlle, here is the list

260
00:20:45,402 --> 00:20:49,803
<c.white>objects found at the location
<c.white>of the alleged kidnapping.

261
00:20:50,123 --> 00:20:52,883
<c.white>-Did they find a nail?

262
00:20:53,203 --> 00:20:57,923
<c.white>-Approximate length
<c.white>90mm and a diameter of 2.9mm.

263
00:20:58,243 --> 00:21:01,283
<c.white>These are the dimensions
<c.white>exact nails...

264
00:21:01,603 --> 00:21:05,603
<c.white>-Found on the bodies of Ariadne
<c.white>Frémont and Bethany Goosens.

265
00:21:12,643 --> 00:21:17,162
<c.white>-This nail on the place of disappearance
<c.white>by Céline Roy is no coincidence.

266
00:21:17,483 --> 00:21:20,203
<c.white>-This is disturbing.
<c.yellow>-A new item.

267
00:21:20,523 --> 00:21:25,363
<c.white>-If it is another victim,
<c.white>Michaël Piels is therefore innocent.

268
00:21:25,683 --> 00:21:30,843
<c.white>-And the real killer goes free.
<c.yellow>-We're going to get an innocent person out

269
00:21:31,162 --> 00:21:34,243
<c.white>from prison,
<c.white>stop a serial killer

270
00:21:34,563 --> 00:21:36,963
<c.white>and put Astrid back to sleep.

271
00:22:42,323 --> 00:22:45,723
<c.white>-It's about your life
<c.white>that we are talking about.

272
00:22:46,043 --> 00:22:48,643
<c.white>-Thanks, but I can't

273
00:22:48,963 --> 00:22:50,363
<c.white>accept.

274
00:22:50,683 --> 00:22:53,523
<c.white>I've already disappeared once.

275
00:22:53,843 --> 00:22:57,243
<c.white>Disappear again,
<c.white>it would be like dying.

276
00:22:57,563 --> 00:23:01,083
<c.white>And above all,
<c.white>I don't want to leave Astrid.

277
00:23:18,323 --> 00:23:19,763
<c.white>-Are you okay?

278
00:23:20,083 --> 00:23:21,643
<c.white>-It's okay.

279
00:23:21,963 --> 00:23:24,402
<c.white>-Nico suspects something.

280
00:23:26,083 --> 00:23:28,803
<c.white>-It's time to tell him
<c.white>the truth.

281
00:23:29,803 --> 00:23:31,443
<c.white>-Maybe, yes.

282
00:23:32,523 --> 00:23:34,923
<c.yellow>-I do everything right,

283
00:23:35,243 --> 00:23:40,243
<c.yellow>but in my dream, I miss
<c.yellow>systematically my train.

284
00:23:42,923 --> 00:23:47,203
<c.white>-And this missed train is associated
<c.white>what emotion?

285
00:23:47,523 --> 00:23:48,843
<c.white>Out of anger?

286
00:23:49,162 --> 00:23:51,283
<c.white>Out of frustration?

287
00:23:51,603 --> 00:23:52,883
<c.white>-No.

288
00:23:53,203 --> 00:23:56,523
<c.white>I would rather say fear.

289
00:23:56,843 --> 00:23:59,323
<c.white>-This missed train in real life

290
00:23:59,643 --> 00:24:03,043
<c.white>can mean fear
<c.white>loss of control

291
00:24:03,363 --> 00:24:06,603
<c.white>or an unresolved conflict.

292
00:24:07,963 --> 00:24:09,363
<c.white>Think about it

293
00:24:09,683 --> 00:24:13,003
<c.white>and we'll talk about it again.
<c.yellow>-The dream where my friend

294
00:24:13,323 --> 00:24:16,843
<c.white>kills me,
<c.white>I have done this several times.

295
00:24:17,162 --> 00:24:19,243
<c.white>What does this mean?

296
00:24:20,523 --> 00:24:23,003
<c.white>-Recurrence in dreams

297
00:24:23,323 --> 00:24:25,923
<c.white>must have a meaning.

298
00:24:26,243 --> 00:24:28,402
<c.white>Is it at a specific time?

299
00:24:28,723 --> 00:24:32,923
<c.white>-Yes. Raphaëlle interrupts
<c.white>my dream always at the same moment.

300
00:24:33,243 --> 00:24:34,883
<c.yellow>-Deep inside you,

301
00:24:35,203 --> 00:24:37,923
<c.white>you understood something,

302
00:24:38,243 --> 00:24:40,643
<c.white>but a very intimate mechanism

303
00:24:40,963 --> 00:24:44,523
<c.white>prevents conscious access
<c.white> has this meaning.

304
00:24:46,563 --> 00:24:49,603
<c.white>-I understand
<c.white>that I understood something

305
00:24:49,923 --> 00:24:52,323
<c.white>without knowing what I understood.

306
00:24:53,843 --> 00:24:56,643
<c.white>-We could try something.

307
00:25:04,803 --> 00:25:07,283
<c.white>-What is “lucid dreaming”?

308
00:25:07,603 --> 00:25:11,563
<c.white>-Lucid dreaming,
<c.white>experimental technique allowing

309
00:25:11,883 --> 00:25:14,003
<c.white>to become aware

310
00:25:14,323 --> 00:25:16,963
<c.white>that we are in the middle of a dream.
<c.white>-If what prevents

311
00:25:17,283 --> 00:25:19,162
<c.white>Miss Nielsen's sleep

312
00:25:19,483 --> 00:25:22,203
<c.white>has a link
<c.white>with a criminal case

313
00:25:22,523 --> 00:25:27,483
<c.white>not yet identified, its spirit
<c.white>could answer him in a dream,

314
00:25:27,803 --> 00:25:31,363
<c.white>while preventing him from accessing it.

315
00:25:31,683 --> 00:25:35,123
<c.white>-Using my image
<c.white>and killing her.

316
00:25:36,763 --> 00:25:39,803
<c.white>Sorry to kill you
<c.white>every time, Astrid.

317
00:25:40,123 --> 00:25:42,003
<c.white>-It's in my dream.

318
00:25:42,323 --> 00:25:44,083
<c.white>-Lucid dreaming can

319
00:25:44,402 --> 00:25:47,162
<c.white>allow him
<c.white>to get around this obstacle.

320
00:25:47,483 --> 00:25:52,363
<c.white>It is monitored to identify
<c.white>his paradoxical sleep phase.

321
00:25:52,683 --> 00:25:56,243
<c.white>When we have recorded
<c.white>that you dream,

322
00:25:56,563 --> 00:26:01,443
<c.white>light micro-pulses
<c.white>reds will pass before your eyes,

323
00:26:01,763 --> 00:26:04,683
<c.white>sufficient
<c.white>so that you perceive them,

324
00:26:05,003 --> 00:26:07,203
<c.white>but without waking you up.

325
00:26:07,523 --> 00:26:10,843
<c.white>-That's great,
<c.white>but it's not a little dangerous

326
00:26:11,162 --> 00:26:13,643
<c.white>because she has epilepsy?

327
00:26:13,963 --> 00:26:17,162
<c.white>-I read the file,
<c.white>don't worry.

328
00:26:17,483 --> 00:26:19,203
<c.yellow>She will stay

329
00:26:19,523 --> 00:26:20,963
<c.white>under monitoring.

330
00:26:24,523 --> 00:26:26,363
<c.white>-Are you sure?

331
00:26:26,683 --> 00:26:28,883
<c.white>-I have to solve this riddle.

332
00:26:29,203 --> 00:26:31,723
<c.white>The key is in my...

333
00:26:33,243 --> 00:26:36,603
<c.white>-Let her fall asleep.
<c.white>-I stay next to her.

334
00:26:37,763 --> 00:26:39,083
<c.white>I am here,

335
00:26:39,402 --> 00:26:42,162
<c.white>I won't take my eyes off you. OK?

336
00:26:42,483 --> 00:26:44,603
<c.yellow>Come on, let's go.

337
00:26:48,603 --> 00:26:50,603
<c.white>-I don't like any of this.

338
00:26:53,162 --> 00:26:54,923
<c.white>I'm not going

339
00:26:55,243 --> 00:26:57,923
<c.white>never managed to fall asleep.

340
00:27:07,162 --> 00:27:09,043
<c.magenta>Disturbing musical background.

341
00:27:09,363 --> 00:27:35,003
<c.magenta>...

342
00:27:38,402 --> 00:27:40,883
<c.white>Raphaëlle, move slightly,

343
00:27:41,203 --> 00:27:45,643
<c.white>I can't see the face
<c.white>of the man with the nail gun.

344
00:27:52,283 --> 00:27:53,683
<c.white>-Sorry, Astrid.

345
00:27:57,843 --> 00:27:59,203
<c.white>-The light...

346
00:27:59,523 --> 00:28:04,563
<c.white>It is red. I am in
<c.white>a dream. All this is not real.

347
00:28:06,523 --> 00:28:08,203
<c.red>Weapon clicks.

348
00:28:21,043 --> 00:28:24,443
<c.white>-I think she succeeded,
<c.white>she passed.

349
00:28:42,563 --> 00:28:44,603
<c.white>-I beg you...

350
00:28:46,403 --> 00:28:48,203
<c.red>Click.

351
00:28:49,283 --> 00:29:14,843
<c.magenta>...

352
00:29:15,803 --> 00:29:17,603
<c.white>-A loose leaf...

353
00:29:18,923 --> 00:29:20,923
<c.white>It's a loose leaf.

354
00:29:21,243 --> 00:29:23,243
<c.white>I understand.

355
00:29:24,763 --> 00:29:27,443
<c.white>-Is everything okay, Miss Nielsen?

356
00:29:29,003 --> 00:29:30,363
<c.white>-Hey, Astrid...

357
00:29:30,683 --> 00:29:32,923
<c.white>So, I killed you?

358
00:29:35,523 --> 00:29:37,643
<c.white>-You had a banana...

359
00:29:37,963 --> 00:29:40,563
<c.white>-A banana?
<c.yellow>-I understood one thing.

360
00:29:40,883 --> 00:29:43,883
<c.white>The leaves that fly
<c.white>to the documentation,

361
00:29:44,203 --> 00:29:46,283
<c.white>these are loose leaves.

362
00:29:46,603 --> 00:29:50,763
<c.white>-You already told me...
<c.white>-Floating leaves

363
00:29:51,083 --> 00:29:56,163
<c.white>in the figurative sense of the term,
<c.white>unclassified leaves, isolated...

364
00:29:56,483 --> 00:29:58,763
<c.white> - Like undeleted files

365
00:29:59,083 --> 00:30:00,643
<c.white>in your room.

366
00:30:00,963 --> 00:30:03,603
<c.white>-The key is located in a folder,

367
00:30:03,923 --> 00:30:06,923
<c.white>in a car accident...
<c.white>-Astrid!

368
00:30:07,243 --> 00:30:09,643
<c.yellow>You have a nosebleed.
<c.yellow>-I have to leave.

369
00:30:09,963 --> 00:30:14,203
<c.white>-I will surrender
<c.white>above my apartment...

370
00:30:14,523 --> 00:30:15,723
<c.white>-Miss Nielsen,

371
00:30:16,043 --> 00:30:18,323
<c.white>stay with us. Get out of the way!

372
00:30:18,643 --> 00:30:21,603
<c.white>Miss Nielsen, come back! Come back!

373
00:30:37,483 --> 00:30:40,123
<c.red>Footstep sounds.

374
00:30:43,323 --> 00:30:44,283
<c.white>-No.

375
00:30:48,883 --> 00:30:51,043
<c.white>-I can't see her?
<c.white>-No.

376
00:30:51,363 --> 00:30:54,083
<c.white>(You put Astrid's life

377
00:30:54,403 --> 00:30:57,523
<c.white>(endangered
<c.white>and you didn't even warn me.)

378
00:30:57,843 --> 00:31:01,323
<c.white>-Tetsuo, we tried something
<c.white>to help Astrid

379
00:31:01,643 --> 00:31:05,083
<c.white>to understand something
<c.white>regarding the matter.

380
00:31:05,403 --> 00:31:06,523
<c.white>-Actually,

381
00:31:06,843 --> 00:31:10,243
<c.white>it's this case
<c.white>who hurts him.

382
00:31:10,563 --> 00:31:11,723
<c.white>-This matter,

383
00:31:12,043 --> 00:31:13,843
<c.white>it must therefore be resolved.

384
00:31:14,163 --> 00:31:18,483
<c.white>The faster we solve it, the faster
<c.white>Astrid gets back to sleep.

385
00:31:18,803 --> 00:31:20,643
<c.white>-That's what's killing her!

386
00:31:20,963 --> 00:31:22,923
<c.white>-I want to see her.
<c.white>-No.

387
00:31:23,243 --> 00:31:25,683
<c.white>Astrid is your best friend,

388
00:31:26,003 --> 00:31:28,283
<c.white>but she is also my wife.

389
00:31:28,643 --> 00:31:31,523
<c.white>From now on,
<c.white>I forbid you from speaking to him again

390
00:31:31,843 --> 00:31:34,523
<c.white>of this matter. Understood ?

391
00:31:35,523 --> 00:32:06,963
<c.white>...

392
00:32:07,283 --> 00:32:09,323
<c.white>-I need to talk to you about something.

393
00:32:18,443 --> 00:32:19,963
<c.white>What is it?

394
00:32:22,243 --> 00:32:24,123
<c.white>-I almost killed Astrid.

395
00:32:29,443 --> 00:32:31,123
<c.white>I almost killed Astrid.

396
00:32:33,963 --> 00:32:37,163
<c.white>I let her do it
<c.white>from "lucid dreaming"

397
00:32:38,243 --> 00:32:40,883
<c.white>to solve the investigation.

398
00:32:42,723 --> 00:32:45,003
<c.white>She wanted to find the key.

399
00:32:45,323 --> 00:32:48,203
<c.white>-And she found this key?

400
00:32:48,523 --> 00:32:51,123
<c.white>-She thinks she knows where she is,

401
00:32:51,443 --> 00:32:53,763
<c.white>in her maid's room...

402
00:32:55,283 --> 00:32:57,923
<c.white>In a folder
<c.white>car accident.

403
00:32:58,243 --> 00:33:01,603
<c.white>Only she knows the ranking.

404
00:33:04,363 --> 00:33:06,603
<c.white>I almost killed her.

405
00:33:06,923 --> 00:33:08,243
<c.yellow>-Come...

406
00:33:08,563 --> 00:33:09,923
<c.white>Come here.

407
00:33:13,883 --> 00:33:16,523
<c.white>-We must continue the investigation...

408
00:33:18,123 --> 00:33:21,203
<c.white>Without asking Astrid.
<c.white>-Okay.

409
00:33:38,483 --> 00:33:40,443
<c.white>-Which folder are we looking for?

410
00:33:40,763 --> 00:33:43,643
<c.white>-The one involving
<c.white>a car accident.

411
00:33:43,963 --> 00:33:45,723
<c.white>Let's be methodical.

412
00:33:46,043 --> 00:33:49,443
<c.white>Norah, you do this side
<c.white>and Delphine on that side.

413
00:33:53,843 --> 00:33:55,083
<c.white>-And you?

414
00:33:55,403 --> 00:33:57,083
<c.white>-I do in the middle.

415
00:33:57,403 --> 00:34:00,763
<c.white>I bring coffees,
<c.white>it's going to be a long day.

416
00:34:01,803 --> 00:34:02,843
<c.white>-OK.

417
00:34:04,443 --> 00:34:43,843
<c.white>...

418
00:34:45,363 --> 00:34:49,723
<c.white>-I need to talk to you, I think
<c.white>that we have a problem.

419
00:35:01,443 --> 00:35:05,603
<c.white>-Good!
<c.white>Did you find anything?

420
00:35:06,843 --> 00:35:09,723
<c.white>-Yes, hundreds of accidents...

421
00:35:11,203 --> 00:35:13,723
<c.white>-One of them attracted
<c.white>our attention.

422
00:35:17,363 --> 00:35:19,443
<c.white>-I'm not in sugar!

423
00:35:19,762 --> 00:35:23,443
<c.white>-A folder was found
<c.white>quoting Catherine Silberman,

424
00:35:23,762 --> 00:35:25,643
<c.white>"Doctor Morpheus".

425
00:35:25,963 --> 00:35:29,483
<c.yellow>She was summoned to appear in court
<c.yellow>as expert

426
00:35:29,803 --> 00:35:33,363
<c.white>regarding a car accident.
<c.white>-Valérie Bovier,

427
00:35:33,683 --> 00:35:36,282
<c.yellow>one of her patients hit

428
00:35:36,603 --> 00:35:39,043
<c.white>a tree.
<c.white>-A big box.

429
00:35:39,363 --> 00:35:42,723
<c.white>Her husband is dead
<c.white>and it handicapped her.

430
00:35:43,043 --> 00:35:44,923
<c.white>-Dr. Silberman

431
00:35:45,243 --> 00:35:47,523
<c.white>confirmed falling asleep.

432
00:35:47,843 --> 00:35:51,843
<c.white>As a young mother, she suffered
<c.white>of postpartum depression.

433
00:35:52,203 --> 00:35:55,123
<c.white>-The presence of the name
<c.white>by Catherine Silberman

434
00:35:55,443 --> 00:35:58,003
<c.white>after dreams of accidents
<c.white>of Astrid,

435
00:35:58,323 --> 00:36:00,723
<c.white>that means something.

436
00:36:01,843 --> 00:36:05,203
<c.white>-Silberman would have a link
<c.white>with our business?

437
00:36:05,523 --> 00:36:07,643
<c.white>-I'm sure of it.
<c.yellow>-Raph,

438
00:36:07,963 --> 00:36:10,043
<c.white>we have no proof.

439
00:36:10,363 --> 00:36:12,043
<c.white>We are looking for a link

440
00:36:12,363 --> 00:36:14,563
<c.white>with the victims.

441
00:36:14,883 --> 00:36:18,163
<c.white>You join Astrid.
<c.white>-OK.

442
00:36:29,683 --> 00:36:32,843
<c.magenta>*Classic catchy tune.

443
00:36:33,163 --> 00:36:41,243
<c.magenta>*...

444
00:36:41,563 --> 00:36:43,843
<c.magenta>Disturbing musical background.

445
00:36:44,163 --> 00:36:51,363
<c.magenta>...

446
00:36:51,683 --> 00:36:53,643
<c.white>-You are at my house,

447
00:36:53,963 --> 00:36:57,803
<c.white>I have the right to know
<c.white>what you are investigating

448
00:36:58,123 --> 00:37:00,923
<c.white>and the state of your knowledge.

449
00:37:01,243 --> 00:37:02,243
<c.white>-No.

450
00:37:02,563 --> 00:37:06,363
<c.white>-Don't make me use
<c.white>the hard way.

451
00:37:13,243 --> 00:37:14,683
<c.white>You know

452
00:37:15,003 --> 00:37:17,083
<c.white>much too much,

453
00:37:17,403 --> 00:37:20,003
<c.white>you leave me no choice.

454
00:37:25,762 --> 00:37:27,563
<c.red>Click.

455
00:37:31,843 --> 00:37:34,163
<c.white>-Everything is gone...

456
00:37:34,483 --> 00:37:37,643
<c.white>Raphaëlle, everything is gone.

457
00:37:37,963 --> 00:37:39,963
<c.white>-I'm sorry, Astrid.

458
00:37:43,043 --> 00:37:45,282
<c.white>Tetsuo picked up everything.

459
00:37:45,603 --> 00:37:47,843
<c.white>He did this for your good.

460
00:37:48,843 --> 00:37:50,483
<c.white>-I'm tired...

461
00:37:53,282 --> 00:37:55,603
<c.white>I'm so tired.

462
00:37:57,003 --> 00:37:58,963
<c.white>I'm tired...

463
00:38:07,523 --> 00:38:09,163
<c.white>-I'm here.

464
00:38:10,762 --> 00:38:18,403
<c.white>I stay with you.

465
00:38:27,282 --> 00:38:30,123
<c.yellow>-And Astrid?
<c.yellow>-She slept a little,

466
00:38:30,443 --> 00:38:33,123
<c.white>but it wasn't sleep
<c.white>repairer.

467
00:38:33,443 --> 00:38:35,603
<c.white>I couldn't sleep.

468
00:38:37,203 --> 00:38:39,483
<c.white>And you?
<c.white>-We didn't sleep much.

469
00:38:39,803 --> 00:38:42,563
<c.white>-What's new?
<c.yellow>-We found the link

470
00:38:42,883 --> 00:38:44,843
<c.white>between Ariane and Céline.

471
00:38:45,163 --> 00:38:46,563
<c.yellow>-Ariane,

472
00:38:46,883 --> 00:38:50,282
<c.white>the 1st victim and Céline,
<c.white>the young girl who disappeared,

473
00:38:50,603 --> 00:38:52,843
<c.white>babysat

474
00:38:53,163 --> 00:38:57,123
<c.white>thanks to agencies.
<c.white>-"Cool Sitting" and "Cool Nanny".

475
00:38:57,443 --> 00:38:59,643
<c.white>-The same agency.
<c.white>-What do you mean?

476
00:38:59,963 --> 00:39:01,523
<c.white>-She changed her name.

477
00:39:01,843 --> 00:39:04,643
<c.white>-And Bethany Goosens
<c.white>worked for them?

478
00:39:04,963 --> 00:39:08,203
<c.white>-It does not appear
<c.white>on their files.

479
00:39:08,523 --> 00:39:10,243
<c.yellow>-Her best friend

480
00:39:10,563 --> 00:39:12,762
<c.white>had testified against Piels...

481
00:39:13,083 --> 00:39:14,282
<c.white>-One evening,

482
00:39:14,603 --> 00:39:18,762
<c.white>Bethany replaced her
<c.white>by pretending to be her.

483
00:39:19,083 --> 00:39:20,923
<c.white>-It's huge!

484
00:39:21,243 --> 00:39:24,843
<c.white>All 3 worked
<c.white>for Catherine Silberman.

485
00:39:25,163 --> 00:39:27,523
<c.white>-NO.
<c.white>-What do you mean?

486
00:39:27,843 --> 00:39:29,883
<c.white>-They worked

487
00:39:30,203 --> 00:39:32,483
<c.white>for the Bovier family.

488
00:39:34,883 --> 00:39:36,643
<c.white>-Shit...

489
00:39:36,963 --> 00:39:38,762
<c.white>-If I sum it up correctly,

490
00:39:39,083 --> 00:39:41,043
<c.white>behind my back,

491
00:39:41,363 --> 00:39:43,803
<c.white>you have identified

492
00:39:44,123 --> 00:39:47,603
<c.yellow>a new victim
<c.yellow>from the nail gun killer

493
00:39:47,923 --> 00:39:52,282
<c.white>and it would not be
<c.white>Michaël Piels arrested 8 years ago,

494
00:39:52,603 --> 00:39:55,723
<c.white>but a certain Frédéric Bovier.

495
00:39:56,043 --> 00:39:58,762
<c.white>And you established all that

496
00:39:59,083 --> 00:40:02,843
<c.white>based on a dream
<c.white>of Lieutenant Nielsen.

497
00:40:06,323 --> 00:40:08,363
<c.white>-That's it, yeah.

498
00:40:12,723 --> 00:40:15,683
<c.white>-Frédéric Bovier, married,
<c.white>rather easy,

499
00:40:16,003 --> 00:40:17,723
<c.white>cultivated,

500
00:40:18,043 --> 00:40:22,282
<c.white>senior civil servant. He doesn't have
<c.white>the profile of the psychopathic killer,

501
00:40:22,603 --> 00:40:26,282
<c.white>but there is
<c.white>an interesting concordance.

502
00:40:26,603 --> 00:40:29,923
<c.white>Since his accidental death
<c.white>8 years ago,

503
00:40:30,243 --> 00:40:33,923
<c.white>no other victims of the killer
<c.white>has not been identified.

504
00:40:34,243 --> 00:40:38,123
<c.white>You want to question his widow?
<c.white>-That's it, yes.

505
00:40:38,443 --> 00:40:42,003
<c.white>We didn't
<c.white>things according to the rules,

506
00:40:42,323 --> 00:40:45,083
<c.white>but there,
<c.white>we can save an innocent person.

507
00:40:45,403 --> 00:40:48,282
<c.white>We have arguments...
<c.white>-Okay.

508
00:40:48,603 --> 00:40:51,203
<c.yellow>I take care of the investigating judge.

509
00:40:52,443 --> 00:40:53,683
<c.white>What?

510
00:40:54,003 --> 00:40:58,043
<c.white>-Uh... Thank you, Commissioner.
<c.white>-Please.

511
00:41:06,603 --> 00:41:08,123
<c.white>-Ms. Bovier, hello.

512
00:41:08,443 --> 00:41:10,643
<c.white>-Hello.
<c.white>-Please.

513
00:41:10,963 --> 00:41:12,643
<c.white>Commander Perran.

514
00:41:12,963 --> 00:41:15,323
<c.white>-Lieutenant Simon. Good morning.

515
00:41:15,643 --> 00:41:16,963
<c.white>-Hello.

516
00:41:17,843 --> 00:41:21,083
<c.white>-I imagine that this summons
<c.white>surprises you.

517
00:41:21,403 --> 00:41:23,843
<c.white>-Yes. It's still been 8 years.

518
00:41:24,163 --> 00:41:27,243
<c.white>-We are here
<c.white>to talk about your husband.

519
00:41:28,363 --> 00:41:29,803
<c.white>-My husband?

520
00:41:30,803 --> 00:41:35,883
<c.white>-You have used the services
<c.white>from “Cool Sitting” and “Cool Nanny”.

521
00:41:36,203 --> 00:41:37,323
<c.white>-Yes.

522
00:41:37,643 --> 00:41:41,643
<c.white>My husband and I went out a lot.
<c.white>A man of culture and...

523
00:41:41,963 --> 00:41:44,043
<c.white>-You recognize

524
00:41:44,363 --> 00:41:45,883
<c.white>these young women?

525
00:42:00,643 --> 00:42:04,643
<c.white>-Maybe. Babysitters
<c.white>sometimes only came once.

526
00:42:04,963 --> 00:42:07,323
<c.white>Why these questions?

527
00:42:07,643 --> 00:42:10,803
<c.white>-Forgive the bluntness
<c.white>of my request,

528
00:42:11,123 --> 00:42:15,163
<c.white>but did your husband have
<c.white>inappropriate behavior?

529
00:42:15,483 --> 00:42:17,563
<c.white>-Sorry?
<c.yellow>-Your husband

530
00:42:17,883 --> 00:42:20,762
<c.white>was he enterprising
<c.white>with your nannies?

531
00:42:23,723 --> 00:42:27,762
<c.white>-My husband, the father of my son,
<c.white>died 8 years ago,

532
00:42:28,083 --> 00:42:30,723
<c.white>I am responsible for the accident.

533
00:42:31,043 --> 00:42:34,163
<c.white>I find your questions inappropriate.

534
00:42:46,963 --> 00:42:48,643
<c.white>-It's there.

535
00:43:04,483 --> 00:43:06,323
<c.white>-Are you sure, Astrid?

536
00:43:06,643 --> 00:43:08,643
<c.white>-Absolutely certain.

537
00:43:10,043 --> 00:43:13,083
<c.white>-Tetsuo finds
<c.white>that you are getting too involved.

538
00:43:13,403 --> 00:43:14,523
<c.yellow>-I need

539
00:43:14,843 --> 00:43:18,683
<c.white>to see the place where this accident
<c.white>car took place.

540
00:43:19,003 --> 00:43:22,723
<c.white>There is something
<c.white>which I don't understand.

541
00:43:23,043 --> 00:43:26,003
<c.yellow>Why did I put it
<c.yellow>in weak signals?

542
00:43:26,323 --> 00:43:29,123
<c.white>I need to understand.

543
00:43:29,443 --> 00:43:30,443
<c.white>-OK.

544
00:43:32,403 --> 00:43:33,483
<c.white>So...

545
00:43:33,803 --> 00:43:36,603
<c.white>According to these photos, the car

546
00:43:36,923 --> 00:43:41,163
<c.white>is embedded in this tree.
<c.white>Meter stuck at 132km/h

547
00:43:41,483 --> 00:43:45,723
<c.yellow>and zero braking marks.
<c.yellow>-Valérie Bovier would have fallen asleep

548
00:43:46,043 --> 00:43:49,963
<c.white>at the wheel. Dr. Silberman,
<c.white>of which she was a patient,

549
00:43:50,282 --> 00:43:53,762
<c.white>attested the thesis
<c.white>of falling asleep.

550
00:43:54,083 --> 00:43:58,443
<c.yellow>She had insomnia
<c.yellow>linked to postpartum depression.

551
00:43:58,762 --> 00:44:01,163
<c.white>Her husband died instantly.

552
00:44:01,483 --> 00:44:06,563
<c.white>The airbag was deactivated and it
<c.white>had not fastened his seat belt.

553
00:44:13,483 --> 00:44:15,563
<c.white>-Let's go inspect this tree.

554
00:44:15,883 --> 00:44:17,563
<c.white>-Okay.

555
00:44:17,883 --> 00:44:19,083
<c.red>Click.

556
00:44:20,683 --> 00:44:22,282
<c.yellow>Your belt,

557
00:44:22,603 --> 00:44:24,203
<c.white>she clicked.

558
00:44:24,523 --> 00:44:25,843
<c.yellow>In my dream,

559
00:44:26,163 --> 00:44:27,403
<c.white>weapons

560
00:44:27,723 --> 00:44:29,963
<c.white>produce this sound.

561
00:44:30,282 --> 00:44:34,243
<c.yellow>This is not the sound produced
<c.yellow>by the nail gun,

562
00:44:34,563 --> 00:44:37,363
<c.white>it's the click
<c.white>of the seat belt.

563
00:44:37,683 --> 00:44:39,803
<c.white>The day of the accident,

564
00:44:40,123 --> 00:44:43,083
<c.white>Frédéric Bovier had his belt.

565
00:44:44,323 --> 00:44:46,883
<c.white>-His wife would have deactivated it?

566
00:44:48,363 --> 00:44:49,963
<c.white>To kill him?

567
00:44:55,243 --> 00:44:57,643
<c.yellow>-Ms. Bovier,
<c.yellow>maybe it's time

568
00:44:57,963 --> 00:45:01,123
<c.yellow>to tell us the truth,
<c.yellow>don't you think so?

569
00:45:01,443 --> 00:45:02,963
<c.white>-The truth?

570
00:45:06,683 --> 00:45:08,282
<c.white>-Ariane Frémont...

571
00:45:09,163 --> 00:45:10,843
<c.white>Bethany Goosens...

572
00:45:11,163 --> 00:45:12,883
<c.white>Céline Roy...

573
00:45:14,483 --> 00:45:18,163
<c.white>You knew about it
<c.white>that your husband had killed them.

574
00:45:22,963 --> 00:45:26,443
<c.white>You knew that the passenger airbag
<c.white> was disabled,

575
00:45:26,762 --> 00:45:28,963
<c.white>you put the baby seat there.

576
00:45:29,282 --> 00:45:31,523
<c.white>You ran into this tree

577
00:45:31,843 --> 00:45:35,762
<c.white>and unfastened his belt
<c.white>security, right?

578
00:45:38,483 --> 00:45:40,282
<c.white>-His arm was found

579
00:45:40,603 --> 00:45:43,043
<c.white>stuck in the belt.

580
00:45:47,163 --> 00:45:50,043
<c.white>-It's been 8 years
<c.white>that I'm waiting for this moment.

581
00:45:54,243 --> 00:45:57,723
<c.white>When I saw photos
<c.white>of Ariadne and Bethany,

582
00:45:58,043 --> 00:46:00,043
<c.white>then those of Céline...

583
00:46:01,083 --> 00:46:04,843
<c.white>I understood that it couldn't
<c.white>be a coincidence.

584
00:46:05,963 --> 00:46:09,643
<c.white>They had kept my son
<c.white>and my husband was

585
00:46:09,963 --> 00:46:13,443
<c.white>on the move
<c.white>when they were attacked.

586
00:46:13,762 --> 00:46:17,323
<c.white>-Have you tried to confront him?
<c.white>-It was useless.

587
00:46:17,643 --> 00:46:22,883
<c.white>He guessed that I understood
<c.white>and he threatened to kill me.

588
00:46:23,203 --> 00:46:25,963
<c.white>He flaunted and said

589
00:46:26,282 --> 00:46:29,563
<c.white>that he had killed 3 people
<c.white>without being worried.

590
00:46:29,883 --> 00:46:33,762
<c.white>A 4th wouldn't change anything
<c.white>and he knew how to do it.

591
00:46:34,083 --> 00:46:37,603
<c.white>-He had to be reported.
<c.white>-I had no proof.

592
00:46:37,923 --> 00:46:39,843
<c.white>I searched the house,

593
00:46:40,163 --> 00:46:43,083
<c.white>I never found
<c.white>the nail gun.

594
00:46:43,403 --> 00:46:46,443
<c.white>My husband,
<c.white>he was so respectable,

595
00:46:46,762 --> 00:46:48,723
<c.white>no one would have believed me.

596
00:46:50,603 --> 00:46:53,443
<c.white>I decided
<c.white>to take care of it myself.

597
00:46:53,762 --> 00:46:55,803
<c.white>I was going to die with him,

598
00:46:56,123 --> 00:46:59,403
<c.white>I really wanted him to stop.

599
00:47:02,803 --> 00:47:05,843
<c.white>And may my son never know...

600
00:47:21,923 --> 00:47:25,323
<c.white>-Hello, Miss Nielsen.
<c.white>-Hello, Dr. Silberman.

601
00:47:25,643 --> 00:47:27,643
<c.white>-Did you manage to sleep?

602
00:47:27,963 --> 00:47:30,083
<c.white>-Yes. I slept 3 hours,

603
00:47:30,403 --> 00:47:33,843
<c.white>3 hours straight.
<c.white>-By resolving this matter,

604
00:47:34,163 --> 00:47:36,363
<c.white>you may have found

605
00:47:36,683 --> 00:47:38,563
<c.yellow>a form of appeasement.

606
00:47:40,883 --> 00:47:43,683
<c.yellow>-Doctor, Astrid was able to solve

607
00:47:44,003 --> 00:47:46,203
<c.white>this matter

608
00:47:46,523 --> 00:47:49,003
<c.yellow>because your name has awakened
<c.yellow>memories.

609
00:47:49,323 --> 00:47:51,403
<c.yellow>Or his sleeping problems

610
00:47:51,723 --> 00:47:56,963
<c.white>had already started long before.
<c.yellow>-So the problem would be elsewhere?

611
00:47:57,282 --> 00:48:00,843
<c.white>Maybe we should take
<c.white>the problem otherwise.

612
00:48:01,163 --> 00:48:04,403
<c.white>Do you remember
<c.white>of the last night

613
00:48:04,723 --> 00:48:07,443
<c.white>where did you sleep well?

614
00:48:14,563 --> 00:48:15,843
<c.white>-Yes.

615
00:48:16,163 --> 00:48:19,243
<c.white>-Something happened
<c.white>private?

616
00:48:20,883 --> 00:48:22,243
<c.yellow>-Yes.

617
00:48:22,563 --> 00:48:25,123
<c.yellow>-So try to reproduce

618
00:48:25,443 --> 00:48:27,083
<c.white>these conditions.

619
00:48:27,403 --> 00:48:29,003
<c.yellow>I'll leave you.

620
00:48:29,323 --> 00:48:30,803
<c.yellow>-Okay.

621
00:48:31,762 --> 00:48:33,963
<c.white>Recreate the conditions...

622
00:48:46,323 --> 00:48:48,323
<c.white>-You knew that...

623
00:48:48,643 --> 00:48:53,323
<c.white>That Mme Bovier had deliberately
<c.white>caused this car accident.

624
00:48:55,363 --> 00:48:57,563
<c.white>There's no point in lying,

625
00:48:57,883 --> 00:49:00,083
<c.white>your call has been identified.

626
00:49:00,403 --> 00:49:02,843
<c.white>It's to warn her, I imagine.

627
00:49:04,723 --> 00:49:06,963
<c.white>-I quickly identified

628
00:49:07,282 --> 00:49:11,643
<c.white>that his sleeping problems
<c.white>were not related to her child.

629
00:49:13,203 --> 00:49:15,803
<c.white>-It makes you complicit in murder.

630
00:49:22,483 --> 00:49:24,043
<c.white>-Ms. Coste,

631
00:49:24,363 --> 00:49:27,843
<c.white>without the sacrificial act
<c.white>and heroic of Mme Bovier,

632
00:49:28,163 --> 00:49:32,203
<c.white>how many other young victims
<c.white>would have done her husband?

633
00:49:32,523 --> 00:49:36,803
<c.white>-You thought about families
<c.white>who were unable to mourn

634
00:49:37,123 --> 00:49:39,203
<c.white>and to this innocent man in prison

635
00:49:39,523 --> 00:49:41,083
<c.white>for 8 years?

636
00:49:42,323 --> 00:49:46,043
<c.white>We must not have
<c.white>the same definition of heroism.

637
00:50:00,043 --> 00:50:02,683
<c.white>-The body of Céline Roy
<c.white>was found

638
00:50:03,003 --> 00:50:07,003
<c.white>in an old farm
<c.white>having belonged to Frédéric Bovier.

639
00:50:07,323 --> 00:50:10,123
<c.white>We found
<c.white>the nail gun too,

640
00:50:10,443 --> 00:50:14,843
<c.white>with Frédéric's DNA on it.
<c.white>The commissioner reopens the investigation.

641
00:50:16,243 --> 00:50:18,123
<c.white>-And his wife, Valérie?

642
00:50:18,443 --> 00:50:22,843
<c.white>-She will be prosecuted for
<c.white>homicide and obstruction of the investigation,

643
00:50:23,163 --> 00:50:25,643
<c.white>with extenuating circumstances.

644
00:50:26,523 --> 00:50:27,803
<c.white>-OK.

645
00:50:29,403 --> 00:50:31,123
<c.white>-I saw you, Raph.

646
00:50:31,443 --> 00:50:33,043
<c.white>-Have you seen me?

647
00:50:34,563 --> 00:50:38,043
<c.white>-I saw you enter a hotel
<c.white>with Bachert.

648
00:50:38,363 --> 00:50:40,963
<c.white>How long have you been seeing each other?

649
00:50:42,443 --> 00:50:45,762
<c.white>-Nothing is happening,
<c.white>Bachert helps me revise.

650
00:50:46,762 --> 00:50:49,643
<c.white>-What does it help you revise?

651
00:50:50,883 --> 00:50:52,323
<c.white>-My review

652
00:50:52,643 --> 00:50:54,683
<c.white>to become a commissioner.

653
00:50:55,683 --> 00:50:57,963
<c.yellow>Yeah...
<c.yellow>-C'est vrai ?

654
00:50:58,282 --> 00:51:00,243
<c.white>-T'es con. It's not okay, right?

655
00:51:00,563 --> 00:51:02,523
<c.white>-Come here...
<c.white>-Attends !

656
00:51:03,762 --> 00:51:05,523
<c.white>But you're crazy.

657
00:51:09,083 --> 00:51:11,643
<c.white>C'est quoi,
<c.white>this attack of jealousy?

658
00:51:11,963 --> 00:51:14,523
<c.white>-Sorry.
<c.white>-Hein ? And then...

659
00:51:15,523 --> 00:51:33,523
<c.white>...

660
00:51:33,843 --> 00:51:35,683
<c.white>-White starts.

661
00:51:36,003 --> 00:51:39,762
<c.white>-Astrid, I have something
<c.white>something important to tell you.

662
00:51:40,963 --> 00:51:43,643
<c.white>-Me too, Tetsuo.

663
00:51:45,963 --> 00:51:48,363
<c.white>-The files you keep

664
00:51:48,683 --> 00:51:52,443
<c.white>in the room upstairs...
<c.white>-Weak signals.

665
00:51:52,762 --> 00:51:57,003
<c.white>-If they must be destroyed,
<c.white>this is so that it takes

666
00:51:57,323 --> 00:52:00,363
<c.white>less space for documentation

667
00:52:00,683 --> 00:52:05,282
<c.white>and also so that it takes
<c.white>less space in your head.

668
00:52:05,603 --> 00:52:08,723
<c.white>What I'm going to tell you
<c.white>is difficult,

669
00:52:09,043 --> 00:52:13,363
<c.white>but I think we need to
<c.white>destroy these files.

670
00:52:14,443 --> 00:52:16,762
<c.white>-Destroy weak signals?

671
00:52:17,083 --> 00:52:19,963
<c.white>Some contain enigmas.

672
00:52:20,282 --> 00:52:22,963
<c.white>One of them made it possible to solve

673
00:52:23,282 --> 00:52:26,443
<c.white>the killer case
<c.white>with a nail gun.

674
00:52:26,762 --> 00:52:29,083
<c.white>-But at what cost?

675
00:52:29,403 --> 00:52:31,843
<c.white>We could watch together,

676
00:52:32,163 --> 00:52:34,762
<c.white>that would be easier.

677
00:52:35,083 --> 00:52:38,643
<c.white>We could sort
<c.white>in your room.

678
00:52:43,282 --> 00:52:45,163
<c.white>-I don't know.

679
00:52:48,483 --> 00:52:50,043
<c.white>Maybe.

680
00:52:56,843 --> 00:52:59,003
<c.white>-What did you want to tell me?

681
00:53:00,683 --> 00:53:03,163
<c.white>-I would like to sleep with you.

682
00:53:03,483 --> 00:53:05,243
<c.white>Last time

683
00:53:05,563 --> 00:53:08,443
<c.white>that I slept well,
<c.white>it was in Tokyo

684
00:53:08,762 --> 00:53:11,203
<c.white>where we slept together

685
00:53:11,523 --> 00:53:14,883
<c.white>for 5 nights
<c.white>and despite the time difference,

686
00:53:15,203 --> 00:53:17,523
<c.white>I slept very well.

687
00:53:19,603 --> 00:53:23,123
<c.white>Come on, let's play.
<c.white>-Yes.

688
00:53:38,643 --> 00:53:40,762
<c.white>-Hello, Raphaëlle.

689
00:53:41,083 --> 00:53:44,243
<c.white>-Hello, Astrid. William...
<c.white>-Hello!

690
00:53:46,643 --> 00:53:48,363
<c.white>-You seem rested.

691
00:53:48,683 --> 00:53:51,003
<c.white>-Yes.
<c.white>-Did you sleep?

692
00:53:51,323 --> 00:53:53,723
<c.white>-With Tetsuo.
<c.white>-What?

693
00:53:54,043 --> 00:53:57,123
<c.white>Did you sleep with Tetsuo?

694
00:53:57,443 --> 00:54:02,443
<c.white>-We slept together,
<c.white>side by side, in my bed.

695
00:54:02,762 --> 00:54:04,643
<c.white>-This is co-regulation.

696
00:54:04,963 --> 00:54:10,163
<c.white>The presence of another person
<c.white>relieves our emotional tensions.

697
00:54:10,483 --> 00:54:12,282
<c.white>-Tetsuo calms me down.

698
00:54:12,603 --> 00:54:15,243
<c.white>-That's great, but...

699
00:54:15,563 --> 00:54:16,963
<c.white>You have...

700
00:54:19,163 --> 00:54:21,282
<c.white>Did you say "bim"?

701
00:54:21,603 --> 00:54:24,443
<c.white>-No. We just slept.

702
00:54:24,762 --> 00:54:26,563
<c.white>-Ah!

703
00:54:27,883 --> 00:54:31,883
<c.white>-With Nicolas, you go “bim”
<c.white>in your bed?

704
00:54:32,203 --> 00:54:33,603
<c.yellow>-Yes.

705
00:54:33,923 --> 00:54:37,843
<c.white>Good co-regulation!
<c.white>You don't have...

706
00:54:41,403 --> 00:55:13,923
<c.white>...

707
00:55:15,163 --> 00:55:17,363
<c.white>-Inspector, I'll call you back

708
00:55:17,683 --> 00:55:21,282
<c.white>regarding the program
<c.white>witness protection,

709
00:55:21,603 --> 00:55:23,163
<c.white>I agree.

710
00:55:23,483 --> 00:55:27,123
<c.white>I'm putting myself at too much risk
<c.white>to my wife.

711
00:55:28,282 --> 00:55:30,603
<c.white>Okay. I will be ready.

712
00:55:31,762 --> 00:56:11,803
<c.white>...

713
00:56:12,123 --> 00:56:14,843
<c.yellow>*-The requested number
<c.yellow> is not assigned,

714
00:56:15,163 --> 00:56:17,603
<c.yellow>*your call cannot be completed.

715
00:56:19,123 --> 00:56:21,123
<c.white>-I was wrong.

716
00:56:23,603 --> 00:56:26,323
<c.yellow>*-The requested number
<c.yellow> is not assigned,

717
00:56:26,643 --> 00:56:28,963
<c.yellow>*your call cannot be completed.

718
00:56:30,282 --> 00:56:33,043
<c.white>-Tetsuo... Don't panic.

719
00:56:36,563 --> 00:56:39,282
<c.yellow>*-The requested number
<c.yellow> is not assigned,

720
00:56:39,603 --> 00:56:41,923
<c.yellow>*your call cannot be completed.

721
00:56:42,843 --> 00:56:47,843
<c.green>france.tv access


