All language subtitles for 9-Bob

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

آنچه که در سریال : گذشت "Tabula Rasa"

پلیسا دنبالت هستن

اول باید صحنه‌ی تصادف رو ببینم

اُوِردوز کردی . نزدیک بود بمیری

«درمورد جلساتم با دکتر «مومرتس اطلاعات می‌خواستم

ـ همه‌ـش باهم نه ـ بگیر

«ورونسکی»

خدا لعنت‌ـت کنه

تو یه جاسوس کثیفی ورونسکیِ» موش کثیف»

فقط یه دیوونه سراغ دارم که صفحات کتابا رو می‌کَنه و اون تویی

«باب»

با «بِنُوا» در شب افتتاحیه نمایشم آشنا شدم با دوست‌دخترش اومده بود

قبل از اینکه باهم باشیم با دختره به‌هم زد

بهت میگم چی شد . وقتی «می» افسرده بود و نمی‌تونست از پس «رومی» بربیاد

آقا رفت و با دوست‌دختر سابقش روی هم ریخت

آره . همینطوره اما بعدش باهاش قطع رابطه کردم

" «زنگ بزن . بوس . «وی "

می‌خوام بذارم برم با تو ساعت 4 همینجا می‌بینمت

بِنُوا» ، دارم ترکت می‌کنم»

باید بخاطر بیاری چه بلایی سر «توماس دی گیست» اومد

همون راننده مستی بود «که به ماشینت زد «می

iMovie-DL تیــــم ترجـــمه : با افـتـخـار تــقـدیم می‌کـند www.iMovie-DL.Co

"Tabula Rasa" فصل 1 (قسمت 8 : «باب» (قسمت آخر

مترجم : مریم (marYam)

نمی‌تونیم ورقی از زندگی‌مون رو پاره کنیم" "اما می‌تونیم کل کتابش رو بندازیم تو آتیش

"جورج سَند"

" زمان حال - 13 دسامبر "

می»؟»

ـ چطوری؟ ـ خوبم

می» ، «یان پیترز» امروز صبح» تو بیمارستان فوت کرد

کی هست؟

«ورونسکی»

همون بیمار چندشخصیتی

اون رو فقط با شخصیت «ورونسکی» می‌شناختی

این رو از کجا آوردی؟

اون بهم داد

از کجا یه ماکت هواپیما با متانول گیر آورده؟

نمیدونم

آقای «پیترز» اصلاً ملاقاتی نداشت «همینطور «ورونسکی

ـ تو باهاش صمیمی بودی . درسته؟ ـ بازرس «وُلکِرس» دیدنش میرفت

چرا باید یه اسباب‌بازی قابل‌اشتعال به یه مجنون آتش‌افروز بده؟

برای آتیش زدنش کبریت هم لازم داشته

کبریتا رو هم از بازرس گرفته؟

نمیدونم

پس خودمون باید از بازرس بپرسیم

ـ فردا بازنشسته میشم ـ می‌خوام همین الان تحقیقات رو متوقف کنی

ـ خدا لعنت‌ـت کنه . حتی نمی‌تونم پرونده‌ام رو حل کنم؟ «ـ تو گیر افتادی «ژاک

و نه فقط تو بلکه پرونده‌ات

شکایت شوهره رو جدّی می‌گیریم

یه نگاهی به پرونده انداختم خیلی قاراشمیش‌ـه

«به گمونم چشمای «توماس به چشمای زیبای مادرش رفته

قوانین رو که میدونی

پنهان کردن روابط شخصی یعنی تعلیق فوری

ترجیح میدم حرفه‌ات رو با اسم و رسم خوب تموم کنی

H1 به E1 . درسته

ـ 24 ساعت وقت می‌خوام ـ نه

طبق مقررات جلو میریم

ـ یادته کی به اینجا رسوندت بچه‌ننه؟ ـ و منم ممنونت هستم

ـ فقط می‌خوام ازت محافظت کنم ـ من رو به چالش نکش

A1 به A2

«پات» (حریف مات نشده ولی امکان حرکت نیز ندارد)

این کادوی مهمونی خداحافظیت بود که نیومدی

ممکنه به کارِت بیاد

فقط 24 ساعت عاقلانه ازش استفاده کن

بازرس ، میشه در خصوص مرگ یان پیترز» باهاتون حرف بزنم؟»

ـ بله . عجب پرونده غم‌انگیزی بود ـ قبلاً هم خودکشی داشتیم

اما هرگز همچین موردی نداشتیم

می‌خوایم بدونیم از کجا هواپیما حاوی متانول و کبریت آورده؟

ماکت هواپیما چه ربطی به این اتفاق داره؟

ـ سوختش با متانول‌ـه که قابل اشتعاله ـ میدونم متانول چیه

شما بهتره نگران این باشی که چطور «داهز» تونسته فرار کنه

لطفاً من رو ببخشید

یه پرونده رو دستم‌ـه که باید حلش کنم

مشغله‌های فکری دیگه‌ای دارم تا یه روانی که می‌خواسته باربکیو بازی کنه

خب ، چرا فرار کردی؟

بابت دوست‌ـت متأسفم

بگو دیگه «می» . چرا فرار کردی؟

می‌خواستم ببینم پسرت کجا دخترم رو کشته - قبلاً سنگامون رو واکَندیم -

رابطه‌ام با پسرم ربطی به این پرونده نداره

ـ دنبال سپر بلا می‌گردی ـ و تو انگیزه داری

ـ فقط من نیستم که انگیزه دارم ـ صحیح

اما همکارهای شوهرت شهادت دادن که اون سر کار بوده

و آخرین کسی نبوده که با «توماس» دیده شده

ـ اون «باب»‌ـه ـ «باب»؟

آره

من «گوست» هستم

ـ چرا «باب» صداش می‌کنی؟ ـ جنگلبان

آره . این همون جنگلبان‌ـه که تو جنگل پیدات کرد

«لطفاً بشین «گوست

تعریف کن چی دیدی

اول دیدم این خانم رفت تو جنگل یه‌کم بعدش آقای «دی گیست» رفتش

ـ باهم...اونا رو باهم دیدی ـ آره . تو کلبه بودن

فکر کنم اغلب همونجا همدیگر رو میدیدن

و اونجا چی شد؟ چی‌کار می‌کردن؟

سکس داشتن؟

و بعدش چی شد؟

باهم رفتن؟ - نه -

دیگه اون روز مَرده رو ندیدم

اما این خانم رو بعداً تو جنگل دیدم

سراسیمه بود و خونی نتونستم باهاش حرف بزنم

اما میدونستم خونه‌ـش کجاست

البته که میدونستی کجا زندگی می‌کنم چند ماه بود که کشیک من رو میدادی

«لطفاً ادامه بده «گوست

سعی کردم آرومش کنم و بردمش خونه

درست میگه

مادرت تأیید می‌کنه اون‌موقع خونه شما بوده

چند روز بعدش آگهی فرد گمشده رو دیدم

فوراً به پلیس زنگ زدم

اون «گوست» نیست

دروغ میگه . «باب»‌ـه

اسمش «باب»‌ـه و واسم پاپوش دوخته

حقیقت داره . چرا به اون مشکوک نیستید؟ البته که به عنوان شاهد جلو اومده

همه چیز رو درباره‌ام میدونه بیرون خونه‌ام پرسه میزده

درمورد فراموشیم خبر داره

درباره‌ی «تام» میدونه

کجا همدیگر رو میدیدیم همه چیز

خودش «تام» رو کشته و می‌خواد بندازه گردن من

ـ خانم ـ کُتش خونی‌ـه

ـ آروم باش ـ نه . بهم دست نزن

آروم باش

گوست»...حرف بزن»

بلای وحشتناکی سر «توماس» آورده ولم کن

یه کلبه تو جنگل داره . بذار برم

باید بری و اونجا رو بررسی کنی کار اون بوده . اون «تام» رو کشته

ـ آروم باش ـ ولم کن . نه . بهم دست نزن

" زمان حال - 14 دسامبر "

«سلام «می

هی

ـ قلم و کاغذ می‌خوام ـ ببخشید؟

قلم و کاغذ می‌خوام

عجله کن

بیا

چون فرار کردی اینجا حبست کردن؟

حق با «وُلکِرس» بود

باب» جنگلبان نیست»

باب»ـی که من خوابش رو دیدم» اسم آدم نیست

خانم «داهز» باید برگرده به اتاقش

قبلاً این جنگل رو گشتیم

رئیس ، قبلاً همه‌جا رو زیر و رو کردیم

اگه از کارِت خسته شدی همیشه می‌تونی بری به جاش برگه جریمه پارکینگ بنویسی

ـ میشه یه‌کم دیگه بمونم؟ من دکترشم ـ می‌خوام بمونه

می» ، این چیه؟»

یکی دیگه اونجا بود

ـ کجا؟ ـ وقتی تصادف کردم

یه نفر دیگه اونجا بود این دسته کلید رو داشت

ـ مأمور آمبولانس یا آتش‌نشان نبود؟ ـ نه . قبل اینکه اونا بیان

ـ مطمئنی؟ ـ آره . تو خوابم دیدم

خواب؟ - نه . بیشتر از یه خواب بود -

یادم اومده

آره اما چیزهایی که بخاطر میاریم به ندرت همون چیزهایین که اتفاق افتادن

بخصوص برای کسایی که فراموشی دارن

دکترها درمورد توهم بهت هشدار دادن

کسانی که حافظه‌شون رو از دست دادن جاهای خالی رو با تخیلات‌شون پر می‌کنن

ـ خیال می‌کردی «رومی» هنوز زنده‌ست ـ این رو خیال نمی‌کنم

می‌خوان واسم پاپوش درست کنن و من رو اینجا نگه دارن

بدبینی‌ـت همه‌ی اطرافیانت رو نابود کرده مادرت ، «بِنُوا» ، خودت

باید کمکم کنی باید از اینجا برم بیرون

می‌خوام کمکت کنم اما تو زیادی روی تصادف تمرکز کردی

ـ باید روی «توماس دی گیست» تمرکز کنی ـ اما اینا به هم مرتبطن

مومَنز"؟"

تف تو روحش

دست بردار «می» . با «توماس» سکس داشتی همون مردی که بچه‌ات رو کشته

بعد از اینکه فهمیدی چی‌کار کردی؟

نمیدونم

سعی کن اون احساسات رو زنده کنی اینطور یادت میاد

می» ، با مردی سکس کردی» که دخترت رو کشته

خواهشاً بس کن

باید بخاطر بیاری

الان وقتش‌ـه تنها راه رو به جلو حرکت کردن‌ـه

...توماس دی گیست» همون راننده مستی‌ـه»

" روز ناپدید شدن "

که به ماشینت زد

برو و به اون مردی بده که دخترمون رو کشته

فقط یه نصفِ ، نه بیشتر" "خوب بخوابی

اومدی

اون عکس رو لازم ندارم میدونم کی هستی

همه‌ـش تو فکرت بودم

منم همینطور

وسایل زیادی با خودت نیاوردی

چیز زیادی لازم ندارم

به سلامتی خودمون

«خوشبخت‌ـت می‌کنم «می

می‌خوای خوشبختم کنی؟

«ـ «می ـ دیگه اسم من رو به زبونت نیاری

دیگه چی می‌خوای بهم بگی؟

که عمداً اون‌کار رو نکردی؟

که عزیزدلم رو عمداً نکشتی؟

چرا اومدی دیدنم؟

چرا؟

چرا افتادی دنبالم؟

حتی باهام سکس کردی

همه چیزم رو ازم گرفتی

تقصیر من نبود

یهویی خودت اومدی مرکز بازیافت

من رو نشناختی

من فقط می‌خواستم بدونم اگه حال‌ـت خوبه

باید تنهام میذاشتی

من می‌خواستم

...حس کردم یه فرصت پیش اومده

تا اوضاع رو درست کنم

برای اولین‌بار از زمان تصادف یه‌جور آرامش خاصی رو احساس کردم

هر بار که بهم نگاه می‌کردی ...سعی می‌کردم با احساسم بجنگم اما

ـ تو هم حس‌ـش می‌کردی ـ نه . این حرف رو نزن

واقعی بود

«متأسفم «می

متأسفم که بچه‌ات رو کشتم

«ـ عاشقتم «می ـ هیچی نگو

«می»

«می»

«می»

" زمان حال - 14 دسامبر "

چه مدته اینجام؟

10روز یا بیشتر

ـ پس «توماس» بیشتر از 1 هفته‌ست که اونجاست ـ «می» ، آروم باش

ـ آروم باش . بشین . چی شد؟ ـ خدای من

اون رو فراموش کردم

تو زیرزمین کلبه حبس‌ـش کردم هنوز اونجاست

باشه

باید به بازرس «وُلکِرس» زنگ بزنی

من نمی‌تونم . رازداری حرفه‌ای

هر چی زودتر بهش بگی امکانش بیشتره که «توماس» هنوز زنده باشه

ـ خب؟ ـ اونا بقایای جسد حیوانات هستن ، نه انسان

ـ مطمئنی؟ ـ بله

«وُلکِرس»

خانم «داهز»؟

بازِت" ، همین حالا بیا"

اون خواب رو یادته؟

همونی که خرگوشت رو تو زیرزمین فراموش کرده بودی

رویاها چیزهای عجیبی هستن

فقط تو خواب می‌تونیم با ضمیر ناخودآگاه‌مون ارتباط برقرار کنیم

من چی‌کار کردم؟

نامه‌ها

ـ نامه‌ها؟ ـ احتمالاً خودم اونا رو نوشتم

" متأسفم "

سعی کردی به خودت بگی چی‌کار کردی

"از گرگ در لباس میش بر حذر باش"

دروغاشون اینقدر بزرگن" "که چشما رو کور می‌کنن

حق با تو بود

کس دیگه‌ای در کار نبوده

همه‌ـش تو سرم بوده

مبل رو بکشید عقب

لعنتی

نمی‌تونم بوش رو تحمل کنم

می» ، میشه موبایلم رو پس بدی؟»

ممنون

اگه دلت می‌خواد می‌تونیم جلسات مشاوره رو دادمه بدیم

متأسفم . پلیس ازمون خواسته می» رو بفرستیم انفرادی»

اینا رو برمیدارم می» ، باید این رو توقیف کنم»

نگران نباش . تو اتاقت بمون فقط اجازه‌ی ملاقات نداری

ـ تا وقتی بدونیم جریان چیه ـ متوجه هستم

همه چیز درست میشه

یک پیغام جدید دارید

«خانم «داهز» ، از بیمارستان «سنت آنتونیوس تماس می‌گیرم

شما قطعاً تحت مداوای آقای دکتر «مومرتس» قرار گرفتید

شما آخرین بیمار ایشون بودی از اون‌موقع بازنشسته شدن

ـ امیدوارم به دردتون بخوره ـ پیغام پاک شد . هیچ پیغام جدیدی ندارید

" «گزارش روانشناسی «آنِمی داهز "

" گاو" " هرزه‌ی لعنتی "

"هر چی سرت بیاد حقته"

" بیمار خاطره‌ای از تصادف به یاد ندارد "

راننده ماشین دوم" " «تحت تاثیر الکل : «توماس دی گیست

هی «بِنُوا» ، «ورونیک» هستم بهم زنگ بزن ، خب؟

خدافظ

هی «ورونیک» ، چطوری؟

هنوز عصبانی هستی؟

" 1سال قبل - ژانویه گذشته "

چرا من رو به عروسیت دعوت نکردی؟

فکر کردم یه‌کم ضایع باشه

ـ چطوریا بودی؟ ـ الان یه دختر کوچولو دارم

ـ خوشبختی؟ ـ آره اما «رومی» بچه پُرزحمتی‌ـه

می» نمی‌تونه از پس‌ـش بربیاد» افسرده شده

دلم برات تنگ میشه

" فوریه گذشته "

مادر زنم ما رو باهم دیده

باید تصمیم بگیرم مجبورم انتخاب کنم

«خودمون رو انتخاب کن «بِنُوا

هی

ورونیک»؟»

متأسفم . نمیام

ـ منظورت چیه؟ ـ نمیام دیگه

بِنُوا» ، قرار بود درمورد» این قضیه حرف بزنیم

«ورونیک»

دیروز «می» سعی کرد با قرصای خواب خودکشی کنه

دیگه نمی‌تونیم همدیگر رو ببینیم خانواده‌ام اولویت اوّل‌ـه . متأسفم

" مارس گذشته "

این دومین‌بارـه من رو به‌خاطر اون جنده خانم میندازه دور می» زندگیم رو ازم دزدید»

الان من باید رو صحنه می‌بودم نه تو دادگاه مثل بابام

من باید هر روز صبح کنار بِنُوا» از خواب بیدار می‌شدم»

چرا به اندازه کافی قرص کوفت نکرد؟

بِنُوا» ماله منه»

مال خودم

ـ اون تنها عشقم‌ـه «ـ جدا از برادرت «دنیل

اون هیچ ربطی به این قضیه نداره دنیل» مُرده . «بِنُوا» زنده‌ست»

برای خوشبختی خودت به دیگران تکیه نکن

همه‌مون خالق خوشبختی خودمون هستیم

باید کنترل رو به‌دست بگیریم

" تمرین "

جای کسی‌ـه؟

ـ کسی تو خونه منتظرته؟ ـ گربه‌ام

چشمای قشنگی داری

ـ با ماشینت اومدی؟ ـ ماشین

نباید سکس کنیم؟

چه حرفه‌ای

اغلب میای اینجا؟

ـ خوشحالم پرستار "لولا" مریض‌ـه ـ اصلاً حرف خوبی نزدی

چون به جاش می‌تونم بیام دنبالت خوشم میاد تمرین کردنت رو ببینم

ـ اما یه قراری باهم داشتیم ـ آره

جدّی میگم یا مامانی دیگه سر کار نمی‌برت‌ـت

باشه

مامان ، می‌خوای بازی کنیم؟

: اینا رو با خودم به مسافرت می‌برم حوله دست و صورت

رومی» ، بشین و کمربندت رو ببند»

ـ قالیچه‌ام ـ بشین دیگه

ـ آقا خرسِ ـ گفتم بگیر بشین

ـ زیرشلواری تمیز ـ «رومی» ، واسه آخرین‌بار میگم بشین

پاشو

لعنتی

لعنتی ، لعنتی ، لعنتی

ـ الو؟ ـ هی «بِنُوا» ، «ورونیک» هستم

خیلی وقته گذشته می‌خواستم صدات رو بشنوم

ـ دلم برات تنگ شده ـ «ورونیک» ، الان وقت مناسبی نیست

چی شده؟

...«می» دیروز تصادف کرده و «رومی»

دخترم مرده

«چقدر وحشتناک «بِنُوا می» حالش خوبه؟»

می» خوبه . آره» وضعیتش پایدار شده . زنده می‌مونه

کاری از دستم برمیاد؟

نه «ورونیک» . واقعاً باید دست از سرم برداری خواهش می‌کنم . «می» بهم نیاز داره

" مارس گذشته "

" سپتامبر گذشته "

به محض اینکه بیمه خسارت بده برمیگردیم شهر موش کوچولو

رومی» ، سوار شو» مامان با دروازه مشکل پیدا کرده

ـ در رو ببند ـ هی؟ کی اونجاست؟

در رو ببند

در رو ببند

ـ در رو ببند ـ سلام ، «می» هستم

" اکتبر گذشته "

بِنُوا»؟»

ـ کیه؟ ـ فقط تخیلاتم

سلام ، «بِنُوا» هستم

" دسامبر گذشته "

48ساعته که گم شده

اون زن دیوونه که فراموشی گرفته با اون بچه تو جنگل زندگی می‌کنن

انداختنش دیوونه‌خونه نیازی به گفتن نداره که وضعش خرابه

"بیمار خاطره‌ی تصادف را به یاد ندارد"

" سه‌شنبه - 5 دسامبر "

دکتر «مومرتس» هستم دکتر خانم «داهز» بودم . بعد از ماه «مارس» تصادف کردن

ملاقاتی‌ها تحت شرایط معینی اجازه ملاقاتی دارن به‌خاطر تحقیقات پلیس

اینجا رو امضا کنید

تو اولین بیماری نیستی که یه چرت می‌خوابه

" دوشنبه - 11 دسامبر "

" زمان حال - 14 دسامبر "

«ـ هی «بِنُوا ـ تو زنگ زدی؟

چرا بهم بی‌محلی می‌کنی؟

ببخشید که خیلی وقت گذشته ...اما من

ـ روبراهی «بِنُوا»؟ ـ نه . خوب نیستم

ـ چی شده؟ ـ هیچی خوب نیست ، خب؟ هیچی

بابت اون پیامایی که می‌فرستادم متأسفم نباید این‌کار رو می‌کردم

ورونیک» ، خواهش می‌کنم» مسئله پیاما نیستن

«اون عوضی که زده به ماشین «می ناپدید شده

ـ همون مستی که تو زندان بود؟ ـ تابستون آزاد شد

می» باهاش ارتباط برقرار کرده یا برعکس» نمیدونم

اما «می» یه بلایی سرش آورده و طرف احتمالاً مُرده

لعنتی

نمی‌خوام مزاحمت بشم اما بهت احتیاج دارم

فقط به تو اعتماد دارم و «می» وکیل لازم داره

باشه . آروم باش . الان میام

ـ کجایی؟ ـ خونه‌ام

ـ الان راه میفتم ـ مطمئنی فکر خوبیه؟

«این‌کار رو با خودت نکن «بِنُوا تو لیاقت‌ـت خیلی بهتر از ایناست

«ـ این حرف رو نزن «ورونیک ـ با اون زنه هیچ آینده‌ای نداری

به این سادگیا هم نیست

می» بهم نیاز داره»

می» فقط همه چیز رو فراموش می‌کنه» و حیرون و سرگردون ولت می‌کنه

می‌تونم چندتا وکیل عالی توصیه کنم اما «می» میفته زندان

بِنُوا»؟»

ـ بله . هنوز پشت خطم ـ تو حق داری زندگی کنی

من که نمی‌تونم همینطوری از نو شروع کنم

"چرا «بِنُوا» ، می‌تونی . "لوح نانوشته ذهن انسان لوح سفیدی‌ست که هیچ‌گونه) فکر ذاتی در آن نقش نبسته هر فکر و عقیده‌ از راه تجربه (و حواس حاصل می‌شود

بچه‌ات مُرده . چیزی واست نمونده متأسفم اما حقیقت داره

وقتی رسیدم بیشتر حرف میزنیم

«ژاک»

ـ رئیس ، الان نه لطفاً ـ فقط یه دست پیدا کردیم . به‌خاطر پسرت متأسفم

بهتره بیشتر از این جلوتر نریم

نبایدم . لطفاً گوش کن باید به فکر خودت باشی

رسماً بازنشسته شدی پرونده رو میدم دست یکی دیگه

ـ بگیر . آت و آشغالاش مال خودت «ـ «ژاک

بیشعور

حتماً اونجات خیلی کوچیک‌ـه

ـ سلام ـ دیدمت

شما؟

تو آسایشگاه روانی دیدمت

چی میگی؟

یه مدت طول کشید تا 2-2تا 4تا کنم

اما الان میدونم

تو رو دیدم

نمیدونم منظورت چیه . اشتباه گرفتی

«خیلی خوبم میدونی من کی هستم «ورونیک تو بار باهم آشنا شدیم . یادته؟

یا ترجیح میدی دکتر «مومرتس» صدات کنم؟

نگران نباش این اولین و آخرین‌بارـه که صدام رو میشنوی

مراقب باش

صبر کن رفتی و «می» رو دیدی؟

نه

وقتی اونجا دیدمت منصرف شدم

ـ اون نامه‌ها رو تو نوشتی ـ یکی باید به «می» کمک می‌کرد

لعنتی

گندش بزنن

بابای عزیزم

ما هیچ‌وقت خیلی باهم حرف نزدیم و قول میدم همینطورم بمونه

می داهز» بیگناهه»

تو این چند روز اخیر خودم تحقیق کردم

به نتیجه هم رسیدم

من به عدالت اعتقاد دارم نه دستگاه قضایی

باید برای «می» جبران کنم زنی که زندگیش رو خراب کردم

این تنها فرصتم‌ـه که نجاتش بدم

و از هیولایی انتقام بگیرم که زندگیم رو نابود کرد

این تنها راهیه که می‌تونم خودم رو نجات بدم

امیدوارم درک کنی که این تنها راه‌حل‌ـه

من رو ببخش اگه به عنوان پسرت مأیوست کردم

ممکنه غافلگیر بشی این رو بشنوی

اما یه زمانی وقتی پسربچه بودم تو رو تحسین می‌کردم

فقط یه خاطره خوب ازت دارم

یه هدیه که همیشه برام عزیز و باارزش بوده

امیدوارم تو هم همین حس رو بهم داشته باشی

که من واست باارزش باشم

مثل یه خاطره خوب

نامه داری

ـ خبری از پلیسا نشد؟ ـ هنوز نه

یه روز بدون لبخند روزیِ که از جیب‌ـت رفته " " با عشق : مامان

می» ، این آخرین نامه‌ی منه»

احساس گناه نداشته باش من تونستم فرار کنم

حق داری حقیقت رو بدونی اما حقیقت همیشه دردی رو دعوا نمی‌کنه

«لیاقتش رو داری با «بِنُوا یه فرصت دوباره داشته باشی

خوشبختانه می‌تونی برگردی سر زندگی سابقت

یک‌بار گفتم از خدام‌ـه منم می‌تونستم فراموش کنم

به عهده خودت میذارم تا تصمیم بگیری

همین الان شنیدیم تو می‌تونی برگردی خونه فوق‌العاده‌ست ، نه؟

پلیس پرونده رو حل کرده و دکترها معتقدن حال‌ـت بهتر شده

یکی منتظرته

بریم رو قبرش گل بذاریم؟

لطفاً

" پایان "

مترجم : مریم (marYam)

تخصصی‌ترین سایت فیلم و سریال .:: WwW.iMovie-DL.Co ::.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.