All language subtitles for 9-1-1.S10E06.1080p.WEB.h264-ETHEL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Oh…

We're gonna be late. We've got to turn back around.

- You forgot… Yeah. - The tarp. Yes, I forgot the tarp.

- That's you. - All right,

it was a crazy morning, and I-I-I lost my keys and then…

It doesn't matter.

- I'm gonna call Marty. - Don't call. We're gonna make it.

No, no, we're not hauling an unsecured load.

If we dump two tons of steer dung on a commuter, that's it for the family name.

Well, you gonna have to change it anyways.

There's not gonna be a Huell Brothers Fertilizer after this run.

Because of the tarp?

- I'm going solo. - Solo?

- Yes. - At your age? With what clients?

- Same clients. Marty. - Marty?

The boys in Santa Clarita.

Most of the others. I already spoke to them.

You backstabber.

- Get the hell out of my truck. - The truck is in my name too.

Okay. All right, fine. You don't want to work together?

- I'm glad. - I'm glad you're glad.

Yeah, I don't have to deal with these anymore.

Littering. Very adult, Floyd.

- I'm screwing Justine. - Liar.

Her book club on Wednesday nights, I bet she comes home real tired.

- You filthy pervert. - Yeah, sometimes in the morning.

Why do you think I forgot the tarp?

Whoa. You smell that?

The smell of your marriage going up in flames?

Smell of burning crap.

Whoa. We're in deep...

911, what's your emergency?

I'm hauling two tons of fertilizer down Birch Avenue, and it's on fire.

I'm Burke, and my asshat brother Floyd threw a cigar...

And my asshat brother won't pull over.

I am trying.

I'm gonna pull onto Stratford.

No, don't.

What do you mean don't? We're on fire.

Your fertilizer, is it organic?

Semi. Manure and AMS.

Ammonium sulfate.

Okay, you add fire, and you're driving a toxic hazard through a school zone.

That cargo can't stop anywhere within 5 miles.

Okay, so what the hell do you want us to do?

Keep truckin'. I'm finding an open area for you to pull off.

I can't believe you forgot the tarp.

I will bury you in that damn tarp.

Okay, they're heading down Birch.

Which will take them to Figueroa.

Which is all shops and cafés.

What if we send them north?

This time of year, that's a guaranteed brush fire.

If they go east, we contaminate a college campus.

911, the fire is spreading.

It's in the truck bed.

Yeah, it's getting really smoky in here.

Close your windows, kill the AC, and shut the vents.

Uh-huh.

You and your filthy cigars.

Shut the hell up, Floyd.

There's an anime con in Little Tokyo. Street fair in Bunker Hill.

Uh, what if we take them south?

Into the flower district? It's too dense.

No, not all of it. There's an abandoned lot on Booker.

Thank God for urban decay.

Guys, you're gonna make a right on Elm.

Elm. Turn right. Turn right.

What the hell? You trying to get us killed?

LAPD, we need lane closures on Stern at Jarvis, Clark and Hillside.

Six units clearing a path.

You remember when someone dented your convertible?

That was me.

Oh, yeah? Well, I'm the one that called the cops on your birthday party.

Well, I told your prom date that you had herpes.

Guys, can you focus on the road?

I told Coach Sharp that you wet the bed.

When I told you that your cat ran away,

Mom ran over her with the station wagon.

You lied about Whiskers? Why?

Because you were six, and I did not think you could handle it.

That was actually kind of nice, Burke.

You're my little brother.

We didn't always fight, did we?

Why do you think I want to break up the partnership?

I mean, at the rate we're going, by the time we retire,

we're gonna hate each other.

I don't want that, Floyd.

You stabbed me in the back because you love me?

I mean, why else?

Sorry to interrupt, but I need you to make one more turn.

Okay, yeah, well, that's gonna be tricky. I can't see.

Okay, keep your foot on the gas. Floyd, can you take the wheel?

O-Okay. I… I got it. What next?

Left on Booker. There's an abandoned flower market there.

Help is already waiting.

Did it. What next?

Next left is the market. Once you've pulled in, hit the brakes.

Okay. Burke…

Burke, wake up!

Burke!

Uh-oh. We got a big problem.

Dispatch, we have a visual.

All right, let's get those lines charged. Let's go!

Mask up. Here it comes!

Uh, Cap, it's not slowing down.

Burke! Burke!

Wake up, you son of a bitch!

Oh! Oh, God!

No! Oh, God!

Stop! Stop! Stop!

Oh! Oh!

All right, let her rip!

Get everybody out of that car, now! Let's go!

Go, go, go!

We got you. We got you. We've got to get you out of here.

Ravi, Harry! Rubbish hooks and shovels! Let's go!

Harry, with me!

We've gotta work that manure.

That better?

Hmm! How's my brother?

The same as you.

What are we supposed to do with this?

The fire's deep seated, so we gotta keep it moving like we're making a stew.

Wait.

Cap, we got a gas tank on here.

Fall back! Everybody fall back!

Go, go, go, go!

Let's go! Let's go! Let's go!

Anybody hit?

Pretty sure everyone's hit, but I think we're okay.

You guys are gonna need a new truck.

We'll go halfsies. Right, Floyd?

You know it, brother.

Full decon, everyone. Gear and personnel.

Hot tip, Harry. Mouthwash.

I didn't swallow it.

For the turnouts. Gives them a nice minty kick.

Don't worry, rookie. I'll help.

- Really? - I'll show you

where we keep the mouthwash.

Mmm! Smells like I missed a good one.

Sorry I'm late. I just got back from the doctor.

Late for what, Buckley? You're on medical leave.

Oh, come on, Chim. It's barely broken.

- In two places. - But I don't need surgery.

So I'm all set for light duty.

And do what?

If nothing else, it might be good to have him back on meal duty.

Do not do that.

I don't want you on my side. I don't care how guilty you feel.

I don't feel guilty, Buck, but I am sorry that it upset you.

He didn't even tell you guys.

Let me be the one to introduce you to Theo's new foster dad.

Theo's with you?

That's great news.

Shouldn't that be great news?

All right, everyone, let's hit the showers.

Come on, you're starting to linger. Let's go. Let's go.

You too, Diaz.

Yeah.

So what else did the doctor say?

Did you discuss your level of pain, how you're supposed to manage it,

how you're not supposed to?

I didn't ask for any drugs.

She didn't prescribe them, Chim. I'm-I'm not that stupid.

Why don't you go home? Rest up.

We'll see what the doctor says next week at your follow-up.

If she clears you for work, I'll reconsider.

See you next week, Buckley.

Detective Grant.

A word, please.

Mm. Like I tell my kids, nothing good ever happens behind a closed door.

This is not going to be pleasant.

Uh, so what's this all about?

Ben Hooks.

You okay?

I mean, this bastard shoots me damn near dead

and somehow winds up in the penthouse suite in lockup.

He's dead.

When?

Yesterday. Bled out on the yard with a shank.

Killed during private yard time, so whoever did it took some doing.

A prisoner. A guard. Somebody got somewhere they weren't supposed to be,

and somebody else looked the other way.

The Feds are looking into anybody with motive.

Mm-hmm. And access. Anybody can find a prison guard.

Getting him to assist in the execution of a former LAPD detective

takes a lot more juice.

Captain, you don't think I had anything to do...

I do not. However, Detective…

I also do not work for the federal government.

And the FBI think that I had something to do with it.

Well, this might just all be a formality,

but any good investigator

is going to round up anyone who's ever had any beef with Hooks

just to hear what they have to say.

But you don't think this is a formality.

I think you need a lawyer. A good one.

- Theo, hi. - Hi, Theo.

Jee!

- Do you guys want to go paint? - I love painting.

Good.

You can come in.

You want some coffee?

- No, I'm good. - No, you're gonna have coffee.

Okay.

Yeah, I really appreciate you letting Theo come over.

Yeah, of course. Jee loves Theo.

We all love Theo.

You know I'm not doing this to hurt Buck.

I don't think that you are,

but it does feel like maybe you're trying to teach him a lesson.

I'm trying to give him another chance, him and Theo.

At least this way, with me, the kid's world isn't upended again.

He gets to come over here and play with Jee.

He gets to go visit Auntie Hen and Karen,

and eventually, when he heals enough,

he can have an actual relationship with his biological father.

Look, Eddie, I don't fault your decision.

I actually think that it's quite remarkable,

but you have to see it from Buck's perspective.

He thinks I'm judging him.

You're not?

I'm not trying to teach him a lesson.

I'm trying to save him from learning one.

Some choices…

you can't take back.

Yeah, he hates himself for what he did,

but the person he would usually talk to about that…

He sees me as the enemy.

- Is he spiraling? - No, he's just sad.

Maybe a little lost.

I don't know how to help him right now.

Just focus on Theo.

Buck will figure it out for himself.

Most people think that the bad days are what make you want to use,

but it's the good days that scare me the most.

Those tiny scraps of happiness, those seconds of joy.

They just remind you of what a good high feels like.

And they make you think you can do anything.

And it's the worst kind of lie because it's...

it's the one you tell yourself.

Oh…

No, no. Fair game.

- She's all yours. - No.

Uh, okay, fine.

I appreciate it.

I mean, they cram us into a church basement

and tell us not to do drugs,

and then let us loose on a table full of caffeine and sugar.

I… I liked what you said. That was a good speech.

I spend all week thinking about what I'm going to say here.

I might be an addict, but I don't want to be a boring addict.

I noticed that you didn't share.

- Um… - Uh, Buck.

- Buck. - And I am definitely a boring addict,

which is why anytime I think of getting up to share, I just...

Performance anxiety.

Okay. I…

I perform just fine. Thank you very much.

No, I'm sure you do. No, seriously. It helps to talk.

There's actually a diner down the street.

We could rehearse together.

- A firefighter? - Mm-hmm.

Okay, so how does a professional hero end up in a basement

afraid of telling stories?

- Painkillers, mostly. - Mm.

My former sponsor, she once told me the first pill is for the pain,

and all the others are for the hurt.

That's pretty deep.

Okay, come on. What, uh, what about you?

Job? Kids?

Hey, we've got flirt. We've got banter. There's a vibe.

Let's just leave the life stuff for later, maybe.

Okay, so you're planning on there being a later.

They say that you're not supposed to date with less than a year in the program.

But technically this is not a date.

We're just two people having a conversation about common vices.

Hmm. I wonder what other vices we might have in common.

You know, the crutches really limit what I can do standing up.

Hear ye, hear ye.

Hail Caesar!

I wanted to take a moment before our grand debut

and say what an honor to be your Julius Caesar.

As the Bard once wrote,

"With great power comes great responsibility."

Was that Shakespeare?

I'm-I'm paraphrasing, Steve.

I accepted the role of Julius Caesar hot off my run as Willy Loman.

You deserved a Tony.

Thank you, but sadly they still won't recognize community theater.

The system's rigged.

After Salesman,

I didn't know if I had another performance like that in me,

but it turns out I did.

If it's true that a star is only as great as the costars supporting him,

then really the laurels belong to all of you.

He does know he dies halfway through, right?

- Shh. - And now to quote Sir Will once more,

"Let them eat cake."

That's so good.

Oh, God, I can't wait to stab him.

Don't be a sore conspirator, Steve.

"…not thee with half so good a will." Try it like that.

Isidor.

Oh, hello, my darling.

This is for you.

Kathleen, what's wrong?

Just tell me who it is.

I'm not following.

You're distant. You're texting all the time.

I'm pretty sure that's a hickey on your neck.

Makeup was supposed to take care of that.

So who is it?

Is it Rachel? Is it Christine? Front-of-house Michelle?

It's Michelle. I knew it.

Kathleen, do you think it is fair to our audience

for you to be accusing me like this right before we go on stage?

Are you having a thing with front-of-house Michelle?

The play's the thing, Kathleen.

Places, everyone!

That's my cue.

So, in the world, 'tis furnished well with men.

And men are flesh and blood and apprehensive.

Yet in the number I do know but one, that unassailable holds on his rank,

unshaked of motion, and that I…

am he.

Let me a little show it. Hmm?

Oh, Caesar.

Hence. Wilt thou lift up Olympus?

Great Caesar.

Doth not Brutus bootless kneel?

Speak, hands, for me.

Argh!

Et tu, Brute?

Oh! Oh!

Uh-oh. Uh… Oh, God. Oh, God.

- Uh, uh, Kathleen? - No, no, no.

- Uh, no, oh, oh, God. - Oh, Jason!

Oh, my God.

Oh, no.

- It looks like someone went method. - It-It's in the script.

I'm gonna have you stay with me over here. Everybody push back.

All right, let's cut this toga, get his vitals.

His name's Isidor. That blood's fake. That blood's real.

All right, Isidor, I'm Eddie.

This is Hen.

Get it out of me.

They'll do that for you at the hospital, okay?

- Start him on morphine. - Yep.

All right, so what exactly happened here?

Okay, so it's Act Three, and we are stabbing him in the rotunda, right?

- Right. - And Brutus, I mean Jason,

stabbed him for real.

It was an accident, Isidor, I swear.

All right. Harry, call for an LAPD unit.

LAPD? He just told you it was an accident.

It's protocol.

They have to investigate and I have to detain all of you until LAPD arrives. So…

It's a fake knife. It's supposed to retract.

Nope. The knife's real.

- Question, why is it throbbing? - What?

My guess is it's up against a blood vessel, probably his aorta.

- Should we do an ultrasound? - Yeah, we have to.

If we move him and that thing pierces his aorta...

I'll bleed to death.

Ravi, can you grab the ultrasound in the rig?

Okay, so who's in charge of the prop knives?

Our prop master. Kathleen.

You think she switched them?

What? No, I would never do that.

Weren't you two fighting before curtain?

- Yeah, they were. I saw them. - Me too.

- Kathleen, you wouldn't. - I didn't.

Now I know how Caesar felt, betrayed by those he loved most.

Ma'am, would you stand over here with me, please?

Harry, sweep backstage. Get everybody else out.

- Got you, Cap. Excuse me, guys. - Right over here.

The good news is,

no major internal bleeding.

The bad news is you're right. It snuggled up right next to his aorta.

We're gonna have to take it out.

One wrong move…

One millimeter at a time.

We'll push trauma gel.

I'll watch his vitals. If I say to stop,

- you stop. - Okay.

Steady.

Blood pressure's holding.

May I say a few words?

No.

Almost out.

- There we go. - All right.

Oh!

- Oh! - Thirty ccs of trauma gel.

All right, vitals are solid. BP is 115/67.

I cheated death.

For now. You still need surgery.

All right, let's travel him, but everybody else has to stay until LAPD arrives.

Okay, look, you want to know who switched the knives?

It's probably whoever he's been cheating with.

- They're clearly jealous. - Oh, he's cheating?

He denies it, but I know Isidor.

I swear that's not true.

All right, is anyone here sleeping with Caesar?

Uh…

I knew it.

Friends, Romans and countrymen.

Hey, Cap, I think I know what happened.

Found this in a cake in the back. Watch this.

So somebody just mixed them up.

He did it himself.

- I did? - Yes, you idiot.

When you cut the cake, you grabbed the wrong knife.

That's a tragedy.

Hi.

Hi.

Markie. Oh.

Oh.

Uh, Mom. You guys are early.

We said a 9:00 a.m. breakfast.

You try to schedule with a child when he knows there are pancakes involved.

Um…

Buck, this is my son Markie.

Markie, this is Buck.

Mom.

Uh, sorry, just hold on a minute.

Is this really the kind of behavior

you want to be modeling for your son, Nadia?

He wasn't supposed to be here. We fell asleep.

- Mm-hmm. - I'm sorry.

Old patterns, Nadia. You're falling right back into them.

What do you think the judge would say?

Hey, Markie.

Is there another way out of here?

Nurse Grant, you look professional as hell.

What do we got?

Calvin Orr, 52, pancreatic cancer, terminal.

He's going home to hospice, only there's no family.

I just don't want him being treated like some kind of Amazon delivery.

There she is, my best girl.

I told you I was going to spring you. Here's your ride.

Huh. Pictured something longer.

Black, little curtains on the window.

He's got jokes, dark jokes.

Thank you for this.

We'll take good care of him.

- I... - Oh, no. No, no.

You start, I start. You've done all you can for me.

Now go back in there and save somebody who can be saved.

How are you doing there, Calvin? You comfortable?

You've both been very kind.

I hope you'll forgive me if I ask for another kindness.

Any chance we can make a stop?

Um…

I don't know that we can do that.

I know it's a lot. It's just I don't want my last memories on this earth

to be nothing but sad lonely rooms.

There's a spot up Mulholland. It's got a hell of a view.

Just one final sunset.

Please.

Hey, Tony, we're gonna need you to make a stop.

I don't know why my foot hurts more than it did yesterday.

Because you're supposed to be staying off of it,

not running away from one-night stands on foot. Singular.

Okay, I thought I was gonna run one block to a waiting Uber.

- Thank you for coming to get me. - Yeah, of course,

I'm not gonna leave you alone.

I mean, you can barely dress yourself properly.

Oh, damn it.

So where did you meet this one-night stand?

Uh, over doughnuts.

Oh, it must have been some good doughnuts.

The conversation was better. We talked for four hours straight.

Felt like we could've told each other anything.

So are you gonna see her again?

I think we both know that would be a terrible idea.

Why? Because she has a kid?

'Cause she's trying to rebuild her life, get custody of her kid back.

Last thing she needs is a guy…

who voluntarily walked away from his own.

I've let enough people down.

Hey, you have not let anyone down...

- Okay, thank you, but I... - Stop.

I need you to hear this, okay?

I have been where you are.

Sometimes we are not what's best for our kids,

and admitting that out loud doesn't make us terrible people.

I got better.

I got help, and because of that, I was able to become a good mom to my kids.

I don't know what to do next.

I wasn't a very good dad even before I gave him up.

So you'll become a better one.

It is beautiful.

I used to drive that road down there.

Twice a day every day.

Used to say I could do it with my eyes closed.

Turns out I was wrong about that.

You used to live out here?

Twenty-eight years ago.

Cutest little cottage,

purple bougainvillea growing up the side.

I loved that place.

I hated that I had to move after I killed that little girl.

Heavy marine layer that morning.

Covered the entire road like someone had thrown a duvet over it.

I saw her and then I hit her.

It happened so fast I almost convinced myself I imagined it.

I pulled over.

And walked back.

So sure that I was going to find an empty road.

There she was.

Pink bike, blue sweater.

I remember thinking, I was glad someone dressed her warm that morning.

It's funny the things you remember.

I never told anyone.

I always figured I'd take it with me to my grave.

Okay, so let me get this straight.

Twenty-some odd years ago, this man hits a girl with his car, flees the scene.

Then, on his deathbed, he decides to do a hard reverse and back up over you.

- That's not how it was. - He confessed to a murder, Hen.

He unburdened himself and hung it on your neck.

He confessed to an accident.

And I got the sense that he'd been carrying this burden

for a long, long time.

He's not you, Hen.

Yeah, you both had accidents.

Someone died in each case,

but you didn't run away from what you had done.

I didn't have a choice. I wasn't alone.

Who knows what I would have done if I was out there on that empty road in the fog?

I know. You would've stopped your car.

You would've checked on the victim, called for help, administered aid.

You would never have run away.

You are nothing like this man.

Athena, I know what it means to be haunted,

to have a face stuck behind your eyelids,

red hair, blue eyes,

cello playing in my dreams.

I tell her sorry every night, every night.

And she never answers. She can't because I killed her.

Okay.

Fine.

Let me see if I can dig up the police report.

I just hope I can get it to you before the FBI hauls me in.

The FBI? What the hell?

Let's just say you're not the only woman who was run over by a dead man this week.

Hey, Nadia. It's-It's me, it's Buck.

We forgot to exchange numbers. I figured we should talk.

Nadia.

Nadia.

Come on.

Nadi…

N-Nadia!

Nadia!

What's her name?

Nadia. She has a history of opioid abuse, but she's been sober.

Hey, hey, Nadia, can you hear me?

- Narcan, please. - Is she alive?

Pulse is weak, breaths are shallow. Pupil's pinpoint.

Come on.

Come on, Nadia.

Come on, Nadia. Wake up. Come on.

Hey, hey, hey, it's okay, it's okay.

You OD'd.

What are you… What are you… What are you doing here?

He saved your life.

They're gonna take you to the hospital. You're gonna be okay.

Please, Buck, but don't… Just don't tell anybody. Please.

Buck, p-please don't tell anyone.

That was all Athena got off the report?

There barely was a report.

March 9th, 1998.

Same area Calvin described.

Minor female struck in the early morning hours.

Vehicle unidentified.

What was her name?

Haley Gustafson.

So I'm sorry, I'm still a little confused. You guys are with the fire department?

Uh, yes, we recently came into some information about an accident.

- Hey, babe. Who was at the door? - Hey, this is my wife, Joelle.

Um, they're firefighters, honey.

They came to talk to us about an accident.

Here on the block?

Um, actually it was a number of years ago.

A hit-and-run involving your daughter.

So you found the driver?

We met a man who claims it was him.

The son of a bitch finally came forward.

You know how many years I spent driving that road

looking for any car that had a dent or a scratch?

S-So when did he turn himself in?

Well, he hasn't. Not quite.

We were transporting him to hospice care.

And he confessed.

He's dying?

Pancreatic cancer.

He doesn't have much time left.

Good.

- I hope he rots in hell. - Jed, don't.

He almost killed Haley.

Almost?

Honey, what did I say about running down the stairs?

Oh. Sorry, hello.

They're hard to wrangle at this age.

This is our daughter, Haley.

You're alive?

Hey, hey, easy, easy.

I can't… I can't be… I can't be here.

- I can't... - Do-Do you remember what happened?

I screwed up.

Everybody does. It's, uh... It's okay.

Do you ever feel like…

you're running out of second chances?

I'm not sure there's a limit.

I think you just keep on trying till you get it right.

I doubt my mother would agree.

Thank God you were the one that found me.

She would use this against me.

Uh, yeah, uh, about that.

- You called her? - The hospital did.

I told him they should.

Why would you do that?

I'm trying to get my son back,

and you know that she's never gonna let that happen now.

- Your mom is just trying to protect him. - Oh!

To hell with you.

He's my son, and he loves me, and he wants to be with me.

Hey, hey, I know, okay? Of... Of course he does.

But is that really what's best for him?

Go to hell.

You have no idea what you're talking about because you are not a parent.

They say don't make any changes the first year.

Don't pack up your life and move.

Don't jump jobs.

Don't give away your heart,

or, uh, fill up your bed.

'Cause nothing can really change…

until you do.

The truth is I've, uh...

I've always been pretty terrible at following rules.

So I went ahead and I jumped into a new relationship with both feet.

And it turned into a complete disaster.

I think I figured I could get away with it because…

honestly, I fell in love with that kid years ago.

The day he was born.

I've always been the kind of guy who tries to fix everything.

I feel like lately all I know how to do is to break everything I touch.

I used to think about the person who hit me.

Imagine what I might say to them.

What they might say to me.

I don't do that anymore.

Do you remember any of it?

I remember a hospital.

A broken leg. Staples in my head.

Eight days of hearing my mother cry.

I'm sorry that I bothered you with all of this.

- I-I really thought... - You were trying to help my parents.

That was very kind of you.

It's not completely altruistic.

I was in an accident a few years back.

I struck and-and killed a young woman.

So when I heard Calvin's s-story, I...

I imagine that's a hard thing to live with.

There are times that, uh…

that it feels wrong, you know?

To smile in a world where… where she no longer can.

You know, moments where I feel like I have to…

I have to hold my kids tighter because I know that she'll never have any.

And then the fear of feeling like I don't deserve them, because…

because I took a child from her parents.

What was her name?

Evelyn Parker.

I forgive you.

That's what I would say to Calvin if he were here.

Put the past behind you and be free of it.

I am.

Hey.

I'm sorry.

I've been so angry with you.

And I knew it was petty and dumb, but I didn't know how to stop.

We both said things that, you know, we regret.

Well, here's something I didn't say… that I regret.

You're... You're a great dad, Eddie.

I wish I could be more like you.

But every time I try, I just fail.

Fifty percent of being a parent is failing.

Uh, you screw up. You make mistakes.

You try again, and hopefully, you do better next time.

What's the other 50%?

Learning how to get bodily fluids out of a variety of fabrics.

Anyways, come on.

Uh, you can say hi to Theo. I'm sure Chris would love to see you.

I don't think he's ready to see me.

I'm not ready to see him.

Well, we're here when you are ready.

Thank you.

Mm. You okay?

Too much coffee. Turns my stomach into battery acid.

I hope you feel better.

Thanks.

You don't look good. Did you get any sleep last night?

I'm sure in between all the times I checked the clock,

I compiled at least a solid three hours.

Okay, I'm telling them you're sick and we're rescheduling.

No, no, no, I don't want to drag this out any longer. I'll rally.

Well, rally fast 'cause here they come.

Good morning. Does anyone need anything before we get started today?

Maybe a little chamomile, Detective Grant?

I heard that it can help to calm the nerves.

You two acquainted?

We haven't been formally introduced.

You had animosity towards Detective Hooks, right, Athena?

Ben Hooks was a crooked police officer

who murdered at least one man in cold blood

while also attempting to murder a fellow colleague.

Said colleague being a highly decorated police sergeant

who's since achieved the rank of detective.

So if you're going to give the dirty cop

the courtesy of referring to him as detective,

I think you can do the same for my client.

My apologies, Detective Grant.

So you didn't like Hooks, did you?

Not so much.

Even less after he shot me.

And that was right in the chest, right?

Says the bullet pierced your vest. Two inches in the other direction,

you would have died.

We've all seen the report.

Did you really bring Detective Grant all the way across town

to confirm the contents of her medical records?

No, we just found it really interesting

that that's precisely where Hooks was stabbed 19 times.

Nineteen stab wounds?

That doesn't feel very precise.

No, it doesn't. I agree with you. It sounds a little angry.

One would even say vengeful.

Were you angry with Hooks, Detective Grant?

Can I remind you both that Hooks was in solitary confinement

at one of your fine federal penitentiaries,

so unless you're suggesting that my client somehow

reverse Shawshank'd her way into prison...

Yeah, I was thinking more like inside man.

Do you know who this is, Detective Grant?

Take your time.

Okay, we're taking a break. I'd like to confer with my client.

Athena? Are you okay?

Can you look at the photo?

- Oh! Athena! - Oh, my God.

Athena!

Athena, can you hear me?

I think she's having a heart attack! Somebody call 911!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.