1
00:00:15,057 --> 00:00:16,058
أوه…

2
00:00:16,892 --> 00:00:20,020
سوف نتأخر.
علينا أن نعود إلى الوراء.

3
00:00:22,356 --> 00:00:24,525
- لقد نسيت... نعم.
- القماش . نعم لقد نسيت القماش.

4
00:00:24,608 --> 00:00:25,609
- هذا أنت.
- حسنًا،

5
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
كان صباحًا مجنونًا،
وأنا-أنا-لقد فقدت مفاتيحي وبعد ذلك...

6
00:00:29,780 --> 00:00:31,031
لا يهم.

7
00:00:31,573 --> 00:00:33,825
- سأتصل بمارتي.
- لا تتصل. سوف ننجح.

8
00:00:33,909 --> 00:00:36,119
لا، لا، نحن لا ننقل حمولة غير مضمونة.

9
00:00:36,203 --> 00:00:41,333
إذا ألقينا طنين من روث العجول
مسافر، هذا كل شيء بالنسبة لاسم العائلة.

10
00:00:41,416 --> 00:00:43,126
حسنًا، سيتعين عليك تغييره على أي حال.

11
00:00:44,503 --> 00:00:47,589
لن يكون هناك أخوة هويل
الأسمدة بعد هذا المدى.

12
00:00:47,673 --> 00:00:48,715
بسبب القماش ؟

13
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
- سأذهب منفردا.
- منفردا؟

14
00:00:50,717 --> 00:00:53,220
- نعم.
- في عمرك؟ مع أي عملاء؟

15
00:00:53,303 --> 00:00:55,472
- نفس العملاء. مارتي.
- مارتي؟

16
00:00:55,555 --> 00:00:56,723
الأولاد في سانتا كلاريتا.

17
00:00:56,807 --> 00:00:58,517
معظم الآخرين. لقد تحدثت معهم بالفعل.

18
00:01:00,227 --> 00:01:01,228
أيها الطعن في الظهر.

19
00:01:02,521 --> 00:01:05,732
- اخرج من شاحنتي بحق الجحيم.
- الشاحنة بإسمي أيضاً.

20
00:01:08,068 --> 00:01:10,904
تمام. حسنًا، حسنًا.
كنت لا ترغب في العمل معا؟

21
00:01:10,988 --> 00:01:12,531
- أنا سعيد.
- أنا سعيد لأنك سعيد.

22
00:01:12,614 --> 00:01:14,449
نعم، ليس علي التعامل مع هذه الأمور بعد الآن.

23
00:01:16,076 --> 00:01:19,079
رمي القمامة. بالغ جدًا يا فلويد.

24
00:01:24,459 --> 00:01:26,461
- أنا أضاجع جوستين.
- كاذب.

25
00:01:26,545 --> 00:01:31,508
نادي كتابها في ليالي الأربعاء،
أراهن أنها عادت إلى المنزل متعبة حقًا.

26
00:01:32,801 --> 00:01:35,929
- أيها المنحرف القذر.
- نعم، في بعض الأحيان في الصباح.

27
00:01:36,013 --> 00:01:37,598
لماذا تعتقد أنني نسيت قماش القنب؟

28
00:01:41,768 --> 00:01:43,520
قف. هل تشتم ذلك؟

29
00:01:43,603 --> 00:01:46,440
رائحة زواجك تشتعل؟

30
00:01:49,443 --> 00:01:50,736
رائحة حرق حماقة.

31
00:01:54,614 --> 00:01:55,866
قف. نحن في العمق...

32
00:01:59,703 --> 00:02:01,038
911، ما هي حالتك الطارئة؟

33
00:02:01,621 --> 00:02:07,669
سأقوم بنقل طنين من الأسمدة
أسفل جادة بيرش، وهي مشتعلة.

34
00:02:07,753 --> 00:02:11,006
<i>أنا بيرك، وأخي الأشات
ألقى فلويد سيجارًا...</i>

35
00:02:11,089 --> 00:02:12,966
<i>وأخي الأشات لن يتوقف.</i>

36
00:02:13,050 --> 00:02:14,092
أنا أحاول.

37
00:02:14,176 --> 00:02:15,427
سأذهب إلى ستراتفورد.

38
00:02:15,510 --> 00:02:16,511
لا، لا تفعل ذلك.

39
00:02:16,595 --> 00:02:18,388
ماذا تقصد لا؟ نحن على النار.

40
00:02:18,472 --> 00:02:20,223
الأسمدة الخاصة بك، هل هي عضوية؟

41
00:02:20,307 --> 00:02:22,643
<ط>شبه. السماد و AMS.</i>

42
00:02:24,311 --> 00:02:25,562
كبريتات الأمونيوم.

43
00:02:25,646 --> 00:02:28,440
حسنًا، أضف النار، وأنت تقود
خطر سام من خلال منطقة المدرسة.

44
00:02:28,523 --> 00:02:30,776
لا يمكن لتلك الحمولة أن تتوقف في أي مكان على مسافة 5 أميال.

45
00:02:30,859 --> 00:02:32,944
حسنًا، ماذا تريد منا أن نفعل بحق الجحيم؟

46
00:02:33,028 --> 00:02:35,447
استمر بالشاحنات. أجد منطقة مفتوحة
لكي تنسحب.

47
00:02:35,530 --> 00:02:37,199
لا أستطيع أن أصدق أنك نسيت قماش القنب.

48
00:02:37,282 --> 00:02:39,201
سأدفنك في ذلك القماش اللعين

49
00:02:39,284 --> 00:02:40,827
حسنًا، إنهم يتجهون نحو بيرش.

50
00:02:40,911 --> 00:02:42,079
والتي سوف تأخذهم إلى فيغيروا.

51
00:02:42,162 --> 00:02:43,622
وهو كل المحلات التجارية والمقاهي.

52
00:02:43,705 --> 00:02:44,748
ماذا لو أرسلناهم شمالاً؟

53
00:02:44,831 --> 00:02:46,750
في هذا الوقت من العام،
هذا حريق فرشاة مضمونة.

54
00:02:46,833 --> 00:02:48,710
إذا اتجهوا شرقًا، فإننا نلوث الحرم الجامعي.

55
00:02:48,794 --> 00:02:50,796
911، الحريق ينتشر.

56
00:02:50,879 --> 00:02:52,255
إنه في سرير الشاحنة

57
00:02:52,339 --> 00:02:54,299
نعم، الجو أصبح مليئًا بالدخان هنا.

58
00:02:54,383 --> 00:02:56,301
أغلق نوافذك،
قم بإيقاف تشغيل مكيف الهواء، وأغلق فتحات التهوية.

59
00:02:56,385 --> 00:02:57,386
اه هاه.

60
00:02:57,469 --> 00:02:59,221
أنت وسيجارك القذر.

61
00:02:59,304 --> 00:03:01,306
اصمت بحق الجحيم يا فلويد.

62
00:03:01,390 --> 00:03:04,643
هناك خدعة أنيمي في ليتل طوكيو.
معرض الشارع في بنكر هيل.

63
00:03:04,726 --> 00:03:05,894
اه، ماذا لو أخذناهم إلى الجنوب؟

64
00:03:05,977 --> 00:03:07,521
في منطقة الزهور؟ انها كثيفة جدا.

65
00:03:07,604 --> 00:03:10,148
لا، ليس كل ذلك.
هناك قطعة أرض مهجورة في بوكر.

66
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
الحمد لله على الاضمحلال الحضري.

67
00:03:11,566 --> 00:03:13,276
يا رفاق، ستتجهون نحو "إيلم".

68
00:03:14,986 --> 00:03:16,613
الدردار. انعطف يمينا. انعطف يمينا.

69
00:03:22,244 --> 00:03:24,246
بحق الجحيم؟ هل تحاول التسبب في قتلنا؟

70
00:03:24,329 --> 00:03:28,542
شرطة لوس أنجلوس، نحن بحاجة لإغلاق الممرات
في شتيرن في جارفيس وكلارك وهيلسايد.

71
00:03:28,625 --> 00:03:29,876
ست وحدات تمهد الطريق.

72
00:03:37,467 --> 00:03:40,637
تتذكر متى
شخص ما انبعج سيارتك المكشوفة؟

73
00:03:40,720 --> 00:03:41,888
كان هذا أنا.

74
00:03:41,972 --> 00:03:45,600
أوه نعم؟ حسنًا، أنا من اتصل
رجال الشرطة في حفلة عيد ميلادك.

75
00:03:45,684 --> 00:03:48,645
حسنًا، لقد أخبرت موعد حفلتك الراقصة أنك مصاب بالهربس.

76
00:03:48,728 --> 00:03:50,689
يا رفاق، هل يمكنكم التركيز على الطريق؟

77
00:03:50,772 --> 00:03:53,191
لقد أخبرت المدرب (شارب) أنك بللت السرير.

78
00:03:53,275 --> 00:03:55,277
عندما أخبرتك أن قطتك هربت،

79
00:03:55,360 --> 00:03:58,738
دهستها أمي بعربة المحطة.

80
00:03:58,822 --> 00:04:01,450
هل كذبت بخصوص الشوارب؟ لماذا؟

81
00:04:01,533 --> 00:04:04,035
لأنك كنت في السادسة من عمرك،
ولم أكن أعتقد أنك تستطيع التعامل معها.

82
00:04:06,413 --> 00:04:08,331
لقد كان ذلك لطيفًا نوعًا ما يا بورك.

83
00:04:08,415 --> 00:04:09,749
أنت أخي الصغير.

84
00:04:12,002 --> 00:04:13,670
لم نكن نتقاتل دائمًا، أليس كذلك؟

85
00:04:14,171 --> 00:04:16,423
لماذا تعتقد أنني أريد
لتفكيك الشراكة؟

86
00:04:17,466 --> 00:04:19,468
أعني، بالمعدل الذي نسير فيه،
بحلول الوقت الذي نتقاعد فيه،

87
00:04:19,551 --> 00:04:20,719
سوف نكره بعضنا البعض.

88
00:04:22,179 --> 00:04:24,014
لا أريد ذلك يا فلويد.

89
00:04:24,931 --> 00:04:27,184
هل طعنتني في ظهري لأنك تحبني؟

90
00:04:28,351 --> 00:04:30,395
أعني لماذا غير ذلك؟

91
00:04:31,354 --> 00:04:33,607
آسف للمقاطعة،
لكني أريدك أن تقوم بدورة أخرى.

92
00:04:34,274 --> 00:04:37,903
حسنًا، نعم، حسنًا، سيكون هذا صعبًا.
لا أستطيع أن أرى.

93
00:04:37,986 --> 00:04:40,322
حسناً، أبقِ قدمك على الغاز.
فلويد، هل يمكنك أن تأخذ عجلة القيادة؟

94
00:04:40,405 --> 00:04:43,575
حسنًا. أنا...فهمت. ماذا بعد؟

95
00:04:43,658 --> 00:04:46,161
اليسار على بوكر.
هناك سوق زهور مهجور هناك.

96
00:04:46,244 --> 00:04:47,496
<i>المساعدة في انتظارك بالفعل.</i>

97
00:04:51,583 --> 00:04:53,043
فعلت ذلك. ماذا بعد؟

98
00:04:53,126 --> 00:04:56,087
اليسار التالي هو السوق.
بمجرد أن تنسحب، اضغط على الفرامل.

99
00:04:56,171 --> 00:04:57,839
تمام. بورك…

100
00:04:59,341 --> 00:05:01,051
بورك، استيقظ!

101
00:05:02,469 --> 00:05:03,553
بورك!

102
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
اه أوه. لدينا مشكلة كبيرة.

103
00:05:11,937 --> 00:05:13,605
الإرسال، لدينا البصرية.

104
00:05:13,688 --> 00:05:16,149
حسنًا، لنشحن هذه الخطوط.
دعنا نذهب!

105
00:05:16,233 --> 00:05:18,318
قناع. هنا يأتي!

106
00:05:23,949 --> 00:05:26,159
اه، كاب، انها لا تتباطأ.

107
00:05:28,453 --> 00:05:29,913
بورك! بورك!

108
00:05:31,248 --> 00:05:32,916
استيقظ يا ابن العاهرة!

109
00:05:32,999 --> 00:05:35,085
أوه! يا إلهي!

110
00:05:35,168 --> 00:05:37,504
لا! يا إلهي!

111
00:05:37,587 --> 00:05:38,880
قف! قف! قف!

112
00:05:45,720 --> 00:05:47,013
أوه! أوه!

113
00:05:47,097 --> 00:05:48,640
حسنًا، دعها تمزق!

114
00:05:54,688 --> 00:05:57,107
أخرج الجميع من تلك السيارة، الآن! دعنا نذهب!

115
00:05:58,608 --> 00:06:01,236
إذهب! إذهب! إذهب!

116
00:06:01,319 --> 00:06:03,655
لقد حصلنا عليك. لقد حصلنا عليك.
علينا أن نخرجك من هنا.

117
00:06:05,907 --> 00:06:09,578
رافي، هاري! خطافات ومعاول القمامة! دعنا نذهب!

118
00:06:09,661 --> 00:06:10,871
هاري معي!

119
00:06:10,954 --> 00:06:12,622
علينا أن نعمل هذا السماد.

120
00:06:14,958 --> 00:06:16,626
هذا أفضل؟

121
00:06:16,710 --> 00:06:18,837
همم! كيف حال أخي؟

122
00:06:20,005 --> 00:06:21,256
نفس الشيء مثلك.

123
00:06:24,426 --> 00:06:26,177
ماذا يفترض بنا أن نفعل بهذا؟

124
00:06:26,261 --> 00:06:29,931
النار عميقة الجذور، لذا علينا
نبقيه يتحرك وكأننا نصنع الحساء.

125
00:06:30,015 --> 00:06:31,016
انتظر.

126
00:06:32,976 --> 00:06:34,811
كاب، لدينا خزان غاز هنا.

127
00:06:35,854 --> 00:06:38,273
تراجع! الجميع يتراجع!

128
00:06:38,356 --> 00:06:39,524
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!

129
00:06:39,608 --> 00:06:40,901
دعنا نذهب! دعنا نذهب! دعنا نذهب!

130
00:06:54,497 --> 00:06:55,498
ضرب أحد؟

131
00:06:56,875 --> 00:06:59,502
متأكد من الجميع ضرب،
ولكن أعتقد أننا بخير.

132
00:07:02,380 --> 00:07:04,132
أنتم يا رفاق سوف تحتاجون إلى شاحنة جديدة.

133
00:07:04,215 --> 00:07:06,509
سنذهب نصفين. صحيح يا فلويد؟

134
00:07:06,593 --> 00:07:08,386
أنت تعرف ذلك يا أخي.

135
00:07:12,140 --> 00:07:14,726
ديكون كامل، للجميع. العتاد والأفراد.

136
00:07:14,809 --> 00:07:17,103
نصيحة ساخنة، هاري. غسول الفم.

137
00:07:17,187 --> 00:07:18,313
لم ابتلعها.

138
00:07:18,396 --> 00:07:21,191
بالنسبة للإقبال. يعطيهم ركلة مينتي لطيفة.

139
00:07:21,775 --> 00:07:23,068
لا تقلق أيها المبتدئ. سوف أساعد.

140
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
- حقًا؟
- سأريكم

141
00:07:24,486 --> 00:07:26,321
حيث نحتفظ بغسول الفم.

142
00:07:26,988 --> 00:07:30,033
ط ط! رائحته كأنني فاتني رائحة طيبة.

143
00:07:30,116 --> 00:07:32,994
آسف لأنني تأخرت. لقد عدت للتو من الطبيب.

144
00:07:33,078 --> 00:07:35,205
متأخرا لماذا، باكلي؟ أنت في إجازة طبية.

145
00:07:35,288 --> 00:07:37,374
أوه، هيا، شيم. انها بالكاد مكسورة.

146
00:07:37,457 --> 00:07:40,585
- في مكانين.
- ولكني لا أحتاج لعملية جراحية.

147
00:07:40,669 --> 00:07:43,213
لذلك أنا جاهز للمهمة الخفيفة.

148
00:07:43,296 --> 00:07:44,464
وتفعل ماذا؟

149
00:07:44,547 --> 00:07:47,175
إذا لم يكن هناك شيء آخر، فقد يكون جيدًا
لإعادته إلى واجب الوجبة.

150
00:07:47,258 --> 00:07:48,468
لا تفعل ذلك.

151
00:07:48,551 --> 00:07:51,096
لا أريدك بجانبي.
لا يهمني مدى شعورك بالذنب.

152
00:07:51,179 --> 00:07:54,766
أنا لا أشعر بالذنب يا باك
لكني آسف لأنه أزعجك.

153
00:07:57,894 --> 00:07:59,521
ولم يخبركم حتى يا رفاق.

154
00:07:59,604 --> 00:08:03,108
اسمحوا لي أن أكون الشخص الذي يقدم لك
إلى والد ثيو الجديد بالتبني.

155
00:08:03,191 --> 00:08:04,442
ثيو معك؟

156
00:08:05,902 --> 00:08:07,070
هذه أخبار عظيمة.

157
00:08:09,572 --> 00:08:11,408
ألا ينبغي أن تكون هذه أخبارًا رائعة؟

158
00:08:11,491 --> 00:08:13,410
حسنًا، جميعًا، فلنستحم.

159
00:08:13,493 --> 00:08:16,121
هيا، لقد بدأت في البقاء.
دعنا نذهب. دعنا نذهب.

160
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
وأنت أيضاً يا دياز.

161
00:08:19,624 --> 00:08:20,709
نعم.

162
00:08:24,713 --> 00:08:26,047
إذن ماذا قال الطبيب أيضًا؟

163
00:08:26,131 --> 00:08:29,217
هل ناقشت مستوى الألم لديك،
كيف من المفترض أن تدير الأمر،

164
00:08:29,300 --> 00:08:30,385
كيف ليس من المفترض أن تفعل ذلك؟

165
00:08:30,468 --> 00:08:32,262
لم أطلب أي مخدرات.

166
00:08:32,345 --> 00:08:34,848
إنها لم تصفهم يا (تشيم).
أنا-لست بهذا الغباء.

167
00:08:34,931 --> 00:08:36,391
لماذا لا تذهب إلى المنزل؟ استرح.

168
00:08:36,474 --> 00:08:38,852
سنرى ما يقوله الطبيب
الأسبوع المقبل في متابعتك.

169
00:08:39,394 --> 00:08:41,020
إذا سمحت لك بالعمل، فسأعيد النظر.

170
00:08:41,896 --> 00:08:43,064
نراكم الأسبوع المقبل، باكلي.

171
00:08:48,069 --> 00:08:49,154
المحقق غرانت.

172
00:08:50,196 --> 00:08:51,448
كلمة من فضلك.

173
00:08:58,204 --> 00:09:03,251
مم. كما أقول لأطفالي، لا شيء جيد
يحدث دائمًا خلف باب مغلق.

174
00:09:03,334 --> 00:09:04,836
هذا لن يكون لطيفا.

175
00:09:05,712 --> 00:09:08,798
اه، إذن ما هو كل هذا؟

176
00:09:09,591 --> 00:09:10,675
بن هوكس.

177
00:09:12,677 --> 00:09:13,762
أنت بخير؟

178
00:09:13,845 --> 00:09:16,556
أعني أن هذا الوغد أطلق النار عليّ وكان على وشك الموت

179
00:09:16,639 --> 00:09:19,350
وينتهي بطريقة أو بأخرى
في جناح السقيفة في السجن.

180
00:09:19,434 --> 00:09:20,769
لقد مات.

181
00:09:22,270 --> 00:09:23,480
متى؟

182
00:09:23,563 --> 00:09:27,817
أمس. نزف في الفناء بساقه.

183
00:09:27,901 --> 00:09:31,446
قُتل أثناء وقت الفناء الخاص،
فمن فعل ذلك فقد استغرق بعض العمل.

184
00:09:31,529 --> 00:09:34,657
سجين. حارس. شخص ما
وصلوا إلى مكان لم يكن من المفترض أن يكونوا فيه،

185
00:09:34,741 --> 00:09:36,326
ونظر شخص آخر في الاتجاه الآخر.

186
00:09:36,409 --> 00:09:39,037
الفيدراليون يبحثون عن أي شخص لديه دافع.

187
00:09:39,120 --> 00:09:43,750
مم-هممم. والوصول.
يمكن لأي شخص العثور على حارس السجن.

188
00:09:44,876 --> 00:09:49,005
جعله يساعد في التنفيذ
للمخبر السابق في شرطة لوس أنجلوس

189
00:09:49,631 --> 00:09:50,799
يأخذ الكثير من العصير.

190
00:09:52,509 --> 00:09:54,719
كابتن، أنت لا تعتقد أن لدي أي شيء لأفعله...

191
00:09:54,803 --> 00:09:57,097
لا أفعل ذلك. إلا أن المحقق…

192
00:09:58,014 --> 00:09:59,974
أنا أيضًا لا أعمل في الحكومة الفيدرالية.

193
00:10:00,058 --> 00:10:04,687
ويعتقد مكتب التحقيقات الفيدرالي
أنه كان لي علاقة بالأمر.

194
00:10:04,771 --> 00:10:06,689
حسنًا، قد يكون هذا مجرد إجراء شكلي،

195
00:10:06,773 --> 00:10:08,358
ولكن أي محقق جيد

196
00:10:08,441 --> 00:10:12,153
سوف يقوم بتقريب أي شخص
الذي كان لديه أي لحوم البقر مع هوكس

197
00:10:12,237 --> 00:10:13,530
فقط لسماع ما سيقولونه.

198
00:10:13,613 --> 00:10:16,032
لكنك لا تعتقد أن هذا إجراء شكلي.

199
00:10:16,825 --> 00:10:19,661
أعتقد أنك بحاجة إلى محام. فكرة جيدة.

200
00:10:27,877 --> 00:10:30,130
- ثيو، مرحبا.
- مرحبا، ثيو.

201
00:10:30,213 --> 00:10:31,548
جي!

202
00:10:31,631 --> 00:10:34,384
- هل تريدون يا رفاق أن تذهبوا للرسم؟
- أحب الرسم.

203
00:10:34,467 --> 00:10:35,468
جيد.

204
00:10:37,637 --> 00:10:38,638
يمكنك الدخول.

205
00:10:47,063 --> 00:10:48,064
هل تريد بعض القهوة؟

206
00:10:48,148 --> 00:10:50,942
- لا، أنا جيد.
- لا، سوف تتناول القهوة.

207
00:10:52,402 --> 00:10:53,403
تمام.

208
00:10:56,573 --> 00:10:58,867
نعم، أنا أقدر ذلك حقا
لقد سمحت لثيو بالمجيء.

209
00:10:58,950 --> 00:11:01,786
نعم بالطبع. جي يحب ثيو.

210
00:11:02,662 --> 00:11:03,997
نحن جميعا نحب ثيو.

211
00:11:04,789 --> 00:11:06,457
أنت تعلم أنني لا أفعل هذا لإيذاء باك.

212
00:11:06,541 --> 00:11:08,126
لا أعتقد أنك كذلك،

213
00:11:08,209 --> 00:11:10,628
ولكن يبدو أنك ربما تحاول
لتلقينه درسا.

214
00:11:10,712 --> 00:11:13,965
أحاول أن أعطيه فرصة أخرى،
هو وثيو.

215
00:11:14,048 --> 00:11:17,343
على الأقل بهذه الطريقة، معي،
عالم الطفل لم ينقلب رأساً على عقب مرة أخرى.

216
00:11:17,844 --> 00:11:19,637
عليه أن يأتي إلى هنا ويلعب مع جي.

217
00:11:19,721 --> 00:11:22,140
عليه أن يذهب لزيارة العمة هين وكارين،

218
00:11:22,223 --> 00:11:23,558
وفي النهاية، عندما يشفى بما فيه الكفاية،

219
00:11:23,641 --> 00:11:27,395
يمكن أن يكون له علاقة فعلية
مع والده البيولوجي.

220
00:11:28,688 --> 00:11:30,648
انظر يا إيدي، أنا لا أعيب على قرارك.

221
00:11:30,732 --> 00:11:32,817
في الواقع أعتقد أنه أمر رائع جدًا،

222
00:11:32,901 --> 00:11:35,236
ولكن عليك أن ترى ذلك من وجهة نظر باك.

223
00:11:35,320 --> 00:11:36,404
إنه يعتقد أنني أحكم عليه.

224
00:11:37,071 --> 00:11:38,198
أنت لست؟

225
00:11:40,825 --> 00:11:42,202
أنا لا أحاول أن ألقنه درسا.

226
00:11:43,661 --> 00:11:45,705
أحاول أن أنقذه من تعلم واحدة.

227
00:11:46,331 --> 00:11:48,249
بعض الاختيارات…

228
00:11:49,000 --> 00:11:50,210
لا يمكنك استرجاعها.

229
00:11:51,669 --> 00:11:53,379
نعم يكره نفسه بسبب ما فعله

230
00:11:53,880 --> 00:11:56,382
ولكن الشخص الذي يريده
عادة ما نتحدث عن ذلك ...

231
00:11:56,466 --> 00:11:58,218
إنه يراني كعدو.

232
00:12:00,762 --> 00:12:04,015
- هل هو دوامة؟
- لا، إنه حزين فقط.

233
00:12:04,891 --> 00:12:06,100
ربما فقدت قليلا.

234
00:12:06,684 --> 00:12:08,061
لا أعرف كيف أساعده الآن.

235
00:12:08,853 --> 00:12:10,188
ركز فقط على ثيو.

236
00:12:11,147 --> 00:12:12,607
سوف يكتشف باك الأمر بنفسه.

237
00:12:15,318 --> 00:12:19,405
معظم الناس يعتقدون أن الأيام السيئة
هي ما يجعلك ترغب في استخدامها،

238
00:12:19,489 --> 00:12:23,117
لكن الأيام الجيدة هي التي تخيفني أكثر.

239
00:12:23,201 --> 00:12:29,666
تلك القصاصات الصغيرة من السعادة،
تلك الثواني من الفرح

240
00:12:29,749 --> 00:12:33,086
هم فقط يذكرونك
ما يشعر به ارتفاع جيد.

241
00:12:34,128 --> 00:12:37,006
ويجعلونك تعتقد أنك تستطيع فعل أي شيء.

242
00:12:38,007 --> 00:12:40,051
وهذا أسوأ أنواع الكذب لأنه...

243
00:12:40,635 --> 00:12:42,470
إنه الشخص الذي تخبر نفسك به.

244
00:12:46,015 --> 00:12:47,892
أوه…

245
00:12:47,976 --> 00:12:49,560
لا، لا. لعبة عادلة.

246
00:12:49,644 --> 00:12:51,312
- إنها كلها لك.
- لا.

247
00:12:51,396 --> 00:12:52,563
اه، حسنًا، حسنًا.

248
00:12:52,647 --> 00:12:53,982
أنا أقدر ذلك.

249
00:12:54,691 --> 00:12:57,026
أعني أنهم يحشروننا في قبو الكنيسة

250
00:12:57,110 --> 00:12:58,194
وأخبرنا ألا نتعاطى المخدرات،

251
00:12:58,278 --> 00:13:00,947
ومن ثم دعونا نتحرر على الطاولة
مليئة بالكافيين والسكر.

252
00:13:03,491 --> 00:13:06,953
أنا...أعجبني ما قلته. لقد كان ذلك خطاباً جيداً.

253
00:13:07,537 --> 00:13:11,582
أقضي الأسبوع بأكمله في التفكير
حول ما سأقوله هنا.

254
00:13:12,333 --> 00:13:15,044
ربما أكون مدمنًا،
لكنني لا أريد أن أكون مدمنًا مملًا.

255
00:13:17,463 --> 00:13:18,798
لقد لاحظت أنك لم تشارك.

256
00:13:19,507 --> 00:13:21,509
- أم…
- اه، باك.

257
00:13:21,592 --> 00:13:26,014
- باك.
- وأنا بالتأكيد مدمن ممل،

258
00:13:26,097 --> 00:13:29,225
وهذا هو السبب في أي وقت أعتقد
من النهوض للمشاركة، أنا فقط...

259
00:13:29,309 --> 00:13:30,810
قلق الأداء.

260
00:13:31,602 --> 00:13:33,104
تمام. أنا…

261
00:13:33,187 --> 00:13:35,356
أنا أؤدي بشكل جيد. شكراً جزيلاً.

262
00:13:35,440 --> 00:13:39,569
لا، أنا متأكد من أنك تفعل ذلك.
لا، على محمل الجد. يساعد على التحدث.

263
00:13:42,572 --> 00:13:45,491
هناك في الواقع مطعم أسفل الشارع.

264
00:13:46,367 --> 00:13:47,869
يمكننا أن نتدرب معا.

265
00:13:55,334 --> 00:13:56,919
- رجل إطفاء؟
- مم هم.

266
00:13:57,670 --> 00:14:01,632
حسنًا، فكيف يفعل البطل المحترف
ينتهي به الأمر في الطابق السفلي

267
00:14:01,716 --> 00:14:03,176
خائف من رواية القصص؟

268
00:14:03,259 --> 00:14:05,470
- المسكنات في الغالب.
- مم.

269
00:14:05,553 --> 00:14:11,434
أخبرتني كفيلتي السابقة ذات مرة
الحبة الأولى مخصصة للألم

270
00:14:12,143 --> 00:14:13,519
وكل الآخرين للأذى.

271
00:14:14,020 --> 00:14:15,146
هذا عميق جدًا.

272
00:14:16,481 --> 00:14:18,232
حسنا، هيا. ماذا، اه، ماذا عنك؟

273
00:14:18,900 --> 00:14:19,901
وظيفة؟ أطفال؟

274
00:14:20,610 --> 00:14:25,948
مهلا، لدينا مغازلة.
لدينا مزاح. هناك أجواء.

275
00:14:26,532 --> 00:14:29,452
دعونا نترك أمور الحياة لوقت لاحق، ربما.

276
00:14:30,411 --> 00:14:34,665
حسنًا، أنت تخطط لأن يكون هناك وقت لاحق.

277
00:14:36,501 --> 00:14:39,879
يقولون أنه ليس من المفترض أن تواعدي
مع أقل من عام في البرنامج.

278
00:14:39,962 --> 00:14:42,715
ولكن من الناحية الفنية هذا ليس موعدا.

279
00:14:42,799 --> 00:14:45,927
نحن مجرد شخصين لدينا
محادثة حول الرذائل الشائعة.

280
00:14:46,719 --> 00:14:51,140
همم. وأتساءل ما الرذائل الأخرى
قد يكون لدينا قواسم مشتركة.

281
00:14:52,600 --> 00:14:57,396
كما تعلمون، العكازات تحد حقا
ماذا يمكنني أن أفعل واقفا.

282
00:15:01,567 --> 00:15:02,777
اسمعوا اسمعوا.

283
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
تحية قيصر!

284
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
أردت أن أتوقف لحظة قبل ظهورنا الكبير لأول مرة

285
00:15:09,033 --> 00:15:13,079
وقل يا له من شرف أن أكون يوليوس قيصر.

286
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
وكما كتب الشاعر ذات مرة،

287
00:15:14,705 --> 00:15:17,458
"مع القوة العظمى تأتي مسؤولية كبيرة."

288
00:15:17,542 --> 00:15:18,876
هل كان ذلك شكسبير؟

289
00:15:18,960 --> 00:15:20,503
أنا-أنا أعيد الصياغة، ستيف.

290
00:15:20,586 --> 00:15:24,966
لقد قبلت دور يوليوس قيصر
حار من مسيرتي مثل ويلي لومان.

291
00:15:25,049 --> 00:15:26,050
أنت تستحق توني.

292
00:15:26,134 --> 00:15:29,720
شكرا لك، ولكن للأسف لا يزالون كذلك
لن يتعرف على المسرح المجتمعي

293
00:15:29,804 --> 00:15:31,139
النظام مزور.

294
00:15:31,222 --> 00:15:33,349
بعد <i>البائع</i>،

295
00:15:33,432 --> 00:15:35,977
لم أكن أعرف إذا كان لدي
أداء آخر مثل هذا في داخلي،

296
00:15:36,561 --> 00:15:39,355
ولكن اتضح أنني فعلت.

297
00:15:41,232 --> 00:15:45,987
إذا كان صحيحًا أن النجم لا يكون إلا بعظمته
كما يدعمه النجوم،

298
00:15:46,070 --> 00:15:49,240
فإن الغار حقًا ملك لكم جميعًا.

299
00:15:49,323 --> 00:15:51,200
إنه يعلم أنه يموت في منتصف الطريق، أليس كذلك؟

300
00:15:51,284 --> 00:15:55,538
- صه.
- والآن أقتبس من السير ويل مرة أخرى،

301
00:15:55,621 --> 00:15:57,290
"دعهم يأكلون الكعكة."

302
00:15:59,792 --> 00:16:01,335
هذا جيد جدا.

303
00:16:01,419 --> 00:16:03,254
يا إلهي، لا أستطيع الإنتظار حتى أطعنه.

304
00:16:03,337 --> 00:16:04,881
لا تكن متآمرًا مؤلمًا يا ستيف.

305
00:16:04,964 --> 00:16:07,258
"... ليس أنت بنصف إرادة جيدة."
جربه بهذه الطريقة.

306
00:16:07,341 --> 00:16:08,342
إيسيدور.

307
00:16:08,426 --> 00:16:11,179
أوه، مرحبا يا حبيبي.

308
00:16:12,388 --> 00:16:13,389
هذا لك.

309
00:16:13,890 --> 00:16:15,016
كاثلين، ما هو الخطأ؟

310
00:16:15,558 --> 00:16:16,809
فقط أخبرني من هو.

311
00:16:17,518 --> 00:16:18,644
أنا لا أتابع.

312
00:16:18,728 --> 00:16:20,188
أنت بعيد. أنت تراسل طوال الوقت.

313
00:16:20,271 --> 00:16:21,981
أنا متأكد من أن هذه هيكي على رقبتك.

314
00:16:22,064 --> 00:16:24,358
كان من المفترض أن يعتني المكياج بذلك.

315
00:16:24,442 --> 00:16:25,568
فمن هو؟

316
00:16:26,068 --> 00:16:29,155
هل هي راشيل؟ هل هي كريستين؟
أمام المنزل ميشيل؟

317
00:16:29,822 --> 00:16:31,490
إنها ميشيل. كنت أعرف.

318
00:16:31,574 --> 00:16:33,868
كاثلين، هل تعتقدين أن هذا عادل لجمهورنا؟

319
00:16:33,951 --> 00:16:35,953
لكي تتهمني بهذه الطريقة
مباشرة قبل أن نذهب على المسرح؟

320
00:16:36,037 --> 00:16:38,122
هل لديك شيء
مع ميشيل أمام المنزل؟

321
00:16:38,206 --> 00:16:40,041
المسرحية هي الشيء، كاثلين.

322
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
الأماكن، الجميع!

323
00:16:42,627 --> 00:16:43,711
هذا هو جديلي.

324
00:16:46,714 --> 00:16:51,636
لذلك، في العالم، يتم تجهيزه بشكل جيد مع الرجال.

325
00:16:51,719 --> 00:16:56,349
والرجال لحم ودم ويخافون.

326
00:16:57,475 --> 00:17:03,731
ومع ذلك فإن العدد الذي أعرفه هو واحد فقط،
الذي لا يمكن تعويضه يحمل رتبته،

327
00:17:03,814 --> 00:17:06,359
لم تتزعزع من الحركة، وأنني…

328
00:17:07,902 --> 00:17:08,986
هل هو.

329
00:17:09,695 --> 00:17:12,907
اسمحوا لي أن أظهر ذلك قليلا. همم؟

330
00:17:12,990 --> 00:17:13,991
يا قيصر.

331
00:17:15,076 --> 00:17:18,746
لذلك. هل سترفع أوليمبوس؟

332
00:17:18,829 --> 00:17:20,039
قيصر عظيم.

333
00:17:21,791 --> 00:17:26,754
ألا يركع بروتوس بلا حذاء؟

334
00:17:26,837 --> 00:17:29,674
تحدث، الأيدي، بالنسبة لي.

335
00:17:29,757 --> 00:17:30,800
ارغ!

336
00:17:39,767 --> 00:17:42,353
<i>وأنت</i>، أيها الغاشمة؟

337
00:17:45,439 --> 00:17:46,899
أوه! أوه!

338
00:17:46,983 --> 00:17:49,777
اه أوه. اه… يا إلهي. يا إلهي.

339
00:17:49,860 --> 00:17:51,153
- اه، كاثلين؟
- لا، لا، لا.

340
00:17:51,237 --> 00:17:52,863
- اه لا لا يا الله .
- أوه، جيسون!

341
00:17:52,947 --> 00:17:53,990
يا إلهي.

342
00:17:56,659 --> 00:17:59,078
أوه لا.

343
00:18:03,291 --> 00:18:07,003
- يبدو أن شخصا ما ذهب إلى الطريقة.
- إنه-إنه موجود في البرنامج النصي.

344
00:18:07,086 --> 00:18:09,839
سأجعلك تبقى معي هنا.
الجميع يتراجعون.

345
00:18:09,922 --> 00:18:12,383
حسنًا، لنقطع هذه التوجا ونحصل على أعضائه الحيوية.

346
00:18:12,466 --> 00:18:15,845
اسمه إيزيدور. هذا الدم مزيف.
هذا الدم حقيقي.

347
00:18:15,928 --> 00:18:17,221
حسنًا يا إيزيدور، أنا إيدي.

348
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
هذه دجاجة.

349
00:18:18,514 --> 00:18:19,932
أخرجه مني.

350
00:18:20,016 --> 00:18:21,934
سيفعلون ذلك من أجلك في المستشفى، حسنًا؟

351
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
- أعطيه المورفين.
- نعم.

352
00:18:26,897 --> 00:18:29,108
حسنًا، ما الذي حدث هنا بالضبط؟

353
00:18:29,191 --> 00:18:33,571
حسنًا، إنه الفصل الثالث، ونحن كذلك
طعنه في القاعة المستديرة، أليس كذلك؟

354
00:18:33,654 --> 00:18:35,823
- يمين.
- وبروتوس، أعني جيسون،

355
00:18:35,906 --> 00:18:37,116
طعنه بشكل حقيقي

356
00:18:37,199 --> 00:18:40,745
لقد كان حادثاً يا إيزيدور، أقسم لك.

357
00:18:40,828 --> 00:18:42,872
حسنًا. هاري، اتصل بوحدة شرطة لوس أنجلوس.

358
00:18:42,955 --> 00:18:44,874
شرطة لوس أنجلوس؟ لقد أخبرك للتو أنه كان مجرد حادث.

359
00:18:44,957 --> 00:18:46,000
إنه البروتوكول.

360
00:18:46,083 --> 00:18:50,588
عليهم التحقيق وأنا يجب أن أفعل ذلك
اعتقلكم جميعًا حتى وصول شرطة لوس أنجلوس. لذا…

361
00:18:50,671 --> 00:18:53,716
إنها سكينة مزيفة. من المفترض أن يتراجع.

362
00:18:53,799 --> 00:18:56,427
لا. السكين حقيقي.

363
00:18:56,510 --> 00:18:58,888
- سؤال لماذا هو الخفقان؟
- ماذا؟

364
00:18:58,971 --> 00:19:01,307
تخميني هو أنه ضد
وعاء دموي، ربما الشريان الأبهر.

365
00:19:01,390 --> 00:19:03,601
- هل يجب أن نقوم بالموجات فوق الصوتية؟
- نعم، علينا أن نفعل ذلك.

366
00:19:03,684 --> 00:19:05,811
لو نقلناه
وذلك الشيء يخترق شريانه الأورطي

367
00:19:05,895 --> 00:19:07,021
سوف أنزف حتى الموت.

368
00:19:07,104 --> 00:19:09,398
رافي، هل يمكنك الحصول على الموجات فوق الصوتية في الجهاز؟

369
00:19:09,482 --> 00:19:11,692
حسنًا، من المسؤول عن السكاكين الداعمة؟

370
00:19:11,776 --> 00:19:13,069
سيد الدعامة لدينا. كاثلين.

371
00:19:13,694 --> 00:19:14,904
هل تعتقد أنها غيرتهم؟

372
00:19:14,987 --> 00:19:17,657
ماذا؟ لا، لن أفعل ذلك أبداً.

373
00:19:17,740 --> 00:19:19,575
ألم تكنا تتقاتلان قبل الستار؟

374
00:19:19,659 --> 00:19:21,744
- نعم كانوا كذلك. رأيتهم.
- أنا أيضاً.

375
00:19:21,827 --> 00:19:24,330
- كاثلين، لن تفعلي ذلك.
- لم أكن.

376
00:19:24,413 --> 00:19:28,042
الآن أعرف كيف شعر قيصر،
خيانة من قبل أولئك الذين أحبهم أكثر.

377
00:19:28,125 --> 00:19:30,086
سيدتي، هل يمكنك الوقوف هنا معي، من فضلك؟

378
00:19:30,169 --> 00:19:32,421
هاري، اكتسح خلف الكواليس. أخرج الجميع.

379
00:19:32,505 --> 00:19:34,215
- فهمت يا كاب. عفوا يا شباب.
- هنا.

380
00:19:36,384 --> 00:19:38,260
والخبر السار هو،

381
00:19:38,344 --> 00:19:39,428
لا يوجد نزيف داخلي كبير.

382
00:19:39,512 --> 00:19:43,391
الأخبار السيئة هي أنك على حق.
لقد تحاضن بجوار الشريان الأورطي.

383
00:19:45,434 --> 00:19:46,769
سيتعين علينا إخراجها.

384
00:19:46,852 --> 00:19:47,895
حركة واحدة خاطئة...

385
00:19:47,978 --> 00:19:49,689
ملليمتر واحد في كل مرة.

386
00:19:49,772 --> 00:19:51,899
سنقوم بدفع هلام الصدمات.

387
00:19:51,982 --> 00:19:53,776
سأراقب أعضائه الحيوية. إذا قلت توقف

388
00:19:53,859 --> 00:19:55,361
- توقف.
- تمام.

389
00:20:11,127 --> 00:20:12,211
ثابت.

390
00:20:14,130 --> 00:20:15,506
عقد ضغط الدم.

391
00:20:23,639 --> 00:20:25,516
هل لي أن أقول بضع كلمات؟

392
00:20:25,599 --> 00:20:26,684
لا.

393
00:20:28,602 --> 00:20:30,813
تقريبا خارج.

394
00:20:32,064 --> 00:20:34,316
- ها نحن ذا.
- حسنًا.

395
00:20:34,400 --> 00:20:36,318
أوه!

396
00:20:38,654 --> 00:20:41,532
- أوه!
- ثلاثون سم مكعب من هلام الصدمات.

397
00:20:41,615 --> 00:20:46,120
حسنًا، العناصر الحيوية صلبة. ضغط الدم هو 115/67.

398
00:20:47,121 --> 00:20:49,165
لقد خدعت الموت.

399
00:20:49,248 --> 00:20:50,583
في الوقت الراهن. لا تزال بحاجة لعملية جراحية.

400
00:20:50,666 --> 00:20:55,004
حسنًا، لنسافر به، لكن الجميع
آخر يجب أن يبقى حتى وصول شرطة لوس أنجلوس.

401
00:20:55,087 --> 00:20:57,089
حسنًا، انظر، تريد أن تعرف
من قام بتبديل السكاكين؟

402
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
من المحتمل أنه من كان يخونه.

403
00:20:59,091 --> 00:21:01,135
- ومن الواضح أنهم يشعرون بالغيرة.
- أوه، انه الغش؟

404
00:21:01,218 --> 00:21:03,888
إنه ينفي ذلك، لكني أعرف إيسيدور.

405
00:21:03,971 --> 00:21:06,807
أقسم أن هذا ليس صحيحا.

406
00:21:06,891 --> 00:21:09,351
حسنًا، هل هناك أحد هنا ينام مع سيزار؟

407
00:21:09,435 --> 00:21:10,936
اه...

408
00:21:17,485 --> 00:21:19,528
عرفت ذلك.

409
00:21:19,612 --> 00:21:21,280
الأصدقاء والرومان وأبناء الوطن.

410
00:21:22,823 --> 00:21:24,784
يا كاب، أعتقد أنني أعرف ما حدث.

411
00:21:25,409 --> 00:21:27,495
وجدت هذا في كعكة في الخلف. شاهد هذا.

412
00:21:30,873 --> 00:21:32,041
لذلك قام شخص ما بخلطهم.

413
00:21:32,124 --> 00:21:34,627
لقد فعل ذلك بنفسه.

414
00:21:35,336 --> 00:21:38,297
- فعلتُ؟
- نعم أيها الأحمق.

415
00:21:38,380 --> 00:21:40,883
عندما تقطع الكعكة،
لقد أمسكت بالسكين الخطأ.

416
00:21:40,966 --> 00:21:42,051
هذه مأساة.

417
00:21:56,023 --> 00:21:57,066
أهلاً.

418
00:21:57,983 --> 00:21:59,068
أهلاً.

419
00:21:59,151 --> 00:22:00,861
ماركي. أوه.

420
00:22:00,945 --> 00:22:02,112
أوه.

421
00:22:02,196 --> 00:22:05,324
اه أمي. أنتم يا رفاق في وقت مبكر.

422
00:22:05,407 --> 00:22:07,660
قلنا الإفطار في الساعة 9:00 صباحًا.

423
00:22:07,743 --> 00:22:10,788
تحاول جدولة مع طفل
عندما يعلم أن هناك فطائر متورطة.

424
00:22:11,455 --> 00:22:12,665
أم…

425
00:22:13,249 --> 00:22:16,293
باك، هذا هو ابني ماركي.

426
00:22:17,711 --> 00:22:19,004
ماركي، هذا باك.

427
00:22:23,008 --> 00:22:24,218
أم.

428
00:22:25,177 --> 00:22:27,096
اه، آسف، فقط انتظر دقيقة.

429
00:22:29,431 --> 00:22:31,225
هل هذا حقا هذا النوع من السلوك

430
00:22:31,308 --> 00:22:32,893
هل تريدين أن تكوني عارضة أزياء لابنك، نادية؟

431
00:22:32,977 --> 00:22:34,812
لم يكن من المفترض أن يكون هنا. لقد نامنا.

432
00:22:34,895 --> 00:22:36,021
- مم هم.
- أنا آسف.

433
00:22:36,105 --> 00:22:39,024
الأنماط القديمة، نادية.
أنت تقع مرة أخرى فيهم.

434
00:22:39,108 --> 00:22:40,651
ماذا تعتقد أن القاضي سيقول؟

435
00:22:40,734 --> 00:22:41,735
مهلا، ماركي.

436
00:22:43,112 --> 00:22:44,572
هل هناك طريقة أخرى للخروج من هنا؟

437
00:22:53,873 --> 00:22:56,625
أيتها الممرضة غرانت، تبدو محترفاً للغاية.

438
00:22:57,334 --> 00:22:58,419
ماذا حصلنا؟

439
00:22:58,502 --> 00:23:01,213
كالفين أور، 52، سرطان البنكرياس، في مراحله الأخيرة.

440
00:23:01,297 --> 00:23:04,717
سيذهب إلى منزله في دار العجزة،
فقط لا توجد عائلة.

441
00:23:04,800 --> 00:23:07,803
أنا فقط لا أريد أن يتم علاجه
مثل نوع من تسليم الأمازون.

442
00:23:08,345 --> 00:23:11,432
ها هي، أفضل فتاتي.

443
00:23:11,515 --> 00:23:13,893
قلت لك أنني سأقوم بربيعك.
ها هي رحلتك.

444
00:23:14,685 --> 00:23:17,646
هاه. في الصورة شيء أطول.

445
00:23:18,439 --> 00:23:20,566
ستائر سوداء صغيرة على النافذة.

446
00:23:20,649 --> 00:23:23,611
لديه النكات، النكات المظلمة.

447
00:23:24,862 --> 00:23:26,363
شكرا لك على هذا.

448
00:23:27,156 --> 00:23:28,699
سوف نعتني به جيداً

449
00:23:33,412 --> 00:23:35,789
- أنا...
- أوه لا. لا، لا.

450
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
أنت تبدأ، وأنا أبدأ.
لقد فعلت كل ما بوسعك من أجلي.

451
00:23:39,585 --> 00:23:42,630
الآن عد إلى هناك
وإنقاذ شخص يمكن إنقاذه.

452
00:23:48,427 --> 00:23:50,930
كيف حالك هناك يا كالفين؟ أنت مرتاح؟

453
00:23:51,013 --> 00:23:53,307
لقد كنتما لطيفين للغاية.

454
00:23:54,391 --> 00:23:58,187
آمل أن تغفر لي
إذا طلبت لطفًا آخر.

455
00:23:59,104 --> 00:24:01,607
هل هناك أي فرصة أن نتوقف؟

456
00:24:02,274 --> 00:24:03,484
أم…

457
00:24:04,276 --> 00:24:06,862
لا أعلم أنه يمكننا فعل ذلك.

458
00:24:06,946 --> 00:24:12,076
أعلم أن هذا كثير. انها مجرد أنني لا أريد
آخر ذكرياتي على هذه الأرض

459
00:24:12,952 --> 00:24:14,912
أن لا تكون سوى غرف وحيدة حزينة.

460
00:24:15,913 --> 00:24:20,125
هناك بقعة في مولهولاند.
لقد حصلت على الجحيم من وجهة نظر.

461
00:24:21,418 --> 00:24:23,879
مجرد غروب الشمس النهائي.

462
00:24:25,714 --> 00:24:26,715
لو سمحت.

463
00:24:30,552 --> 00:24:32,680
مرحبًا، توني، سنحتاج منك أن تتوقف.

464
00:24:37,059 --> 00:24:40,145
لا أعرف لماذا تؤلمني قدمي أكثر من ذلك
فعلت أمس.

465
00:24:40,229 --> 00:24:42,064
لأنه من المفترض أن تبتعد عنه،

466
00:24:42,147 --> 00:24:45,401
لا يهرب
من ليلة واحدة تقف سيرا على الأقدام. المفرد.

467
00:24:45,484 --> 00:24:48,362
حسنًا، اعتقدت أنني سأهرب
كتلة واحدة إلى انتظار اوبر.

468
00:24:49,113 --> 00:24:51,031
- أشكركم على حضوركم للحصول على لي.
- نعم بالطبع،

469
00:24:51,115 --> 00:24:52,324
لن أتركك وحدك.

470
00:24:52,408 --> 00:24:54,910
أعني أنك بالكاد تستطيع ارتداء ملابسك بشكل صحيح.

471
00:24:57,121 --> 00:24:58,288
أوه، اللعنة.

472
00:24:58,372 --> 00:25:01,500
إذن أين التقيت بهذا الموقف لليلة واحدة؟

473
00:25:03,585 --> 00:25:05,045
اه، على الكعك.

474
00:25:05,129 --> 00:25:07,172
أوه، لا بد أنه كان بعض الكعك الجيد.

475
00:25:07,715 --> 00:25:11,135
المحادثة كانت أفضل.
تحدثنا لمدة أربع ساعات متواصلة.

476
00:25:11,218 --> 00:25:13,345
شعرت أنه كان بإمكاننا إخبار بعضنا البعض بأي شيء.

477
00:25:13,429 --> 00:25:14,722
إذن هل ستراها مرة أخرى؟

478
00:25:15,806 --> 00:25:18,809
أعتقد أن كلانا يعرف
ستكون تلك فكرة رهيبة.

479
00:25:18,892 --> 00:25:20,978
لماذا؟ لأن لديها طفل؟

480
00:25:21,061 --> 00:25:24,606
لأنها تحاول إعادة بناء حياتها،
الحصول على حضانة طفلها مرة أخرى.

481
00:25:25,357 --> 00:25:27,067
آخر ما تحتاجه هو رجل ...

482
00:25:29,153 --> 00:25:31,280
الذي ابتعد طوعا عن بلده.

483
00:25:32,948 --> 00:25:34,575
لقد خذلت ما يكفي من الناس.

484
00:25:34,658 --> 00:25:36,660
ها أنت لم تخذل أحدا..

485
00:25:36,744 --> 00:25:38,287
- حسنًا، شكرًا لك، ولكنني...
- توقف.

486
00:25:38,370 --> 00:25:40,622
أريدك أن تسمع هذا، حسنًا؟

487
00:25:40,706 --> 00:25:42,249
لقد كنت حيث أنت.

488
00:25:43,000 --> 00:25:46,962
في بعض الأحيان لا نكون الأفضل لأطفالنا،

489
00:25:47,046 --> 00:25:49,840
والاعتراف بذلك بصوت عال
لا يجعلنا أشخاصًا فظيعين.

490
00:25:50,591 --> 00:25:51,800
لقد تحسنت.

491
00:25:52,301 --> 00:25:57,222
لقد حصلت على المساعدة، ولهذا السبب كنت كذلك
قادرة على أن تصبح أم جيدة لأطفالي.

492
00:25:59,141 --> 00:26:00,893
لا أعرف ماذا أفعل بعد ذلك.

493
00:26:02,770 --> 00:26:05,481
لم أكن أبًا جيدًا جدًا
حتى قبل أن أتخلى عنه.

494
00:26:06,148 --> 00:26:07,524
لذلك سوف تصبح أفضل.

495
00:26:26,710 --> 00:26:28,212
انها جميلة.

496
00:26:29,463 --> 00:26:31,673
اعتدت أن أقود هذا الطريق إلى هناك.

497
00:26:33,425 --> 00:26:34,802
مرتين يوميا كل يوم.

498
00:26:37,763 --> 00:26:40,099
اعتدت أن أقول أنني أستطيع أن أفعل ذلك وعيني مغلقة.

499
00:26:41,975 --> 00:26:43,602
وتبين أنني كنت مخطئا في ذلك.

500
00:26:43,685 --> 00:26:45,062
كنت تعيش هنا؟

501
00:26:45,854 --> 00:26:47,189
منذ ثمانية وعشرين عاما.

502
00:26:50,067 --> 00:26:51,568
احلى كوخ صغير,

503
00:26:52,736 --> 00:26:56,406
الجهنمية الأرجوانية تنمو على الجانب.

504
00:26:57,825 --> 00:26:59,076
أحببت هذا المكان.

505
00:27:01,703 --> 00:27:05,082
لقد كرهت أنني اضطررت إلى التحرك
بعد أن قتلت تلك الفتاة الصغيرة.

506
00:27:06,750 --> 00:27:08,919
طبقة بحرية ثقيلة ذلك الصباح.

507
00:27:09,670 --> 00:27:13,715
غطت الطريق بأكمله
كما لو أن شخصًا ما قد ألقى لحافًا فوقه.

508
00:27:15,551 --> 00:27:17,261
رأيتها ثم ضربتها.

509
00:27:18,804 --> 00:27:22,432
لقد حدث ذلك بسرعة كبيرة تقريبًا
أقنعت نفسي أنني تخيلت ذلك.

510
00:27:23,392 --> 00:27:24,810
لقد انسحبت.

511
00:27:26,103 --> 00:27:27,229
وعاد.

512
00:27:28,397 --> 00:27:31,066
من المؤكد أنني سأجد طريقًا فارغًا.

513
00:27:33,485 --> 00:27:34,903
كانت هناك.

514
00:27:36,905 --> 00:27:38,991
دراجة وردية، وسترة زرقاء.

515
00:27:40,075 --> 00:27:44,663
أتذكر أنني كنت أفكر، كنت سعيدا
شخص ما ألبسها ملابس دافئة في ذلك الصباح.

516
00:27:47,875 --> 00:27:50,210
من المضحك الأشياء التي تتذكرها.

517
00:27:53,005 --> 00:27:54,673
لم أخبر أحدا أبدا.

518
00:27:56,633 --> 00:27:59,136
لقد اعتقدت دائمًا أنني سأأخذه معي إلى قبري.

519
00:28:06,268 --> 00:28:08,312
حسنًا ، دعني أفهم هذا الأمر بشكل مستقيم.

520
00:28:08,395 --> 00:28:12,900
منذ عشرين عامًا غريبًا، ضرب هذا الرجل
فتاة بسيارته تهرب من مكان الحادث.

521
00:28:12,983 --> 00:28:19,865
ثم قرر وهو على فراش الموت أن يفعل ذلك
عكس الصعب والنسخ الاحتياطي عليك.

522
00:28:19,948 --> 00:28:22,868
- ليس هكذا كان الأمر.
- اعترف بجريمة قتل، الدجاجة.

523
00:28:23,410 --> 00:28:26,038
لقد خفف عن نفسه وعلقه على رقبتك.

524
00:28:26,121 --> 00:28:28,081
اعترف بالحادث.

525
00:28:28,165 --> 00:28:31,084
وحصلت على المعنى
أنه كان يحمل هذا العبء

526
00:28:31,168 --> 00:28:33,045
لفترة طويلة جدا.

527
00:28:33,587 --> 00:28:35,213
إنه ليس أنت، هين.

528
00:28:36,006 --> 00:28:37,966
نعم، كلاكما تعرضتما لحادث.

529
00:28:38,050 --> 00:28:39,927
وفي كل حالة مات شخص

530
00:28:40,010 --> 00:28:43,305
لكنك لم تهرب مما فعلته.

531
00:28:43,388 --> 00:28:45,807
لم يكن لدي خيار. لم أكن وحدي.

532
00:28:45,891 --> 00:28:49,269
ومن يدري ماذا كنت سأفعل لو كنت كذلك
هناك على هذا الطريق الفارغ في الضباب؟

533
00:28:49,353 --> 00:28:52,064
أنا أعرف. كنت قد أوقفت سيارتك.

534
00:28:52,147 --> 00:28:55,567
كنت قد تحققت من الضحية،
دعا للمساعدة، وقدم المساعدة.

535
00:28:55,651 --> 00:28:58,487
لم تكن لتهرب أبداً.

536
00:28:59,154 --> 00:29:01,031
أنت لا شيء مثل هذا الرجل.

537
00:29:02,783 --> 00:29:05,285
أثينا، أعرف ماذا يعني أن تكون مسكونًا،

538
00:29:06,828 --> 00:29:10,499
أن يكون لديك وجه عالق خلف جفنك،

539
00:29:11,249 --> 00:29:13,752
شعر أحمر، عيون زرقاء،

540
00:29:13,835 --> 00:29:16,129
العزف على التشيلو في أحلامي.

541
00:29:17,547 --> 00:29:19,800
أقول لها آسف كل ليلة، كل ليلة.

542
00:29:19,883 --> 00:29:23,679
وهي لا تجيب أبدًا.
إنها لا تستطيع ذلك لأنني قتلتها.

543
00:29:25,347 --> 00:29:26,348
تمام.

544
00:29:27,557 --> 00:29:28,725
بخير.

545
00:29:28,809 --> 00:29:32,938
اسمحوا لي أن أرى إذا كان بإمكاني استخراج تقرير الشرطة.

546
00:29:35,440 --> 00:29:38,860
أتمنى فقط أن أتمكن من إيصاله إليك
قبل أن يعتقلني مكتب التحقيقات الفيدرالي.

547
00:29:38,944 --> 00:29:40,988
مكتب التحقيقات الفدرالي؟ بحق الجحيم؟

548
00:29:41,071 --> 00:29:45,242
دعنا نقول فقط أنك لست المرأة الوحيدة
الذي دهسه رجل ميت هذا الأسبوع.

549
00:29:53,417 --> 00:29:56,294
مهلا نادية. إنه-إنه أنا، إنه باك.

550
00:29:57,796 --> 00:30:01,800
لقد نسينا تبادل الأرقام.
اعتقدت أننا يجب أن نتحدث.

551
00:30:07,055 --> 00:30:08,265
نادية.

552
00:30:20,569 --> 00:30:21,695
نادية.

553
00:30:22,320 --> 00:30:23,321
تعال.

554
00:30:29,119 --> 00:30:30,203
نادي…

555
00:30:33,290 --> 00:30:34,332
نادية!

556
00:30:35,042 --> 00:30:36,043
نادية!

557
00:30:45,635 --> 00:30:46,678
ما هو اسمها؟

558
00:30:47,220 --> 00:30:51,183
نادية. لديها تاريخ من تعاطي المواد الأفيونية،
لكنها كانت رصينة.

559
00:30:51,266 --> 00:30:52,517
مهلا، مهلا، نادية، هل يمكنك سماعي؟

560
00:30:52,601 --> 00:30:54,561
- ناركان، من فضلك.
- هل هي على قيد الحياة؟

561
00:30:54,644 --> 00:30:58,815
النبض ضعيف والأنفاس ضحلة.
دقة التلميذ.

562
00:30:58,899 --> 00:30:59,900
تعال.

563
00:31:00,442 --> 00:31:01,526
هيا نادية.

564
00:31:03,236 --> 00:31:05,655
هيا نادية. استيقظ. تعال.

565
00:31:06,323 --> 00:31:08,784
مهلا، مهلا، مهلا، لا بأس، لا بأس.

566
00:31:09,534 --> 00:31:10,702
لقد فعلت ذلك.

567
00:31:10,786 --> 00:31:12,829
ما أنت...ما أنت...
ماذا تفعل هنا؟

568
00:31:12,913 --> 00:31:13,955
لقد أنقذ حياتك.

569
00:31:14,623 --> 00:31:16,833
سوف يأخذونك إلى المستشفى
ستكون بخير.

570
00:31:16,917 --> 00:31:21,171
من فضلك، باك، ولكن لا...
فقط لا تخبر أحدا. لو سمحت.

571
00:31:21,254 --> 00:31:23,548
باك، ف-من فضلك لا تخبر أحدا.

572
00:31:26,093 --> 00:31:28,011
هل هذا كل ما حصلت عليه أثينا من التقرير؟

573
00:31:28,095 --> 00:31:29,679
بالكاد كان هناك تقرير.

574
00:31:30,430 --> 00:31:32,474
9 مارس 1998.

575
00:31:33,350 --> 00:31:34,810
نفس المنطقة التي وصفها كالفين.

576
00:31:35,435 --> 00:31:37,479
ضربت أنثى قاصر في ساعات الصباح الباكر.

577
00:31:37,562 --> 00:31:38,814
مركبة غير محددة.

578
00:31:38,897 --> 00:31:40,023
ماذا كان اسمها؟

579
00:31:40,857 --> 00:31:42,109
هالي جوستافسون.

580
00:31:42,776 --> 00:31:46,363
لذلك أنا آسف، ما زلت في حيرة من أمري.
هل أنتم مع إدارة الإطفاء؟

581
00:31:46,947 --> 00:31:52,577
اه، نعم، لقد جئنا مؤخرا
في بعض المعلومات عن حادث.

582
00:31:52,661 --> 00:31:55,747
- مهلا حبيبتي. من كان عند الباب؟
- مهلا، هذه زوجتي جويل.

583
00:31:55,831 --> 00:31:57,833
أم، إنهم رجال الإطفاء، يا عزيزي.

584
00:31:57,916 --> 00:31:59,376
لقد جاؤوا للتحدث معنا عن حادث.

585
00:31:59,459 --> 00:32:00,544
هنا على الكتلة؟

586
00:32:00,627 --> 00:32:02,963
أم، في الواقع كان ذلك منذ عدة سنوات.

587
00:32:03,713 --> 00:32:05,715
حادثة صدم وهرب تتعلق بابنتك.

588
00:32:06,716 --> 00:32:08,176
إذن وجدت السائق؟

589
00:32:08,885 --> 00:32:12,180
التقينا برجل يدعي أنه هو.

590
00:32:12,264 --> 00:32:14,266
وأخيرا جاء ابن العاهرة إلى الأمام.

591
00:32:14,349 --> 00:32:16,643
أنت تعرف كم سنة قضيتها في القيادة على هذا الطريق

592
00:32:16,726 --> 00:32:19,020
هل تبحث عن أي سيارة بها انبعاج أو خدش؟

593
00:32:19,104 --> 00:32:21,273
س-متى سلم نفسه؟

594
00:32:21,356 --> 00:32:23,733
حسنا، لم يفعل. ليس تماما.

595
00:32:23,817 --> 00:32:27,487
كنا ننقله إلى رعاية المسنين.

596
00:32:27,571 --> 00:32:28,905
واعترف.

597
00:32:29,990 --> 00:32:30,991
انه يموت؟

598
00:32:31,074 --> 00:32:32,284
سرطان البنكرياس.

599
00:32:32,909 --> 00:32:34,077
لم يتبق لديه الكثير من الوقت.

600
00:32:34,161 --> 00:32:35,370
جيد.

601
00:32:35,996 --> 00:32:38,206
- أتمنى أن يتعفن في الجحيم.
- جيد، لا تفعل ذلك.

602
00:32:38,290 --> 00:32:40,208
لقد كاد أن يقتل هيلي.

603
00:32:41,668 --> 00:32:42,794
بالكاد؟

604
00:32:42,878 --> 00:32:46,298
حبيبتي ماذا قلت
عن الجري على الدرج؟

605
00:32:47,132 --> 00:32:49,718
أوه. آسف، مرحبا.

606
00:32:49,801 --> 00:32:51,303
من الصعب الجدال معهم في هذا العصر.

607
00:32:51,386 --> 00:32:53,889
هذه ابنتنا، هالي.

608
00:32:57,517 --> 00:32:58,810
هل أنت على قيد الحياة؟

609
00:33:09,487 --> 00:33:11,114
مهلا، سهلا، سهلا.

610
00:33:11,948 --> 00:33:14,618
لا أستطيع... لا أستطيع أن أكون... لا أستطيع أن أكون هنا.

611
00:33:14,701 --> 00:33:16,995
- لا أستطيع...
-هل-هل تتذكر ماذا حدث؟

612
00:33:19,039 --> 00:33:20,207
لقد أخفقت.

613
00:33:23,210 --> 00:33:25,378
الجميع يفعل. إنه اه... لا بأس.

614
00:33:27,505 --> 00:33:28,840
هل شعرت يوماً…

615
00:33:30,508 --> 00:33:32,135
هل نفدت منك الفرص الثانية؟

616
00:33:33,511 --> 00:33:35,096
لست متأكدًا من وجود حد.

617
00:33:36,097 --> 00:33:38,850
أعتقد أنك تستمر في المحاولة
حتى تحصل على الحق.

618
00:33:39,726 --> 00:33:41,519
أشك في أن والدتي ستوافق.

619
00:33:42,520 --> 00:33:44,147
الحمد لله أنك من وجدتني.

620
00:33:44,231 --> 00:33:46,775
وقالت انها سوف تستخدم هذا ضدي.

621
00:33:48,652 --> 00:33:51,696
اه، نعم، اه، حول ذلك.

622
00:33:53,198 --> 00:33:55,242
- هل اتصلت بها؟
- المستشفى فعلت.

623
00:33:56,201 --> 00:33:57,327
قلت له أنه ينبغي عليهم ذلك.

624
00:33:57,410 --> 00:33:58,912
لماذا تفعل ذلك؟

625
00:34:00,413 --> 00:34:02,082
أحاول استعادة ابني،

626
00:34:02,165 --> 00:34:04,918
وأنت تعلم أنها لم تفعل ذلك أبدًا
سأترك ذلك يحدث الآن.

627
00:34:05,001 --> 00:34:07,337
- والدتك تحاول حمايته فقط.
- أوه!

628
00:34:07,420 --> 00:34:08,672
إلى الجحيم معك.

629
00:34:08,755 --> 00:34:11,591
إنه ابني، وهو يحبني،
ويريد أن يكون معي.

630
00:34:11,675 --> 00:34:14,469
مهلا، مهلا، أنا أعلم، حسنا؟ من... بالطبع يفعل.

631
00:34:15,178 --> 00:34:17,055
ولكن هل هذا حقا هو الأفضل بالنسبة له؟

632
00:34:17,722 --> 00:34:18,765
اذهب إلى الجحيم.

633
00:34:19,641 --> 00:34:22,519
ليس لديك أي فكرة عما تتحدث عنه
لأنك لست أحد الوالدين.

634
00:34:25,522 --> 00:34:28,400
يقولون لا تقم بإجراء أي تغييرات في السنة الأولى.

635
00:34:30,443 --> 00:34:32,737
لا تحزموا أمتعتكم وتتحركوا.

636
00:34:33,363 --> 00:34:34,781
لا تقفز الوظائف.

637
00:34:35,532 --> 00:34:37,242
لا تتخلى عن قلبك،

638
00:34:37,325 --> 00:34:39,494
أو اه، املأ سريرك.

639
00:34:40,537 --> 00:34:43,206
لأنه لا شيء يمكن أن يتغير حقًا ...

640
00:34:44,374 --> 00:34:45,667
حتى تفعل.

641
00:34:47,711 --> 00:34:49,129
الحقيقة هي أنني، اه...

642
00:34:49,212 --> 00:34:53,925
لقد كنت دائمًا فظيعًا جدًا
في القواعد التالية.

643
00:34:54,592 --> 00:34:59,598
لذلك تقدمت وقفزت إلى هناك
علاقة جديدة بكلتا القدمين.

644
00:35:00,640 --> 00:35:02,892
وتحولت إلى كارثة كاملة.

645
00:35:04,144 --> 00:35:07,606
أعتقد أنني اعتقدت أنني يمكن أن أفلت من العقاب
لأن…

646
00:35:11,067 --> 00:35:13,903
بصراحة، لقد وقعت في حب هذا الطفل منذ سنوات.

647
00:35:15,280 --> 00:35:16,448
<i>يوم ولادته.</i>

648
00:35:17,991 --> 00:35:21,286
<ط> لقد كنت دائما هذا النوع من الرجل
الذي يحاول إصلاح كل شيء.</i>

649
00:35:22,912 --> 00:35:28,126
أشعر أن كل ما أعرفه هو كيفية القيام به مؤخرًا
لكسر كل ما أتطرق إليه.

650
00:35:35,216 --> 00:35:37,552
كنت أفكر في الشخص الذي ضربني.

651
00:35:38,928 --> 00:35:40,889
تخيل ماذا يمكن أن أقول لهم.

652
00:35:42,307 --> 00:35:43,892
ماذا قد يقولون لي.

653
00:35:44,809 --> 00:35:46,436
أنا لا أفعل ذلك بعد الآن.

654
00:35:47,687 --> 00:35:49,856
هل تتذكر أيًا منها؟

655
00:35:49,939 --> 00:35:52,025
أتذكر المستشفى.

656
00:35:52,609 --> 00:35:55,862
ساق مكسورة. دبابيس في رأسي.

657
00:35:57,072 --> 00:35:59,324
ثمانية أيام من سماع والدتي تبكي.

658
00:36:00,075 --> 00:36:03,870
أنا آسف لأنني أزعجتك بكل هذا.

659
00:36:03,953 --> 00:36:06,623
- أنا-لقد فكرت حقا...
- كنت تحاول مساعدة والدي.

660
00:36:07,290 --> 00:36:09,000
لقد كان ذلك لطفًا منك.

661
00:36:10,877 --> 00:36:13,254
انها ليست الإيثار تماما.

662
00:36:15,882 --> 00:36:19,302
لقد تعرضت لحادث قبل بضع سنوات.

663
00:36:21,680 --> 00:36:25,392
لقد ضربت و-وقتلت امرأة شابة.

664
00:36:27,060 --> 00:36:30,772
لذلك عندما سمعت قصة كالفين، أنا...

665
00:36:30,855 --> 00:36:33,316
أتصور أن هذا أمر صعب التعايش معه.

666
00:36:35,819 --> 00:36:37,487
هناك أوقات، اه...

667
00:36:39,030 --> 00:36:41,116
أنه يشعر بالخطأ، هل تعلم؟

668
00:36:42,325 --> 00:36:47,497
أن تبتسم في عالم حيث...
حيث لم تعد قادرة على ذلك.

669
00:36:50,667 --> 00:36:53,670
كما تعلمون، اللحظات التي أشعر فيها أنني يجب أن...

670
00:36:53,753 --> 00:36:58,216
يجب أن أحمل أطفالي بقوة أكبر
لأنني أعرف أنها لن يكون لها أي شيء.

671
00:36:59,384 --> 00:37:03,054
ومن ثم الخوف من الشعور
وكأنني لا أستحقهم، لأن...

672
00:37:04,472 --> 00:37:08,393
لأنني أخذت طفلة من والديها.

673
00:37:14,357 --> 00:37:16,109
ماذا كان اسمها؟

674
00:37:17,277 --> 00:37:19,112
إيفلين باركر.

675
00:37:24,868 --> 00:37:26,244
أنا أسامحكم.

676
00:37:28,955 --> 00:37:31,499
هذا ما أود قوله لكالفن
لو كان هنا.

677
00:37:32,250 --> 00:37:35,545
ضع الماضي خلفك وتحرر منه.

678
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
أنا أكون.

679
00:37:46,556 --> 00:37:47,557
يا.

680
00:37:48,475 --> 00:37:49,559
أنا آسف.

681
00:37:50,935 --> 00:37:53,980
لقد كنت غاضبة جدا منك.

682
00:37:54,063 --> 00:37:58,568
وعرفت أنه تافه وغبي،
لكنني لم أعرف كيف أتوقف.

683
00:38:00,653 --> 00:38:04,908
لقد قلنا كلانا أشياءً، كما تعلمون، نأسف عليها.

684
00:38:05,825 --> 00:38:09,120
حسنًا، هناك شيء لم أقله...
الذي يؤسفني.

685
00:38:12,248 --> 00:38:14,626
أنت... أنت أب عظيم، إدي.

686
00:38:15,877 --> 00:38:17,921
أتمنى أن أكون مثلك أكثر.

687
00:38:18,797 --> 00:38:22,509
ولكن في كل مرة أحاول، أفشل.

688
00:38:22,592 --> 00:38:25,261
خمسون بالمائة من كونك أحد الوالدين هو فشل.

689
00:38:25,345 --> 00:38:28,181
اه، أنت المسمار. أنت ترتكب أخطاء.

690
00:38:28,807 --> 00:38:30,934
حاول مرة أخرى، ونأمل،
أنت تقوم بعمل أفضل في المرة القادمة.

691
00:38:32,477 --> 00:38:34,020
ما هي الـ50% الأخرى؟

692
00:38:34,729 --> 00:38:37,273
تعلم كيفية الحصول على سوائل الجسم
من مجموعة متنوعة من الأقمشة.

693
00:38:39,150 --> 00:38:40,276
على أية حال، هيا.

694
00:38:40,360 --> 00:38:43,321
اه، يمكنك أن تقول مرحبا لثيو.
أنا متأكد من أن كريس سيحب رؤيتك.

695
00:38:43,404 --> 00:38:45,490
لا أعتقد أنه مستعد لرؤيتي.

696
00:38:49,285 --> 00:38:51,913
أنا لست مستعدا لرؤيته.

697
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
حسنًا، نحن هنا عندما تكون مستعدًا.

698
00:38:57,335 --> 00:38:58,503
شكرًا لك.

699
00:39:12,559 --> 00:39:15,478
مم. أنت بخير؟

700
00:39:15,562 --> 00:39:19,732
الكثير من القهوة.
يحول معدتي إلى حمض البطارية.

701
00:39:23,069 --> 00:39:24,863
أتمنى أن تشعر بتحسن.

702
00:39:27,323 --> 00:39:28,324
شكرًا.

703
00:39:43,423 --> 00:39:46,301
أنت لا تبدو بحالة جيدة.
هل حصلت على أي نوم الليلة الماضية؟

704
00:39:46,384 --> 00:39:48,553
أنا متأكد من ذلك بين جميع الأوقات
لقد قمت بفحص الساعة

705
00:39:48,636 --> 00:39:50,930
قمت بتجميع ما لا يقل عن ثلاث ساعات الصلبة.

706
00:39:51,014 --> 00:39:53,516
حسناً، أنا أخبرهم أنك مريض
ونحن نعيد الجدولة.

707
00:39:53,600 --> 00:39:57,687
لا، لا، لا، لا أريد
لسحب هذا لفترة أطول. سأحتشد.

708
00:39:57,770 --> 00:39:59,772
حسناً، احشدوا بسرعة لأنهم هنا قادمون.

709
00:39:59,856 --> 00:40:03,151
صباح الخير. هل يحتاج أي شخص إلى أي شيء
قبل أن نبدأ اليوم؟

710
00:40:03,234 --> 00:40:05,153
ربما القليل من البابونج أيها المحقق جرانت؟

711
00:40:05,236 --> 00:40:08,531
سمعت أنه يمكن أن يساعد في تهدئة الأعصاب.

712
00:40:09,741 --> 00:40:10,909
هل أنتما على دراية؟

713
00:40:11,534 --> 00:40:13,703
لم يتم تقديمنا رسميًا.

714
00:40:21,294 --> 00:40:25,506
كان لديك عداوة
تجاه المحقق هوكس، أليس كذلك يا أثينا؟

715
00:40:27,050 --> 00:40:29,636
كان بن هوكس ضابط شرطة ملتوي

716
00:40:29,719 --> 00:40:32,347
الذي قتل رجلاً واحدًا على الأقل بدم بارد

717
00:40:32,430 --> 00:40:35,099
أثناء محاولته القتل أيضًا
زميل زميل.

718
00:40:35,183 --> 00:40:39,228
وقال زميل يجري
رقيب شرطة حاصل على أوسمة عالية

719
00:40:39,312 --> 00:40:42,273
الذي وصل منذ ذلك الحين إلى رتبة محقق.

720
00:40:42,357 --> 00:40:44,525
لذلك إذا كنت ستعطي الشرطي القذر

721
00:40:44,609 --> 00:40:47,278
من باب المجاملة الإشارة إليه كمحقق،

722
00:40:47,362 --> 00:40:49,530
أعتقد أنه يمكنك أن تفعل الشيء نفسه لموكلي.

723
00:40:49,614 --> 00:40:52,450
اعتذاراتي، المحقق غرانت.

724
00:40:52,533 --> 00:40:55,078
إذن أنت لم تحب الخطافات، أليس كذلك؟

725
00:40:55,161 --> 00:40:56,245
ليس كثيرا.

726
00:40:56,871 --> 00:40:58,873
حتى أقل بعد أن أطلق النار علي.

727
00:40:58,957 --> 00:41:00,416
وكان ذلك في الصدر، أليس كذلك؟

728
00:41:00,500 --> 00:41:03,753
يقول أن الرصاصة اخترقت سترتك.
بوصتين في الاتجاه الآخر،

729
00:41:03,836 --> 00:41:04,837
كنت قد مات.

730
00:41:05,797 --> 00:41:07,173
لقد رأينا جميعا التقرير.

731
00:41:07,256 --> 00:41:09,592
هل أحضرت المحقق غرانت حقاً؟
على طول الطريق عبر المدينة

732
00:41:09,676 --> 00:41:11,844
للتأكد من محتويات سجلاتها الطبية؟

733
00:41:11,928 --> 00:41:13,554
لا، لقد وجدنا الأمر مثيرًا للاهتمام حقًا

734
00:41:13,638 --> 00:41:16,599
هذا هو بالضبط
حيث تم طعن هوكس 19 مرة.

735
00:41:17,225 --> 00:41:18,810
تسعة عشر طعنة؟

736
00:41:19,477 --> 00:41:21,646
هذا لا يبدو دقيقًا جدًا.

737
00:41:21,729 --> 00:41:24,857
لا، لا. أنا أتفق معك.
يبدو غاضبا قليلا.

738
00:41:24,941 --> 00:41:27,777
قد يقول المرء حتى الانتقام.

739
00:41:27,860 --> 00:41:30,238
هل كنت غاضباً من هوكس أيها المحقق غرانت؟

740
00:41:30,321 --> 00:41:34,075
هل يمكنني أن أذكركما على حد سواء
أن هوكس كان في الحبس الانفرادي

741
00:41:34,158 --> 00:41:36,285
في أحد سجونكم الفيدرالية الرائعة،

742
00:41:36,369 --> 00:41:38,621
لذلك إلا إذا كنت تقترح
أن موكلي بطريقة أو بأخرى

743
00:41:38,705 --> 00:41:41,082
عكس <i>شاوشانك</i> الذي شق طريقه إلى السجن...

744
00:41:41,165 --> 00:41:42,709
نعم، كنت أفكر أكثر مثل الرجل الداخلي.

745
00:41:43,876 --> 00:41:46,796
هل تعرف من هو هذا أيها المحقق غرانت؟

746
00:41:50,008 --> 00:41:51,342
خذ وقتك.

747
00:41:52,927 --> 00:41:56,055
حسنًا، نحن نأخذ استراحة.
أود أن أتشاور مع موكلي.

748
00:41:56,889 --> 00:41:57,890
أثينا؟ هل أنت بخير؟

749
00:41:58,933 --> 00:42:00,226
هل يمكنك إلقاء نظرة على الصورة؟

750
00:42:06,941 --> 00:42:08,568
- أوه! أثينا!
- يا إلهي.

751
00:42:09,777 --> 00:42:11,029
أثينا!

752
00:42:12,530 --> 00:42:13,698
أثينا، هل تسمعينني؟

753
00:42:13,781 --> 00:42:16,325
أعتقد أنها تعاني من نوبة قلبية!
شخص ما يتصل بالرقم 911!


