All language subtitles for 9-1-1.S10E06.1080p.HDTV.x264-SYNCOPY

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Мы опоздаем.

Нам нужно вернуться.

Ты забыл.

Брезент, да.

- Я забыл брезент. - Да, забыл.

Утро было безумное.

Я потерял ключи, а потом...

Неважно.

Я позвоню Марти.

Не звони. Мы успеем.

Нет, нет.

Мы не повезём незакреплённый груз.

Если мы вывалили две тонны навоза на заказчика,

то опозорим имя семьи.

Тебе всё равно придётся сменить его.

После этого рейса

"Удобрений братьев Хьюэлл" больше не будет.

Из-за брезента?

Я ухожу на соло.

- Соло? - Да.

В твоём возрасте?

С какими клиентами?

С теми же.

- Марти... - Марти?

Парни из Санта-Клариты.

Я уже поговорил с большинством.

Ты предатель.

Убирайся из моего грузовика.

Грузовик тоже на моё имя.

Ладно, хорошо. Пусть.

Не хочешь работать вместе?

Я рад.

Я рад, что ты рад.

Да, мне больше не надо терпеть это.

Мусоришь?

Очень по-взрослому, Флойд.

Я сплю с Джастин.

Врёшь.

Помнишь книжный клуб по средам?

Готов поспорить,

она возвращается домой очень уставшей.

Ты омерзителен.

Да. Иногда утром.

Как думаешь, почему я забыл брезент?

Ты чувствуешь?

Запах твоего горящего брака?

Запах горящего дерьма.

Мы глубоко в...

Для вас переводили "what's your SUBmergency?" t.me/wys_subs

911, что у вас случилось?

Я везу две тонны удобрений по Бёрч-авеню.

И они горят.

Я Бёрк.

И мой брат-кретин Флойд,

который выкинул сигарету.

А он не останавливается.

Я пытаюсь.

Я остановлюсь на Стратфорд.

Нет, не надо.

Что значит "не надо"?

Мы горим.

Ваши удобрения органические?

Наполовину.

Там навоз и аммоний.

Сульфат аммония.

Так, вы подожгли его.

И теперь везёте токсичную угрозу

через школьную зону.

Ещё пять миль нельзя останавливаться.

Ладно, и что нам, чёрт возьми, делать?

Езжайте дальше.

Я ищу открытое место, где можно остановиться.

Не могу поверить, что ты забыл брезент.

Я тебя в этом чёртовом брезенте похороню.

Смотри, они едут по Бёрч.

Она выведет на Фигероа.

А там сплошные магазины и кафе.

Что если отправить их на север?

В это время года точно будет пожар.

На востоке попадём в университетский кампус.

911, огонь распространяется.

Он уже в кузове.

Здесь становится дымно.

Закройте окна.

Выключите кондиционер и вентиляцию.

Ага.

Ты и твои чёртовы сигареты.

Заткнись, Флойд.

В Маленьком Токио аниме-фестиваль.

На Банкер-хилл ярмарка.

А если на юг?

В цветочный квартал? Узкие улицы.

Нет, не везде.

На Букер есть заброшенный участок.

Спасибо богу за упадок.

Ребята, вам нужно повернуть направо на Элм.

Элм! Направо! Направо!

Какого чёрта? Хочешь нас убить?

Полиция, нужно перекрыть углы

на Стерн, Джарвис, Кларк и Хиллсайд.

Всего шесть машин.

Помнишь, кто-то оставил вмятину на твоём кабриолете?

Это был я.

Да? А я вызвал копов на твой день рождения.

А я сказал твоей паре на выпускном, что у тебя герпес.

Ребята, следите за дорогой!

Я сказал тренеру Шарпу, что ты описался.

Когда я сказал, что твоя кошка сбежала,

мама переехала её на машине.

Ты соврал про Уискерса? Зачем?

Потому что тебе было шесть,

и я думал, ты не переживёшь.

Это даже мило, Бёрк.

Ты мой младший брат.

Мы же не всегда ругались.

Как думаешь, зачем я ещё

хочу разорвать партнёрство?

Такими темпами к пенсии

мы возненавидим друг друга.

Я не хочу этого, Флойд.

Ты ударил меня в спину, потому что любишь?

То есть...

А почему ещё?

Простите, что перебиваю,

но нужно повернуть ещё раз.

Хорошо.

Теперь будет непросто.

Я ничего не вижу.

Держите ногу на газе.

Флойд, возьмёте руль?

Хорошо.

Взял. Что дальше?

Налево на Букер.

Там заброшенный цветочный рынок.

Помощь уже ждёт.

Готово. Что дальше?

Рынок будет слева.

Как только свернёте, жмите на тормоз.

Хорошо.

Бёрк?

Бёрк, проснись!

Бёрк!

У нас большая проблема.

Диспетчер, мы их видим.

Итак, заряжаем рукава!

Маски! Сейчас приедут.

Кэп, он не останавливается.

Бёрк! Бёрк!

Проснись, сукин сын!

Господи!

Господи!

Стоп!

Нет!

Хорошо, начинаем!

Вытащите всех из машины!

Идём!

Мы с вами.

Нужно вытащить вас отсюда.

Рави, Гарри, берите крюки и лопаты!

Вперёд!

Гарри, со мной, ворошить навоз.

- Так лучше? - Да.

Как мой брат?

Так же, как вы.

И что нам с ним делать?

Огонь глубоко укоренился, нужно его двигать.

Как будто варим рагу.

Стой.

Кэп, тут канистра с бензином.

Назад! Всем назад!

Давай, давай, давай!

Уходим!

Кого-нибудь задело?

Похоже, всех задело.

Думаю, мы в порядке.

Вам понадобится новый грузовик.

Возьмём вместе.

Да, Флойд?

Конечно, брат.

Всем полная дезинфекция.

Снаряжение и себя.

Дам совет, Гарри.

Зубной ополаскиватель.

Я ничего не глотал.

Для снаряжения.

Придаёт приятную мятную свежесть.

Не волнуйся, новичок. Я помогу.

Правда?

Покажу, где ополаскиватель.

Судя по запаху, я пропустил что-то крутое.

Простите, я опоздал.

Только от врача.

Опоздал куда, Бакли?

Ты на больничном.

Да ладно, Чим, она едва сломана.

В двух местах.

Но операция не нужна.

Так что я готов к лёгкой работе.

Делать что?

Если нет работы, может, вернуть его на кухню?

Не надо. Я не хочу тебя на своей стороне.

Мне всё равно, что ты себя винишь.

Я не виню себя, Бак.

Но мне жаль, что это тебя расстроило.

Он вам даже не сказал.

Позвольте представить вам

нового приёмного отца Тео.

Тео у тебя?

Это же отличная новость!

Разве это не отличная новость?

Ладно, всем в душ.

Давайте, не задерживаемся.

Ты тоже, Диаз.

Да.

Что ещё сказал врач?

Вы обсудили уровень боли?

Как её надо лечить и как не надо?

Я не просил никаких лекарств.

Она ничего не выписала, Чим.

Я не настолько глуп.

Почему бы тебе не отдохнуть дома?

А на следующей неделе посмотрим, что скажет врач.

Если она допустит тебя к работе, я подумаю.

Увидимся на следующей неделе, Бакли.

Детектив Грант.

На пару слов.

Как я говорю своим детям,

за закрытой дверью ничего хорошего не бывает.

Это будет неприятно.

Так в чём дело?

Бен Хукс.

Вы в порядке?

Этот ублюдок стрелял в меня и чуть не убил.

И каким-то образом оказался в тюрьме-пентхаусе.

Он умер.

Когда?

Вчера.

Истёк кровью во дворе.

Заточка.

Убит во время прогулки.

Тому, кто это сделал, пришлось постараться.

Заключённый, охранник.

Кто-то попал туда, где его не должно быть.

А кто-то другой отвёл взгляд.

Федералы проверяют всех, у кого есть мотив.

И доступ.

Найти охранника может каждый.

А уговорить его помочь

в убийстве бывшего детектива...

Для этого нужно больше влияния.

Капитан, вы же не думаете, что я...

Не думаю.

Однако, детектив.

Я также не работаю на федеральное правительство.

И ФБР думает, что я к этому причастна.

Возможно, это просто формальность.

Но любой хороший следователь соберёт всех,

у кого когда-либо были счёты с Хуксом.

Просто услышать, что они скажут.

Но вы не думаете, что это формальность.

Я думаю, вам нужен адвокат.

Хороший.

Тео, привет.

Привет, Тео.

Джи!

Хотите пойти порисовать?

Я люблю рисовать.

Хорошо.

Можешь войти.

Два миллиона.

Да, два миллиона шестьсот...

Хочешь кофе?

Нет, спасибо.

Нет, ты будешь кофе.

Ладно.

Спасибо, что ты разрешила Тео прийти.

Конечно.

Джи любит Тео.

Мы все любим Тео.

Ты знаешь, что я не хочу ранить Бака.

Я не думаю, что это так.

Но ты словно хочешь преподать ему урок.

Я хочу дать ему ещё один шанс.

Ему и Тео.

По крайней мере, со мной

мир ребёнка не перевернётся снова.

Он может приходить сюда и играть с Джи.

Может навещать тётю Хен и Карен.

И однажды, когда он окрепнет,

у него могут быть настоящие отношения

с биологическим отцом.

Слушай, Эдди, я не осуждаю твоё решение.

Мне кажется, это замечательно.

Но посмотри с точки зрения Бака.

Он думает, что я его осуждаю.

А это не так?

Я не пытаюсь его проучить.

Я пытаюсь спасти его от этого.

Некоторые решения...

Нельзя изменить.

Да, он ненавидит себя за это.

Но обычно он говорит про это с тобой.

Он видит во мне врага.

Он теряет контроль?

Нет, ему просто грустно.

Может, немного не в себе.

Я не знаю, как ему помочь.

Просто сосредоточься на Тео.

Бак сам разберётся.

Большинство думает,

что люди употребляют в плохие дни.

Но больше всего меня пугают хорошие дни.

Крошечные обрывки счастья, секунды радости.

Они напоминают,

каково это быть под кайфом.

И из-за них ты думаешь, что можешь всё.

И это худшая ложь,

потому что ты говоришь её себе сам.

Нет, всё честно. Она твоя.

Ладно, хорошо.

Спасибо.

Нас запихивают в подвал церкви

и говорят не употреблять.

А потом выпускают к столу с кофеином и сахаром.

Мне понравилось, что ты сказала.

Хорошая речь.

Я всю неделю думаю о том, что скажу здесь.

Может, я и зависимая.

Но я не хочу быть скучной зависимой.

Я заметила, что ты не говорил...

Бак.

Бак.

И я определённо скучный зависимый.

Поэтому каждый раз,

когда я думаю выйти и рассказать...

Появляется страх сцены?

С выступлениями у меня всё в порядке.

Спасибо большое.

Нет, уверена, это так.

Но серьёзно.

Говорить помогает.

Тут за углом есть закусочная.

Можем порепетировать вместе.

Пожарный?

И как профессиональный герой

оказался в подвале

и боится рассказывать истории?

В основном из-за обезболивающих.

Мой бывший спонсор однажды сказала.

Первая таблетка от боли.

А все остальные от душевной раны.

Это глубоко.

Хорошо, а что у тебя?

Работа, дети?

У нас здесь флирт и шутки.

Есть вайб.

Давай оставим жизненные истории на потом?

Значит, ты планируешь, что будет... Потом.

Говорят, нельзя ходить на свидания,

пока не пройдёт год программы.

Но технически это не свидание.

Мы два человека,

которые говорят об общих пороках.

Интересно, какие ещё пороки у нас общие.

Знаешь, костыли сильно ограничивают,

что я могу делать стоя.

Внимание!

Цезарь!

Перед нашим великим дебютом

я бы хотел сказать,

какая честь быть вашим Юлием Цезарем.

Как сказал Бард:

"С большой силой приходит большая ответственность".

Это разве Шекспир?

Я перефразирую, Стив.

Я принял роль Юлия Цезаря

сразу после роли Вилли Ломана.

Ты заслужил Тони.

Спасибо.

Но они до сих пор не признают общественный театр.

Всё куплено.

После "Коммивояжёра" я не знал,

могу ли выступить так же хорошо.

Но оказалось...

Могу.

Если звезда и правда велика настолько,

насколько велики её партнёры...

То лавры принадлежат всем вам.

Он знает, что умирает в середине, да?

А теперь ещё раз процитирую сэра Уилла.

"Пусть едят пирожные".

Да.

Боже, не могу дождаться, когда его пырну.

Не будь злопамятным, Стив.

"Убью себя охотней, чем тебя".

Попробуй вот так.

Изидор.

Привет, моя дорогая.

Это тебе.

Кэтлин, что случилось?

Просто скажи, кто это.

Я не понимаю.

Ты отдалился.

Постоянно переписываешься.

И я почти уверена, что это засос.

Гримёры должны были его убрать.

Так кто это?

Рэйчел? Кристин?

Мишель из фойе?

Это Мишель? Я так и знала.

Кэтлин, ты считаешь справедливым к публике

обвинять меня прямо перед выходом на сцену?

У тебя что-то с Мишель из фойе?

Что-то – это пьеса, Кэтлин.

Всем по местам.

Мой выход.

Так и земля населена людьми.

И все они плоть, кровь и разуменье.

Но в их числе лишь одного я знаю.

Который держится неколебимо, незыблемо.

И человек тот – я.

Я это выкажу и в малом деле.

О, Цезарь!

Иль Олимп ты сдвинешь?

Великий Цезарь.

Брут – и тот молил напрасно.

Тогда пусть руки говорят!

И ты, Брут?

О боже...

Кэтлин...

Кто-то слишком вжился в роль.

Это по сценарию.

Я попрошу вас остаться со мной здесь.

Остальные, отойдите.

Снимем с него одежду и проверим показатели.

Его зовут Изидор.

Эта кровь ненастоящая, эта настоящая.

Хорошо.

Изидор, я Эдди, это Хен.

Вытащите его из меня.

Это сделают в больнице, хорошо?

Начинаю морфин.

Хорошо, что именно произошло?

Это третий акт.

Мы убиваем в его ротонде, понимаете?

Так.

И Брут, то есть Джейсон,

ударил его по-настоящему.

Это была случайность.

Изидор, клянусь.

Ладно, Гарри, вызывай полицию.

Полицию?

Он же сказал, что это было случайно.

Протокол.

Они обязаны расследовать.

И я обязан задержать всех до прибытия полиции.

Нож бутафорский.

Он должен складываться.

Нет, нож настоящий.

Но почему он двигается?

Что?

Думаю, он упирается в кровеносный сосуд.

Вероятно, в аорту.

Надо сделать УЗИ?

Да, придётся.

Если мы его сдвинем и лезвие проткнёт аорту...

Я истеку кровью.

- Рави, принесёшь УЗИ? - Сейчас.

Хорошо, кто отвечает за бутафорские ножи?

Наш реквизитор, Кэтлин.

Думаете, она их подменила?

Что? Нет, я бы никогда этого не сделала.

Вы же ссорились перед выходом на сцену.

Да, ссорились, я видел.

Я тоже.

Кэтлин, ты бы не стала.

Я этого не делала.

Теперь я знаю, каково было Цезарю.

Когда его предал любимый человек.

Мэм, постойте со мной здесь, пожалуйста.

Гарри, проверь за кулисами.

Выведи всех остальных.

Есть, кэп.

Дайте пройти.

Хорошая новость.

Внутреннего кровотечения нет.

А плохая – ты права.

Он прижался прямо к аорте.

Придётся его вытащить.

Одно неверное движение...

Миллиметр за миллиметром.

Введём травматический гель.

Я буду следить за показателями.

Если я скажу "стоп", ты останавливаешься.

Хорошо.

Хорошо.

Осторожно.

Давление держится.

Можно мне слово?

Нет.

Почти... Достал...

- Вот так. - Хорошо.

30 кубиков травматического геля.

Показатели стабильны.

Давление 115 на 67.

Я обманул смерть.

Пока что.

Вам всё ещё нужна операция.

Хорошо, забирайте его.

Но все остальные остаются до прибытия полиции.

Ладно, хотите знать, кто подменил ножи?

Тот, с кем он мне изменяет.

Явно из ревности.

Он изменяет вам?

Он отрицает, но я знаю Изидора.

Клянусь, это неправда.

Ладно, кто-нибудь здесь спит с Цезарем?

Я так и знала!

"Римляне, сограждане и друзья".

Эй, кэп.

Кажется, я знаю, что случилось.

Нашёл в торте за кулисами, смотри.

Так их просто перепутали.

Он сам перепутал.

Я?

Да, идиот.

Ты взял не тот нож, когда резал торт.

Какая трагедия.

Привет.

Привет.

Марки?

Мама.

Вы рано.

Мы договаривались на завтрак в 9 утра.

Попробуй договориться с ребёнком,

когда он знает, что будут блинчики.

Бак, это мой сын, Марки.

Марки, это Бак.

Мама...

Прости, подожди минутку.

Такое поведение

ты хочешь показывать сыну, Надя?

Он не должен был остаться.

Мы уснули.

Прости.

Всё по-старому, Надя.

Ты снова скатываешься туда.

Что на это скажет судья?

Эй, Марки.

Здесь есть другой выход?

Медсестра Грант.

Выглядишь очень профессионально.

Что у нас?

Кэлвин Орр, 52 года.

Рак поджелудочной, терминальная стадия.

Его отправляют домой в хоспис.

Только семьи нет.

Я просто не хочу,

чтобы с ним обращались как с посылкой.

Вот она.

Лучшая девочка.

Я же говорила, что вытащу вас.

Ваше сопровождение.

Представлял что-то длиннее.

Чёрное, с занавесочками на окне.

Он любит шутить.

Чёрный юмор.

Мы о нём позаботимся.

- Мне... - О, нет.

Не надо.

Ты начнёшь, я начну.

Ты сделала всё, что смогла.

Вернись и спаси того, кого ещё можно спасти.

Как вы, Кэлвин? Вам удобно?

Вы оба так добры.

Надеюсь, вы простите,

если я попрошу ещё об одной любезности.

Мы можем сделать остановку?

Я не знаю, можно ли.

Понимаю, это слишком.

Просто я не хочу,

чтобы моими последними

воспоминаниями на этой земле

были лишь печальные пустые комнаты.

Есть одно место на Малхолланд.

Там такой вид.

Всего один последний закат.

Пожалуйста.

Эй, Тони.

Нужно сделать остановку.

Не знаю, почему нога

болит сильнее, чем вчера.

Потому что тебе надо её беречь.

А не убегать от ночной интрижки на одной ноге.

Я думал, что пробегу один квартал до Uber.

Спасибо, что приехала за мной.

Конечно.

Я не оставлю тебя одного.

Ты даже одеваешься сам с трудом.

Чёрт.

И где ты её встретил?

За пончиками.

Наверное, отличные были пончики.

Разговор был лучше.

Мы проговорили четыре часа.

Казалось, мы могли рассказать всё.

Ты ещё увидишься с ней?

Думаю, мы оба понимаем,

что это ужасная идея.

Почему? Потому что у неё ребёнок?

Потому что она заново строит жизнь.

Хочет вернуть опеку над ребёнком.

Меньше всего ей нужен парень, который...

Добровольно отказался от своего.

Я и так много кого подвёл.

Эй, ты никого не подвёл.

Ладно, спасибо, но я...

Хватит. Услышишь кое-что.

Хорошо?

Я была там, где ты сейчас.

Порой мы не то, что нужно нашим детям.

И признать это

не значит быть плохим человеком.

Я справилась.

Я получила помощь.

И благодаря ней смогла

стать хорошей мамой для своих детей.

Я не знаю, что делать дальше.

Я не был хорошим отцом

даже до того, как отказался от него.

Значит, ты станешь лучше.

Красиво.

Я раньше ездил по той дороге внизу.

Каждый день по два раза.

Говорил, что могу ехать с закрытыми глазами.

Оказалось, я ошибался.

Вы раньше жили здесь?

28 лет назад.

В маленьком милом домике.

На стене росла фиолетовая бугенвиллея.

Я любил это место.

Ненавидел, что пришлось переехать

после того, как я убил ту девочку.

Тем утром туман накрыл всю дорогу.

Будто кто-то набросил на неё одеяло.

Я увидел её, а потом переехал.

Это произошло так быстро.

Я почти убедил себя, что мне показалось.

Я остановился.

Вернулся назад.

Был уверен, что на дороге никого нет.

Но она была там.

Розовый велосипед.

Синий свитер.

Помню, я подумал...

Как был рад, что она тепло одета.

Забавно, какие детали запоминаются.

Я никому не рассказывал про это.

Всегда думал, что унесу с собой в могилу.

Ладно, давай проясним.

Двадцать с лишним лет назад

мужчина сбивает девочку на машине

и скрывается с места.

А потом, на смертном одре,

решает сделать разворот

и переехать вас.

Всё было не так.

Он признался в убийстве, Хен.

Он облегчил душу и повесил тебе на шею.

Он признался в несчастном случае.

Мне показалось,

что он очень долго нёс это бремя.

Он не ты, Хен.

Да, у вас обоих были несчастные случаи.

В каждом кто-то погиб.

Но ты не убежала от того, что сделала.

У меня не было выбора.

Я была не одна.

Кто знает, что бы я сделала,

окажись я на той дороге в тумане.

Я знаю.

Ты бы остановилась.

Ты бы проверила пострадавшую,

вызвала помощь и оказала её.

Ты бы никогда не убежала.

Ты совсем не похожа на этого мужчину.

Афина, я знаю, что такое жить с призраками.

Когда чье-то лицо застряло под веками.

Рыжие волосы, голубые глаза.

Я слышу виолончель во снах.

Я извиняюсь перед ней каждую ночь.

А она не отвечает.

Она не может, потому что я убила её.

Хорошо.

Ладно.

Я посмотрю,

смогу ли найти полицейский отчёт.

Надеюсь, что успею,

прежде чем меня возьмёт ФБР.

ФБР? Какого...

Скажем так, ты не единственная женщина,

которую на этой неделе переехал мёртвый.

Привет, Надя.

Это я, Бак.

Мы забыли обменяться номерами.

Думаю, нам стоит поговорить.

Надя.

Надя.

Да ладно...

Надя...

Надя!

Надя!

911, что у вас случилось?

Мне нужна скорая.

Чейз-авеню, 518.

Возможная передозировка.

Как её зовут?

Надя.

В прошлом злоупотребление опиоидами.

Но она была трезвой.

Надя, вы меня слышите?

Подай наркан.

Она жива?

Пульс слабый, дыхание поверхностное.

Зрачок точечный.

Давай.

Давай, Надя.

Давай, Надя. Проснись.

Эй, всё хорошо.

У тебя передоз.

Что ты...

Что ты здесь делаешь?

Он спас вам жизнь.

Тебя отвезут в больницу.

Всё будет хорошо.

Пожалуйста, Бак, только не...

Никому не говори. Пожалуйста.

Бак, пожалуйста, не говори никому.

Афина узнала из отчёта только это?

Это даже отчётом не назовёшь.

9 марта 1998 года.

Тот же район, что описал Кэлвин.

Девочку сбили рано утром.

Машина не установлена.

Как её звали?

Хейли Густафсон.

Простите, я не до конца понял.

Вы из пожарной охраны?

Да.

Недавно мы узнали информацию

о несчастном случае.

Милый, кто стучал?

Это моя жена, Джоэлл.

Дорогая, это пожарные.

Пришли поговорить о несчастном случае.

В нашем районе?

Он произошёл много лет назад.

Когда ваша дочь попала в аварию.

Так вы нашли водителя?

Мы встретили человека,

который утверждает, что это был он.

Этот сукин сын наконец-то явился с повинной.

Знаете, сколько лет я провёл на той дороге

в поисках машины с вмятиной или царапиной?

И когда он сдался?

Он не сдался. Не совсем.

Мы везли его в хоспис.

И он признался.

Он умирает?

Рак поджелудочной.

У него осталось мало времени.

Хорошо.

Надеюсь, он сгорит в аду.

Джед, не надо.

Он чуть не убил Хейли.

Чуть?

Милая, что я говорила про бег по лестнице?

Простите. Здравствуйте.

В этом возрасте за ними не поспеть.

Это наша дочь, Хейли.

Вы живы?

Полегче.

Я...

Я не могу здесь быть.

Я не могу...

Ты помнишь, что случилось?

Я облажалась.

Все лажают.

Всё в порядке.

Тебе когда-нибудь кажется...

Что у тебя заканчиваются вторые шансы?

Не уверен, что у них есть предел.

Обычно продолжаешь пытаться, пока не получится.

Моя мать не согласится.

Слава богу, что меня нашёл ты.

Она бы использовала это против меня.

Да, насчёт этого...

Ты ей позвонил?

Больница.

Я попросил их.

Зачем ты это сделал?

Я пытаюсь вернуть сына.

А ты знаешь, что теперь

она никогда этого не допустит.

Твоя мама просто пытается тебя защитить.

Да пошли вы.

Он мой сын.

Он меня любит и хочет быть со мной.

Я знаю, хорошо?

Конечно, хочет.

Но разве так для него лучше?

Иди к чёрту.

Ты понятия не имеешь, о чём говоришь.

Ты не родитель.

Говорят, в первый год не стоит ничего менять.

Не собирать вещи и не переезжать.

Не менять работу.

Не отдавать своё сердце.

И не заполнять свою постель.

Потому что ничего по-настоящему не изменится.

Пока не изменишься ты.

Правда в том, что...

Я всегда плохо соблюдал правила.

Поэтому я пошёл...

И с головой бросился в новые отношения.

И это обернулось полной катастрофой.

Я думал, что у меня всё получится.

Потому что...

Я полюбил этого ребёнка много лет назад.

В день, когда он родился.

Я всегда был из тех,

кто пытается всё исправить.

Но в последнее время мне кажется, что я умею...

Только ломать всё, к чему прикасаюсь.

Раньше я думала о том, кто меня сбил.

Представляла, что сказала бы ему.

Что бы он сказал мне.

Больше я не думаю об этом.

Ты что-нибудь помнишь?

Я помню больницу.

Сломанную ногу.

Скобы в голове.

Как мама плакала восемь дней.

Простите, что я вас побеспокоила.

Я думала...

Вы хотели помочь моим родителям.

Это очень мило с вашей стороны.

Но это не совсем бескорыстно.

Несколько лет назад я попала в аварию.

Я сбила насмерть молодую женщину.

И когда я услышала историю Кэлвина...

Представляю, как тяжело с этим жить.

Бывают моменты, когда...

Всё кажется неправильным.

Странно улыбаться в мире, где она не может.

Бывают моменты, когда мне кажется,

что я должна обнимать своих детей крепче.

Потому что у неё их никогда не будет.

И я боюсь, что не заслуживаю их, потому что...

Потому что я забрала ребёнка у родителей.

Как её звали?

Эвелин Паркер.

Я тебя прощаю.

Вот что я сказала бы Кэлвину,

если бы он был здесь.

Сказала бы оставить прошлое позади

и освободиться.

Я свободна.

Привет.

Прости.

Я так злился на тебя.

И знал, что это мелочно и глупо,

но не знал, как остановиться.

Мы оба наговорили того, о чём жалеем.

Вот, чего я не сказал

и о чём жалею.

Ты отличный отец, Эдди.

Я бы хотел быть больше похож на тебя.

Но каждый раз...

Я ошибаюсь.

Ошибки составляют 50% родительства.

Ты лажаешь, делаешь ошибки.

Пытаешься снова.

И надеешься, что получится лучше.

А другие 50%?

Учишься выводить биологические жидкости из разных тканей.

Давай, заходи.

Поздороваешься с Тео.

Крис будет рад тебя видеть.

Не думаю, что он готов меня видеть.

Я не готов его видеть.

Мы рядом, когда будешь готов.

Спасибо.

Вы в порядке?

Выпила много кофе.

Превратил мой желудок

в аккумуляторную кислоту.

Надеюсь, вам станет лучше.

Спасибо.

Вы плохо выглядите.

Спали прошлой ночью?

Уверена, между поглядыванием на часы

я набрала как минимум три часа.

Я скажу им, что вы заболели.

Перенесём.

Нет, я не хочу откладывать это дальше.

Я соберусь.

Тогда собирайтесь, потому что они здесь.

Доброе утро.

Кому-нибудь что-нибудь нужно перед началом?

Может, ромашкового чаю, детектив Грант?

Слышала, он помогает успокоить нервы.

Вы знакомы?

Нас официально не представили.

Вы испытывали неприязнь к детективу Хуксу.

Верно, Афина?

Бен Хукс был продажным полицейским,

который хладнокровно убил

как минимум одного человека.

А также пытался убить коллегу.

Эта коллега – заслуженный сержант полиции.

И с тех пор получила звание детектива.

Если вы так любезны с продажным копом

и зовёте его детективом...

Думаю, и мою клиентку

вы можете называть так же.

Прошу прощения, детектив Грант.

Значит, вам не нравился Хукс, верно?

Не очень.

Даже меньше, когда он выстрелил в меня.

Прямо в грудь, верно?

Написано, что пуля пробила жилет.

Два дюйма в сторону, и вы бы погибли.

Вы видели отчёт

и тащите детектива Грант через весь город,

чтобы подтвердить содержание её медкарты?

Нет, нам просто показалось очень интересным,

что именно туда Хукса ударили ножом 19 раз.

19 ножевых ранений.

Звучит не очень точечно.

Не очень, я с вами согласна.

Будто с долей злости.

Можно даже сказать, мести.

Вы злились на Хукса, детектив Грант?

Хочу напомнить, что Хукс

находился в одиночном заключении

в одной из ваших прекрасных федеральных тюрем.

Так что если вы не предполагаете,

что моя клиентка каким-то образом телепортировалась

и пронесла заточку в тюрьму...

Скорее, у неё был там свой человек.

Вы знаете, кто это, детектив Грант?

Не спешите.

Сделаем перерыв.

Я хотел бы поговорить со своей клиенткой.

Афина, вы в порядке?

Вы узнаёте его?

- Боже! - Афина!

Афина!

Афина, вы меня слышите?

Кажется, у неё сердечный приступ.

Кто-нибудь, вызовите 911!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.