1
00:00:15,750 --> 00:00:16,730
Llegaremos tarde.

2
00:00:17,900 --> 00:00:19,110
Necesitamos regresar.

3
00:00:21,230 --> 00:00:21,860
Lo olvidaste.

4
00:00:21,860 --> 00:00:22,520
Lona, sí.

5
00:00:22,520 --> 00:00:24,320
- Olvidé la lona.
- Sí, lo olvidé.

6
00:00:24,320 --> 00:00:25,610
Fue una mañana loca.

7
00:00:25,610 --> 00:00:27,320
Perdí mis llaves y luego...

8
00:00:28,950 --> 00:00:29,700
No importa.

9
00:00:30,320 --> 00:00:31,200
Llamaré a Marty.

10
00:00:31,200 --> 00:00:32,740
No llames. Lo lograremos a tiempo.

11
00:00:32,740 --> 00:00:33,450
No, no.

12
00:00:33,450 --> 00:00:35,120
No transportaremos carga no asegurada.

13
00:00:35,120 --> 00:00:38,370
Si le echamos dos toneladas de estiércol a un cliente,

14
00:00:38,370 --> 00:00:39,670
entonces deshonraremos el nombre de la familia.

15
00:00:40,250 --> 00:00:41,830
Aún tendrás que cambiarlo.

16
00:00:43,590 --> 00:00:44,480
Después de este vuelo

17
00:00:44,480 --> 00:00:46,670
No habrá más fertilizantes Huell Brothers.

18
00:00:46,670 --> 00:00:47,670
¿Por la lona?

19
00:00:47,670 --> 00:00:48,670
Voy solo.

20
00:00:49,050 --> 00:00:50,180
- ¿Solo?
- Sí.

21
00:00:50,180 --> 00:00:51,180
¿A tu edad?

22
00:00:51,180 --> 00:00:52,260
¿Con qué clientes?

23
00:00:52,260 --> 00:00:53,300
Con los mismos.

24
00:00:53,300 --> 00:00:54,550
-Marty...
- ¿Marty?

25
00:00:54,550 --> 00:00:55,760
Chicos de Santa Clarita.

26
00:00:55,760 --> 00:00:57,930
Ya he hablado con la mayoría de ellos.

27
00:00:59,390 --> 00:01:00,560
Eres un traidor.

28
00:01:01,230 --> 00:01:02,650
Bájate de mi camioneta.

29
00:01:02,650 --> 00:01:04,730
El camión también está a mi nombre.

30
00:01:06,940 --> 00:01:08,780
Está bien, está bien. Déjalo ser.

31
00:01:08,780 --> 00:01:09,900
¿No quieres trabajar juntos?

32
00:01:09,900 --> 00:01:10,740
Me alegro.

33
00:01:10,740 --> 00:01:11,610
Me alegro que estés feliz.

34
00:01:11,610 --> 00:01:13,410
Sí, ya no tengo que soportar esto.

35
00:01:14,960 --> 00:01:15,810
¿Estás tirando basura?

36
00:01:16,520 --> 00:01:18,120
Muy maduro, Floyd.

37
00:01:23,320 --> 00:01:24,750
Me acuesto con Justine.

38
00:01:24,750 --> 00:01:25,590
Estás mintiendo.

39
00:01:25,590 --> 00:01:27,630
¿Recuerdas el club de lectura de los miércoles?

40
00:01:27,630 --> 00:01:28,510
apuesto

41
00:01:28,510 --> 00:01:30,590
regresa a casa muy cansada.

42
00:01:31,550 --> 00:01:33,470
Eres asqueroso.

43
00:01:33,470 --> 00:01:34,930
Sí. A veces por la mañana.

44
00:01:34,930 --> 00:01:36,600
¿Por qué crees que olvidé la lona?

45
00:01:40,730 --> 00:01:42,560
¿Puedes sentirlo?

46
00:01:42,560 --> 00:01:44,860
¿El olor de tu matrimonio en llamas?

47
00:01:48,190 --> 00:01:49,650
El olor a mierda quemada.

48
00:01:53,700 --> 00:01:54,820
Estamos en lo más profundo...

49
00:01:54,820 --> 00:01:57,830
<i>Traducido para ti
"¿Cuál es tu SUBmergencia?"
t.me/wys_subs</i>

50
00:01:58,450 --> 00:02:00,040
911, ¿qué te pasó?

51
00:02:00,620 --> 00:02:05,170
Estoy transportando dos toneladas de fertilizante por Birch Avenue.

52
00:02:05,170 --> 00:02:06,540
Y están ardiendo.

53
00:02:06,540 --> 00:02:07,420
Soy Burke.

54
00:02:07,420 --> 00:02:08,850
Y mi hermano idiota Floyd,

55
00:02:08,850 --> 00:02:10,420
quien tiró su cigarrillo.

56
00:02:10,420 --> 00:02:11,800
Pero él no se detiene.

57
00:02:11,800 --> 00:02:13,050
Lo estoy intentando.

58
00:02:13,050 --> 00:02:14,590
Pararé en Stratford.

59
00:02:14,590 --> 00:02:15,390
No, no lo hagas.

60
00:02:15,390 --> 00:02:16,390
¿Qué significa "no es necesario"?

61
00:02:16,390 --> 00:02:17,470
Estamos ardiendo.

62
00:02:17,470 --> 00:02:19,180
¿Sus fertilizantes son orgánicos?

63
00:02:19,180 --> 00:02:19,970
Medio.

64
00:02:19,970 --> 00:02:21,600
Hay estiércol y amonio.

65
00:02:23,140 --> 00:02:24,390
Sulfato de amonio.

66
00:02:24,390 --> 00:02:25,350
Está bien, le prendiste fuego.

67
00:02:25,350 --> 00:02:26,710
Y ahora traes una amenaza tóxica

68
00:02:26,710 --> 00:02:27,560
por la zona escolar.

69
00:02:27,560 --> 00:02:29,820
No habrá parada hasta dentro de cinco millas.

70
00:02:29,820 --> 00:02:31,860
Bien, entonces, ¿qué diablos deberíamos hacer?

71
00:02:31,860 --> 00:02:32,610
Continúe.

72
00:02:32,610 --> 00:02:34,530
Estoy buscando un lugar abierto para quedarme.

73
00:02:34,530 --> 00:02:36,200
No puedo creer que hayas olvidado la lona.

74
00:02:36,200 --> 00:02:38,330
Te enterraré en esta maldita lona.

75
00:02:38,330 --> 00:02:39,830
Mira, están conduciendo por Birch.

76
00:02:39,830 --> 00:02:41,120
Conducirá a Figueroa.

77
00:02:41,120 --> 00:02:42,500
Y hay todas las tiendas y cafeterías.

78
00:02:42,500 --> 00:02:43,660
¿Y si los enviamos al norte?

79
00:02:43,660 --> 00:02:45,540
Definitivamente habrá un incendio en esta época del año.

80
00:02:45,540 --> 00:02:47,830
Por el este llegaremos al campus universitario.

81
00:02:47,830 --> 00:02:49,840
911, el fuego se está propagando.

82
00:02:49,840 --> 00:02:51,250
Ya está atrás.

83
00:02:51,250 --> 00:02:53,340
Se está poniendo humo aquí.

84
00:02:53,340 --> 00:02:54,170
Cierra las ventanas.

85
00:02:54,170 --> 00:02:55,760
Apague el aire acondicionado y la ventilación.

86
00:02:55,760 --> 00:02:56,300
Sí.

87
00:02:56,300 --> 00:02:58,390
Tú y tus malditos cigarrillos.

88
00:02:58,390 --> 00:03:00,350
Cállate, Floyd.

89
00:03:00,350 --> 00:03:02,140
Festival de anime en Little Tokyo.

90
00:03:02,140 --> 00:03:03,770
Hay una feria en Bunker Hill.

91
00:03:03,770 --> 00:03:05,140
¿Y si hacia el sur?

92
00:03:05,140 --> 00:03:06,560
¿Al distrito de las flores? Calles estrechas.

93
00:03:06,560 --> 00:03:07,650
No, no en todas partes.

94
00:03:07,650 --> 00:03:09,230
Hay un lote abandonado en Booker.

95
00:03:09,230 --> 00:03:10,360
Gracias a Dios por el descenso.

96
00:03:10,360 --> 00:03:12,320
Chicos, deben girar a la derecha en Elm.

97
00:03:13,900 --> 00:03:16,360
¡Olmo! ¡Bien! ¡Bien!

98
00:03:21,080 --> 00:03:23,410
¿Qué demonios? ¿Quieres matarnos?

99
00:03:23,410 --> 00:03:25,250
Policía, tenemos que bloquear las esquinas.

100
00:03:25,250 --> 00:03:27,500
en Stern, Jarvis, Clark y Hillside.

101
00:03:27,500 --> 00:03:28,880
Hay seis coches en total.

102
00:03:36,300 --> 00:03:38,890
¿Recuerdas cuando alguien hizo una abolladura en tu convertible?

103
00:03:39,890 --> 00:03:40,890
Fui yo.

104
00:03:40,890 --> 00:03:44,770
¿Sí? Y llamé a la policía en tu cumpleaños.

105
00:03:44,770 --> 00:03:47,600
Y le dije a tu cita del baile de graduación que tienes herpes.

106
00:03:47,600 --> 00:03:49,730
¡Chicos, cuiden el camino!

107
00:03:49,730 --> 00:03:52,150
Le dije al entrenador Sharp que te orinaste.

108
00:03:52,150 --> 00:03:54,280
Cuando dije que tu gato se escapó

109
00:03:54,280 --> 00:03:57,530
Mamá la atropelló con un coche.

110
00:03:57,530 --> 00:04:00,120
¿Mentiste sobre Bigotes? ¿Para qué?

111
00:04:00,120 --> 00:04:01,240
porque tenías seis

112
00:04:01,240 --> 00:04:02,740
y pensé que no sobrevivirías.

113
00:04:05,330 --> 00:04:06,870
Eso es muy lindo, Burke.

114
00:04:07,370 --> 00:04:08,500
Eres mi hermano pequeño.

115
00:04:10,810 --> 00:04:12,540
No siempre peleamos.

116
00:04:12,920 --> 00:04:14,320
¿Por qué más crees que yo

117
00:04:14,320 --> 00:04:15,740
¿Quiero romper la sociedad?

118
00:04:16,140 --> 00:04:17,800
A este ritmo hacia la jubilación

119
00:04:17,800 --> 00:04:19,740
nos odiaremos unos a otros.

120
00:04:21,300 --> 00:04:22,830
No quiero esto, Floyd.

121
00:04:23,760 --> 00:04:26,180
¿Me golpeaste en la espalda porque me amas?

122
00:04:26,900 --> 00:04:27,830
Eso es...

123
00:04:28,700 --> 00:04:29,720
¿Por qué más?

124
00:04:30,320 --> 00:04:31,480
Perdón por interrumpir,

125
00:04:31,480 --> 00:04:33,150
pero necesitas girar de nuevo.

126
00:04:33,150 --> 00:04:33,900
Bien.

127
00:04:33,900 --> 00:04:35,820
Ahora no será fácil.

128
00:04:35,820 --> 00:04:36,860
No veo nada.

129
00:04:36,860 --> 00:04:38,280
Mantenga el pie en el acelerador.

130
00:04:38,280 --> 00:04:39,450
Floyd, ¿tomarías el volante?

131
00:04:39,450 --> 00:04:40,700
Bien.

132
00:04:40,700 --> 00:04:42,530
Lo tomé. ¿Qué sigue?

133
00:04:42,530 --> 00:04:43,660
A la izquierda en Booker.

134
00:04:43,660 --> 00:04:45,120
Allí hay un mercado de flores abandonado.

135
00:04:45,120 --> 00:04:46,330
La ayuda ya está esperando.

136
00:04:50,330 --> 00:04:51,880
Listo. ¿Qué sigue?

137
00:04:51,880 --> 00:04:53,420
El mercado estará a la izquierda.

138
00:04:53,420 --> 00:04:55,130
Tan pronto como gires, pisa los frenos.

139
00:04:55,130 --> 00:04:56,060
Bien.

140
00:04:56,060 --> 00:04:56,710
¿Burke?

141
00:04:58,130 --> 00:05:00,130
¡Burke, despierta!

142
00:05:01,300 --> 00:05:02,230
¡Burke!

143
00:05:03,090 --> 00:05:04,970
Tenemos un gran problema.

144
00:05:10,560 --> 00:05:12,520
Despachador, los vemos.

145
00:05:12,520 --> 00:05:15,070
Entonces, ¡arranquémonos manos a la obra!

146
00:05:15,070 --> 00:05:17,320
¡Máscaras! Llegarán ahora.

147
00:05:22,860 --> 00:05:25,240
Cap, no para.

148
00:05:27,290 --> 00:05:28,950
¡Burke! ¡Burke!

149
00:05:30,080 --> 00:05:32,170
¡Despierta, hijo de puta!

150
00:05:32,540 --> 00:05:33,540
¡Dios!

151
00:05:34,750 --> 00:05:36,000
¡Dios!

152
00:05:36,920 --> 00:05:37,950
¡Detener!

153
00:05:38,810 --> 00:05:39,580
¡No!

154
00:05:45,980 --> 00:05:47,360
Bien, ¡comencemos!

155
00:05:53,340 --> 00:05:56,010
¡Sacad a todos del coche!

156
00:05:57,430 --> 00:05:58,560
¡Vamos!

157
00:05:59,780 --> 00:06:01,270
Estamos contigo.

158
00:06:01,270 --> 00:06:02,570
Necesitamos sacarte de aquí.

159
00:06:04,580 --> 00:06:07,700
¡Ravi, Harry, tomad vuestros ganchos y palas!

160
00:06:07,700 --> 00:06:08,580
¡Adelante!

161
00:06:08,580 --> 00:06:11,200
Harry, ven conmigo a remover el estiércol.

162
00:06:14,710 --> 00:06:16,420
- ¿Eso es mejor?
- Sí.

163
00:06:16,420 --> 00:06:18,040
¿Cómo está mi hermano?

164
00:06:18,840 --> 00:06:19,960
Como tú.

165
00:06:23,260 --> 00:06:24,800
¿Y qué debemos hacer con él?

166
00:06:24,800 --> 00:06:27,430
El fuego está muy arraigado, hay que moverlo.

167
00:06:27,430 --> 00:06:28,850
Es como hacer un guiso.

168
00:06:29,100 --> 00:06:29,930
Detener.

169
00:06:31,850 --> 00:06:33,850
Cap, aquí hay una lata de gasolina.

170
00:06:34,890 --> 00:06:37,360
¡Atrás! ¡Atrás todos!

171
00:06:37,360 --> 00:06:38,480
¡Vamos, vamos, vamos!

172
00:06:38,480 --> 00:06:40,030
¡Vámonos!

173
00:06:53,410 --> 00:06:54,360
¿Alguien resultó herido?

174
00:06:55,710 --> 00:06:57,250
Parece que todos se sintieron ofendidos.

175
00:06:57,250 --> 00:06:58,540
Creo que estamos bien.

176
00:07:01,460 --> 00:07:03,420
Necesitará un camión nuevo.

177
00:07:03,420 --> 00:07:04,590
Tomémoslo juntos.

178
00:07:04,590 --> 00:07:05,590
¿Sí, Floyd?

179
00:07:06,220 --> 00:07:07,510
Por supuesto, hermano.

180
00:07:10,850 --> 00:07:12,390
Todos están completamente desinfectados.

181
00:07:12,390 --> 00:07:13,680
Equipo y usted mismo.

182
00:07:13,680 --> 00:07:14,930
Te daré un consejo, Harry.

183
00:07:14,930 --> 00:07:16,100
Enjuague dental.

184
00:07:16,100 --> 00:07:17,150
No tragué nada.

185
00:07:17,150 --> 00:07:18,230
Para equipos.

186
00:07:18,230 --> 00:07:20,150
Aporta un agradable frescor mentolado.

187
00:07:20,480 --> 00:07:21,980
No te preocupes, novato. Yo te ayudaré.

188
00:07:21,980 --> 00:07:22,730
¿Es verdad?

189
00:07:22,730 --> 00:07:24,530
Te mostraré dónde está el abrillantador.

190
00:07:26,570 --> 00:07:29,030
A juzgar por el olor, me perdí algo genial.

191
00:07:29,030 --> 00:07:30,240
Lo siento, llego tarde.

192
00:07:30,240 --> 00:07:31,790
Sólo del médico.

193
00:07:31,790 --> 00:07:33,060
¿Tarde para qué, Buckley?

194
00:07:33,060 --> 00:07:34,160
Estás de baja por enfermedad.

195
00:07:34,160 --> 00:07:36,290
Vamos, Chim, apenas está roto.

196
00:07:36,290 --> 00:07:37,870
En dos lugares.

197
00:07:37,870 --> 00:07:39,500
Pero no es necesaria la cirugía.

198
00:07:39,500 --> 00:07:42,250
Así que estoy listo para un trabajo fácil.

199
00:07:42,250 --> 00:07:43,210
¿Hacer lo?

200
00:07:43,210 --> 00:07:46,220
Si no hay trabajo, ¿tal vez devolverlo a la cocina?

201
00:07:46,220 --> 00:07:48,510
No hay necesidad. No te quiero de mi lado.

202
00:07:48,510 --> 00:07:50,220
No me importa si te culpas a ti mismo.

203
00:07:50,220 --> 00:07:51,550
No me culpo, Buck.

204
00:07:51,550 --> 00:07:53,520
Pero lamento que te haya molestado.

205
00:07:56,730 --> 00:07:58,560
Ni siquiera te lo dijo.

206
00:07:58,560 --> 00:08:00,460
Déjame presentarte

207
00:08:00,460 --> 00:08:02,400
El nuevo padre adoptivo de Theo.

208
00:08:02,400 --> 00:08:03,570
¿Tienes a Theo?

209
00:08:04,690 --> 00:08:06,240
¡Esta es una gran noticia!

210
00:08:08,320 --> 00:08:10,570
¿No es esta una gran noticia?

211
00:08:10,570 --> 00:08:12,660
Bien, todos tomen una ducha.

212
00:08:12,660 --> 00:08:14,990
No nos demoremos.

213
00:08:16,670 --> 00:08:17,720
Tú también, Díaz.

214
00:08:18,850 --> 00:08:19,520
Sí.

215
00:08:23,520 --> 00:08:25,170
¿Qué más dijo el doctor?

216
00:08:25,170 --> 00:08:26,920
¿Ha hablado de su nivel de dolor?

217
00:08:26,920 --> 00:08:29,300
¿Cómo se debe tratar y cómo no?

218
00:08:29,300 --> 00:08:31,140
No pedí ningún medicamento.

219
00:08:31,140 --> 00:08:32,720
Ella no escribió nada, Chim.

220
00:08:32,720 --> 00:08:33,810
No soy tan estúpido.

221
00:08:34,100 --> 00:08:35,520
¿Por qué no te relajas en casa?

222
00:08:35,520 --> 00:08:38,060
La semana que viene veremos qué dice el médico.

223
00:08:38,060 --> 00:08:40,480
Si te deja trabajar, lo pensaré.

224
00:08:40,480 --> 00:08:42,150
Nos vemos la semana que viene, Buckley.

225
00:08:47,240 --> 00:08:48,240
Detective Grant.

226
00:08:49,110 --> 00:08:50,100
Algunas palabras.

227
00:08:57,560 --> 00:08:59,370
Como les digo a mis hijos,

228
00:08:59,370 --> 00:09:02,330
Nada bueno sucede detrás de una puerta cerrada.

229
00:09:02,330 --> 00:09:03,670
No será agradable.

230
00:09:04,920 --> 00:09:07,380
¿Entonces que hay de nuevo?

231
00:09:08,380 --> 00:09:09,560
Ben ganchos.

232
00:09:11,550 --> 00:09:12,390
¿Estás bien?

233
00:09:12,720 --> 00:09:15,560
Ese bastardo me disparó y casi me mata.

234
00:09:15,560 --> 00:09:18,310
Y de alguna manera terminó en un ático de prisión.

235
00:09:18,310 --> 00:09:19,230
Murió.

236
00:09:21,230 --> 00:09:22,150
¿Cuando?

237
00:09:22,560 --> 00:09:23,580
Ayer.

238
00:09:24,120 --> 00:09:25,520
Murió desangrado en el patio.

239
00:09:25,520 --> 00:09:26,650
Afilado.

240
00:09:26,650 --> 00:09:28,360
Asesinado mientras caminaba.

241
00:09:28,360 --> 00:09:30,450
Quien haya hecho esto tuvo que esforzarse mucho.

242
00:09:30,450 --> 00:09:32,030
Prisionero, guardia.

243
00:09:32,030 --> 00:09:33,740
Alguien terminó donde no debería estar.

244
00:09:33,740 --> 00:09:35,330
Y alguien más miró hacia otro lado.

245
00:09:35,330 --> 00:09:37,950
Los federales están investigando a cualquiera que tenga un motivo.

246
00:09:39,250 --> 00:09:40,480
Y acceso.

247
00:09:40,870 --> 00:09:42,790
Cualquiera puede encontrar un guardia de seguridad.

248
00:09:43,540 --> 00:09:45,390
Y persuadirlo para que ayude

249
00:09:45,390 --> 00:09:47,920
en el asesinato de un ex detective...

250
00:09:48,420 --> 00:09:49,910
Esto requiere más influencia.

251
00:09:51,210 --> 00:09:53,720
Capitán, no cree que yo...

252
00:09:53,720 --> 00:09:54,760
No lo creo.

253
00:09:54,760 --> 00:09:55,970
Sin embargo, detective.

254
00:09:56,680 --> 00:09:59,180
Tampoco trabajo para el gobierno federal.

255
00:10:00,310 --> 00:10:03,730
Y el FBI cree que estoy involucrado.

256
00:10:03,730 --> 00:10:05,730
Quizás sea sólo una formalidad.

257
00:10:05,730 --> 00:10:08,440
Pero cualquier buen investigador reunirá a todos,

258
00:10:08,440 --> 00:10:10,820
¿Quién alguna vez tuvo una cuenta pendiente con Hooks?

259
00:10:10,820 --> 00:10:12,610
Sólo escuche lo que tienen que decir.

260
00:10:12,610 --> 00:10:15,070
Pero no crees que esto sea una formalidad.

261
00:10:15,410 --> 00:10:16,910
Creo que necesitas un abogado.

262
00:10:17,620 --> 00:10:18,580
Bien.

263
00:10:25,910 --> 00:10:27,170
Teo, hola.

264
00:10:27,170 --> 00:10:28,210
Hola Theo.

265
00:10:28,210 --> 00:10:29,050
¡Caramba!

266
00:10:29,050 --> 00:10:30,260
¿Quieres ir a dibujar?

267
00:10:30,260 --> 00:10:31,840
Me encanta dibujar.

268
00:10:31,840 --> 00:10:32,880
Bien.

269
00:10:35,270 --> 00:10:36,340
Puedes entrar.

270
00:10:42,240 --> 00:10:43,440
Dos millones.

271
00:10:43,440 --> 00:10:44,980
Sí, dos millones seiscientos...

272
00:10:44,980 --> 00:10:46,190
¿Quieres un poco de café?

273
00:10:46,190 --> 00:10:47,270
No, gracias.

274
00:10:47,270 --> 00:10:48,900
No, tomarás un café.

275
00:10:50,400 --> 00:10:51,190
DE ACUERDO.

276
00:10:54,320 --> 00:10:56,780
Gracias por dejar venir a Theo.

277
00:10:56,780 --> 00:10:58,160
Ciertamente.

278
00:10:58,160 --> 00:10:59,450
G ama a Theo.

279
00:11:00,370 --> 00:11:01,950
Todos amamos a Theo.

280
00:11:02,660 --> 00:11:04,710
Sabes que no quiero lastimar a Buck.

281
00:11:04,710 --> 00:11:06,080
No creo que eso sea cierto.

282
00:11:06,080 --> 00:11:08,590
Pero es como si quisieras darle una lección.

283
00:11:08,590 --> 00:11:10,500
Quiero darle otra oportunidad.

284
00:11:10,500 --> 00:11:11,510
Él y Theo.

285
00:11:11,840 --> 00:11:13,310
al menos conmigo

286
00:11:13,310 --> 00:11:15,550
El mundo del niño no volverá a ponerse patas arriba.

287
00:11:15,550 --> 00:11:17,720
Puede venir aquí y jugar con G.

288
00:11:17,720 --> 00:11:20,220
Puede visitar a la tía Hen y Karen.

289
00:11:20,220 --> 00:11:21,810
Y un día, cuando se vuelva más fuerte,

290
00:11:21,810 --> 00:11:23,600
él puede tener una relación real

291
00:11:23,600 --> 00:11:25,390
con padre biológico.

292
00:11:26,690 --> 00:11:28,730
Mira, Eddie, no estoy juzgando tu decisión.

293
00:11:28,730 --> 00:11:30,900
Creo que esto es maravilloso.

294
00:11:30,900 --> 00:11:33,110
Pero mire desde el punto de vista de Buck.

295
00:11:33,110 --> 00:11:34,400
Él piensa que lo estoy juzgando.

296
00:11:34,740 --> 00:11:35,740
¿No es eso cierto?

297
00:11:38,570 --> 00:11:40,080
No estoy tratando de darle una lección.

298
00:11:41,430 --> 00:11:43,300
Estoy tratando de salvarlo de esto.

299
00:11:44,180 --> 00:11:45,980
Algunas soluciones...

300
00:11:46,830 --> 00:11:47,960
No se puede cambiar.

301
00:11:49,480 --> 00:11:51,320
Sí, se odia a sí mismo por eso.

302
00:11:51,780 --> 00:11:54,510
Pero normalmente habla de ello contigo.

303
00:11:54,510 --> 00:11:56,090
Me ve como un enemigo.

304
00:11:58,590 --> 00:11:59,890
¿Está perdiendo el control?

305
00:11:59,890 --> 00:12:01,850
No, sólo está triste.

306
00:12:02,600 --> 00:12:03,930
Quizás un poco loco.

307
00:12:04,540 --> 00:12:05,980
No sé cómo ayudarlo.

308
00:12:06,480 --> 00:12:08,100
Sólo concéntrate en Theo.

309
00:12:08,980 --> 00:12:10,440
Buck lo descubrirá él mismo.

310
00:12:13,030 --> 00:12:14,230
La mayoría de la gente piensa

311
00:12:14,230 --> 00:12:17,030
Lo que la gente usa en los días malos.

312
00:12:17,030 --> 00:12:20,910
Pero lo que más me asusta son los días buenos.

313
00:12:21,490 --> 00:12:27,290
Pequeños fragmentos de felicidad, segundos de alegría.

314
00:12:27,790 --> 00:12:29,060
ellos recuerdan

315
00:12:29,060 --> 00:12:31,290
lo que es estar drogado.

316
00:12:31,840 --> 00:12:35,010
Y te hacen pensar que puedes hacer cualquier cosa.

317
00:12:35,760 --> 00:12:37,260
Y esa es la peor mentira

318
00:12:37,260 --> 00:12:39,670
porque te lo cuentas a ti mismo.

319
00:12:45,850 --> 00:12:48,350
No, todo es justo. Ella es tuya.

320
00:12:49,850 --> 00:12:51,060
Está bien, está bien.

321
00:12:51,060 --> 00:12:52,060
Gracias.

322
00:12:52,650 --> 00:12:54,730
Nos empujan al sótano de una iglesia.

323
00:12:54,730 --> 00:12:56,240
y te dicen que no lo uses.

324
00:12:56,240 --> 00:12:59,200
Y luego te dejan salir a la mesa con cafeína y azúcar.

325
00:13:01,200 --> 00:13:03,080
Me gustó lo que dijiste.

326
00:13:03,680 --> 00:13:05,160
Buen discurso.

327
00:13:05,160 --> 00:13:09,500
He estado pensando en lo que diré aquí toda la semana.

328
00:13:10,190 --> 00:13:11,160
Quizás soy adicto.

329
00:13:11,160 --> 00:13:13,090
Pero no quiero ser un adicto aburrido.

330
00:13:15,130 --> 00:13:16,880
Noté que no dijiste...

331
00:13:18,760 --> 00:13:19,190
Dólar.

332
00:13:19,720 --> 00:13:20,270
Tanque.

333
00:13:20,610 --> 00:13:24,260
Y definitivamente soy un adicto aburrido.

334
00:13:24,260 --> 00:13:25,370
Por eso cada vez

335
00:13:25,370 --> 00:13:27,270
cuando pienso en salir y contar...

336
00:13:27,270 --> 00:13:29,140
¿Tienes miedo escénico?

337
00:13:30,140 --> 00:13:31,980
Estoy bien con mis actuaciones.

338
00:13:31,980 --> 00:13:33,270
Muchas gracias.

339
00:13:33,270 --> 00:13:34,690
No, estoy seguro de que lo es.

340
00:13:34,690 --> 00:13:36,020
Pero en serio.

341
00:13:36,020 --> 00:13:37,530
Hablar ayuda.

342
00:13:40,490 --> 00:13:43,280
Hay un restaurante a la vuelta de la esquina.

343
00:13:44,240 --> 00:13:45,620
Podemos ensayar juntos.

344
00:13:53,160 --> 00:13:54,700
¿Bombero?

345
00:13:55,380 --> 00:13:58,010
Y como un héroe profesional

346
00:13:58,010 --> 00:13:59,630
terminó en el sótano

347
00:13:59,630 --> 00:14:01,300
¿Y tienes miedo de contar historias?

348
00:14:01,300 --> 00:14:02,760
Principalmente por los analgésicos.

349
00:14:03,640 --> 00:14:06,760
Mi antiguo patrocinador dijo una vez:

350
00:14:06,760 --> 00:14:09,600
La primera pastilla para el dolor.

351
00:14:09,980 --> 00:14:11,730
Y todos los demás provienen de una herida mental.

352
00:14:11,730 --> 00:14:12,850
Es profundo.

353
00:14:14,150 --> 00:14:16,190
Bien, ¿qué tienes?

354
00:14:16,860 --> 00:14:18,280
¿Trabajo, niños?

355
00:14:19,070 --> 00:14:22,650
Aquí tenemos coqueteos y bromas.

356
00:14:22,650 --> 00:14:23,780
Hay una vibra.

357
00:14:24,380 --> 00:14:27,620
Dejemos las historias de vida para más tarde, ¿vale?

358
00:14:28,440 --> 00:14:32,460
Entonces planeas lo que sucederá... Entonces.

359
00:14:34,080 --> 00:14:35,950
Dicen que no puedes tener citas

360
00:14:35,950 --> 00:14:37,800
hasta que haya transcurrido un año del programa.

361
00:14:37,800 --> 00:14:40,760
Pero técnicamente no es una cita.

362
00:14:40,760 --> 00:14:41,750
somos dos personas

363
00:14:41,750 --> 00:14:44,010
que hablan de vicios comunes.

364
00:14:45,920 --> 00:14:48,760
Me pregunto qué otros vicios tenemos en común.

365
00:14:50,330 --> 00:14:53,080
Ya sabes, las muletas son muy limitantes,

366
00:14:53,080 --> 00:14:55,400
¿Qué puedo hacer de pie?

367
00:14:59,360 --> 00:15:00,560
¡Atención!

368
00:15:01,070 --> 00:15:02,610
¡César!

369
00:15:02,610 --> 00:15:05,430
Antes de nuestro gran debut

370
00:15:05,430 --> 00:15:07,310
me gustaria decir

371
00:15:07,310 --> 00:15:11,040
Qué honor es ser tu Julio César.

372
00:15:11,040 --> 00:15:12,620
Como dijo el bardo:

373
00:15:12,620 --> 00:15:15,580
"Un gran poder conlleva una gran responsabilidad".

374
00:15:15,580 --> 00:15:16,790
¿Es esto Shakespeare?

375
00:15:16,790 --> 00:15:18,590
Lo parafraseará, Steve.

376
00:15:18,590 --> 00:15:20,630
Acepté el papel de Julio César.

377
00:15:20,630 --> 00:15:22,880
inmediatamente después del papel de Willy Loman.

378
00:15:22,880 --> 00:15:24,010
Te mereces Toni.

379
00:15:24,010 --> 00:15:24,720
Gracias.

380
00:15:24,720 --> 00:15:27,850
Pero todavía no reconocen el teatro comunitario.

381
00:15:27,850 --> 00:15:29,050
Todo ha sido comprado.

382
00:15:29,050 --> 00:15:31,650
Después de "El viajante" no lo sabía

383
00:15:31,650 --> 00:15:34,140
¿Puedo rendir igual de bien?

384
00:15:34,140 --> 00:15:35,780
Pero resultó...

385
00:15:36,670 --> 00:15:37,720
Yo puedo.

386
00:15:39,080 --> 00:15:42,210
Si la estrella es realmente tan grande,

387
00:15:42,210 --> 00:15:44,190
¿Qué tan grandes son sus parejas...?

388
00:15:44,190 --> 00:15:47,280
Entonces los laureles son de todos vosotros.

389
00:15:47,280 --> 00:15:49,160
Él sabe que está muriendo en el medio, ¿verdad?

390
00:15:49,160 --> 00:15:52,870
Y ahora citaré nuevamente a Sir Will.

391
00:15:53,410 --> 00:15:55,250
"Que coman pastel".

392
00:15:55,990 --> 00:15:56,680
Sí.

393
00:15:59,540 --> 00:16:01,300
Dios, no puedo esperar para follarlo.

394
00:16:01,300 --> 00:16:02,880
No seas vengativo, Steve.

395
00:16:02,880 --> 00:16:04,550
"Prefiero suicidarme antes que tú".

396
00:16:04,550 --> 00:16:05,420
Prueba esto.

397
00:16:05,420 --> 00:16:06,550
Isidoro.

398
00:16:06,970 --> 00:16:09,090
Hola querido.

399
00:16:10,100 --> 00:16:11,010
Esto es para ti.

400
00:16:11,510 --> 00:16:12,970
Kathleen, ¿qué pasó?

401
00:16:13,580 --> 00:16:14,810
Sólo dime quién es.

402
00:16:15,230 --> 00:16:16,180
No entiendo.

403
00:16:16,180 --> 00:16:17,020
Te has vuelto distante.

404
00:16:17,020 --> 00:16:18,270
Estás constantemente enviando mensajes de texto.

405
00:16:18,270 --> 00:16:19,900
Y estoy casi seguro de que es un chupetón.

406
00:16:19,900 --> 00:16:22,610
Los maquilladores tuvieron que quitárselo.

407
00:16:22,610 --> 00:16:23,360
Entonces ¿quién es?

408
00:16:24,020 --> 00:16:26,070
¿Raquel? ¿Cristina?

409
00:16:26,070 --> 00:16:27,450
¿Michelle del vestíbulo?

410
00:16:27,450 --> 00:16:29,450
¿Esta es Michelle? Lo sabía.

411
00:16:29,450 --> 00:16:31,870
Kathleen, ¿crees que es justo para el público?

412
00:16:31,870 --> 00:16:34,120
¿Me acusas justo antes de subir al escenario?

413
00:16:34,120 --> 00:16:36,330
¿Tienes algo que hacer con Michelle del vestíbulo?

414
00:16:36,330 --> 00:16:38,420
Algo es una obra de teatro, Kathleen.

415
00:16:38,420 --> 00:16:39,630
Todos a sus lugares.

416
00:16:40,420 --> 00:16:41,420
Mi salida.

417
00:16:44,590 --> 00:16:49,430
Entonces la tierra está habitada por personas.

418
00:16:49,840 --> 00:16:54,390
Y todos ellos son de carne, sangre y mente.

419
00:16:55,270 --> 00:16:58,980
Pero entre ellos sólo conozco uno.

420
00:16:58,980 --> 00:17:02,520
Lo cual se mantiene inquebrantable, inquebrantable.

421
00:17:02,520 --> 00:17:06,470
Y esa persona soy yo.

422
00:17:07,470 --> 00:17:09,500
Mostraré esto en un pequeño asunto.

423
00:17:10,870 --> 00:17:12,210
¡Oh César!

424
00:17:13,140 --> 00:17:16,700
¿O moverás el Olimpo?

425
00:17:16,700 --> 00:17:18,000
Gran César.

426
00:17:20,000 --> 00:17:24,880
Brutus, y oró en vano.

427
00:17:24,880 --> 00:17:27,880
¡Entonces deja que tus manos hablen!

428
00:17:37,560 --> 00:17:40,310
¿Y tú, Bruto?

429
00:17:46,310 --> 00:17:47,560
Oh dios...

430
00:17:48,410 --> 00:17:49,070
Kathleen...

431
00:18:00,340 --> 00:18:01,960
Alguien se metió demasiado en el papel.

432
00:18:02,250 --> 00:18:03,790
Esto es según el guión.

433
00:18:03,790 --> 00:18:05,710
Te pediré que te quedes aquí conmigo.

434
00:18:05,710 --> 00:18:06,880
El resto de ustedes, retrocedan.

435
00:18:06,880 --> 00:18:09,380
Quitémosle la ropa y revisemos sus indicadores.

436
00:18:09,380 --> 00:18:10,470
Su nombre es Izidor.

437
00:18:10,470 --> 00:18:12,970
Esta sangre no es real, ésta es real.

438
00:18:12,970 --> 00:18:13,470
Bien.

439
00:18:13,470 --> 00:18:15,430
Isidore, soy Eddie, ella es Hen.

440
00:18:15,430 --> 00:18:16,720
Sácalo de mí.

441
00:18:16,720 --> 00:18:18,890
Lo harán en el hospital, ¿vale?

442
00:18:18,890 --> 00:18:20,020
Estoy empezando con morfina.

443
00:18:24,150 --> 00:18:26,070
Bien, ¿qué pasó exactamente?

444
00:18:26,070 --> 00:18:27,530
Este es el tercer acto.

445
00:18:27,530 --> 00:18:30,070
Matamos en su rotonda, ¿sabes?

446
00:18:30,400 --> 00:18:31,070
Entonces.

447
00:18:31,070 --> 00:18:32,480
Y Brutus, ese es Jason,

448
00:18:32,480 --> 00:18:34,030
Golpéalo de verdad.

449
00:18:34,030 --> 00:18:36,160
Fue un accidente.

450
00:18:36,160 --> 00:18:37,580
Isidoro, lo juro.

451
00:18:37,580 --> 00:18:39,700
Está bien, Harry, llama a la policía.

452
00:18:39,700 --> 00:18:40,330
¿La policía?

453
00:18:40,330 --> 00:18:42,040
Dijo que fue un accidente.

454
00:18:42,040 --> 00:18:42,830
Protocolo.

455
00:18:42,830 --> 00:18:44,000
Tienen el deber de investigar.

456
00:18:44,000 --> 00:18:47,300
Y estoy obligado a detener a todos hasta que llegue la policía.

457
00:18:47,300 --> 00:18:49,090
Cuchillo de utilería.

458
00:18:49,090 --> 00:18:50,840
Debería doblarse.

459
00:18:50,840 --> 00:18:53,380
No, el cuchillo es real.

460
00:18:53,380 --> 00:18:54,760
¿Pero por qué se está moviendo?

461
00:18:54,760 --> 00:18:55,430
¿Qué?

462
00:18:55,430 --> 00:18:57,260
Creo que está golpeando un vaso sanguíneo.

463
00:18:57,260 --> 00:18:58,260
Probablemente hacia la aorta.

464
00:18:58,260 --> 00:18:59,470
¿Debería hacerme una ecografía?

465
00:18:59,470 --> 00:19:00,310
Sí, tendrás que hacerlo.

466
00:19:00,310 --> 00:19:02,640
Si lo movemos y la hoja perfora la aorta...

467
00:19:02,640 --> 00:19:03,770
sangraré.

468
00:19:03,770 --> 00:19:05,940
- Ravi, ¿traerás la ecografía?
- Ahora.

469
00:19:06,360 --> 00:19:08,780
Bien, ¿quién está a cargo de los cuchillos falsos?

470
00:19:08,780 --> 00:19:10,230
Nuestra chica de utilería, Kathleen.

471
00:19:10,650 --> 00:19:11,860
¿Crees que ella los reemplazó?

472
00:19:11,860 --> 00:19:14,660
¿Qué? No, nunca haría eso.

473
00:19:14,660 --> 00:19:16,490
Se pelearon antes de subir al escenario.

474
00:19:16,490 --> 00:19:18,080
Sí, se pelearon, lo vi.

475
00:19:18,080 --> 00:19:18,830
Yo también.

476
00:19:18,830 --> 00:19:20,200
Kathleen, no lo harías.

477
00:19:20,200 --> 00:19:21,450
Yo no hice esto.

478
00:19:21,450 --> 00:19:23,290
Ahora sé cómo fue para César.

479
00:19:23,290 --> 00:19:25,170
Cuando fue traicionado por su amada.

480
00:19:25,170 --> 00:19:27,000
Señora, quédese aquí conmigo por favor.

481
00:19:27,000 --> 00:19:28,590
Harry, mira detrás del escenario.

482
00:19:28,590 --> 00:19:29,590
Saque a todos los demás.

483
00:19:29,590 --> 00:19:30,210
Sí, Cap.

484
00:19:30,210 --> 00:19:31,340
Déjame pasar.

485
00:19:34,000 --> 00:19:35,090
Albricias.

486
00:19:35,090 --> 00:19:36,550
No hay hemorragia interna.

487
00:19:36,550 --> 00:19:37,800
Y el malo, tienes razón.

488
00:19:38,220 --> 00:19:40,260
Presionaba justo contra la aorta.

489
00:19:42,270 --> 00:19:43,640
Tendremos que sacarlo.

490
00:19:43,940 --> 00:19:45,190
Un movimiento en falso...

491
00:19:45,190 --> 00:19:46,770
Milímetro a milímetro.

492
00:19:47,520 --> 00:19:48,770
Introduzcamos un gel traumático.

493
00:19:48,770 --> 00:19:49,940
Estaré atento a los números.

494
00:19:49,940 --> 00:19:51,780
Si digo que pares, te detienes.

495
00:19:51,780 --> 00:19:52,740
Bien.

496
00:20:05,000 --> 00:20:05,660
Bien.

497
00:20:07,960 --> 00:20:08,840
Con cuidado.

498
00:20:11,000 --> 00:20:12,170
La presión se mantiene.

499
00:20:20,640 --> 00:20:22,560
¿Puedo tener la palabra?

500
00:20:22,560 --> 00:20:23,430
No.

501
00:20:25,520 --> 00:20:27,540
Casi... lo tengo...

502
00:20:29,120 --> 00:20:31,190
- Eso es todo.
- Bien.

503
00:20:35,950 --> 00:20:38,570
30 cubos de gel traumático.

504
00:20:38,570 --> 00:20:40,240
Los indicadores son estables.

505
00:20:40,240 --> 00:20:43,120
Presión arterial 115 sobre 67.

506
00:20:44,410 --> 00:20:45,540
Engañé a la muerte.

507
00:20:45,540 --> 00:20:46,370
Por ahora.

508
00:20:46,370 --> 00:20:47,620
Aún necesitas cirugía.

509
00:20:47,620 --> 00:20:49,040
Está bien, llévalo.

510
00:20:49,040 --> 00:20:51,960
Pero todos los demás se quedan hasta que llega la policía.

511
00:20:51,960 --> 00:20:54,170
Bien, ¿quieres saber quién cambió los cuchillos?

512
00:20:54,170 --> 00:20:56,050
Con el que me engaña.

513
00:20:56,050 --> 00:20:57,130
Obviamente por celos.

514
00:20:57,130 --> 00:20:58,220
¿Te está engañando?

515
00:20:58,220 --> 00:21:00,800
Él lo niega, pero conozco a Isidoro.

516
00:21:00,800 --> 00:21:02,560
Juro que no es verdad.

517
00:21:03,760 --> 00:21:06,430
Bien, ¿hay alguien aquí durmiendo con César?

518
00:21:15,450 --> 00:21:16,780
¡Lo sabía!

519
00:21:16,780 --> 00:21:18,360
"Romanos, conciudadanos y amigos".

520
00:21:19,660 --> 00:21:20,490
Hola, Cap.

521
00:21:20,490 --> 00:21:21,780
Creo que sé lo que pasó.

522
00:21:22,530 --> 00:21:24,330
Lo encontré en el pastel detrás de escena, mira.

523
00:21:27,750 --> 00:21:29,120
Entonces simplemente estaban confundidos.

524
00:21:30,040 --> 00:21:31,710
Él mismo se equivocó.

525
00:21:32,170 --> 00:21:32,960
¿I?

526
00:21:33,340 --> 00:21:35,250
Sí, idiota.

527
00:21:35,250 --> 00:21:37,760
Tomaste el cuchillo equivocado al cortar el pastel.

528
00:21:37,760 --> 00:21:38,940
Qué tragedia.

529
00:21:52,850 --> 00:21:53,830
Hola.

530
00:21:55,050 --> 00:21:55,870
Hola.

531
00:21:55,870 --> 00:21:56,650
¿Sellos?

532
00:21:59,320 --> 00:22:00,140
Madre.

533
00:22:00,360 --> 00:22:01,560
Llegas temprano.

534
00:22:02,580 --> 00:22:04,580
Acordamos desayunar a las 9 am.

535
00:22:04,580 --> 00:22:06,120
Intenta llegar a un acuerdo con el niño,

536
00:22:06,120 --> 00:22:07,870
cuando sabe que habrá panqueques.

537
00:22:10,160 --> 00:22:13,350
Buck, este es mi hijo, Marky.

538
00:22:14,540 --> 00:22:15,830
Marky, este es Buck.

539
00:22:19,900 --> 00:22:20,670
Mamá...

540
00:22:21,780 --> 00:22:23,900
Lo siento, espera un minuto.

541
00:22:26,470 --> 00:22:27,590
este comportamiento

542
00:22:27,590 --> 00:22:29,850
¿Quieres mostrárselo a tu hijo, Nadya?

543
00:22:29,850 --> 00:22:30,980
No debería haberse quedado.

544
00:22:30,980 --> 00:22:31,770
Nos quedamos dormidos.

545
00:22:31,770 --> 00:22:32,940
Lo siento.

546
00:22:32,940 --> 00:22:34,270
Todo está como antes, Nadia.

547
00:22:34,270 --> 00:22:35,900
Te deslizas hacia atrás allí otra vez.

548
00:22:35,900 --> 00:22:37,530
¿Qué dirá el juez ante esto?

549
00:22:37,530 --> 00:22:38,440
Hola Marky.

550
00:22:40,070 --> 00:22:41,280
¿Hay otra salida aquí?

551
00:22:49,510 --> 00:22:50,710
Beca de enfermera.

552
00:22:50,710 --> 00:22:52,510
Te ves muy profesional.

553
00:22:52,880 --> 00:22:53,970
¿Qué tenemos?

554
00:22:53,970 --> 00:22:55,430
Calvin Orr, 52 años.

555
00:22:55,430 --> 00:22:57,220
Cáncer de páncreas, etapa terminal.

556
00:22:57,220 --> 00:22:58,970
Lo envían a casa, a un hospicio.

557
00:22:58,970 --> 00:23:00,680
Sólo que no hay familia.

558
00:23:00,680 --> 00:23:01,640
simplemente no quiero

559
00:23:01,640 --> 00:23:03,640
ser tratado como un paquete.

560
00:23:03,940 --> 00:23:05,730
Aquí ella está.

561
00:23:05,730 --> 00:23:07,060
La mejor chica.

562
00:23:07,060 --> 00:23:08,690
Te dije que te sacaría.

563
00:23:08,690 --> 00:23:09,650
Tu acompañamiento.

564
00:23:11,820 --> 00:23:13,360
Me imaginé algo más largo.

565
00:23:14,110 --> 00:23:16,370
Negro, con cortinas en la ventana.

566
00:23:16,370 --> 00:23:17,530
Le encanta bromear.

567
00:23:18,150 --> 00:23:19,280
Humor negro.

568
00:23:22,790 --> 00:23:23,880
Nos ocuparemos de él.

569
00:23:29,120 --> 00:23:30,420
- Yo...
- Ah, no.

570
00:23:30,420 --> 00:23:31,380
No hay necesidad.

571
00:23:31,760 --> 00:23:33,170
Empieza tú, yo empezaré.

572
00:23:33,170 --> 00:23:34,510
Hiciste todo lo que pudiste.

573
00:23:35,340 --> 00:23:38,350
Vuelve y salva al que aún puede salvarse.

574
00:23:44,060 --> 00:23:46,480
¿Cómo estás, Calvino? ¿Estás cómodo?

575
00:23:46,940 --> 00:23:49,020
Sois ambos muy amables.

576
00:23:49,980 --> 00:23:51,290
espero que perdones

577
00:23:51,290 --> 00:23:53,700
si te pido un favor más.

578
00:23:55,060 --> 00:23:57,410
¿Podemos hacer una parada?

579
00:23:59,670 --> 00:24:02,140
No sé si es posible.

580
00:24:02,580 --> 00:24:03,660
Entiendo que esto es demasiado.

581
00:24:03,660 --> 00:24:05,210
simplemente no quiero

582
00:24:05,210 --> 00:24:06,420
ser mi ultimo

583
00:24:06,420 --> 00:24:07,950
recuerdos en esta tierra

584
00:24:07,950 --> 00:24:10,790
sólo había tristes habitaciones vacías.

585
00:24:12,000 --> 00:24:13,760
Hay un lugar en Mulholland.

586
00:24:14,260 --> 00:24:15,880
Esta es la vista allí.

587
00:24:17,050 --> 00:24:19,680
Sólo una última puesta de sol.

588
00:24:21,430 --> 00:24:22,180
Por favor.

589
00:24:25,920 --> 00:24:26,940
Hola Tony.

590
00:24:27,210 --> 00:24:28,560
Necesitamos hacer una parada.

591
00:24:33,070 --> 00:24:34,380
No sé por qué la pierna

592
00:24:34,380 --> 00:24:36,020
duele más que ayer.

593
00:24:36,020 --> 00:24:37,810
Porque hay que cuidarlo.

594
00:24:37,810 --> 00:24:40,940
Y no huyas de una aventura nocturna sobre una pierna.

595
00:24:40,940 --> 00:24:43,980
Pensé en correr una cuadra hasta Uber.

596
00:24:44,700 --> 00:24:46,040
Gracias por venir por mí.

597
00:24:46,040 --> 00:24:46,710
Ciertamente.

598
00:24:46,710 --> 00:24:48,210
No te dejaré solo.

599
00:24:48,210 --> 00:24:50,780
Incluso tienes dificultades para vestirte.

600
00:24:52,700 --> 00:24:53,900
Tonterías.

601
00:24:55,180 --> 00:24:57,360
¿Y dónde la conociste?

602
00:24:59,520 --> 00:25:00,760
Para donas.

603
00:25:00,760 --> 00:25:02,710
Los donuts deben haber sido geniales.

604
00:25:03,270 --> 00:25:04,670
La conversación fue mejor.

605
00:25:05,100 --> 00:25:07,050
Hablamos durante cuatro horas.

606
00:25:07,050 --> 00:25:08,890
Parecía que podíamos contarlo todo.

607
00:25:08,890 --> 00:25:10,560
¿La volverás a ver?

608
00:25:11,310 --> 00:25:12,970
Creo que ambos entendemos

609
00:25:12,970 --> 00:25:14,520
que esta es una idea terrible.

610
00:25:14,520 --> 00:25:16,530
¿Por qué? ¿Porque tiene un hijo?

611
00:25:16,530 --> 00:25:18,530
Porque está reconstruyendo su vida.

612
00:25:18,530 --> 00:25:20,340
Quiere recuperar la custodia del niño.

613
00:25:20,900 --> 00:25:22,900
Lo último que necesita es un chico que...

614
00:25:24,720 --> 00:25:26,850
Renunció voluntariamente al suyo.

615
00:25:28,830 --> 00:25:30,030
Ya he decepcionado a mucha gente.

616
00:25:30,460 --> 00:25:32,380
Oye, no decepcionaste a nadie.

617
00:25:32,380 --> 00:25:33,540
Vale, gracias, pero yo...

618
00:25:33,540 --> 00:25:35,420
Eso es suficiente. Oirás algo.

619
00:25:35,420 --> 00:25:36,380
¿Bien?

620
00:25:36,380 --> 00:25:38,510
Yo estaba donde estás ahora.

621
00:25:38,510 --> 00:25:42,840
A veces no somos lo que nuestros hijos necesitan.

622
00:25:42,840 --> 00:25:43,670
Y admítelo

623
00:25:43,670 --> 00:25:45,560
no significa ser una mala persona.

624
00:25:46,270 --> 00:25:47,470
Lo hice.

625
00:25:48,030 --> 00:25:49,430
Recibí ayuda.

626
00:25:49,430 --> 00:25:50,770
Y gracias a ella pude

627
00:25:50,770 --> 00:25:52,960
conviértete en una buena madre para tus hijos.

628
00:25:54,840 --> 00:25:56,630
No sé qué hacer a continuación.

629
00:25:58,380 --> 00:25:59,420
no fui un buen padre

630
00:25:59,420 --> 00:26:01,200
incluso antes de que se diera por vencido.

631
00:26:01,860 --> 00:26:03,320
Esto significa que te convertirás en una mejor persona.

632
00:26:22,300 --> 00:26:23,500
Hermoso.

633
00:26:24,960 --> 00:26:27,180
Solía ​​conducir por ese camino de abajo.

634
00:26:28,960 --> 00:26:30,740
Todos los días dos veces.

635
00:26:33,320 --> 00:26:35,850
Говорил, что могу ехать с закрытыми глазами.

636
00:26:37,670 --> 00:26:39,570
Resultó que estaba equivocado.

637
00:26:39,570 --> 00:26:40,780
¿Has vivido aquí antes?

638
00:26:41,530 --> 00:26:42,780
Hace 28 años.

639
00:26:45,650 --> 00:26:47,330
En una linda casita.

640
00:26:48,410 --> 00:26:51,830
Había una buganvilla morada creciendo en la pared.

641
00:26:53,520 --> 00:26:54,810
Me encantó este lugar.

642
00:26:57,220 --> 00:26:58,990
Odiaba tener que mudarme

643
00:26:58,990 --> 00:27:00,830
Después de que maté a esa chica.

644
00:27:02,830 --> 00:27:06,620
Esa mañana la niebla cubrió todo el camino.

645
00:27:06,880 --> 00:27:09,270
Era como si alguien le hubiera echado una manta encima.

646
00:27:11,330 --> 00:27:13,010
La vi y luego me moví.

647
00:27:14,530 --> 00:27:15,780
Sucedió tan rápido.

648
00:27:15,780 --> 00:27:17,940
Casi me convencí de que era mi imaginación.

649
00:27:19,070 --> 00:27:20,200
Me detuve.

650
00:27:21,750 --> 00:27:22,720
Regresó.

651
00:27:24,110 --> 00:27:26,700
Estaba seguro de que no había nadie en el camino.

652
00:27:29,160 --> 00:27:30,320
Pero ella estaba allí.

653
00:27:32,600 --> 00:27:33,650
Bicicleta rosa.

654
00:27:33,650 --> 00:27:34,670
Jersey azul.

655
00:27:35,520 --> 00:27:36,920
Recuerdo haber pensado...

656
00:27:37,740 --> 00:27:40,140
Me alegré mucho de que estuviera abrigada.

657
00:27:43,450 --> 00:27:45,560
Es curioso cómo los detalles se quedan grabados en tu mente.

658
00:27:48,300 --> 00:27:50,360
No le dije a nadie sobre esto.

659
00:27:52,100 --> 00:27:54,720
Siempre pensé que me lo llevaría a la tumba.

660
00:28:01,810 --> 00:28:03,670
Bien, seamos claros.

661
00:28:03,670 --> 00:28:05,250
Hace más de veinte años

662
00:28:05,250 --> 00:28:07,380
hombre golpea a niña con auto

663
00:28:07,380 --> 00:28:09,010
y desaparece del lugar.

664
00:28:09,010 --> 00:28:10,880
Y luego, en su lecho de muerte,

665
00:28:10,880 --> 00:28:13,890
decide hacer un cambio de sentido

666
00:28:13,890 --> 00:28:15,220
y atropellarte.

667
00:28:15,220 --> 00:28:16,560
Todo estaba mal.

668
00:28:16,560 --> 00:28:18,310
Confesó el asesinato, Hen.

669
00:28:18,600 --> 00:28:21,520
Alivió su alma y la colgó de tu cuello.

670
00:28:21,520 --> 00:28:23,690
Admitió el accidente.

671
00:28:23,690 --> 00:28:25,070
me pareció

672
00:28:25,070 --> 00:28:28,240
que había llevado esta carga durante mucho tiempo.

673
00:28:28,780 --> 00:28:30,590
Él no eres tú, gallina.

674
00:28:31,260 --> 00:28:33,280
Sí, ambos tuvieron accidentes.

675
00:28:33,280 --> 00:28:35,410
En cada uno murió alguien.

676
00:28:35,410 --> 00:28:38,540
Pero no huiste de lo que hiciste.

677
00:28:38,540 --> 00:28:39,580
No tuve elección.

678
00:28:39,580 --> 00:28:41,000
No estaba solo.

679
00:28:41,000 --> 00:28:42,530
Quien sabe lo que hubiera hecho

680
00:28:42,530 --> 00:28:44,710
si estuviera en ese camino en la niebla.

681
00:28:44,710 --> 00:28:45,380
Lo sé.

682
00:28:45,950 --> 00:28:47,360
Deberías haber parado.

683
00:28:47,670 --> 00:28:49,300
Deberías comprobar a la víctima,

684
00:28:49,300 --> 00:28:51,220
pidió ayuda y se la proporcionó.

685
00:28:51,220 --> 00:28:53,800
Nunca huirías.

686
00:28:54,330 --> 00:28:56,240
No te pareces en nada a este hombre.

687
00:28:57,700 --> 00:29:00,160
Atenea, sé lo que es vivir con fantasmas.

688
00:29:02,100 --> 00:29:05,940
Cuando la cara de alguien se queda atrapada debajo de los párpados.

689
00:29:06,380 --> 00:29:08,720
Pelo rojo, ojos azules.

690
00:29:08,950 --> 00:29:11,700
Escucho el violonchelo en mis sueños.

691
00:29:12,870 --> 00:29:15,200
Le pido disculpas todas las noches.

692
00:29:15,200 --> 00:29:16,330
Pero ella no responde.

693
00:29:16,330 --> 00:29:19,080
No puede porque yo la maté.

694
00:29:20,470 --> 00:29:21,320
Bien.

695
00:29:22,740 --> 00:29:23,560
DE ACUERDO.

696
00:29:24,270 --> 00:29:25,200
ya veré

697
00:29:25,200 --> 00:29:28,050
¿Puedo encontrar el informe policial?

698
00:29:30,680 --> 00:29:32,180
Espero llegar a tiempo

699
00:29:32,180 --> 00:29:34,430
antes de que el FBI me atrape.

700
00:29:34,430 --> 00:29:36,300
¿FBI? ¿Qué...?

701
00:29:36,300 --> 00:29:38,310
Digamos que no eres la única mujer.

702
00:29:38,310 --> 00:29:40,650
que fue atropellado por un muerto esta semana.

703
00:29:48,860 --> 00:29:49,950
Hola Nadia.

704
00:29:49,950 --> 00:29:51,320
Soy yo, Buck.

705
00:29:53,070 --> 00:29:55,020
Nos olvidamos de intercambiar números.

706
00:29:55,020 --> 00:29:56,800
Creo que deberíamos hablar.

707
00:30:02,360 --> 00:30:03,210
Nadia.

708
00:30:15,700 --> 00:30:16,580
Nadia.

709
00:30:17,560 --> 00:30:18,160
Vamos...

710
00:30:24,250 --> 00:30:25,070
Nadia...

711
00:30:28,580 --> 00:30:29,440
¡Nadia!

712
00:30:30,270 --> 00:30:31,070
¡Nadia!

713
00:30:33,190 --> 00:30:34,820
911, ¿qué te pasó?

714
00:30:34,820 --> 00:30:35,900
Necesito una ambulancia.

715
00:30:35,900 --> 00:30:37,740
518 Avenida Chase.

716
00:30:37,740 --> 00:30:38,870
Posible sobredosis.

717
00:30:40,780 --> 00:30:41,600
¿Cómo se llama?

718
00:30:42,430 --> 00:30:43,330
Nadia.

719
00:30:43,330 --> 00:30:45,370
Historia de abuso de opioides.

720
00:30:45,370 --> 00:30:46,370
Pero ella estaba sobria.

721
00:30:46,370 --> 00:30:48,040
Nadia, ¿puedes oírme?

722
00:30:48,040 --> 00:30:48,790
Dame el Narcán.

723
00:30:48,790 --> 00:30:49,710
¿Está viva?

724
00:30:49,880 --> 00:30:52,090
El pulso es débil, la respiración es superficial.

725
00:30:53,050 --> 00:30:54,170
El alumno es preciso.

726
00:30:54,340 --> 00:30:55,050
Vamos.

727
00:30:56,010 --> 00:30:57,010
Vamos, Nadia.

728
00:30:58,390 --> 00:30:59,930
Vamos, Nadia. Despertar.

729
00:31:01,900 --> 00:31:03,870
Oye, está bien.

730
00:31:05,100 --> 00:31:05,790
Has sufrido una sobredosis.

731
00:31:06,310 --> 00:31:06,870
¿Qué eres...?

732
00:31:06,870 --> 00:31:08,400
¿Qué estás haciendo aquí?

733
00:31:08,400 --> 00:31:09,480
Él salvó tu vida.

734
00:31:09,860 --> 00:31:11,230
Lo llevarán al hospital.

735
00:31:11,230 --> 00:31:12,230
Todo estará bien.

736
00:31:12,690 --> 00:31:14,480
Por favor, Buck, no...

737
00:31:14,480 --> 00:31:16,820
No se lo digas a nadie. Por favor.

738
00:31:16,820 --> 00:31:18,780
Buck, por favor no se lo digas a nadie.

739
00:31:21,250 --> 00:31:23,330
¿Es esto todo lo que Atenea aprendió del informe?

740
00:31:23,330 --> 00:31:25,040
Ni siquiera puedes llamarlo informe.

741
00:31:25,670 --> 00:31:27,710
9 de marzo de 1998.

742
00:31:28,560 --> 00:31:30,540
La misma área que describió Calvino.

743
00:31:30,540 --> 00:31:32,960
La niña fue atacada a primera hora de la mañana.

744
00:31:32,960 --> 00:31:34,130
La máquina no está instalada.

745
00:31:34,130 --> 00:31:35,090
¿Cómo se llamaba?

746
00:31:36,050 --> 00:31:37,550
Hayley Gustafson.

747
00:31:38,050 --> 00:31:40,260
Lo siento, no lo entendí del todo.

748
00:31:40,260 --> 00:31:41,640
¿Eres del departamento de bomberos?

749
00:31:42,600 --> 00:31:43,680
Sí.

750
00:31:43,680 --> 00:31:46,480
Recientemente aprendimos información.

751
00:31:46,480 --> 00:31:48,060
sobre un accidente.

752
00:31:48,060 --> 00:31:49,940
Cariño, ¿quién llamó?

753
00:31:49,940 --> 00:31:51,610
Esta es mi esposa, Joelle.

754
00:31:51,610 --> 00:31:53,190
Cariño, estos son los bomberos.

755
00:31:53,190 --> 00:31:54,860
Vinimos a hablar del accidente.

756
00:31:54,860 --> 00:31:55,980
¿En nuestra zona?

757
00:31:55,980 --> 00:31:58,360
Sucedió hace muchos años.

758
00:31:58,780 --> 00:32:01,230
Cuando tu hija tiene un accidente.

759
00:32:01,990 --> 00:32:03,410
¿Has encontrado al conductor?

760
00:32:04,120 --> 00:32:05,450
conocimos a un hombre

761
00:32:05,450 --> 00:32:07,540
quien afirma que fue él.

762
00:32:07,540 --> 00:32:09,670
Este hijo de puta finalmente se entregó.

763
00:32:09,670 --> 00:32:11,880
¿Sabes cuántos años pasé en ese camino?

764
00:32:11,880 --> 00:32:14,500
¿Busca un automóvil con una abolladura o un rasguño?

765
00:32:14,500 --> 00:32:16,840
¿Y cuándo se rindió?

766
00:32:16,840 --> 00:32:19,220
Él no se rindió. No precisamente.

767
00:32:19,840 --> 00:32:22,800
Lo llevamos al hospicio.

768
00:32:22,800 --> 00:32:24,270
Y confesó.

769
00:32:25,390 --> 00:32:26,390
¿Se está muriendo?

770
00:32:26,390 --> 00:32:27,430
Cáncer de páncreas.

771
00:32:28,100 --> 00:32:29,480
Le queda poco tiempo.

772
00:32:29,480 --> 00:32:30,010
Bien.

773
00:32:31,110 --> 00:32:32,520
Espero que arda en el infierno.

774
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
Jed, no lo hagas.

775
00:32:33,520 --> 00:32:34,940
Casi mata a Hayley.

776
00:32:36,730 --> 00:32:37,860
¿Un poco?

777
00:32:37,860 --> 00:32:41,410
Cariño, ¿qué dije sobre subir corriendo las escaleras?

778
00:32:42,960 --> 00:32:44,470
Lo siento. Hola.

779
00:32:44,990 --> 00:32:46,830
A esta edad no puedes seguirles el ritmo.

780
00:32:46,830 --> 00:32:49,200
Esta es nuestra hija, Hayley.

781
00:32:52,750 --> 00:32:53,660
¿Estás vivo?

782
00:33:05,560 --> 00:33:06,470
Tómalo con calma.

783
00:33:07,390 --> 00:33:07,990
Yo...

784
00:33:08,620 --> 00:33:09,910
No puedo estar aquí.

785
00:33:09,910 --> 00:33:10,580
no puedo...

786
00:33:10,580 --> 00:33:12,250
¿Recuerdas lo que pasó?

787
00:33:14,210 --> 00:33:15,210
Lo arruiné.

788
00:33:18,390 --> 00:33:19,690
Todo el mundo se equivoca.

789
00:33:19,690 --> 00:33:20,960
Todo está bien.

790
00:33:22,500 --> 00:33:24,160
¿Alguna vez pensaste...?

791
00:33:25,610 --> 00:33:27,610
¿Que te estás quedando sin segundas oportunidades?

792
00:33:28,700 --> 00:33:30,450
No estoy seguro de que tengan un límite.

793
00:33:31,360 --> 00:33:34,210
Por lo general, sigues intentándolo hasta que lo logras.

794
00:33:35,160 --> 00:33:36,760
Mi madre no estará de acuerdo.

795
00:33:37,810 --> 00:33:39,380
Gracias a Dios que me encontraste.

796
00:33:39,380 --> 00:33:41,910
Lo usaría en mi contra.

797
00:33:44,540 --> 00:33:47,180
Sí, sobre eso...

798
00:33:48,350 --> 00:33:49,350
¿La llamaste?

799
00:33:49,350 --> 00:33:50,390
Hospital.

800
00:33:51,350 --> 00:33:52,520
Les pregunté.

801
00:33:52,840 --> 00:33:54,310
¿Por qué hiciste esto?

802
00:33:55,480 --> 00:33:57,520
Estoy tratando de recuperar a mi hijo.

803
00:33:57,520 --> 00:33:58,660
¿Sabes que ahora

804
00:33:58,660 --> 00:34:00,230
ella nunca permitirá esto.

805
00:34:00,230 --> 00:34:02,610
Tu mamá sólo está tratando de protegerte.

806
00:34:02,610 --> 00:34:03,860
Vete a la mierda.

807
00:34:03,860 --> 00:34:04,990
Él es mi hijo.

808
00:34:04,990 --> 00:34:06,990
Él me ama y quiere estar conmigo.

809
00:34:06,990 --> 00:34:08,700
Lo sé, ¿vale?

810
00:34:08,700 --> 00:34:09,870
Por supuesto que sí.

811
00:34:10,450 --> 00:34:12,370
¿Pero es mejor para él?

812
00:34:12,910 --> 00:34:14,000
Vete al diablo.

813
00:34:14,790 --> 00:34:16,460
No tienes idea de lo que estás hablando.

814
00:34:16,460 --> 00:34:17,540
No eres padre.

815
00:34:20,740 --> 00:34:23,450
Dicen que no debes cambiar nada durante el primer año.

816
00:34:25,540 --> 00:34:27,720
No empaques tus cosas y muévete.

817
00:34:28,410 --> 00:34:30,070
No cambies de trabajo.

818
00:34:30,670 --> 00:34:32,120
No regales tu corazón.

819
00:34:32,500 --> 00:34:34,700
Y no llenes tu cama.

820
00:34:35,690 --> 00:34:38,360
Porque nada cambiará realmente.

821
00:34:39,430 --> 00:34:40,560
Hasta que cambies.

822
00:34:42,910 --> 00:34:44,310
La verdad es...

823
00:34:44,720 --> 00:34:48,810
Siempre he sido malo siguiendo las reglas.

824
00:34:49,720 --> 00:34:50,980
Así que fui...

825
00:34:52,070 --> 00:34:54,760
Y se lanzó de cabeza a una nueva relación.

826
00:34:55,750 --> 00:34:57,750
Y resultó ser un completo desastre.

827
00:34:59,530 --> 00:35:01,670
Pensé que lo lograría.

828
00:35:01,850 --> 00:35:02,700
Porque...

829
00:35:06,400 --> 00:35:09,020
Me enamoré de este niño hace muchos años.

830
00:35:10,360 --> 00:35:11,610
El día que nació.

831
00:35:12,830 --> 00:35:14,280
siempre he sido el tipo

832
00:35:14,280 --> 00:35:16,360
que está tratando de arreglarlo todo.

833
00:35:18,070 --> 00:35:20,980
Pero últimamente me parece que puedo...

834
00:35:21,580 --> 00:35:23,540
Simplemente rompe todo lo que toco.

835
00:35:29,840 --> 00:35:31,940
Solía ​​pensar en quién me golpeó.

836
00:35:33,540 --> 00:35:35,350
Me imaginé lo que le diría.

837
00:35:36,780 --> 00:35:38,140
¿Qué me diría?

838
00:35:39,360 --> 00:35:40,980
Ya no pienso en eso.

839
00:35:42,340 --> 00:35:44,180
¿Recuerdas algo?

840
00:35:44,520 --> 00:35:46,640
Recuerdo el hospital.

841
00:35:47,380 --> 00:35:48,610
Pierna rota.

842
00:35:49,540 --> 00:35:50,850
Grapas en la cabeza.

843
00:35:51,860 --> 00:35:53,650
Cómo lloró mi madre durante ocho días.

844
00:35:54,670 --> 00:35:58,590
Lamento molestarlo.

845
00:35:58,590 --> 00:35:59,590
Pensé...

846
00:35:59,590 --> 00:36:01,450
Querías ayudar a mis padres.

847
00:36:02,030 --> 00:36:03,650
Es muy amable por tu parte.

848
00:36:05,480 --> 00:36:07,750
Pero no es del todo desinteresado.

849
00:36:10,480 --> 00:36:14,210
Hace varios años tuve un accidente.

850
00:36:16,560 --> 00:36:19,710
Maté a golpes a una joven.

851
00:36:21,710 --> 00:36:25,360
Y cuando escuché la historia de Calvin...

852
00:36:25,360 --> 00:36:27,920
Me imagino lo difícil que es vivir con esto.

853
00:36:30,360 --> 00:36:31,940
Hay momentos en que...

854
00:36:33,630 --> 00:36:35,530
Todo parece mal.

855
00:36:37,080 --> 00:36:42,120
Es extraño sonreír en un mundo donde ella no puede.

856
00:36:45,580 --> 00:36:47,760
Hay momentos en que pienso

857
00:36:47,760 --> 00:36:50,460
que debería abrazar más fuerte a mis hijos.

858
00:36:50,460 --> 00:36:52,530
Porque ella nunca los tendrá.

859
00:36:54,030 --> 00:36:57,940
Y me temo que no los merezco porque...

860
00:36:58,990 --> 00:37:02,980
Porque les quité el niño a los padres.

861
00:37:08,990 --> 00:37:10,320
¿Cómo se llamaba?

862
00:37:11,810 --> 00:37:13,580
Evelyn Parker.

863
00:37:19,460 --> 00:37:21,010
Te perdono.

864
00:37:23,580 --> 00:37:25,150
Eso es lo que le diría a Calvin.

865
00:37:25,150 --> 00:37:26,270
si él estuviera aquí.

866
00:37:26,760 --> 00:37:29,150
Yo diría que dejes el pasado atrás.

867
00:37:29,150 --> 00:37:30,270
y libérate.

868
00:37:33,100 --> 00:37:33,850
Soy libre.

869
00:37:41,200 --> 00:37:41,740
Hola.

870
00:37:43,060 --> 00:37:44,100
Lo siento.

871
00:37:45,820 --> 00:37:48,820
Estaba tan enojado contigo.

872
00:37:48,820 --> 00:37:50,740
Y supe que era mezquino y estúpido,

873
00:37:50,740 --> 00:37:52,830
pero no sabía cómo parar.

874
00:37:55,240 --> 00:37:59,290
Ambos dijimos cosas de las que nos arrepentimos.

875
00:38:00,490 --> 00:38:02,610
Esto es lo que no dije

876
00:38:02,610 --> 00:38:03,720
y lo que me arrepiento.

877
00:38:06,930 --> 00:38:08,830
Eres un gran padre, Eddie.

878
00:38:10,480 --> 00:38:12,230
Ojalá pudiera ser más como tú.

879
00:38:13,380 --> 00:38:14,660
Pero cada vez...

880
00:38:16,070 --> 00:38:17,030
Estoy equivocado.

881
00:38:17,700 --> 00:38:20,070
Los errores son el 50% de la crianza de los hijos.

882
00:38:21,010 --> 00:38:23,060
Te equivocas, cometes errores.

883
00:38:23,060 --> 00:38:24,020
Intentando de nuevo.

884
00:38:24,020 --> 00:38:25,770
Y esperas que resulte mejor.

885
00:38:26,950 --> 00:38:28,650
¿Qué pasa con el otro 50%?

886
00:38:29,190 --> 00:38:32,410
Aprendes a criar biológico.
Líquidos de diferentes tejidos.

887
00:38:34,040 --> 00:38:35,030
Vamos, entra.

888
00:38:35,030 --> 00:38:36,830
Saluda a Theo.

889
00:38:36,830 --> 00:38:38,370
Chris estará encantado de verte.

890
00:38:38,370 --> 00:38:39,910
No creo que esté listo para verme.

891
00:38:43,870 --> 00:38:46,590
No estoy listo para verlo.

892
00:38:48,320 --> 00:38:50,050
Estaremos aquí cuando estés listo.

893
00:38:51,760 --> 00:38:52,680
Gracias.

894
00:39:08,300 --> 00:39:09,190
¿Estás bien?

895
00:39:10,110 --> 00:39:11,260
Bebí mucho café.

896
00:39:11,920 --> 00:39:12,970
me revolvio el estomago

897
00:39:12,970 --> 00:39:14,320
en ácido de batería.

898
00:39:17,510 --> 00:39:19,160
Espero que te sientas mejor.

899
00:39:21,980 --> 00:39:22,670
Gracias.

900
00:39:37,960 --> 00:39:39,310
Te ves mal.

901
00:39:39,310 --> 00:39:40,680
¿Dormiste anoche?

902
00:39:40,680 --> 00:39:43,070
Estoy seguro entre mirar mi reloj

903
00:39:43,070 --> 00:39:45,690
Marqué al menos tres horas.

904
00:39:45,690 --> 00:39:47,190
Les diré que estás enfermo.

905
00:39:47,190 --> 00:39:48,190
Reprogramemos.

906
00:39:48,190 --> 00:39:50,860
No, no quiero posponerlo más.

907
00:39:50,860 --> 00:39:51,940
Me prepararé.

908
00:39:51,940 --> 00:39:54,490
Entonces prepárate, porque están aquí.

909
00:39:54,490 --> 00:39:55,610
Buen día.

910
00:39:55,610 --> 00:39:57,910
¿Alguien necesita algo antes de empezar?

911
00:39:57,910 --> 00:40:00,080
¿Qué tal un poco de té de manzanilla, detective Grant?

912
00:40:00,080 --> 00:40:03,120
Escuché que ayuda a calmar los nervios.

913
00:40:04,250 --> 00:40:05,540
¿Se conocen?

914
00:40:06,000 --> 00:40:08,230
No fuimos presentados oficialmente.

915
00:40:16,010 --> 00:40:18,680
No te gustaba el detective Hooks.

916
00:40:18,680 --> 00:40:20,310
¿Verdad, Atenea?

917
00:40:21,960 --> 00:40:24,100
Ben Hooks era un policía corrupto

918
00:40:24,100 --> 00:40:25,560
quien mató a sangre fría

919
00:40:25,560 --> 00:40:27,020
al menos una persona.

920
00:40:27,020 --> 00:40:30,070
También intentó matar a un colega.

921
00:40:30,070 --> 00:40:33,900
Este colega es un distinguido sargento de policía.

922
00:40:33,900 --> 00:40:37,280
Y desde entonces recibió el título de detective.

923
00:40:37,280 --> 00:40:39,850
Si eres tan amable con un policía corrupto

924
00:40:39,850 --> 00:40:41,950
y llamarlo detective...

925
00:40:41,950 --> 00:40:43,140
Creo que mi cliente también

926
00:40:43,140 --> 00:40:44,620
puedes llamarlo igual.

927
00:40:44,620 --> 00:40:47,080
Lo siento, detective Grant.

928
00:40:47,080 --> 00:40:49,710
Entonces no te gustó Hooks, ¿verdad?

929
00:40:49,710 --> 00:40:50,960
No es bueno.

930
00:40:51,460 --> 00:40:53,380
Menos aún cuando me disparó.

931
00:40:53,380 --> 00:40:55,090
Justo en el pecho, ¿verdad?

932
00:40:55,090 --> 00:40:56,880
Está escrito que la bala atravesó el chaleco.

933
00:40:56,880 --> 00:40:59,680
Cinco centímetros hacia un lado y estarías muerto.

934
00:41:00,390 --> 00:41:01,810
¿Has visto el informe?

935
00:41:01,810 --> 00:41:04,300
y arrastrar al detective Grant por la ciudad,

936
00:41:04,300 --> 00:41:06,940
para confirmar el contenido de su expediente médico?

937
00:41:06,940 --> 00:41:09,070
No, simplemente pensamos que era muy interesante.

938
00:41:09,070 --> 00:41:11,320
que aquí es donde Hooks fue apuñalado 19 veces.

939
00:41:11,750 --> 00:41:13,440
19 puñaladas.

940
00:41:14,060 --> 00:41:16,240
No suena muy exacto.

941
00:41:16,240 --> 00:41:18,360
Realmente no, estoy de acuerdo contigo.

942
00:41:18,360 --> 00:41:19,870
Como si tuviera un poco de ira.

943
00:41:19,870 --> 00:41:22,450
Incluso se podría decir venganza.

944
00:41:22,450 --> 00:41:24,910
¿Estaba enojado con Hooks, detective Grant?

945
00:41:24,910 --> 00:41:26,310
Me gustaría recordarles que Hooks

946
00:41:26,310 --> 00:41:28,260
estaba en régimen de aislamiento

947
00:41:28,260 --> 00:41:30,920
en una de sus excelentes prisiones federales.

948
00:41:30,920 --> 00:41:32,260
Así que si no supones

949
00:41:32,260 --> 00:41:34,460
que mi cliente de alguna manera se teletransportó

950
00:41:34,460 --> 00:41:35,880
y llevó el mango a prisión...

951
00:41:35,880 --> 00:41:37,760
Más bien, ella tenía su propia persona allí.

952
00:41:38,470 --> 00:41:40,960
¿Sabe quién es, detective Grant?

953
00:41:44,270 --> 00:41:45,270
No te apresures.

954
00:41:47,430 --> 00:41:48,730
Tomemos un descanso.

955
00:41:48,730 --> 00:41:50,650
Me gustaría hablar con mi cliente.

956
00:41:50,920 --> 00:41:52,540
Atenea, ¿estás bien?

957
00:41:52,900 --> 00:41:54,230
¿Lo reconoces?

958
00:42:01,710 --> 00:42:03,340
- ¡Dios!
- ¡Atenea!

959
00:42:04,700 --> 00:42:05,900
¡Atenea!

960
00:42:07,180 --> 00:42:08,540
Atenea, ¿puedes oírme?

961
00:42:08,540 --> 00:42:09,870
Parece que está sufriendo un infarto.

962
00:42:09,870 --> 00:42:11,670
¡Alguien llame al 911!
