All language subtitles for Yae.no.Sakura.S01E02

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

...like this.

Bull's eyes!

What are you doing there?

Father...!

What is this?

I copied it from a book.

I told you not to read it.

Yes.

So many copies, too!

I want to shoot a fire-arm. Father, please teach me!

No! No means no!

Why not?

That's enough!

You don't understand.

Yae's Sakura

Episode 2: Uncontrollable Feelings

Screenplay: Yamamoto Mutsumi

Theme Music: Sakamoto Ryuichi Music: Nakajima Nobuyuki

Narrator: Kusabue Mitsuko

Yamamoto Yae: Ayase Haruka

Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

Yamamoto Saku: Fubuki Jun

Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

Matsudaira Katamori: Ayano Go

Yoshida Torajiro: Oguri Shun

Yamakawa Hyoue: Yamamoto Kei

Yokoyama Chikara: Kunihiro Tomiyuki

Katsu Rintaro: Namase Katsuhisa

Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

Matsudaira Teru: Inamori Izumi

Sakuma Shozan: Okuda Eiji

Executive Producer: Naito Shinsuke

Translations by MTI

Director: Kato Taku

Confucius says,

For a lord to administer,

he must attend to business.

This book teaches female grace.

Learn it well along with your writing.

Yes.

How unusual!

You're actually practicing diligently

Yae...!

Do it over!

I was trying to record what I remembered.

The teacher tore it up.

Women only need to know how to read and write kana,

but that's not enough to read books on fire-arms.

Is that book interesting?

The characters are too difficult to read.

Confucius says,

For a lord to administer, he must attend to business...

Yoshichiro!

I'd like to ask you something.

How do you read this?

That's futa.

Futa?

Oh, it's the lid.

Don't talk to girls.

You'll get slapped.

I know.

Yoshichiro!

Thank you.

You're a strange girl.

March of 1854...

The Japan-US Treaty of Amity and Friendship was concluded.

The ports of Shimoda and Hakodate were opened.

That arrogant Perry bowed his head.

The people are impressed with Sir Shozan.

With all the guests, the lectures are cancelled.

Shall we go and observe Sir Katsu's lectures?

Kakuma.

Kakuma!

Yes?

Are you thinking about the Black Ships again?

Before I could do anything, they left for Shimoda.

Once they return to America there's nothing I can do.

True.

What can we do?

I'm not getting any ideas!

I'll do some cleaning.

Alright.

What's the commotion?

Please lend me a hand!

Oh, no!

What happened?

They dashed in.

They're nice and plump.

They look like tasty pigs.

Come!

I'm sorry!

I'm really sorry!

I'm really sorry!

I'm sorry!

I've caused a commotion!

I'm Niijima Shimeta, son of Annaka clansman Niijima Tamiji

Why did you let the pigs free?

I did not set them free.

I forgot to lock the cage.

I was drawing this.

You're good at drawing.

I got lured inside by the strange cries.

I lose sight of things when I'm engrossed.

It's all right.

You can't accomplish anything without passion.

Don't you agree?

Yes.

Saigo from Satsuma! Where are you?

It's finally my turn.

Excuse me.

SAIGO KICHINOSUKE

This man is Saigo Kichinosuke.

He was selected by Satsuma lord Shimazu Nariakira...

and served as a security guard.

What do you study here?

Western knowledge.

What do you do?

We study their language, military science, and medicine.

We experiment with what we learn from the books.

Can I be admitted?

You need to be older.

Years later after you get clan approval, come back again.

I will.

I heard you disapprove of the opening of Shimoda port.

Shimoda is at the tip of Izu Peninsula.

If the American fleet takes control there...

they control the sea routes on the east and west.

Then which port should be opened?

Yokohama.

Isn't that too close to Edo?

That is why it's good.

Security will be tightened.

We can see the Black Ships up close.

I see your point.

We will be forced to learn more about the foreigners.

You know your geography and current affairs.

I learned from my lord.

I have to get on board.

What?

I'll go to Shimoda.

The Black Ships?

Yeah.

How will you board?

You'll be killed if caught.

Still, I want to see them.

I want to see inside.

I want to see how superior their cannons are.

That's reckless.

You won't get anywhere if you aren't reckless.

When taking resolute action, you have to be insane.

Insane?

That's what Torajiro told me before.

It's to stake your life without choice.

Without such intensity, you can't beat the Black Ships.

Why go that far?

Aizu has no sea.

What?

And yet we had to defend the sea of Ezo and Kazusa.

Now we have the fort at Shinagawa.

We may have to battle the Black Ships someday.

True.

Aizu is strong...

but we can't fight an enemy we don't know.

Is this for Aizu?

That isn't all.

I'm obsessed with it.

After seeing the ship in Yokohama, I can't think of anything else.

I sound like that kid earlier.

I am too engrossed to see anything else.

All right, I'll go with you.

What?

Let's board the Black Ships together.

It's not that simple. You'll get killed if caught.

That's what I told you.

How will you get on board?

The foreigners won't understand you.

Well...

I'm a petty Dutch scholar.

I want to see the Western technology for myself.

If with you, all might go well.

It's decided! When shall we depart?

Wait a minute.

You can't stop me. I'm fired up.

We can't leave right away.

Why not? If you hesitate, your feelings will be swayed.

I have something I must do first.

I'm breaking the law.

If I'm caught, I can't get my clan or family in trouble.

I see.

I need approval to leave the clan...

and be disowned by my family...

without telling them about the Black Ship.

How do I do that?

What is it?

You're abandoning Aizu for the sake of Aizu?

Don't be silly. Even if I desert the clan...

I am an Aizu samurai.

On this day, Yae accompanied her father on a hunt for the first time.

You got it!

Yae, pick up the bird.

- Yes. - I'll go.

No. Let Yae.

Yes!

I wonder if Father will finally teach me how to use a fire-arm.

Step aside.

Is it dead?

Yes.

The bullet killed it.

If you hit a vital organ, it will die without fail.

The same goes for birds, beasts, and even human.

Fire-arms are weapons to kill.

In battle, they are used to kill people.

Shooting targets may appear fun.

But shooting bull's-eye means to shoot a human being in the heart.

Imitating the form without knowing the fear behind it...

will someday cause demise for you by a gun.

Those who practice gunnery...

must polish their knowledge and skills on it.

They must be fine samurai.

Understand?

Yes.

I married into the Yamamoto family,

and inherited the duties of an illustrious gunner family.

Kakuma and Saburo will follow me.

You, a woman, can't possibly do it.

Don't think of it again.

Understand? You can't shoot a gun.

Let's go.

Miss.

Miss!

Tokuzo, lend me a hand.

Look, the thread.

Let's see.

Do it like this.

Listen, Yae.

Why do we do this?

What?

It's to weave.

Yes.

It's a woman's duty to weave cloth for the entire family.

Yes.

Now, what is a gun for?

What is it for?

Shooting a gun isn't for a woman.

Is there a reason why you insist on it?

The reason why I want to shoot...

What is the summon from the magistrate's office about?

I don't know.

I'll be right back.

He received a summon from the magistrate's office.

Magistrate's office?

Half a month ago, Torajiro boarded the Black Ship

at Shimoda and attempted to stowaway to America.

But he failed.

Seeing it once exceeds hearing it a hundred times.

A truly wise man will value that opportunity.

Isn't that what you sent to Yoshida Torajiro?

You clearly incite him into going to America.

Have you no fear of breaking the law?

There's no meaning to prevent foreign travel.

What?

Now that our ports are open...

we should investigate the foreign situation.

Torajiro acted in concern for his country.

He attempted to go overseas out of desperation.

How can imprison and punish him?

What big fools!

A half year later...

a sentence of house arrest was passed.

Shozan was escorted to Matsushiro and Torajiro to Hagi.

Torajiro beat us to it.

Yes, he did.

When taking resolute action, you have to be insane.

Compared to him, I am still half-fledged.

Everyone... is gone.

They're gone...

Sir Shozan and the Black Ships.

Hello!

Sir Katsu! What are you doing?

I came to get this.

I'm going to hang it at my school.

Is Sir Shozan not returning?

Not for a while.

He was lucky that his life was spared.

This is a critical time!

The shogunate are big fools!

They made a criminal of the most useful man they have.

But...

Japan is now in the world scene.

Someday everyone will be able to openly cross the sea.

Will there really be such a day?

There will!

Rather... we'll make it happen.

We'll merge Western technology with Asian morals.

Sir Katsu...!

What will you do now?

Come over to my school.

I need help with casting the field guns.

Field guns?

Yes, by all means!

It's decided then.

Kaishu...

Isn't that a nice word?

Yes, it is!

In the following years, 1855...

Katsu Kaishu entered the naval training center in Nagasaki.

He will eventually be the one to steer Japan.

AIZU MANSION, EDO

I was given the divorce decree so I came home.

I am terribly sorry.

I'll be staying here again.

This is where you were raised.

Make yourself at home.

Thank you very much.

From today, you are the pine tree in the garden.

That is...

It's the poem you sent me.

Let's have a poetry party.

Like when Father was here.

Yes.

Teru!

Toshi, please be good to me again.

Yes.

Brother Katamori doesn't give me the time of day.

So I was feeling lonely.

I am happy you are back.

Oh, I shouldn't be happy.

Your sincerity

is cheerful

The autumn leaves

are remarkably red

in color

Who is he?

Young Lord Keinosuke.

He was adopted as your younger brother.

My younger brother?

I am Teru.

I was also adopted from the Hoshina family four years ago.

Let us get along.

Yes!

FALL OF 1856

Mount Bandai hasn't changed.

Mountains don't move.

Sir, have you been away from Aizu for long?

Yes... I've been in Edo for a while.

I've returned to Aizu.

Yae!

How boisterous.

They're transporting rice.

The children are playing a strength game.

Excuse me.

She's awfully strong!

Are you all right?

She's carrying another!

What a girl!

Yae!

Brother?

Welcome back!

What a surprise! Yae is awfully strong!

She's better than a show in Ryogoku!

You carry it with spirit, not strength.

You put your waist into it.

Stop acting like a boy!

The Tosa comb isn't going to match you.

It looks good on you.

Thank you.

Okichi!

The high officials were informed of your studies in Edo.

You'll surely be the artillery instructor at the Nisshinkan.

Is that right?

That will uphold our honor as the family of gunners.

It's a relief for me, too.

Brother!

Oh, Saburo!

Thank you for your hard work in Edo.

What a proper greeting.

When I left for Edo,

you were this small and hiding behind Yae.

Thank you.

He runs around with his school friends every day.

I heard you're learning how to shoot from Father.

Yes.

Do you know this?

To make gunpowder...

How much sulfur do you need for 3.75 kg of salt-peter?

3.75 kg of salt-peter...

You don't know?

Two hundred...

215!

Why do you know that?

Let us inform our relatives and celebrate...

I want to learn how to use a fire-arm.

What?

That's enough.

What is this about?

Father scolds me...

and I know it's not for a woman to learn.

But still, I want to.

I want to learn.

I want to shoot a fire-arm.

Like my brothers, I was born into a family of gunners.

It upsets me that only I can't shoot.

Father... Kakuma...

Please teach me how to shoot!

I used to ignore it as a child's jest.

But she held on to this thought all along.

Yae drew these?

I scolded her and took them from her before.

But she continued to do so behind my back.

Even as a child, she had grasped the major points.

She has a gift for it.

She's a gunner's daughter after all.

Yae has strength and stamina like a boy.

She's worth training.

But what does that do?

As it is, she's not ordinary.

If she learns how to use fire-arms, she will be ridiculed.

She can be lousy, but not skilled at it.

There's no place a woman can use her shooting skills.

She will be hurt later.

It's the same for Yae.

She's drawing it with uncontrollable feelings.

Hey... come here.

Yes.

Hold it.

What?

Just do as I say!

Is it heavy?

Yes.

That's the weight of a rifle.

The weight of a weapon that takes lives.

You are a samurai's daughter.

Once you start, you cannot give up!

Nor will you be praised for shooting well.

If you can't handle that, put that rifle down now.

Are you prepared?

Yes!

END OF EPISODE 2

Kakuma wrote he's opening a Dutch school in Aizu.

I'll teach gunnery, military science, and medicine.

Is it that strange for a woman to shoot a rifle?

It's not your place to speak!

Be gone!

The Lord doesn't know much about the Black Ships.

Fighting with arrows...

Not wanting to learn about Dutch technology...

He's clueless!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.