1
00:00:03,298 --> 00:00:04,966
...como esto.

2
00:00:10,171 --> 00:00:11,740
¡Ojos de buey!

3
00:00:12,941 --> 00:00:15,366
¿Qué estás haciendo ahí?

4
00:00:16,778 --> 00:00:18,313
Padre...!

5
00:00:30,125 --> 00:00:31,893
¿Qué es esto?

6
00:00:33,595 --> 00:00:36,564
Lo copié de un libro.

7
00:00:36,765 --> 00:00:39,393
Te dije que no lo leyeras.

8
00:00:39,634 --> 00:00:40,735
Sí.

9
00:00:40,769 --> 00:00:42,771
¡Tantas copias también!

10
00:00:42,904 --> 00:00:47,341
Quiero disparar un arma de fuego.
¡Padre, por favor enséñame!

11
00:00:47,342 --> 00:00:49,611
¡No! ¡No significa no!

12
00:00:49,644 --> 00:00:50,712
¿Por qué no?

13
00:00:50,745 --> 00:00:52,147
¡Es suficiente!

14
00:00:55,850 --> 00:00:58,687
No lo entiendes.

15
00:01:09,631 --> 00:01:13,668
Sakura de Yae

16
00:01:14,269 --> 00:01:18,006
Episodio 2: Sentimientos incontrolables

17
00:01:18,873 --> 00:01:22,744
Guión: Yamamoto Mutsumi

18
00:01:23,411 --> 00:01:28,612
Tema musical: Sakamoto Ryuichi
Música: Nakajima Nobuyuki

19
00:01:32,220 --> 00:01:35,423
Narrador: Kusabue Mitsuko

20
00:01:49,437 --> 00:01:53,308
Yamamoto Yae: Ayase Haruka

21
00:01:53,942 --> 00:01:57,812
Yamamoto Kakuma: Nishijima Hidetoshi

22
00:01:58,480 --> 00:02:02,517
Kawasaki Shonosuke: Hasegawa Hiroki

23
00:02:04,286 --> 00:02:08,123
Yamamoto Saku: Fubuki Jun

24
00:02:08,757 --> 00:02:12,594
Yamamoto Gonpachi: Matsushige Yutaka

25
00:02:13,295 --> 00:02:17,132
Matsudaira Katamori: Ayano Go

26
00:02:30,345 --> 00:02:33,982
Yoshida Torajiro: Oguri Shun

27
00:02:34,649 --> 00:02:38,320
Yamakawa Hyoue: Yamamoto Kei

28
00:02:38,987 --> 00:02:42,657
Yokoyama Chikara: Kunihiro Tomiyuki

29
00:03:13,755 --> 00:03:17,292
Katsu Rintaro: Nombre Katsuhisa

30
00:03:17,792 --> 00:03:21,396
Saigo Kichinosuke: Kikkawa Koji

31
00:03:21,963 --> 00:03:25,100
Matsudaira Teru: Inamori Izumi

32
00:03:25,900 --> 00:03:29,671
Sakuma Shozan: Okuda Eiji

33
00:03:30,005 --> 00:03:33,200
Productor ejecutivo: Naito Shinsuke

34
00:03:33,942 --> 00:03:36,678
Traducciones del MTI

35
00:03:37,979 --> 00:03:40,749
Director: Kato Taku

36
00:03:41,850 --> 00:03:44,820
Confucio dice,

37
00:03:45,020 --> 00:03:49,324
Para que un señor administre,

38
00:03:49,791 --> 00:03:53,695
debe ocuparse de los negocios.

39
00:04:05,206 --> 00:04:09,210
Este libro enseña la gracia femenina.

40
00:04:09,477 --> 00:04:12,546
Aprendalo bien junto con su escritura.

41
00:04:12,547 --> 00:04:14,049
Sí.

42
00:04:16,718 --> 00:04:18,286
¡Qué inusual!

43
00:04:18,486 --> 00:04:21,990
en realidad eres
practicando diligentemente

44
00:04:27,262 --> 00:04:28,730
¡Sí...!

45
00:04:34,035 --> 00:04:35,804
¡Hazlo de nuevo!

46
00:04:45,280 --> 00:04:49,150
Estaba intentando grabar
lo que recordé.

47
00:04:49,350 --> 00:04:51,653
La maestra lo rompió.

48
00:04:51,686 --> 00:04:54,972
Las mujeres sólo necesitan saber
cómo leer y escribir kana,

49
00:04:55,172 --> 00:04:58,459
pero eso no es suficiente para leer libros
sobre armas de fuego.

50
00:04:58,460 --> 00:04:59,995
¿Es ese libro interesante?

51
00:05:00,195 --> 00:05:01,929
Los personajes son demasiado difíciles de leer.

52
00:05:01,930 --> 00:05:04,065
Confucio dice,

53
00:05:04,265 --> 00:05:11,840
Para que un señor administre,
debe ocuparse de los negocios...

54
00:05:12,040 --> 00:05:13,708
¡Yoshichiro!

55
00:05:14,743 --> 00:05:17,703
Me gustaría preguntarte algo.

56
00:05:21,249 --> 00:05:24,686
¿Cómo lees esto?

57
00:05:30,158 --> 00:05:32,794
Eso es futa.

58
00:05:34,996 --> 00:05:36,398
¿Futa?

59
00:05:37,065 --> 00:05:38,933
Ah, es la tapa.

60
00:05:41,036 --> 00:05:43,405
No hables con las chicas.

61
00:05:44,005 --> 00:05:45,639
Te darán una bofetada.

62
00:05:45,640 --> 00:05:47,008
Lo sé.

63
00:05:48,109 --> 00:05:50,194
¡Yoshichiro!

64
00:05:50,394 --> 00:05:52,480
Gracias.

65
00:05:52,514 --> 00:05:54,690
Eres una chica extraña.

66
00:06:00,889 --> 00:06:03,591
Marzo de 1854...

67
00:06:05,293 --> 00:06:10,698
El Tratado de Amistad entre Japón y Estados Unidos
y se concluyó la Amistad.

68
00:06:10,699 --> 00:06:15,170
Los puertos de Shimoda y
Se abrieron Hakodate.

69
00:06:28,049 --> 00:06:31,447
Ese arrogante Perry
inclinó la cabeza.

70
00:06:32,220 --> 00:06:36,176
la gente esta impresionada
con Sir Shozan.

71
00:06:36,625 --> 00:06:40,761
Con todos los invitados,
las conferencias están canceladas.

72
00:06:40,762 --> 00:06:45,170
¿Vamos a observar?
¿Las conferencias de Sir Katsu?

73
00:06:50,305 --> 00:06:51,840
Kakuma.

74
00:06:56,578 --> 00:06:57,979
¡Kakuma!

75
00:06:58,113 --> 00:06:59,581
¿Sí?

76
00:06:59,948 --> 00:07:04,296
¿Estás pensando en
¿Otra vez los Barcos Negros?

77
00:07:04,819 --> 00:07:09,918
Antes de que pudiera hacer algo,
partieron hacia Shimoda.

78
00:07:10,118 --> 00:07:15,217
Una vez que regresen a América
no hay nada que pueda hacer.

79
00:07:15,964 --> 00:07:16,765
Verdadero.

80
00:07:16,798 --> 00:07:18,500
¿Qué podemos hacer?

81
00:07:19,501 --> 00:07:21,920
¡No se me ocurren ideas!

82
00:07:22,120 --> 00:07:24,539
Haré un poco de limpieza.

83
00:07:24,739 --> 00:07:27,075
Está bien.

84
00:07:57,939 --> 00:07:59,972
¿Cuál es la conmoción?

85
00:08:01,009 --> 00:08:03,185
¡Por favor dame una mano!

86
00:08:22,330 --> 00:08:23,898
¡Oh, no!

87
00:08:45,657 --> 00:08:47,259
¿Qué pasó?

88
00:08:48,760 --> 00:08:50,929
Entraron corriendo.

89
00:08:53,665 --> 00:08:55,924
Son bonitos y regordetes.

90
00:08:57,969 --> 00:09:00,477
Parecen cerdos sabrosos.

91
00:09:01,106 --> 00:09:02,807
¡Venir!

92
00:09:08,446 --> 00:09:10,615
¡Lo lamento!

93
00:09:10,815 --> 00:09:13,418
¡Lo siento mucho!

94
00:09:14,019 --> 00:09:16,555
¡Lo siento mucho!

95
00:09:20,492 --> 00:09:22,093
¡Lo lamento!

96
00:09:22,360 --> 00:09:24,702
¡He causado una conmoción!

97
00:09:25,263 --> 00:09:31,670
Soy Niijima Shimeta, hijo de
Miembro del clan Annaka Niijima Tamiji

98
00:09:32,137 --> 00:09:34,339
¿Por qué dejaste libres a los cerdos?

99
00:09:34,539 --> 00:09:36,340
No los dejé en libertad.

100
00:09:36,341 --> 00:09:38,909
Olvidé cerrar la jaula.

101
00:09:43,114 --> 00:09:44,981
Estaba dibujando esto.

102
00:09:47,652 --> 00:09:49,911
Eres bueno dibujando.

103
00:09:54,092 --> 00:09:58,430
Fui atraído hacia adentro por
los extraños gritos.

104
00:09:59,264 --> 00:10:03,423
pierdo de vista las cosas
cuando estoy absorto.

105
00:10:04,369 --> 00:10:05,937
Está bien.

106
00:10:06,304 --> 00:10:10,675
no puedes lograr
cualquier cosa sin pasión.

107
00:10:11,643 --> 00:10:13,445
¿No estás de acuerdo?

108
00:10:14,746 --> 00:10:16,047
Sí.

109
00:10:16,181 --> 00:10:19,684
¡Saigo de Satsuma!
¿Dónde estás?

110
00:10:20,986 --> 00:10:23,154
Finalmente es mi turno.

111
00:10:25,457 --> 00:10:26,858
Disculpe.

112
00:10:51,116 --> 00:10:55,654
SAIGO KICHINOSUKE

113
00:11:12,938 --> 00:11:16,942
Este hombre es Saigo Kichinosuke.

114
00:11:17,142 --> 00:11:21,011
Fue seleccionado por Satsuma.
Señor Shimazu Nariakira...

115
00:11:21,012 --> 00:11:24,382
y sirvió como guardia de seguridad.

116
00:11:24,783 --> 00:11:27,352
¿Qué estudias aquí?

117
00:11:27,552 --> 00:11:29,237
Conocimiento occidental.

118
00:11:29,437 --> 00:11:31,122
¿A qué te dedicas?

119
00:11:31,790 --> 00:11:35,694
Estudiamos su idioma,
ciencia militar y medicina.

120
00:11:35,894 --> 00:11:38,463
Experimentamos con lo que
aprendemos de los libros.

121
00:11:38,663 --> 00:11:40,999
¿Puedo ser admitido?

122
00:11:41,199 --> 00:11:43,335
Necesitas ser mayor.

123
00:11:43,535 --> 00:11:46,972
Años más tarde, después de conseguir el clan.
aprobación, vuelve otra vez.

124
00:11:47,172 --> 00:11:49,841
Lo haré.

125
00:11:50,775 --> 00:11:55,990
Escuché que desapruebas el
apertura del puerto de Shimoda.

126
00:11:56,748 --> 00:12:00,417
Shimoda está en la punta
de la Península de Izu.

127
00:12:00,418 --> 00:12:07,025
Si la flota americana
toma el control allí...

128
00:12:07,392 --> 00:12:12,192
controlan las rutas marítimas
en el este y oeste.

129
00:12:12,697 --> 00:12:15,929
Entonces ¿qué puerto debería
ser abierto?

130
00:12:18,103 --> 00:12:20,272
Yokohama.

131
00:12:24,042 --> 00:12:26,836
¿No está demasiado cerca de Edo?

132
00:12:27,112 --> 00:12:29,313
Por eso es bueno.

133
00:12:29,314 --> 00:12:31,845
Se reforzará la seguridad.

134
00:12:32,350 --> 00:12:35,868
Podemos ver los Barcos Negros de cerca.

135
00:12:36,588 --> 00:12:38,356
Veo tu punto.

136
00:12:39,824 --> 00:12:44,228
Nos veremos obligados a aprender.
más sobre los extranjeros.

137
00:12:44,229 --> 00:12:49,100
conoces tu geografia
y actualidad.

138
00:12:50,435 --> 00:12:54,005
Aprendí de mi señor.

139
00:12:59,244 --> 00:13:01,563
Tengo que subirme a bordo.

140
00:13:01,780 --> 00:13:03,148
¿Qué?

141
00:13:03,615 --> 00:13:05,650
Iré a Shimoda.

142
00:13:06,518 --> 00:13:08,019
¿Los barcos negros?

143
00:13:08,219 --> 00:13:09,287
Sí.

144
00:13:09,721 --> 00:13:11,488
¿Cómo abordarás?

145
00:13:11,489 --> 00:13:13,557
Te matarán si te atrapan.

146
00:13:13,558 --> 00:13:15,793
Aún así quiero verlos.

147
00:13:15,794 --> 00:13:17,887
Quiero ver el interior.

148
00:13:18,129 --> 00:13:23,268
quiero ver que superior
sus cañones lo son.

149
00:13:23,501 --> 00:13:25,059
Eso es imprudente.

150
00:13:25,470 --> 00:13:28,639
No llegarás a ninguna parte
si no eres imprudente.

151
00:13:28,640 --> 00:13:33,244
Al tomar medidas decididas,
tienes que estar loco.

152
00:13:33,245 --> 00:13:34,646
¿Loco?

153
00:13:34,946 --> 00:13:38,115
Eso es lo que Torajiro
me dijo antes.

154
00:13:38,116 --> 00:13:41,966
Es para jugar tu vida
sin elección.

155
00:13:42,787 --> 00:13:47,391
Sin tanta intensidad,
No puedes vencer a los Barcos Negros.

156
00:13:47,392 --> 00:13:49,427
¿Por qué llegar tan lejos?

157
00:13:50,896 --> 00:13:52,631
Aizu no tiene mar.

158
00:13:52,831 --> 00:13:53,665
¿Qué?

159
00:13:53,698 --> 00:13:58,784
Y sin embargo tuvimos que defender
el mar de Ezo y Kazusa.

160
00:13:58,937 --> 00:14:01,505
Ahora tenemos el fuerte
en Shinagawa.

161
00:14:01,506 --> 00:14:05,997
Puede que tengamos que luchar
los Barcos Negros algún día.

162
00:14:06,111 --> 00:14:07,512
Verdadero.

163
00:14:08,280 --> 00:14:10,849
Aizu es fuerte...

164
00:14:12,150 --> 00:14:17,122
pero no podemos luchar contra un enemigo
no lo sabemos.

165
00:14:17,389 --> 00:14:19,424
¿Esto es para Aizu?

166
00:14:20,091 --> 00:14:21,626
Eso no es todo.

167
00:14:22,727 --> 00:14:24,820
Estoy obsesionado con eso.

168
00:14:25,230 --> 00:14:30,200
Después de ver el barco en Yokohama,
No puedo pensar en nada más.

169
00:14:30,201 --> 00:14:32,803
Sueno como ese niño de antes.

170
00:14:32,804 --> 00:14:36,737
Estoy demasiado absorto para ver
cualquier otra cosa.

171
00:14:38,810 --> 00:14:41,478
Está bien, iré contigo.

172
00:14:41,479 --> 00:14:42,480
¿Qué?

173
00:14:42,514 --> 00:14:44,882
Abordemos juntos los Barcos Negros.

174
00:14:44,883 --> 00:14:47,519
No es tan simple.
Te matarán si te atrapan.

175
00:14:47,719 --> 00:14:49,955
Eso es lo que te dije.

176
00:14:50,388 --> 00:14:52,756
¿Cómo subirás a bordo?

177
00:14:52,757 --> 00:14:56,155
Los extranjeros no te entenderán.

178
00:14:56,161 --> 00:14:57,162
Bueno...

179
00:14:57,495 --> 00:15:00,063
Soy un pequeño erudito holandés.

180
00:15:00,298 --> 00:15:03,400
quiero ver el western
tecnología para mí.

181
00:15:03,401 --> 00:15:08,506
Si contigo, todo podría ir bien.

182
00:15:09,474 --> 00:15:12,143
¡Está decidido!
¿Cuándo partiremos?

183
00:15:12,343 --> 00:15:13,345
Espera un minuto.

184
00:15:13,545 --> 00:15:16,874
No puedes detenerme.
Estoy entusiasmado.

185
00:15:17,449 --> 00:15:19,017
No podemos irnos ahora mismo.

186
00:15:19,217 --> 00:15:22,153
¿Por qué no? Si dudas,
tus sentimientos se verán influenciados.

187
00:15:22,353 --> 00:15:24,622
Tengo algo que debo hacer primero.

188
00:15:24,623 --> 00:15:26,716
Estoy violando la ley.

189
00:15:27,292 --> 00:15:32,913
Si me atrapan, no puedo conseguirlo.
mi clan o familia en problemas.

190
00:15:33,798 --> 00:15:35,333
Veo.

191
00:15:35,800 --> 00:15:38,502
Necesito aprobación para dejar el clan...

192
00:15:38,503 --> 00:15:41,272
y ser repudiado por mi familia...

193
00:15:41,273 --> 00:15:44,642
sin decirles
sobre el Barco Negro.

194
00:15:44,643 --> 00:15:47,212
¿Cómo hago eso?

195
00:15:50,315 --> 00:15:51,750
¿Qué es?

196
00:15:53,051 --> 00:15:57,722
Estas abandonando a Aizu
¿Por el bien de Aizu?

197
00:15:59,391 --> 00:16:03,727
No seas tonto.
Incluso si abandono el clan...

198
00:16:03,728 --> 00:16:05,821
Soy un samurái de Aizu.

199
00:16:18,648 --> 00:16:25,348
Ese día, Yae acompañó
su padre a cazar por primera vez.

200
00:16:40,237 --> 00:16:41,772
¡Lo entendiste!

201
00:16:41,972 --> 00:16:44,641
Sí, recoge el pájaro.

202
00:16:44,661 --> 00:16:46,376
- Sí.
- Yo iré.

203
00:16:46,409 --> 00:16:47,811
No. Deja que Yae.

204
00:16:48,011 --> 00:16:49,279
¡Sí!

205
00:16:53,083 --> 00:16:59,285
Me pregunto si mi padre finalmente
Enséñame a usar un arma de fuego.

206
00:17:23,313 --> 00:17:25,715
Hacerse a un lado.

207
00:17:49,239 --> 00:17:51,107
¿Está muerto?

208
00:17:51,341 --> 00:17:53,109
Sí.

209
00:17:55,178 --> 00:17:58,682
La bala lo mató.

210
00:17:59,416 --> 00:18:03,185
Si golpeas un órgano vital,
morirá sin falta.

211
00:18:03,186 --> 00:18:07,843
Lo mismo ocurre con los pájaros,
bestias e incluso humanos.

212
00:18:08,458 --> 00:18:11,895
Las armas de fuego son armas para matar.

213
00:18:12,496 --> 00:18:16,232
En la batalla, se utilizan para matar gente.

214
00:18:16,233 --> 00:18:19,239
Disparar a objetivos puede parecer divertido.

215
00:18:19,302 --> 00:18:27,277
Pero disparar al blanco significa
dispararle a un ser humano en el corazón.

216
00:18:28,612 --> 00:18:32,882
Imitando la forma sin
conociendo el miedo detrás de esto...

217
00:18:32,883 --> 00:18:37,885
algún día causará la muerte
para ti por un arma.

218
00:18:38,898 --> 00:18:41,601
Los que practican la artillería...

219
00:18:41,634 --> 00:18:44,436
deben pulir sus conocimientos
y habilidades al respecto.

220
00:18:44,437 --> 00:18:48,041
Deben ser buenos samuráis.

221
00:18:48,074 --> 00:18:49,509
¿Entender?

222
00:18:49,709 --> 00:18:50,781
Sí.

223
00:18:50,846 --> 00:18:53,133
Me casé con el
familia Yamamoto,

224
00:18:53,333 --> 00:18:56,604
y heredó los deberes de
una ilustre familia de artilleros.

225
00:18:56,605 --> 00:18:59,998
Kakuma y Saburo
me seguirá.

226
00:19:00,205 --> 00:19:05,280
Tú, una mujer, no puedes hacerlo.

227
00:19:06,282 --> 00:19:09,819
No lo pienses más.

228
00:19:10,853 --> 00:19:15,688
¿Entender? No puedes disparar un arma.

229
00:19:23,260 --> 00:19:25,762
Vamos.

230
00:19:26,171 --> 00:19:27,599
Señorita.

231
00:19:31,980 --> 00:19:33,305
¡Señorita!

232
00:19:45,628 --> 00:19:48,364
Tokuzo, échame una mano.

233
00:20:00,542 --> 00:20:02,277
Mira, el hilo.

234
00:20:06,482 --> 00:20:07,816
Vamos a ver.

235
00:20:09,852 --> 00:20:11,470
Hazlo así.

236
00:20:19,094 --> 00:20:20,663
Escucha, Yae.

237
00:20:24,767 --> 00:20:26,200
¿Por qué hacemos esto?

238
00:20:26,201 --> 00:20:27,503
¿Qué?

239
00:20:28,470 --> 00:20:30,406
Es para tejer.

240
00:20:30,706 --> 00:20:31,740
Sí.

241
00:20:31,940 --> 00:20:38,013
Es deber de una mujer tejer
paño para toda la familia.

242
00:20:38,180 --> 00:20:39,515
Sí.

243
00:20:40,749 --> 00:20:45,087
Ahora bien, ¿para qué sirve un arma?

244
00:20:47,122 --> 00:20:48,657
¿Para qué es?

245
00:20:50,526 --> 00:20:54,930
Disparar un arma no es para una mujer.

246
00:20:56,999 --> 00:21:01,737
¿Hay alguna razón por la cual
¿insistes en ello?

247
00:21:35,371 --> 00:21:38,580
La razón por la que quiero disparar...

248
00:22:23,845 --> 00:22:28,582
¿Cuál es la convocatoria de la
oficina del magistrado sobre?

249
00:22:28,583 --> 00:22:30,252
No sé.

250
00:23:11,359 --> 00:23:14,996
Ya vuelvo.

251
00:23:27,042 --> 00:23:30,644
Recibió una citación de
la oficina del magistrado.

252
00:23:30,645 --> 00:23:32,535
¿La oficina del magistrado?

253
00:23:35,951 --> 00:23:39,820
Hace medio mes, Torajiro
abordó el barco negro

254
00:23:39,821 --> 00:23:44,358
en Shimoda e intentó entrar como polizón
a América.

255
00:23:44,359 --> 00:23:47,229
Pero fracasó.

256
00:23:48,296 --> 00:23:52,500
Verlo una vez supera
escuchándolo cien veces.

257
00:23:52,501 --> 00:23:56,849
Un hombre verdaderamente sabio
valorar esa oportunidad.

258
00:23:58,006 --> 00:24:03,645
¿No es eso lo que enviaste?
¿A Yoshida Torajiro?

259
00:24:04,613 --> 00:24:08,649
Claramente lo incitas
para ir a Estados Unidos.

260
00:24:08,650 --> 00:24:12,354
¿No tienes miedo de infringir la ley?

261
00:24:13,155 --> 00:24:17,391
No tiene sentido
impedir los viajes al extranjero.

262
00:24:17,392 --> 00:24:18,427
¿Qué?

263
00:24:18,460 --> 00:24:20,127
Ahora que nuestros puertos están abiertos...

264
00:24:20,128 --> 00:24:24,273
deberíamos investigar
la situación exterior.

265
00:24:26,835 --> 00:24:30,204
Torajiro actuó preocupado por su país.

266
00:24:30,205 --> 00:24:35,143
Intentó ir al extranjero
por desesperación.

267
00:24:36,745 --> 00:24:40,615
¿Cómo se puede encarcelarlo y castigarlo?

268
00:24:43,018 --> 00:24:45,987
¡Qué grandes tontos!

269
00:24:55,997 --> 00:24:57,865
Medio año después...

270
00:24:57,866 --> 00:25:01,469
se dictó sentencia de arresto domiciliario.

271
00:25:01,470 --> 00:25:08,910
Shozan fue escoltado a
Matsushiro y Torajiro a Hagi.

272
00:25:28,363 --> 00:25:32,634
Torajiro se nos adelantó.

273
00:25:34,369 --> 00:25:36,338
Sí, lo hizo.

274
00:25:38,874 --> 00:25:44,546
Al tomar medidas decididas,
tienes que estar loco.

275
00:25:44,746 --> 00:25:49,985
Comparado con él,
Todavía estoy a medias.

276
00:25:53,422 --> 00:25:57,325
Todos... se han ido.

277
00:25:59,928 --> 00:26:01,403
Se han ido...

278
00:26:01,563 --> 00:26:05,967
Sir Shozan y los barcos negros.

279
00:26:08,136 --> 00:26:09,504
¡Hola!

280
00:26:10,038 --> 00:26:13,021
¡Señor Katsu!
¿Qué estás haciendo?

281
00:26:13,074 --> 00:26:14,942
Vine a buscar esto.

282
00:26:14,943 --> 00:26:17,878
voy a colgarlo
en mi escuela.

283
00:26:17,879 --> 00:26:20,553
¿Sir Shozan no regresará?

284
00:26:21,316 --> 00:26:22,934
No por un tiempo.

285
00:26:23,018 --> 00:26:25,553
Tuvo suerte de que
se le salvó la vida.

286
00:26:25,554 --> 00:26:27,621
¡Este es un momento crítico!

287
00:26:27,622 --> 00:26:30,191
¡El shogunato es un gran tonto!

288
00:26:30,192 --> 00:26:35,467
Hicieron un criminal de la
El hombre más útil que tienen.

289
00:26:35,630 --> 00:26:37,065
Pero...

290
00:26:38,967 --> 00:26:42,337
Japón está ahora en la escena mundial.

291
00:26:43,605 --> 00:26:48,820
Algún día todos podrán
cruzar abiertamente el mar.

292
00:26:49,144 --> 00:26:51,779
¿Realmente existirá un día así?

293
00:26:51,780 --> 00:26:53,248
¡Lo habrá!

294
00:26:53,882 --> 00:26:58,019
Más bien... lo haremos realidad.

295
00:26:59,254 --> 00:27:03,891
Fusionaremos la tecnología occidental
con la moral asiática.

296
00:27:03,892 --> 00:27:05,527
¡Señor Katsu...!

297
00:27:07,929 --> 00:27:10,022
¿Qué harás ahora?

298
00:27:11,032 --> 00:27:13,291
Ven a mi escuela.

299
00:27:13,568 --> 00:27:17,806
necesito ayuda con el casting
los cañones de campaña.

300
00:27:17,839 --> 00:27:19,107
¿Cañones de campaña?

301
00:27:19,141 --> 00:27:20,925
¡Sí, por supuesto!

302
00:27:20,942 --> 00:27:22,726
Está decidido entonces.

303
00:27:26,214 --> 00:27:27,749
Kaishu...

304
00:27:28,450 --> 00:27:31,119
¿No es una bonita palabra?

305
00:27:31,520 --> 00:27:32,954
¡Sí, lo es!

306
00:27:35,290 --> 00:27:38,213
En los años siguientes, 1855...

307
00:27:38,693 --> 00:27:44,231
Katsu Kaishu entró en la marina.
centro de formación en Nagasaki.

308
00:27:44,232 --> 00:27:49,337
Eventualmente será él quien dirija Japón.

309
00:28:05,117 --> 00:28:09,087
MANSIÓN AIZU, EDO

310
00:28:17,662 --> 00:28:21,932
me dieron el divorcio
decreto así que volví a casa.

311
00:28:21,933 --> 00:28:23,902
Lo siento muchísimo.

312
00:28:24,870 --> 00:28:28,173
Me quedaré aquí de nuevo.

313
00:28:32,644 --> 00:28:36,475
Aquí es donde te criaron.

314
00:28:37,342 --> 00:28:40,645
Siéntete como en casa.

315
00:28:42,280 --> 00:28:44,230
Muchas gracias.

316
00:28:54,626 --> 00:29:00,732
A partir de hoy eres el
pino en el jardín.

317
00:29:03,201 --> 00:29:04,636
Eso es...

318
00:29:04,970 --> 00:29:07,598
Es el poema que me enviaste.

319
00:29:13,044 --> 00:29:15,612
Hagamos una fiesta de poesía.

320
00:29:16,848 --> 00:29:19,684
Como cuando papá estaba aquí.

321
00:29:22,020 --> 00:29:23,422
Sí.

322
00:29:24,790 --> 00:29:26,291
¡Teru!

323
00:29:28,427 --> 00:29:33,031
Toshi, por favor vuelve a ser bueno conmigo.

324
00:29:33,231 --> 00:29:34,032
Sí.

325
00:29:34,433 --> 00:29:38,502
El hermano Katamori no
dame la hora del día.

326
00:29:38,503 --> 00:29:42,240
Entonces me sentía solo.

327
00:29:42,440 --> 00:29:46,178
Estoy feliz de que hayas vuelto.

328
00:29:46,912 --> 00:29:51,216
Oh, no debería ser feliz.

329
00:29:52,017 --> 00:29:57,789
tu sinceridad

330
00:30:00,058 --> 00:30:10,035
es alegre

331
00:30:10,235 --> 00:30:19,478
las hojas de otoño

332
00:30:26,518 --> 00:30:35,360
son notablemente rojos

333
00:30:40,265 --> 00:30:52,511
en color

334
00:30:52,611 --> 00:30:53,979
¿Quién es él?

335
00:30:54,780 --> 00:30:57,115
Joven señor Keinosuke.

336
00:30:57,315 --> 00:31:04,456
Fue adoptado como tu
hermano menor.

337
00:31:05,657 --> 00:31:08,760
¿Mi hermano menor?

338
00:31:08,927 --> 00:31:10,395
Soy Teru.

339
00:31:10,662 --> 00:31:16,269
También fui adoptado de la
Familia Hoshina hace cuatro años.

340
00:31:16,301 --> 00:31:18,303
Llevémonos bien.

341
00:31:18,570 --> 00:31:19,938
¡Sí!

342
00:31:59,985 --> 00:32:03,949
OTOÑO DE 1856

343
00:32:29,174 --> 00:32:31,848
El monte Bandai no ha cambiado.

344
00:32:32,411 --> 00:32:34,579
Las montañas no se mueven.

345
00:32:35,080 --> 00:32:38,015
Señor, ¿ha estado ausente?
de Aizu por mucho tiempo?

346
00:32:38,016 --> 00:32:44,923
Sí... llevo un tiempo en Edo.

347
00:32:45,884 --> 00:32:49,327
He regresado a Aizu.

348
00:33:18,143 --> 00:33:19,324
¡Sí!

349
00:33:30,669 --> 00:33:32,437
Qué bullicioso.

350
00:33:32,637 --> 00:33:35,085
Están transportando arroz.

351
00:33:36,241 --> 00:33:40,010
Los niños están jugando un juego de fuerza.

352
00:33:40,011 --> 00:33:41,613
Disculpe.

353
00:34:06,004 --> 00:34:09,241
¡Es tremendamente fuerte!

354
00:34:18,550 --> 00:34:20,334
¿Estás bien?

355
00:34:25,824 --> 00:34:28,023
¡Lleva otro!

356
00:34:29,261 --> 00:34:30,595
¡Qué chica!

357
00:34:30,629 --> 00:34:32,130
¡Sí!

358
00:34:34,766 --> 00:34:37,269
¿Hermano?

359
00:34:40,038 --> 00:34:42,541
¡Bienvenido de nuevo!

360
00:34:45,577 --> 00:34:48,396
¡Qué sorpresa!
¡Yae es terriblemente fuerte!

361
00:34:48,596 --> 00:34:51,415
Ella es mejor que un espectáculo.
en Ryogoku!

362
00:34:51,416 --> 00:34:54,753
Lo llevas con espíritu, no con fuerza.

363
00:34:54,953 --> 00:34:56,938
Pones tu cintura en él.

364
00:34:57,138 --> 00:34:58,924
¡Deja de actuar como un niño!

365
00:34:59,124 --> 00:35:03,662
El peine Tosa no te va a quedar bien.

366
00:35:03,862 --> 00:35:07,165
Te queda bien.

367
00:35:07,466 --> 00:35:09,734
Gracias.

368
00:35:12,471 --> 00:35:13,162
¡Okichi!

369
00:35:15,040 --> 00:35:19,076
Los altos funcionarios fueron informados
de tus estudios en Edo.

370
00:35:19,077 --> 00:35:24,349
Seguramente serás la artillería.
Instructor en el Nisshinkan.

371
00:35:24,549 --> 00:35:25,784
¿Es así?

372
00:35:26,384 --> 00:35:30,821
Eso mantendrá nuestro honor
como la familia de artilleros.

373
00:35:30,822 --> 00:35:33,450
También es un alivio para mí.

374
00:35:34,926 --> 00:35:36,294
¡Hermano!

375
00:35:36,661 --> 00:35:38,797
¡Ay, Saburo!

376
00:35:41,032 --> 00:35:44,550
Gracias por su arduo trabajo en Edo.

377
00:35:44,903 --> 00:35:47,706
Que saludo más apropiado.

378
00:35:48,273 --> 00:35:50,241
Cuando me fui a Edo,

379
00:35:50,242 --> 00:35:53,945
eras así de pequeño y
escondiéndose detrás de Yae.

380
00:35:54,145 --> 00:35:55,113
Gracias.

381
00:35:55,313 --> 00:36:00,053
Él corre con su
amigos de la escuela todos los días.

382
00:36:01,987 --> 00:36:04,855
Escuché que estás aprendiendo cómo
para disparar desde el padre.

383
00:36:04,856 --> 00:36:06,158
Sí.

384
00:36:06,425 --> 00:36:08,293
¿Sabes esto?

385
00:36:09,394 --> 00:36:11,096
Para hacer pólvora...

386
00:36:11,296 --> 00:36:15,466
¿Cuánto azufre necesitas para
¿3,75 kg de salitre?

387
00:36:15,467 --> 00:36:17,969
3,75 kg de salitre...

388
00:36:20,338 --> 00:36:21,907
¿No lo sabes?

389
00:36:22,874 --> 00:36:24,276
Doscientos...

390
00:36:24,309 --> 00:36:27,846
215!

391
00:36:32,503 --> 00:36:35,339
¿Por qué sabes eso?

392
00:36:36,573 --> 00:36:42,179
Informemos a nuestros familiares
y celebrar...

393
00:36:42,379 --> 00:36:46,317
quiero aprender como
utilizar un arma de fuego.

394
00:36:46,717 --> 00:36:47,718
¿Qué?

395
00:36:47,751 --> 00:36:49,143
Eso es suficiente.

396
00:36:49,153 --> 00:36:51,020
¿De qué se trata esto?

397
00:36:51,989 --> 00:36:53,958
Padre me regaña...

398
00:36:54,959 --> 00:36:59,155
y sé que no es para
una mujer para aprender.

399
00:37:05,636 --> 00:37:08,472
Pero aún así quiero hacerlo.

400
00:37:09,039 --> 00:37:10,808
Quiero aprender.

401
00:37:11,408 --> 00:37:14,119
Quiero disparar un arma de fuego.

402
00:37:15,179 --> 00:37:19,649
Como mis hermanos, nací
en una familia de artilleros.

403
00:37:19,650 --> 00:37:23,394
Me molesta que solo
No puedo disparar.

404
00:37:25,589 --> 00:37:28,559
Padre... Kakuma...

405
00:37:29,860 --> 00:37:33,330
¡Por favor enséñame a disparar!

406
00:37:41,071 --> 00:37:45,409
Solía ​​ignorarlo como una broma de niño.

407
00:37:47,578 --> 00:37:51,737
Pero ella se aferró a esto
Pensé todo el tiempo.

408
00:38:26,684 --> 00:38:28,686
¿Ya dibujaste estos?

409
00:38:29,653 --> 00:38:32,822
La regañé y se los quité antes.

410
00:38:32,823 --> 00:38:36,982
Pero ella continuó haciéndolo.
a mis espaldas.

411
00:38:37,795 --> 00:38:41,431
Incluso cuando era niña, tenía
comprendido los puntos principales.

412
00:38:41,432 --> 00:38:45,235
Tiene un don para ello.

413
00:38:45,703 --> 00:38:49,221
Después de todo, es la hija de un artillero.

414
00:38:51,575 --> 00:38:56,013
Yae tiene fuerza y ​​resistencia como un niño.

415
00:38:56,313 --> 00:38:58,382
Ella vale la pena entrenarla.

416
00:38:59,516 --> 00:39:03,053
¿Pero qué hace eso?

417
00:39:05,122 --> 00:39:08,392
Tal como están las cosas, ella no es normal.

418
00:39:08,692 --> 00:39:14,359
Si aprende a usar
armas de fuego, será ridiculizada.

419
00:39:15,132 --> 00:39:19,637
Ella puede ser pésima
pero no hábil en ello.

420
00:39:20,604 --> 00:39:24,807
No hay lugar para una mujer
puede usar sus habilidades de tiro.

421
00:39:24,808 --> 00:39:28,412
Ella resultará herida más tarde.

422
00:40:10,955 --> 00:40:13,191
Es lo mismo para Yae.

423
00:40:13,924 --> 00:40:18,295
Ella lo está dibujando con
sentimientos incontrolables.

424
00:40:33,110 --> 00:40:34,612
Oye... ven aquí.

425
00:40:34,812 --> 00:40:36,580
Sí.

426
00:40:51,762 --> 00:40:53,364
Sostenlo.

427
00:40:54,865 --> 00:40:56,000
¿Qué?

428
00:40:56,033 --> 00:40:57,794
¡Haz lo que te digo!

429
00:41:24,395 --> 00:41:25,963
¿Es pesado?

430
00:41:27,531 --> 00:41:28,899
Sí.

431
00:41:29,433 --> 00:41:32,310
Ese es el peso de un rifle.

432
00:41:34,772 --> 00:41:38,705
El peso de un arma
eso cobra vidas.

433
00:41:55,492 --> 00:41:58,309
Eres la hija de un samurái.

434
00:41:58,596 --> 00:42:06,136
Una vez que empieces,
¡No puedes rendirte!

435
00:42:07,171 --> 00:42:12,643
Ni serás alabado
por disparar bien.

436
00:42:16,246 --> 00:42:21,189
Si no puedes manejar eso,
Baja ese rifle ahora.

437
00:42:23,554 --> 00:42:25,195
¿Estás preparado?

438
00:42:26,624 --> 00:42:27,925
¡Sí!

439
00:42:28,092 --> 00:42:30,327
FIN DEL EPISODIO 2

440
00:42:31,795 --> 00:42:35,298
Kakuma escribió que está abriendo
una escuela holandesa en Aizu.

441
00:42:35,299 --> 00:42:38,501
Enseñaré artillería, militar.
ciencia y medicina.

442
00:42:38,502 --> 00:42:42,238
¿Es tan extraño para una mujer?
¿disparar un rifle?

443
00:42:42,239 --> 00:42:47,645
¡No es tu lugar para hablar!

444
00:42:47,678 --> 00:42:49,146
¡Vete!

445
00:42:51,382 --> 00:42:53,783
El señor no sabe mucho.
sobre los Barcos Negros.

446
00:42:53,784 --> 00:42:55,318
Luchando con flechas...

447
00:42:55,319 --> 00:42:57,987
sin querer aprender
sobre la tecnología holandesa...

448
00:42:57,988 --> 00:42:59,623
¡No tiene ni idea!


