All language subtitles for Movin.On.S01E20.Ransom

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep them going, big wheels rolling, moving

on.

The white line is the lifeline to a nation, and men like Will and Sonny make

it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead, and the rhythm of the highway

hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

A lot of men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

And a steady hand to hold that low gear.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

All right, you 18-wheelers out there.

That was it, the sound of Banjo Billerman.

If my calls and mail are any indication, you'll be hearing a lot more of him.

It's 9.59 a.m., temperatures in the low 60s, and heading up, and you're

listening to the trucker's friend, Johnny Jerome on KBEX San Diego.

Good morning, Sleeping Beauty.

Good morning.

Here's your breakfast.

Thanks.

Sure like a cup of tea.

You're not on the freeway.

It's too near the city. I figured I could make better time on the back

roads. How far to go?

About 25 miles.

By 10.30?

Listen, we either get there by 10.30 or we lose the double bonus, pal.

I can always get out and push.

Why don't you just get up here and help me watch for the smoky? Coming, Arnie.

2,950 miles in 1,500 hours.

And we got 41 minutes rest time in two and a half days.

Noah, my fingers are starting to cramp.

I'm so stiff, I'd be glad to help unload.

Good news, we don't have to unload.

They're going to have a crew waiting.

Oh. I figure four hours on, four hours off for 60 hours.

I feel like I'm back in the Navy.

You want to make a top payment on a destroyer?

Well, at least there's no Smokies in the ocean.

And no hitchhikers.

You think we're making any sense?

I think we got the fence.

Where's the foreman?

Yep, we made it.

Janice!

Hey, is it good to see you? Oh, it's so good to see you, I can't tell you.

I have a check. for you and a double bonus.

Hey, do the models always meet the truck or is this just for me? I'm not a model.

I've been modeling for five years.

Well, you still look like one. Thank you. I'm vice president here.

Oh, come on, you what? I'm vice president of all this.

Come on, I'll show you. No, well, I want you to meet somebody.

Oh, okay.

I'll, uh... Will!

Got my turn to drive. We're here already.

I want you to meet somebody.

Janet Kingman, this is what's left of my partner.

Oh, hello.

Is she the foreman? It doesn't say foreman. Ask her.

Are you the foreman?

No.

Sometimes I feel like it.

Come on, I'll show you. Come on, dummy.

Are you kidding?

You are vice president of this?

Yep. Last time I saw you, you were still modeling for a mail order catalog.

I gave that up years ago.

But that was thanks to Dave Bennett. Sonny, he is the most wonderful man you

ever want to meet. Yeah, I might have known a beautiful doll like you wouldn't

still be up for grabs. I'm single.

Huh? Yeah, yeah. Dave Bennett's married, though.

I just had this knack for business management, and he gave me a chance to

do it. So what was the big rush on the soft goods?

There's this very big new account.

They said if we could style, cut, sew, and stitch 1,800 dresses in two weeks,

we could have all their business. And I said, of course.

But then I had to find the specific materials, and I had to get them here

from New York, and that's where you guys came in.

Sonny Pruitt, Pony Express.

What do you think, huh?

Beautiful. Hey, uh, Will, what about some white pants?

No.

I'll talk to you later. I'm busy.

Dave, these are our truckers from New York. Well, you called us. I wouldn't

have believed it. You came from New York the day before yesterday.

Fantastic. Dave Bennett.

Sonny Pruitt. Will Chandler. And I mean it. Thank you.

Well, I know you guys must be tired, but, uh... And...

Would you get one of the other models?

How about Betsy?

To arrange a dinner date tonight for Mr. Chandler.

Well, how about Ann?

No, I'm sorry. I've already made plans for the evening.

Oh, that's too bad. How about some other night? You're going to be on a road some

other night. No, I'm not. I just quit.

You're a little karma. Betsy's going to like you. I think she'll enjoy it.

Tell you what, I'll try and get a hold of her and get back to you, okay?

Thanks, Ann.

Thanks, Ann.

Janet told me how lucky you were to get you. I want you all to come to dinner

tonight as my guests.

My wife and I, Janet Yoon, Mr. Pruitt, and Betsy and Mr. Chandler. Well, how

about it? Terrific. Well...

Speaking of Janet, we're not doing too well. No, I guess Betsy's not going

to make it. Oh, nonsense.

She'll be here.

Dave, if you're the boss, it doesn't mean people come to dinner because they

want to. Sometimes they have to.

I'm sure she doesn't see this as a command performance.

That's what it is.

Power. I love it when it works.

I couldn't get Betsy to show up. Will I do the substitute for you? Yeah, I guess

you'll have to.

Yeah, terrific.

You're not busy.

No, I wiggled out of my date.

Well, can I order you something, like a diamond ring?

Maybe your partner's a fast worker.

I like a decisive man.

So do I.

By the way, what happened to Janet? Weren't you supposed to pick her up on

the way over?

Oh, she wanted to go home and change.

She said she'd be late.

Come on, this late?

She probably wants to look fantastic, like you.

You've got an admiring boss.

Dave, he's the best in the business.

Excuse me, Mr. Bennett.

Telephone. Excuse me, I'll be right back.

Ann, you must have had a lot of overtime lately.

Mrs. Bennet, I enjoy my job.

Mrs. Bennet, you and Dave have kids?

Two. A girl senior at UCLA and a boy at home.

He's 16.

She's almost Ann's age.

I'm 26, Mrs. Bennet.

Is that so?

I think we ought to order.

Something has just come up. I've got to get back to the plant.

Something serious?

No, nothing I can't handle.

I'm sorry about this, Claire.

Let's go.

Oh, excuse him, please. It was very nice meeting you. Maybe we'll see you again

before you leave.

What do you want us to do? Do you want us to wait here for Janet?

Janet's joining me at the plant.

I think we'd better just call it a night.

Oh, well, tell Jan I'll see her in the morning.

Yeah, sure.

Good night.

Good night.

Good night.

Well, gentlemen, that is the rag business.

Would you like to take me home?

Well,

actually, no.

I'm sorry.

Well, I'm going to eat.

Good morning, Mr. Bennett. Good morning.

I know last night was a little confused, but we thought we'd stop by and say

thanks anyway.

It was almost terrific.

You okay?

Yeah, fine.

Well, we need to manifest if you want us to get Roland to Dallas.

Yeah, that's right.

Janet around?

Oh, she had to go off to Miami unexpectedly.

Did she leave a message for me? No, I don't know.

What time did she leave? Very late, very late.

Guess you haven't seen Ann either.

Forget about Ann.

What? I said forget her.

Oh, look, I'm sorry.

I'd like you guys to do a favor for me.

Deliver this. It's important.

Better be on the way to Dallas.

Uh, don't worry about being late in Dallas.

In fact, forget about Dallas.

I'll take care of it.

Mr. Bennett, we gotta make a living.

Don't worry, I'll take care of you.

Take this along with you. Go along the coast road to Cabrillo Point.

Cabrillo Point? Yeah, look, just do what I'm asking. Please, it's very important.

Okay, where do we drop it?

Well, someone will pick it up from you as you're driving along to the point.

Someone? Uh, Mr. Bennett.

Will this someone be wearing a white carnation?

Look, they're expecting you. They'll contact you. They'll say, David sent me.

After you do that, come back here. Have you got that?

Uh, no, Mr. Brenner.

You're not making much sense.

I know it sounds very strange, but it's urgent. Now, please, will you trust me

in this?

Many for your thoughts guy.

Just thinking about Janet It's not like her not to show up.

I couldn't figure out who went with who last night And it was some fun party,

wasn't it?

What do you think is in this package?

Oh industrial secrets or some lunch.

I tell you I feel ridiculous using the rig as a messenger service Well, he's

paying the bills. What do you expect?

Garment industry is one thing I've never understood.

Makes trucking look like tiddlywinks.

I haven't seen a vehicle since we got out here. We're almost to the point.

Hey.

Think that could be our contact?

Well, that'd be trouble.

You ever want to try that?

Oh, I used to.

Before I grew up.

Absolutely.

Look at that.

Stop, will you?

This guy might be in trouble. I can't even see.

Hey, buddy, you all right?

Hey, take it easy. Take it easy. Lie down.

You okay?

What's your name?

Well?

Better call an ambulance on the CB.

It's all right. It's all right. It's all right. I got it. I got it.

Well, everything go all right?

What's this doing here?

We got delayed.

We stopped to help a kid that had a motorcycle accident. Had to make out an

eyewitness report.

Then we drove to the point. Nobody contacted us.

Didn't I tell you this was important?

Can't you handle a simple little job like that?

Oh, wait a minute, Dave. We did what you told us to do. Can I trust anybody?

What if I were to tell you this is a case of life and death?

I had to swear that I wouldn't say one word.

Now, you can't repeat what I'm telling you to anyone, anybody.

Janet's been kidnapped.

You were delivering the ransom.

Half a million.

500,000 bucks and used hundreds.

I've been going crazy waiting for them to call.

I've been up all night.

How did they get her?

Her place, I guess.

It's got to be somebody that knows how much she means to me.

I couldn't operate my business without her.

You haven't gone to the cops, have you?

Hell no, and I'm not going to.

Now, Janet means just as much to me as she does to you. If you don't call the

cops, I'm going to. And the FBI.

Throw it. Lay off.

Maybe he's right.

I thought you guys would help me. Otherwise, I wouldn't have said

anything.

I wish they'd call.

Janet could be dead by now.

You should have delivered that package.

You should have told us up front.

Now, wait a minute. Wait a minute. Would you tell me in the first place why you

got us into this thing?

They said they wanted a big truck.

Something they could keep their eye on.

Dave? Oh, excuse me, gentlemen.

It's about time to go.

What? If you'll remember, we made plans to visit the Tijuana plant today.

Oh, I'm too busy, honey. Maybe tomorrow.

I don't suppose I'm allowed to ask what's going on around this place.

Later. That's what I thought.

All right, so all that means is that they were watching us from the cliff.

They saw what happened. That's why they didn't get in touch.

You think they'll call back again?

For a half a million?

Damn right they will. And they'll give you a whole brand new set of

instructions. Why don't you get a hold of your legal people and have them

contact a private detective?

I was told not to let anybody know, and no one else is going to.

The private line.

Hello?

Yeah, this is Dave Bennett.

Is she all right?

Well, put her on.

Janet, calm down.

I'd like to say something more to her.

Yeah, the other approach.

Right. I have it.

No, I won't call the police.

Since he's all right, that's all.

What now?

Get on the coast route, near the place you were before.

Only this time you approach from the north instead of the south.

That's it?

You'll get other instructions over your CB.

How did they know you have a CB?

Saw the antenna.

Wonder why he's taking us toward the Coast Guard.

I don't know.

He probably likes savoring.

Breaker, Breaker, this is David Sprint. Do you read me?

Breaker, this is Sundance. Read you good.

10-4.

Switch to the last number on your Washington plate.

Out. He wants us on another channel.

The last number on the Washington plate? Who knows that?

It's a seven.

Seven? I hear something else.

A transmitter or a wave?

He just said to switch.

No.

We wait.

What's

he

waiting for?

I don't know.

He's waiting to see if we're headed right.

Is that box ready?

Yes, we're here. Where else?

What's with him?

Short conversations can't be triangulated.

Oh.

Keep going and don't respond.

Faster. Faster? What's his hurry?

Maybe he's got to catch a plane.

Maybe he's up there already. He can't see us from behind these hills.

Coast Guard radio.

San Diego.

Weather follows.

Partially cloudy.

Visibility six miles an hour.

Great. Now we're getting... interference from the Coast Guard. You idiot. You

didn't check your channels, did you?

What an amateur.

You know, I just hope he heard what we heard so he doesn't think that we

goofed. Tell him.

You think I should?

Dance straight.

Breaker, your last transmission had interference.

He's got a sideline on us from someplace.

My very words, guy.

Sneaker.

That shelf runs all the way around. It could be somebody on both sides.

Might be in that boat out there just waiting to come in.

Maybe.

Yeah.

Well, here goes.

Oh, wait a minute. No, this goes first. No, it's the box first and then the

sneaker. Amateur.

You hear anything?

No.

I'll throw this first.

Throw it, will you? Okay.

Now, let's get out of here.

Oh, no, wait. Come on.

Wait a minute.

I told you let me go to sleep. Yeah, he told you to stay on this side of the

fence. Oh, yeah. Well, I'm going to get to a phone and call Dave. Wait a minute.

He's just liable to be dumb enough to think we're calling the police. Oh, you

want to sit here like you're the big target?

Huh? No. No, well, all right.

You think we're being nailed?

There'd be no reason to now.

Hey, pull over. I want to use your phone.

Yeah.

You guys done?

Thought you'd never ask.

Yeah, Dave?

Okay, we followed the instructions exactly, so what's happening?

Well, have you heard anything about... Hey, look, man, I'm uptight about this,

too.

Well,

how are they supposed to contact you? Are they going to call you by phone or

are they going to call us on the CB?

He hasn't heard anything and he doesn't know how he's supposed to hear.

So?

Hasn't been that long.

You know, I wish we'd have called the cops into hell with what he thinks.

Now, get a hold of yourself, Pruitt. If something happened to her, you'd never

forgive yourself.

We're talking about Janet's life.

I mean, once the kidnappers get the money, what difference if they kill her

or not?

Okay. Now, what did he tell you to do?

He said wait.

And the waiting's what can drive you crazy.

Well, I'm glad I got these.

What are you doing?

I'm writing down everything that's happening because eventually this is

going to go to the cops.

That a boy.

I always knew you were part cop.

10-20, call Dave.

No news.

Sundance, sir, are you receiving?

Hold of that.

Yeah, Dave, his friend. Read you.

You'll find what you're looking for near where the bike flipped over.

10-4.

Let's drop the box. We can go faster without it.

Well, I don't see her.

Well, wouldn't she think she'd be sitting out in the open? Well, they said

where the accident happened. That's it.

Yeah? Well, let's start scouting the cliff.

See anybody but surfers. You know, she better be here and she better be safe.

Are you lighting up? They probably dropped her off and she's okay. Is this

fun and games?

You can't complain about the not being prompt. We could have been here all day.

On that poor day, there's probably climbing a wall.

What time we drop that package?

10.04.

What time do they call us?

10-22.

18 minutes. Oh, that's good.

Oh, that means they had to be right close by. Don't you see that?

Well, the border's not very far. They could have just headed there. Oh, I

can't figure it out.

Oh,

baby. It's okay.

Wait a minute. Let me get this.

Look at this, honey.

Oh, my God.

Oh. Oh. Are you all right?

It was awful.

I never knew for one minute the next what they were going to do. Just relax,

baby. Just relax. It's okay.

We're in and out. Everything's all right.

I'm not glad to see you.

What are we going to do about these?

Um. Let's get her to a doctor. No, no, no.

There's a key on the rock.

Here.

Thank you.

Let me have the other one.

You hurt?

No, no, no.

My mouth is sore.

I'm exhausted.

There's no violence.

Did you hear anything?

Voices? No, no. They disguised him.

What do you mean?

I think there were two.

One of them spoke. I think there were two.

Can you walk?

What's your hurry?

We've got to get to a phone and call Dave. Let him know we found her. I'm

okay. I can do it. Come on. Just take it easy.

Okay. Take it easy.

Let's get this for the police.

Okay. How did they get to you?

They were waiting for me at the house when I got out of the car to get dressed

for the dinner party.

You didn't see a thing? You didn't see how many there were or anything like

that? No.

No, they came out behind a pillow under the underground garage.

And, you know, I think there were two of them. I'm not sure.

How did they use the radio?

I don't know.

I was bound and gagged in the back, and they did everything up front.

Money was in a strong box.

Yeah, I know.

You do?

Well, they asked me what my keys were for, and we each have a key to that box,

so I told them.

They also asked for Dave's private number, and I told them that, too. At

that point, I didn't want to hold back on anything.

You did the right thing. Yeah.

That's true.

Oh, what a relief.

Oh, Dave.

I'm fine.

But I've cost you a fortune. I don't care about that. What happened?

Well, first, let's call the cops. Not yet. Not yet? They can't be far away. We

can pick them up.

Not yet.

You want them to get away?

They demanded time. I said I'd give it to them.

You don't have to keep your word with punks like that. You don't owe them

anything. You paid them. I said not now. First, let's take care of Janet.

I'm just glad to have you back.

Money doesn't mean that much.

Money doesn't mean... We're talking about a half a million bucks.

My money, Pruitt, not yours.

Can I get you anything? A doctor or something?

No. I just need some rest.

Dave, you know, you're very special to me.

You're more like a father than like a son.

Honey, were you scared?

Yes.

Scared.

They didn't threaten me.

They didn't raise their voice.

Nice kidnappers.

They'll get caught someday.

Folks who pull big jobs like this hardly ever get away with it.

Jan!

Jan, what happened to you last night?

I was busy.

Dave said you had to go to Miami.

I can see you didn't make it.

Um, something came up.

Ann, baby, I'll fill you on it some other time, okay?

Yeah, sure.

I just came by to show you the new dress. I have to get your opinion.

Do you like it?

Love it.

Later, honey, later.

Okay?

Yeah, sure.

I ordered something you liked. Just in case I didn't see you.

Oh, would you believe this man?

You know, I think I'll just take this to my office and sit, think.

Can I ask you something outside?

Sure.

You believe any of this?

You mean a businessman who isn't too concerned about losing half a million

bucks? My tycoon friends would never behave like this, Mr. Pruitt.

Let's take the air.

What do we do with the souvenirs?

Kitch them.

Oh, boy.

Leave the apple.

I

don't

really care about that.

Yes, Switzerland.

Yes.

Well, how soon can you get me out?

Well, I'd like to go as soon as possible.

Yes, that's fine.

Thank you very much.

Finished with your snack? You want to go get some coffee?

I'm really tired, Sonny.

I'll see you guys later.

Okay?

Okay.

Must all be pretty tough on her. Yeah.

Oh, well, soon as we pick up a load.

What are you doing? You don't look so hot.

Well, Claire just came by. I had to tell her what happened.

She isn't the easiest person to live with.

If you haven't guessed it before, I guess you know now. Things aren't too

good with Claire and me.

Hey, I'm sorry I kept your fellas here.

Forget it.

I'll get your shipment.

Where would you like to go? Dallas?

Chicago? Florida, where it's warm?

Canada?

I don't want to go anyplace until tomorrow.

I want to see Janet before I leave.

Yeah, well, she needs a rest.

But I don't think I can schedule anything for tomorrow. It would have to

be today or tonight.

I'll check and get back to you.

Yeah.

He wants us out of here.

He sure does. Why all of a sudden? We know something we're not supposed to

know. Like?

Like, uh, go ahead.

Want me to take my best shot?

Yeah. Inside job.

That's what I think.

And what makes you think it?

I don't know.

You think we're crazy just to stick around? Yeah.

So we're sticking around. Well, I just think I owe it to Janet. That's all.

Yeah. It ever occur to you she might be in on it?

Just what do you think we're going to find up here?

Maybe nothing.

Well, then why are we going? Because sometimes nothing means something.

Oh, man, the suspense is just killing me.

Did you tell anybody we were coming here?

No, why?

Oh, I just don't feel like getting shot at again. Well, who's going to take a

shot at us?

Who did we get shot at before? Do you see anything down there?

No, not from here, why?

We thought somebody beat you to pick the money up before, right?

Yeah, right.

Come on.

Watch that.

Got it.

You see?

See what?

Well, there's no way anybody could have been down there waiting for that money.

Don't tell me we just threw a half a million dollars into the drink.

Well, not exactly.

Well, what do you figure? The only thing I can figure, a diver came back later

and picked it up.

Look, I wanna take a look, see what's under this cliff. Come on.

I would explain why they let her go so soon after we dumped the loot.

Yeah. It was safe to come by and pick it up.

Yeah, well, I still can't put it together, man.

Oh, that's because you don't know Janet.

She wasn't hurt, she wasn't scared, and... I don't think she was even

threatened. Damn it, that's not enough.

She didn't see anything, she didn't hear anything.

And that clue won.

Yeah, but why?

Why would she put together something like this?

Well, who knows why anybody wants a lot of money?

You know, I just don't buy it. It's full of holes.

All right, then what about Claire? Is there any reason she'd want to bilk her

old man out of half a million dollars?

You know what? It's puzzle time, man. You're just guessing.

I'm not a cop. Let's go to them. Let's let them take care of it. All right.

Last to get hired, first to get fired.

And here's where it gets tough.

Hi there.

Am I closing the door?

Because there's something I want to tell you, and I want you to hear it

privately. Well, if it's that good, why is Will here?

I'd just like to know why Switzerland.

Why Switzerland? Because it's beautiful.

I've never been there.

And they have secret bank accounts, and I'm going to open one with $10 so I can

say I have one.

$10? Not at all.

Maybe $11.

What was that remark supposed to mean, though?

We're going to call the cops.

We thought you ought to know before we do it.

I absolutely agree.

I'll go now and talk to Dave.

Baby, you have no idea how glad I am you said that.

What are you talking about? I am glad to do it.

We don't want to have to come back. We want to do it before we leave.

Well, you won't have time, guys.

I've got a manifest here with another double bonus load for New Orleans.

At least I could do.

Well, we'll just take a regular load later.

Listen, why not call the police? I mean, we'd all feel so much better about it.

There's no hurry. I'll call them tomorrow morning.

All right. If you won't call them, I will.

Dave? Dave,

could I speak to you for two minutes alone, please?

Just go outside a minute. I'll be right there.

Yes, sir.

Why don't you guys just leave everything to me, okay?

We can't. Excuse me.

We, uh, went back to the cliff and we threw the ransom over, you know.

A man couldn't get down there without a derrick. A diver couldn't see in that

water. The Coast Guard said it's nothing but solid scum and seaweed.

So what?

So it means you threw away a half a million bucks.

The kidnappers threw away the half a million bucks.

Nobody did.

Oh, come on, guys. Stop it, will you?

I've got a lot on my mind.

I'm going to see what Ann wants. I'll be right back.

I don't believe what you guys are saying. What do you mean nobody threw

away a half a million bucks?

Maybe there was nothing in the box but a top layer of bills.

You're saying that Dave would go... Not saying.

I mean, I know Dave. He wouldn't do a thing like that. I thought it was you

for a while.

Well, I think you're both crazy.

Ask him yourself.

See how far you get.

I won't ask him because I don't believe you, and I'm not going to embarrass him.

Janet.

You call security and have them stop him.

Ethel, it's Miss Kingman. Call security and stop everyone going out.

Yes, thank you.

Dave, what's going on?

You have really gone crazy.

You were never in any danger. I wouldn't let you get hurt.

But why?

I was about to file for divorce.

It would have tied up the whole business.

I just wanted enough to start a new life with Ann.

Now look, nobody got hurt.

Just give me the money. And if nobody calls the police, it'll just blow over.

Nobody calls the police. You stole a half a million dollars and set up a

kidnapping.

Let me see that.

Janet signed them.

Yeah, I guess she's going to be running the place for a while.

That's too bad.

Too bad?

Yeah, I mean, she is such a feminine thing.

She's going to turn into a big boss.

That's just, that's too much power for a woman.

That is the most incredibly sexist remark I've ever heard. Nobody is more

power mad than you.

Listen, the only power I'm interested in is what's up front. The horsepower.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.