1
00:00:11,360 --> 00:00:18,040
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας, μεγάλοι τροχοί κυλούν, κινούνται

2
00:00:18,040 --> 00:00:19,040
επάνω.

3
00:00:19,420 --> 00:00:26,180
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας στο α
έθνος, και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι κάνουν

4
00:00:26,180 --> 00:00:27,180
κινείται.

5
00:00:27,640 --> 00:00:33,940
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά, και ο ρυθμός της εθνικής οδού

6
00:00:33,940 --> 00:00:34,940
βουίζει μαζί.

7
00:00:36,470 --> 00:00:39,210
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

8
00:00:39,830 --> 00:00:43,130
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

9
00:00:44,170 --> 00:00:48,350
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

10
00:00:48,650 --> 00:00:51,110
Και ένα σταθερό χέρι για να κρατήσει αυτό το χαμηλό εργαλείο.

11
00:00:52,810 --> 00:00:54,550
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

12
00:00:54,910 --> 00:00:56,550
Πρέπει να συνεχίσουν.

13
00:00:56,970 --> 00:00:59,510
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:09,130 --> 00:01:10,790
Εντάξει, εσείς οι 18τροχοι εκεί έξω.

15
00:01:11,030 --> 00:01:13,470
Αυτό ήταν, ο ήχος του Μπάντζο
Μπίλερμαν.

16
00:01:13,770 --> 00:01:17,630
Εάν οι κλήσεις και η αλληλογραφία μου είναι κάποια ένδειξη,
θα ακούσεις πολλά περισσότερα γι' αυτόν.

17
00:01:18,010 --> 00:01:22,550
Είναι 9.59 π.μ., η θερμοκρασία στο χαμηλό
Δεκαετία του '60, και ανεβαίνεις, και είσαι

18
00:01:22,550 --> 00:01:27,070
ακούγοντας τον φίλο του φορτηγατζή,
Ο Johnny Jerome στο KBEX San Diego.

19
00:01:35,690 --> 00:01:37,110
Καλημέρα Ωραία Κοιμωμένη.

20
00:01:39,400 --> 00:01:40,400
Καλημέρα.

21
00:01:41,860 --> 00:01:42,860
Ορίστε το πρωινό σας.

22
00:01:44,380 --> 00:01:45,380
Ευχαριστώ.

23
00:01:46,460 --> 00:01:47,760
Σίγουρα σαν ένα φλιτζάνι τσάι.

24
00:01:49,300 --> 00:01:50,740
Δεν είσαι στον αυτοκινητόδρομο.

25
00:01:51,600 --> 00:01:54,720
Είναι πολύ κοντά στην πόλη. σκέφτηκα ότι εγώ
θα μπορούσε να κάνει καλύτερο χρόνο στην πλάτη

26
00:01:54,720 --> 00:01:56,800
δρόμους. Πόσο μακριά να πάει;

27
00:01:58,200 --> 00:02:01,360
Περίπου 25 μίλια.

28
00:02:02,360 --> 00:02:03,380
Μέχρι τις 10.30;

29
00:02:03,840 --> 00:02:07,240
Ακούστε, ή φτάνουμε στις 10.30 ή
χάνουμε το διπλό μπόνους, φίλε.

30
00:02:08,840 --> 00:02:10,340
Μπορώ πάντα να βγω έξω και να σπρώξω.

31
00:02:11,520 --> 00:02:15,320
Γιατί δεν σηκώνεσαι εδώ και βοηθάς
να προσέχω τον καπνό; Έρχεται, Άρνι.

32
00:02:24,560 --> 00:02:28,000
2.950 μίλια σε 1.500 ώρες.

33
00:02:28,700 --> 00:02:32,420
Και είχαμε 41 λεπτά ανάπαυσης στα δύο
μισή μέρα.

34
00:02:33,020 --> 00:02:35,320
Νόα, τα δάχτυλά μου έχουν αρχίσει να τρέμουν.

35
00:02:37,580 --> 00:02:39,500
Είμαι τόσο σκληρός, θα χαρώ να βοηθήσω
ξεφορτώνω.

36
00:02:40,280 --> 00:02:42,160
Καλά νέα, δεν χρειάζεται να ξεφορτωθούμε.

37
00:02:42,360 --> 00:02:43,420
Θα έχουν ένα πλήρωμα να περιμένει.

38
00:02:44,440 --> 00:02:49,700
Ω. Σκέφτομαι τέσσερις ώρες, τέσσερις ώρες
εκτός λειτουργίας για 60 ώρες.

39
00:02:50,360 --> 00:02:52,160
Νιώθω σαν να έχω επιστρέψει στο Πολεμικό Ναυτικό.

40
00:02:53,220 --> 00:02:55,320
Θέλετε να κάνετε μια κορυφαία πληρωμή σε ένα
καταστροφέας;

41
00:02:56,780 --> 00:03:00,120
Λοιπόν, τουλάχιστον δεν υπάρχουν Smokies
ωκεανός.

42
00:03:01,040 --> 00:03:02,560
Και όχι ωτοστόπ.

43
00:03:04,340 --> 00:03:06,080
Νομίζεις ότι έχουμε κάποιο νόημα;

44
00:03:07,830 --> 00:03:09,130
Νομίζω ότι πήραμε το φράχτη.

45
00:04:03,400 --> 00:04:04,400
Πού είναι ο επιστάτης;

46
00:04:13,120 --> 00:04:18,399
Ναι, τα καταφέραμε.

47
00:04:23,780 --> 00:04:24,780
Τζάνις!

48
00:04:25,000 --> 00:04:31,720
Χαίρομαι που σε βλέπω; Ω, έτσι είναι
χαίρομαι που σε βλέπω, δεν μπορώ να σου πω.

49
00:04:31,820 --> 00:04:33,580
Έχω μια επιταγή. για σένα και ένα διπλό
μπόνους.

50
00:04:33,800 --> 00:04:37,520
Γεια σου, τα μοντέλα συναντούν πάντα το φορτηγό
ή είναι μόνο για μένα; Δεν είμαι μοντέλο.

51
00:04:37,520 --> 00:04:38,780
Ασχολούμαι με το μόντελινγκ εδώ και πέντε χρόνια.

52
00:04:39,600 --> 00:04:44,080
Λοιπόν, ακόμα μοιάζεις. Ευχαριστώ
εσύ. Είμαι αντιπρόεδρος εδώ.

53
00:04:44,840 --> 00:04:47,820
Ω, έλα, εσύ τι; Είμαι αντιπρόεδρος
πρόεδρος όλων αυτών.

54
00:04:48,080 --> 00:04:50,720
Έλα, θα σου δείξω. Όχι, λοιπόν, θέλω
να γνωρίσεις κάποιον.

55
00:04:51,060 --> 00:04:52,060
Ω, εντάξει.

56
00:04:54,540 --> 00:04:56,480
Θα, ε... Θα!

57
00:05:01,900 --> 00:05:03,620
Έφτασα τη σειρά μου να οδηγήσω. Είμαστε εδώ
ήδη.

58
00:05:03,900 --> 00:05:05,340
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.

59
00:05:05,860 --> 00:05:08,520
Τζάνετ Κίνγκμαν, αυτό είναι ό,τι μου έχει απομείνει
συνεργάτης.

60
00:05:08,840 --> 00:05:09,840
Γεια σου.

61
00:05:11,620 --> 00:05:14,380
Είναι ο επιστάτης; Δεν λέει
εργοδηγός. Ρώτα την.

62
00:05:15,820 --> 00:05:17,000
Είσαι ο επιστάτης;

63
00:05:17,580 --> 00:05:18,580
Οχι.

64
00:05:18,800 --> 00:05:20,300
Μερικές φορές μου αρέσει.

65
00:05:21,180 --> 00:05:23,200
Έλα, θα σου δείξω. Έλα, ανδρείκελο.

66
00:05:29,130 --> 00:05:29,789
Πλάκα κάνεις;

67
00:05:29,790 --> 00:05:31,310
Είστε αντιπρόεδρος αυτού;

68
00:05:31,570 --> 00:05:35,850
Ναι. Την τελευταία φορά που σε είδα, ήσουν ακίνητος
μοντελοποίηση για κατάλογο ταχυδρομικών παραγγελιών.

69
00:05:36,230 --> 00:05:37,550
Το παράτησα πριν από χρόνια.

70
00:05:37,770 --> 00:05:41,210
Αλλά αυτό έγινε χάρη στον Ντέιβ Μπένετ.
Σόνι, είναι ο πιο υπέροχος άντρας σου

71
00:05:41,210 --> 00:05:44,610
θέλεις ποτέ να συναντηθούμε. Ναι, μπορεί να έχω
γνωρίζω μια όμορφη κούκλα όπως δεν θα κάνατε

72
00:05:44,610 --> 00:05:46,450
είναι ακόμα έτοιμοι για αρπαγές. Είμαι ελεύθερος.

73
00:05:46,770 --> 00:05:49,390
Ε; Ναι, ναι. Ο Ντέιβ Μπένετ είναι παντρεμένος,
όμως.

74
00:05:49,870 --> 00:05:53,630
Απλώς είχα αυτή την ικανότητα για επαγγελματικούς λόγους
διαχείριση και μου έδωσε την ευκαιρία

75
00:05:53,630 --> 00:05:56,110
κάντε το. Ποια ήταν λοιπόν η μεγάλη βιασύνη στο
μαλακά προϊόντα;

76
00:05:56,610 --> 00:05:58,310
Υπάρχει αυτός ο πολύ μεγάλος νέος λογαριασμός.

77
00:05:58,830 --> 00:06:02,850
Είπαν αν μπορούσαμε να χτίσουμε, να κόψουμε, να ράψουμε,
και ράψε 1.800 φορέματα σε δύο εβδομάδες,

78
00:06:02,890 --> 00:06:04,710
θα μπορούσαμε να έχουμε όλες τις δουλειές τους. Και εγώ
είπε φυσικά.

79
00:06:05,070 --> 00:06:07,970
Μετά όμως έπρεπε να βρω το συγκεκριμένο
υλικά και έπρεπε να τα πάρω εδώ

80
00:06:07,970 --> 00:06:09,550
από τη Νέα Υόρκη, και εκεί είστε
μπήκε μέσα.

81
00:06:10,390 --> 00:06:11,790
Sonny Pruitt, Pony Express.

82
00:06:12,850 --> 00:06:15,550
Τι νομίζεις, ε;

83
00:06:16,110 --> 00:06:19,570
Ομορφος. Γεια, Γουίλ, τι γίνεται
κάποιο λευκό παντελόνι;

84
00:06:19,830 --> 00:06:20,830
Οχι.

85
00:06:29,900 --> 00:06:31,000
Θα σου μιλήσω αργότερα. Είμαι απασχολημένος.

86
00:06:39,500 --> 00:06:43,260
Dave, αυτοί είναι οι φορτηγατζήδες μας από το New
York. Λοιπόν, μας κάλεσες. δεν θα το έκανα

87
00:06:43,260 --> 00:06:45,980
το έχουν πιστέψει. Ήρθες από τη Νέα Υόρκη
προχθές.

88
00:06:46,300 --> 00:06:47,820
Φανταστικός. Ντέιβ Μπένετ.

89
00:06:48,460 --> 00:06:52,920
Σόνι Προιτ. Ο Γουίλ Τσάντλερ. Και εννοώ
αυτό. Σας ευχαριστώ.

90
00:06:53,560 --> 00:06:57,700
Λοιπόν, ξέρω ότι πρέπει να είστε κουρασμένοι,
αλλά... Και...

91
00:07:02,990 --> 00:07:04,110
Θα έπαιρνες ένα από τα άλλα μοντέλα;

92
00:07:04,870 --> 00:07:05,890
Τι λέτε για την Betsy;

93
00:07:06,470 --> 00:07:09,050
Για να κανονίσουμε ένα ραντεβού για δείπνο απόψε για τον κ.
Τσάντλερ.

94
00:07:09,390 --> 00:07:10,390
Λοιπόν, τι λέτε για την Ανν;

95
00:07:10,950 --> 00:07:13,470
Όχι, λυπάμαι. Έχω ήδη κάνει σχέδια
για το βράδυ.

96
00:07:13,890 --> 00:07:16,970
Ω, αυτό είναι πολύ κακό. Τι θα λέγατε για κάποιο άλλο
νύχτα; Κάποια στιγμή θα βρεθείτε σε δρόμο

97
00:07:16,970 --> 00:07:18,390
άλλη νύχτα. Όχι, δεν είμαι. Μόλις τα παράτησα.

98
00:07:19,070 --> 00:07:21,890
Είσαι λίγο κάρμα. Η Μπέτσι θα το κάνει
όπως εσύ. Νομίζω ότι θα το ευχαριστηθεί.

99
00:07:22,130 --> 00:07:24,410
Να σου πω, θα προσπαθήσω να το κρατήσω
από αυτήν και να επιστρέψω σε σένα, εντάξει;

100
00:07:24,950 --> 00:07:25,950
Ευχαριστώ, Ανν.

101
00:07:25,970 --> 00:07:26,970
Ευχαριστώ, Ανν.

102
00:07:27,590 --> 00:07:31,030
Η Τζάνετ μου είπε πόσο τυχερή ήσουν
εσύ. Θέλω να έρθετε όλοι για δείπνο

103
00:07:31,030 --> 00:07:32,030
απόψε ως καλεσμένοι μου.

104
00:07:32,270 --> 00:07:36,870
Η γυναίκα μου και εγώ, η Janet Yoon, ο κύριος Pruitt,
και η Μπέτσι και ο κύριος Τσάντλερ. Λοιπόν, πώς

105
00:07:36,870 --> 00:07:38,270
σχετικά με αυτό; Υπέροχος. Λοιπόν...

106
00:08:06,900 --> 00:08:13,780
Μιλώντας για τη Τζάνετ, δεν το κάνουμε κι εμείς
καλά. Όχι, υποθέτω ότι η Betsy δεν θα πάει

107
00:08:13,780 --> 00:08:15,200
να το φτιάξεις. Ω, ανοησίες.

108
00:08:15,560 --> 00:08:16,379
Θα είναι εδώ.

109
00:08:16,380 --> 00:08:19,220
Ντέιβ, αν είσαι το αφεντικό, δεν είναι
σημαίνει ότι οι άνθρωποι έρχονται για δείπνο επειδή

110
00:08:19,220 --> 00:08:21,040
θέλουν να. Μερικές φορές πρέπει.

111
00:08:21,440 --> 00:08:23,860
Είμαι σίγουρος ότι δεν το βλέπει αυτό ως α
απόδοση εντολής.

112
00:08:24,700 --> 00:08:25,700
Αυτό είναι.

113
00:08:28,660 --> 00:08:31,820
Εξουσία. Μου αρέσει όταν λειτουργεί.

114
00:08:33,549 --> 00:08:36,909
Δεν μπορούσα να κάνω την Betsy να εμφανιστεί. Θα εγώ
κάνω το υποκατάστατο για σένα; Ναι, υποθέτω

115
00:08:36,909 --> 00:08:37,909
θα πρέπει.

116
00:08:37,990 --> 00:08:38,990
Ναι, φοβερό.

117
00:08:41,190 --> 00:08:42,190
Δεν είσαι απασχολημένος.

118
00:08:42,610 --> 00:08:44,670
Όχι, ξέφυγα από το ραντεβού μου.

119
00:08:47,030 --> 00:08:49,410
Λοιπόν, μπορώ να σας παραγγείλω κάτι, όπως α
διαμαντένιο δαχτυλίδι;

120
00:08:49,910 --> 00:08:51,390
Ίσως ο σύντροφός σας να είναι γρήγορος εργάτης.

121
00:08:53,170 --> 00:08:54,790
Μου αρέσει ένας αποφασιστικός άντρας.

122
00:08:55,350 --> 00:08:56,350
Το ίδιο και εγώ.

123
00:08:59,720 --> 00:09:01,940
Με την ευκαιρία, τι απέγινε η Τζάνετ;
Δεν έπρεπε να την πάρεις

124
00:09:01,940 --> 00:09:02,599
ο δρόμος πέρασε;

125
00:09:02,600 --> 00:09:04,360
Α, ήθελε να πάει σπίτι και να αλλάξει.

126
00:09:04,580 --> 00:09:05,580
Είπε ότι θα αργούσε.

127
00:09:06,100 --> 00:09:07,220
Έλα, τόσο αργά;

128
00:09:07,680 --> 00:09:10,040
Μάλλον θέλει να δείχνει φανταστική,
όπως εσύ.

129
00:09:11,220 --> 00:09:12,480
Έχετε ένα αφεντικό που θαυμάζει.

130
00:09:13,480 --> 00:09:15,580
Ντέιβ, είναι ο καλύτερος στην επιχείρηση.

131
00:09:17,020 --> 00:09:18,220
Με συγχωρείτε, κύριε Μπένετ.

132
00:09:18,460 --> 00:09:20,080
Τηλέφωνο. Με συγχωρείτε, θα έχω δίκιο
πίσω.

133
00:09:23,840 --> 00:09:25,900
Ανν, πρέπει να είχες πολλές υπερωρίες
τον τελευταίο καιρό.

134
00:09:27,050 --> 00:09:29,130
Κυρία Μπένετ, απολαμβάνω τη δουλειά μου.

135
00:09:31,050 --> 00:09:33,230
Κυρία Μπένετ, εσείς και ο Ντέιβ έχετε παιδιά;

136
00:09:33,690 --> 00:09:37,270
Δυο. Ένα κορίτσι ανώτερο στο UCLA και ένα αγόρι στο
σπίτι.

137
00:09:37,470 --> 00:09:38,470
Είναι 16.

138
00:09:38,610 --> 00:09:39,810
Είναι σχεδόν στην ηλικία της Άννας.

139
00:09:40,870 --> 00:09:43,070
Είμαι 26, κυρία Μπέννετ.

140
00:09:44,630 --> 00:09:45,630
Είναι έτσι;

141
00:09:49,250 --> 00:09:51,050
Νομίζω ότι πρέπει να παραγγείλουμε.

142
00:09:56,380 --> 00:09:58,640
Μόλις προέκυψε κάτι. Πρέπει να
επιστρέψτε στο φυτό.

143
00:09:59,140 --> 00:10:00,140
Κάτι σοβαρό;

144
00:10:00,280 --> 00:10:01,520
Όχι, τίποτα δεν μπορώ να διαχειριστώ.

145
00:10:02,140 --> 00:10:03,280
Λυπάμαι για αυτό, Κλερ.

146
00:10:04,320 --> 00:10:05,320
Πάμε.

147
00:10:07,240 --> 00:10:12,580
Ω, συγγνώμη, παρακαλώ. Ήταν πολύ ωραία
συναντώντας σε. Ίσως τα ξαναπούμε

148
00:10:12,580 --> 00:10:13,580
πριν φύγεις.

149
00:10:13,860 --> 00:10:16,040
Τι θέλετε να κάνουμε; Θέλεις
να περιμένουμε εδώ τη Τζάνετ;

150
00:10:16,800 --> 00:10:18,020
Η Τζάνετ έρχεται μαζί μου στο εργοστάσιο.

151
00:10:18,520 --> 00:10:20,140
Νομίζω ότι καλύτερα να το ονομάσουμε α
νύχτα.

152
00:10:20,500 --> 00:10:22,900
Λοιπόν, πες στον Τζαν ότι θα τη δω μέσα
πρωί.

153
00:10:23,160 --> 00:10:23,899
Ναι, σίγουρα.

154
00:10:23,900 --> 00:10:24,900
Καληνύχτα.

155
00:10:26,110 --> 00:10:27,110
Καληνύχτα.

156
00:10:27,370 --> 00:10:28,370
Καληνύχτα.

157
00:10:31,770 --> 00:10:35,010
Λοιπόν, κύριοι, αυτό είναι το κουρέλι
επιχείρηση.

158
00:10:37,210 --> 00:10:38,550
Θα ήθελες να με πάρεις σπίτι;

159
00:10:39,850 --> 00:10:40,850
Λοιπόν,

160
00:10:42,330 --> 00:10:43,330
στην πραγματικότητα, όχι.

161
00:10:45,770 --> 00:10:46,770
λυπάμαι.

162
00:10:47,710 --> 00:10:49,990
Λοιπόν, πάω να φάω.

163
00:11:25,450 --> 00:11:26,930
Καλημέρα, κύριε Μπένετ. Καλημέρα.

164
00:11:27,950 --> 00:11:31,990
Ξέρω ότι χθες το βράδυ ήταν λίγο μπερδεμένο,
αλλά σκεφτήκαμε να περάσουμε και να πούμε

165
00:11:31,990 --> 00:11:32,909
ευχαριστώ πάντως.

166
00:11:32,910 --> 00:11:34,170
Ήταν σχεδόν φοβερό.

167
00:11:37,150 --> 00:11:38,150
Είσαι καλά;

168
00:11:38,650 --> 00:11:39,650
Ναι, καλά.

169
00:11:40,290 --> 00:11:43,750
Λοιπόν, πρέπει να εκδηλωθούμε αν μας θέλετε
για να πάει ο Ρόλαντ στο Ντάλας.

170
00:11:44,090 --> 00:11:45,090
Ναι, έτσι είναι.

171
00:11:46,510 --> 00:11:47,510
Τζάνετ τριγύρω;

172
00:11:47,710 --> 00:11:51,210
Ω, έπρεπε να πάει στο Μαϊάμι
απροσδόκητα.

173
00:11:53,130 --> 00:11:55,830
Μου άφησε μήνυμα; Όχι, εγώ
δεν ξέρω.

174
00:11:57,090 --> 00:11:59,350
Τι ώρα έφυγε; Πολύ αργά, πολύ
αργά.

175
00:11:59,710 --> 00:12:01,170
Μάλλον δεν έχεις δει ούτε την Αν.

176
00:12:01,530 --> 00:12:02,530
Ξεχάστε την Ανν.

177
00:12:02,670 --> 00:12:04,110
Τι; Είπα να την ξεχάσω.

178
00:12:05,390 --> 00:12:06,410
Ω, κοίτα, λυπάμαι.

179
00:12:09,410 --> 00:12:11,270
Θα ήθελα να μου κάνετε μια χάρη.

180
00:12:11,550 --> 00:12:12,810
Παραδώστε αυτό. Είναι σημαντικό.

181
00:12:13,430 --> 00:12:14,770
Καλύτερα να είσαι στο δρόμο για το Ντάλας.

182
00:12:15,110 --> 00:12:17,030
Α, μην ανησυχείς μήπως αργήσεις
Ντάλας.

183
00:12:17,250 --> 00:12:18,470
Στην πραγματικότητα, ξεχάστε το Ντάλας.

184
00:12:18,870 --> 00:12:19,870
Θα το φροντίσω.

185
00:12:20,870 --> 00:12:22,390
Κύριε Μπένετ, πρέπει να βγάλουμε τα προς το ζην.

186
00:12:22,810 --> 00:12:24,410
Μην ανησυχείς, θα σε φροντίσω.

187
00:12:25,230 --> 00:12:28,570
Πάρτε αυτό μαζί σας. Πήγαινε κατά μήκος του
παραλιακός δρόμος προς το σημείο Cabrillo.

188
00:12:28,830 --> 00:12:32,650
Cabrillo Point; Ναι, κοίτα, κάνε ό,τι
ρωτάω. Παρακαλώ, είναι πολύ σημαντικό.

189
00:12:34,510 --> 00:12:35,730
Εντάξει, που θα το ρίξουμε;

190
00:12:36,170 --> 00:12:39,010
Λοιπόν, κάποιος θα το πάρει από εσάς
καθώς οδηγείτε στο σημείο.

191
00:12:39,350 --> 00:12:40,990
Κάποιος; Κύριε Μπένετ.

192
00:12:41,430 --> 00:12:44,430
Αυτός κάποιος θα φοράει λευκό;
γαρύφαλλο;

193
00:12:45,790 --> 00:12:50,910
Κοίτα, σε περιμένουν. Θα το κάνουν
επικοινωνήστε μαζί σας. Θα πουν, με έστειλε ο Ντέιβιντ.

194
00:12:51,540 --> 00:12:54,000
Αφού το κάνετε αυτό, επιστρέψτε εδώ. Έχετε
το κατάλαβες;

195
00:12:55,020 --> 00:12:57,140
Όχι, κύριε Μπρένερ.

196
00:12:57,440 --> 00:12:58,740
Δεν βγάζεις πολύ νόημα.

197
00:12:59,460 --> 00:13:04,620
Ξέρω ότι ακούγεται πολύ περίεργο, αλλά είναι
επείγον. Τώρα, σε παρακαλώ, θα με εμπιστευτείς

198
00:13:04,620 --> 00:13:05,620
σε αυτό;

199
00:13:56,670 --> 00:13:58,090
Πολλά για τις σκέψεις σου φίλε.

200
00:13:58,750 --> 00:14:03,030
Απλά σκέφτομαι τη Τζάνετ Δεν είναι σαν
να μην εμφανιστεί.

201
00:14:03,570 --> 00:14:08,690
Δεν μπορούσα να καταλάβω ποιος πήγε με ποιον
χθες το βράδυ Και ήταν ένα διασκεδαστικό πάρτι,

202
00:14:08,750 --> 00:14:09,750
δεν ήταν;

203
00:14:11,370 --> 00:14:13,030
Τι πιστεύετε ότι υπάρχει σε αυτό το πακέτο;

204
00:14:13,290 --> 00:14:15,950
Αχ βιομηχανικά μυστικά ή κάποιο μεσημεριανό γεύμα.

205
00:14:16,270 --> 00:14:21,790
Σας λέω ότι αισθάνομαι γελοίος χρησιμοποιώντας το
εξέδρα ως υπηρεσία messenger Λοιπόν, αυτός είναι

206
00:14:21,790 --> 00:14:23,050
πληρώνοντας τους λογαριασμούς. Τι περιμένεις;

207
00:14:25,160 --> 00:14:27,420
Η βιομηχανία ενδυμάτων είναι κάτι που δεν έχω κάνει ποτέ
κατανοητό.

208
00:14:28,400 --> 00:14:30,300
Κάνει τη μετακίνηση με φορτηγά να μοιάζει με κλεψύδρα.

209
00:14:32,140 --> 00:14:35,300
Δεν έχω δει όχημα από τότε που πήραμε
εδώ έξω. Είμαστε σχεδόν στο σημείο.

210
00:14:39,060 --> 00:14:40,060
Γεια σου.

211
00:14:41,140 --> 00:14:42,720
Πιστεύετε ότι θα μπορούσε να είναι η επαφή μας;

212
00:14:45,780 --> 00:14:46,840
Λοιπόν, αυτό θα ήταν πρόβλημα.

213
00:14:49,100 --> 00:14:50,300
Θέλετε ποτέ να το δοκιμάσετε;

214
00:14:50,620 --> 00:14:51,620
Α, το συνήθιζα.

215
00:14:52,140 --> 00:14:53,400
Πριν μεγαλώσω.

216
00:14:57,160 --> 00:14:58,160
Απολύτως.

217
00:15:02,320 --> 00:15:03,259
Δείτε το.

218
00:15:03,260 --> 00:15:04,199
Σταμάτα, εσύ;

219
00:15:04,200 --> 00:15:06,200
Αυτός ο τύπος μπορεί να έχει πρόβλημα. Δεν μπορώ
ακόμη και δείτε.

220
00:15:12,760 --> 00:15:13,780
Ρε φίλε, είσαι καλά;

221
00:15:14,380 --> 00:15:15,960
Γεια, ηρεμήστε. Χαλαρώστε. Ψέμα
κάτω.

222
00:15:17,180 --> 00:15:18,180
Είσαι καλά;

223
00:15:18,980 --> 00:15:19,980
Πώς σε λένε;

224
00:15:21,500 --> 00:15:22,500
Λοιπόν;

225
00:15:23,200 --> 00:15:24,880
Καλύτερα καλέστε ένα ασθενοφόρο στο CB.

226
00:15:29,520 --> 00:15:31,340
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. Είναι όλο
σωστά. το πήρα. το πήρα.

227
00:15:34,040 --> 00:15:35,340
Λοιπόν, όλα πάνε καλά;

228
00:15:37,740 --> 00:15:38,740
Τι κάνει αυτό εδώ;

229
00:15:39,260 --> 00:15:40,260
Καθυστερήσαμε.

230
00:15:40,340 --> 00:15:44,020
Σταματήσαμε για να βοηθήσουμε ένα παιδί που είχε α
ατύχημα με μοτοσικλέτα. Έπρεπε να διακρίνει ένα

231
00:15:44,020 --> 00:15:45,020
αναφορά αυτόπτη μάρτυρα.

232
00:15:45,100 --> 00:15:47,660
Μετά οδηγήσαμε στο σημείο. Κανείς
επικοινώνησε μαζί μας.

233
00:15:48,020 --> 00:15:49,340
Δεν σου είπα ότι αυτό ήταν σημαντικό;

234
00:15:49,940 --> 00:15:51,860
Δεν αντέχεις μια απλή δουλειά
έτσι;

235
00:15:52,080 --> 00:15:55,300
Ω, περίμενε ένα λεπτό, Ντέιβ. Κάναμε αυτό που εσύ
μας είπε να κάνουμε. Μπορώ να εμπιστευτώ κανέναν;

236
00:15:55,920 --> 00:15:58,200
Τι θα γινόταν αν σας έλεγα ότι αυτό είναι ένα
περίπτωση ζωής και θανάτου;

237
00:16:01,740 --> 00:16:04,040
Έπρεπε να ορκιστώ ότι δεν θα έλεγα ένα
λέξη.

238
00:16:07,620 --> 00:16:10,560
Τώρα, δεν μπορείτε να επαναλάβετε αυτό που λέω
εσύ σε κανέναν, οποιονδήποτε.

239
00:16:12,580 --> 00:16:13,580
Η Τζάνετ έχει απαχθεί.

240
00:16:13,760 --> 00:16:15,140
Παρέδωσες τα λύτρα.

241
00:16:28,740 --> 00:16:29,740
Μισό εκατομμύριο.

242
00:16:30,840 --> 00:16:32,740
500.000 δολάρια και χρησιμοποιημένα εκατοντάδες.

243
00:16:39,700 --> 00:16:41,700
Έχω τρελαθεί να τους περιμένω
να καλέσει.

244
00:16:42,880 --> 00:16:43,900
Ξύπνησα όλο το βράδυ.

245
00:16:44,300 --> 00:16:45,340
Πώς την πήραν;

246
00:16:45,900 --> 00:16:46,900
Η θέση της, υποθέτω.

247
00:16:47,360 --> 00:16:49,860
Πρέπει να είναι κάποιος που ξέρει πώς
πολλά σημαίνει για μένα.

248
00:16:52,140 --> 00:16:53,960
Δεν θα μπορούσα να λειτουργήσω την επιχείρησή μου χωρίς
αυτή.

249
00:16:54,640 --> 00:16:56,100
Δεν έχεις πάει στην αστυνομία, έτσι;

250
00:16:56,540 --> 00:16:58,080
Διάολε όχι, και δεν πρόκειται να το κάνω.

251
00:16:58,570 --> 00:17:02,410
Τώρα, η Τζάνετ σημαίνει εξίσου πολλά για μένα
σου κάνει. Αν δεν καλέσετε το

252
00:17:02,410 --> 00:17:04,210
μπάτσοι, θα πάω. Και το FBI.

253
00:17:04,609 --> 00:17:05,810
Πέτα το. Απολύω προσωρινά.

254
00:17:06,230 --> 00:17:07,270
Ίσως έχει δίκιο.

255
00:17:07,690 --> 00:17:10,310
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσατε.
Διαφορετικά, δεν θα το έλεγα

256
00:17:10,310 --> 00:17:11,310
οτιδήποτε.

257
00:17:15,530 --> 00:17:16,690
Μακάρι να καλέσουν.

258
00:17:17,810 --> 00:17:19,109
Η Τζάνετ θα μπορούσε να έχει πεθάνει μέχρι τώρα.

259
00:17:21,069 --> 00:17:22,630
Έπρεπε να είχες παραδώσει αυτό το πακέτο.

260
00:17:22,910 --> 00:17:24,670
Έπρεπε να μας το είχες πει από πριν.

261
00:17:25,010 --> 00:17:27,780
Τώρα, περίμενε ένα λεπτό. Περίμενε ένα λεπτό. Θα
θα μου πεις αρχικά γιατί εσύ

262
00:17:27,780 --> 00:17:28,780
μας έβαλε σε αυτό το πράγμα;

263
00:17:29,740 --> 00:17:31,520
Είπαν ότι ήθελαν ένα μεγάλο φορτηγό.

264
00:17:31,840 --> 00:17:33,440
Κάτι που μπορούσαν να προσέξουν.

265
00:17:33,720 --> 00:17:35,760
Dave; Ω, με συγχωρείτε, κύριοι.

266
00:17:36,640 --> 00:17:37,640
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

267
00:17:37,820 --> 00:17:42,100
Τι; Αν θυμάστε, κάναμε σχέδια
να επισκεφθείτε σήμερα το εργοστάσιο της Τιχουάνα.

268
00:17:45,960 --> 00:17:48,160
Ω, είμαι πολύ απασχολημένος, αγάπη μου. Ίσως αύριο.

269
00:17:49,140 --> 00:17:52,280
Δεν νομίζω ότι επιτρέπεται να ρωτήσω
τι συμβαίνει γύρω από αυτό το μέρος.

270
00:17:53,120 --> 00:17:54,920
Αργότερα. Αυτό σκέφτηκα.

271
00:17:59,920 --> 00:18:03,440
Εντάξει, άρα το μόνο που σημαίνει είναι αυτό
μας παρακολουθούσαν από τον γκρεμό.

272
00:18:04,000 --> 00:18:06,500
Είδαν τι έγινε. Γι' αυτό
δεν ήρθε σε επαφή.

273
00:18:07,940 --> 00:18:09,360
Νομίζεις ότι θα ξανακαλέσουν;

274
00:18:09,860 --> 00:18:10,940
Για μισό εκατομμύριο;

275
00:18:11,760 --> 00:18:14,680
Δίκαια θα το κάνουν. Και θα δώσουν
εσείς ένα ολόκληρο ολοκαίνουργιο σετ

276
00:18:14,680 --> 00:18:16,940
οδηγίες. Γιατί δεν πιάνεις
των νόμιμων ανθρώπων σας και να τους έχετε

277
00:18:16,940 --> 00:18:18,180
επικοινωνήστε με έναν ιδιωτικό ντετέκτιβ;

278
00:18:18,960 --> 00:18:22,280
Μου είπαν να μην ενημερώσω κανέναν, και
κανείς άλλος δεν πρόκειται να.

279
00:18:24,280 --> 00:18:25,280
Η ιδιωτική γραμμή.

280
00:18:27,600 --> 00:18:28,600
Γειά σου;

281
00:18:29,260 --> 00:18:30,260
Ναι, αυτός είναι ο Ντέιβ Μπένετ.

282
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
Είναι καλά;

283
00:18:33,300 --> 00:18:34,300
Λοιπόν, βάλε την.

284
00:18:36,060 --> 00:18:37,240
Τζάνετ, ηρέμησε.

285
00:18:40,800 --> 00:18:42,320
Θα ήθελα να της πω κάτι παραπάνω.

286
00:18:49,740 --> 00:18:50,800
Ναι, η άλλη προσέγγιση.

287
00:18:51,260 --> 00:18:52,880
Δικαίωμα. το έχω.

288
00:18:54,300 --> 00:18:55,800
Όχι, δεν θα καλέσω την αστυνομία.

289
00:18:59,110 --> 00:19:00,690
Αφού είναι εντάξει, αυτό είναι όλο.

290
00:19:01,050 --> 00:19:02,050
Τι τώρα;

291
00:19:08,570 --> 00:19:11,590
Ανεβείτε στην παραλιακή διαδρομή, κοντά στο μέρος
ήσουν πριν.

292
00:19:12,090 --> 00:19:14,890
Μόνο που αυτή τη φορά πλησιάζετε από το
βόρεια αντί για νότο.

293
00:19:15,250 --> 00:19:16,209
Αυτό είναι;

294
00:19:16,210 --> 00:19:17,990
Θα λάβετε άλλες οδηγίες πάνω σας
CB.

295
00:19:18,370 --> 00:19:19,690
Πώς ήξεραν ότι έχετε CB;

296
00:19:20,150 --> 00:19:21,150
Είδα την κεραία.

297
00:19:45,740 --> 00:19:47,960
Αναρωτιέστε γιατί μας οδηγεί προς το
Λιμενικό Σώμα.

298
00:19:48,760 --> 00:19:49,760
Δεν ξέρω.

299
00:19:50,380 --> 00:19:52,100
Μάλλον του αρέσει να γεύεται.

300
00:19:52,580 --> 00:19:55,000
Breaker, Breaker, αυτός είναι ο David Sprint.
Με διαβάζεις;

301
00:19:56,360 --> 00:19:58,300
Breaker, αυτό είναι το Sundance. Διαβάστε σας
καλό.

302
00:19:58,600 --> 00:19:59,600
10-4.

303
00:20:00,120 --> 00:20:02,420
Μεταβείτε στον τελευταίο αριθμό στο δικό σας
πιάτο της Ουάσιγκτον.

304
00:20:02,840 --> 00:20:05,260
Εξω. Μας θέλει σε άλλο κανάλι.

305
00:20:05,640 --> 00:20:08,160
Ο τελευταίος αριθμός στο πιάτο της Ουάσιγκτον;
Ποιος το ξέρει αυτό;

306
00:20:08,580 --> 00:20:09,580
Είναι επτά.

307
00:20:10,260 --> 00:20:12,760
Επτά; Ακούω κάτι άλλο.

308
00:20:13,260 --> 00:20:15,160
Ένας πομπός ή ένα κύμα;

309
00:20:16,680 --> 00:20:18,000
Απλώς είπε να αλλάξει.

310
00:20:18,820 --> 00:20:19,820
Όχι.

311
00:20:20,300 --> 00:20:21,300
Περιμένουμε.

312
00:20:27,320 --> 00:20:27,880
Τι είναι

313
00:20:27,880 --> 00:20:35,280
αυτός

314
00:20:35,280 --> 00:20:36,199
περιμένω;

315
00:20:36,200 --> 00:20:37,280
Δεν ξέρω.

316
00:20:38,220 --> 00:20:40,000
Περιμένει να δει αν πάμε
σωστά.

317
00:20:40,580 --> 00:20:41,700
Είναι έτοιμο αυτό το κουτί;

318
00:20:48,490 --> 00:20:49,770
Ναι, εδώ είμαστε. Πού αλλού;

319
00:20:50,630 --> 00:20:51,630
Τι συμβαίνει με αυτόν;

320
00:20:51,910 --> 00:20:54,330
Σύντομες συνομιλίες δεν μπορούν να είναι
τριγωνική.

321
00:20:54,550 --> 00:20:55,550
Ω.

322
00:20:55,970 --> 00:20:57,450
Συνέχισε και μην απαντάς.

323
00:20:58,350 --> 00:21:00,650
Πιο γρήγορα. Πιο γρήγορα; Τι βιάζεται;

324
00:21:00,950 --> 00:21:02,530
Ίσως πρέπει να πιάσει αεροπλάνο.

325
00:21:03,250 --> 00:21:06,430
Ίσως είναι ήδη εκεί πάνω. Δεν μπορεί
δείτε μας πίσω από αυτούς τους λόφους.

326
00:21:07,230 --> 00:21:08,310
Ραδιόφωνο του Λιμενικού Σώματος.

327
00:21:08,590 --> 00:21:09,590
Σαν Ντιέγκο.

328
00:21:09,670 --> 00:21:10,670
Ακολουθεί ο καιρός.

329
00:21:11,090 --> 00:21:12,090
Μερική συννεφιά.

330
00:21:12,390 --> 00:21:13,910
Ορατότητα έξι μίλια την ώρα.

331
00:21:14,390 --> 00:21:18,140
Μεγάλος. Τώρα έχουμε... παρεμβολές
από το Λιμενικό Σώμα. Ηλίθιε. Εσύ

332
00:21:18,140 --> 00:21:19,480
δεν έλεγξα τα κανάλια σου, σωστά;

333
00:21:19,800 --> 00:21:20,800
Τι ερασιτέχνης.

334
00:21:21,020 --> 00:21:24,120
Ξέρεις, ελπίζω απλώς να άκουσε αυτό που εμείς
άκουσε για να μη νομίζει ότι εμείς

335
00:21:24,120 --> 00:21:25,340
χαζός. Πες του.

336
00:21:26,300 --> 00:21:27,300
Νομίζεις ότι πρέπει;

337
00:21:27,520 --> 00:21:28,520
Χόρεψε ίσια.

338
00:21:30,580 --> 00:21:32,680
Breaker, η τελευταία σου μετάδοση είχε
παρεμβολές.

339
00:21:46,510 --> 00:21:48,250
Έχει ένα περιθώριο για εμάς από
κάπου.

340
00:21:48,710 --> 00:21:50,150
Τα λόγια μου, φίλε.

341
00:22:52,100 --> 00:22:53,100
Υπουλος.

342
00:22:57,380 --> 00:23:00,340
Αυτό το ράφι τρέχει παντού. Αυτό
θα μπορούσε να είναι κάποιος και από τις δύο πλευρές.

343
00:23:02,620 --> 00:23:04,980
Μπορεί να είναι σε αυτό το σκάφος εκεί έξω
περιμένει να μπει.

344
00:23:06,780 --> 00:23:07,780
Ίσως.

345
00:23:07,960 --> 00:23:08,960
Ναι.

346
00:23:09,100 --> 00:23:10,280
Λοιπόν, εδώ πάει.

347
00:23:10,620 --> 00:23:13,800
Ω, περίμενε ένα λεπτό. Όχι, αυτό πάει πρώτα.
Όχι, είναι πρώτα το κουτί και μετά το

348
00:23:13,800 --> 00:23:15,220
sneaker. Ερασιτέχνης.

349
00:23:21,420 --> 00:23:22,079
Ακούς τίποτα;

350
00:23:22,080 --> 00:23:23,080
Όχι.

351
00:23:23,260 --> 00:23:24,280
Θα το ρίξω πρώτα.

352
00:23:25,160 --> 00:23:26,380
Πέτα το, θέλεις; Καλά.

353
00:23:30,060 --> 00:23:31,180
Τώρα, ας φύγουμε από εδώ.

354
00:23:31,480 --> 00:23:32,700
Ω, όχι, περίμενε. Ερχομαι.

355
00:23:32,900 --> 00:23:33,900
Περίμενε ένα λεπτό.

356
00:23:35,420 --> 00:23:38,400
Σου είπα άσε με να κοιμηθώ. Ναι, αυτός
σου είπε να μείνεις σε αυτήν την πλευρά του

357
00:23:38,400 --> 00:23:41,540
φράχτη. Ω, ναι. Λοιπόν, πάω να πάρω
σε ένα τηλέφωνο και καλέστε τον Ντέιβ. Περίμενε ένα λεπτό.

358
00:23:41,560 --> 00:23:44,260
Απλώς μπορεί να είναι αρκετά χαζός
νομίζεις ότι καλούμε την αστυνομία. Ω, εσύ

359
00:23:44,260 --> 00:23:45,860
θες να κάτσεις εδώ σαν να είσαι μεγάλος
στόχος;

360
00:23:46,260 --> 00:23:48,280
Ε; Όχι. Όχι, εντάξει.

361
00:24:25,100 --> 00:24:26,160
Νομίζεις ότι μας καρφώνουν;

362
00:24:26,800 --> 00:24:28,240
Δεν θα υπήρχε λόγος τώρα.

363
00:24:28,840 --> 00:24:31,060
Γεια, τράβα από πάνω. Θέλω να χρησιμοποιήσω το δικό σου
τηλέφωνο.

364
00:24:31,540 --> 00:24:32,540
Ναι.

365
00:24:32,720 --> 00:24:33,720
Τελειώσατε;

366
00:24:34,860 --> 00:24:35,980
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

367
00:25:02,540 --> 00:25:03,540
Ναι, Ντέιβ;

368
00:25:03,800 --> 00:25:06,700
Εντάξει, ακολουθήσαμε τις οδηγίες
ακριβως τι γινεται?

369
00:25:08,460 --> 00:25:13,160
Λοιπόν, έχετε ακούσει τίποτα για...
Γεια, κοίτα, φίλε, είμαι στενοχωρημένος με αυτό,

370
00:25:13,260 --> 00:25:14,260
επίσης.

371
00:25:15,720 --> 00:25:16,720
Λοιπόν,

372
00:25:18,220 --> 00:25:20,820
πώς πρέπει να επικοινωνήσουν μαζί σας;
Θα σας καλέσουν τηλεφωνικά ή

373
00:25:20,820 --> 00:25:21,840
θα μας καλέσουν στο CB;

374
00:25:35,440 --> 00:25:38,180
Δεν έχει ακούσει τίποτα και δεν ακούει
ξέρει πώς πρέπει να ακούσει.

375
00:25:38,480 --> 00:25:39,480
Ετσι;

376
00:25:39,960 --> 00:25:41,000
Δεν πέρασε τόσος καιρός.

377
00:25:41,580 --> 00:25:44,440
Ξέρεις, μακάρι να είχαμε καλέσει το
μπάτσοι στην κόλαση με αυτά που σκέφτεται.

378
00:25:44,840 --> 00:25:47,320
Τώρα, κράτα τον εαυτό σου, Προυτ. Αν
κάτι της συνέβη, ποτέ

379
00:25:47,320 --> 00:25:48,320
συγχωρήστε τον εαυτό σας.

380
00:25:48,680 --> 00:25:50,380
Μιλάμε για τη ζωή της Τζάνετ.

381
00:25:50,620 --> 00:25:54,060
Θέλω να πω, μόλις οι απαγωγείς το πάρουν
λεφτά, τι διαφορά αν τη σκοτώσουν

382
00:25:54,060 --> 00:25:54,839
ή όχι;

383
00:25:54,840 --> 00:25:56,680
Καλά. Τώρα, τι σου είπε να κάνεις;

384
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
Είπε περίμενε.

385
00:25:58,360 --> 00:26:00,360
Και η αναμονή είναι αυτή που μπορεί να σας οδηγήσει
τρελός.

386
00:26:01,640 --> 00:26:03,060
Λοιπόν, χαίρομαι που τα πήρα αυτά.

387
00:26:05,040 --> 00:26:06,040
Τι κάνεις;

388
00:26:06,240 --> 00:26:09,500
Γράφω όλα αυτά
συμβαίνει γιατί τελικά αυτό είναι

389
00:26:09,500 --> 00:26:10,500
θα πάει στην αστυνομία.

390
00:26:10,920 --> 00:26:11,920
Αυτό είναι αγόρι.

391
00:26:12,100 --> 00:26:13,500
Πάντα ήξερα ότι είσαι αστυνομικός.

392
00:26:14,260 --> 00:26:15,840
10-20, τηλεφώνησε στον Ντέιβ.

393
00:26:16,480 --> 00:26:17,480
Κανένα νέο.

394
00:26:18,140 --> 00:26:19,420
Sundance, κύριε, λαμβάνετε;

395
00:26:20,100 --> 00:26:21,100
Κράτα το.

396
00:26:22,500 --> 00:26:24,180
Ναι, ο Ντέιβ, ο φίλος του. Διαβάστε σας.

397
00:26:26,280 --> 00:26:29,200
Θα βρείτε αυτό που ψάχνετε κοντά
όπου το ποδήλατο αναποδογύρισε.

398
00:26:30,780 --> 00:26:31,780
10-4.

399
00:26:36,400 --> 00:26:38,140
Ας ρίξουμε το κουτί. Μπορούμε να πάμε πιο γρήγορα
χωρίς αυτό.

400
00:27:07,600 --> 00:27:08,600
Λοιπόν, δεν τη βλέπω.

401
00:27:09,340 --> 00:27:11,700
Λοιπόν, δεν θα πίστευε ότι θα ήταν
κάθεσαι στα ανοιχτά; Λοιπόν, είπαν

402
00:27:11,700 --> 00:27:13,440
όπου συνέβη το ατύχημα. Αυτό είναι όλο.

403
00:27:13,880 --> 00:27:16,900
Ναι; Λοιπόν, ας αρχίσουμε να ψάχνουμε
γκρεμό.

404
00:27:36,970 --> 00:27:40,990
Δείτε κανέναν εκτός από σέρφερ. Ξέρεις, αυτή
καλύτερα να είναι εδώ και να είναι ασφαλής.

405
00:27:41,090 --> 00:27:43,950
Ανάβεις; Μάλλον αυτοί
την άφησε και είναι εντάξει. Είναι αυτό

406
00:27:43,950 --> 00:27:44,889
διασκέδαση και παιχνίδια;

407
00:27:44,890 --> 00:27:48,030
Δεν μπορείς να παραπονιέσαι για το ότι δεν είσαι
προτροπή. Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ όλη μέρα.

408
00:27:48,410 --> 00:27:50,970
Εκείνη τη φτωχή μέρα, μάλλον υπάρχει
σκαρφάλωμα σε τοίχο.

409
00:27:56,390 --> 00:27:57,710
Τι ώρα ρίχνουμε αυτό το πακέτο;

410
00:28:00,290 --> 00:28:01,290
10.04.

411
00:28:01,350 --> 00:28:02,410
Τι ώρα μας καλούν;

412
00:28:02,730 --> 00:28:03,609
10-22.

413
00:28:03,610 --> 00:28:05,210
18 λεπτά. Ω, αυτό είναι καλό.

414
00:28:05,450 --> 00:28:08,350
Α, αυτό σημαίνει ότι έπρεπε να έχουν δίκιο
κοντά. Δεν το βλέπεις αυτό;

415
00:28:08,830 --> 00:28:13,450
Λοιπόν, τα σύνορα δεν είναι πολύ μακριά. Αυτοί
θα μπορούσε απλώς να κατευθυνθεί εκεί. Ω, εγώ

416
00:28:13,450 --> 00:28:14,450
δεν μπορώ να το καταλάβω.

417
00:28:18,750 --> 00:28:19,750
Ω,

418
00:28:23,850 --> 00:28:27,610
μωρό. Είναι εντάξει.

419
00:28:29,550 --> 00:28:31,070
Περίμενε ένα λεπτό. Επιτρέψτε μου να το πάρω αυτό.

420
00:28:31,820 --> 00:28:32,820
Κοίτα αυτό, γλυκιά μου.

421
00:28:33,220 --> 00:28:34,280
Ω, Θεέ μου.

422
00:28:37,940 --> 00:28:39,720
Ω. Ω. είσαι καλά;

423
00:28:40,120 --> 00:28:41,320
Ήταν απαίσιο.

424
00:28:42,080 --> 00:28:44,540
Ποτέ δεν ήξερα ούτε ένα λεπτό το επόμενο
τι επρόκειτο να κάνουν. Απλά χαλαρώστε,

425
00:28:44,540 --> 00:28:45,920
μωρό. Απλά χαλαρώστε. Είναι εντάξει.

426
00:28:46,400 --> 00:28:48,000
Είμαστε μέσα και έξω. Όλα είναι όλα
σωστά.

427
00:28:49,000 --> 00:28:50,440
Δεν χαίρομαι που σε βλέπω.

428
00:28:51,720 --> 00:28:53,120
Τι θα κάνουμε για αυτά;

429
00:28:54,420 --> 00:28:57,100
Εμ. Ας την πάμε σε γιατρό. Όχι, όχι,
όχι.

430
00:28:57,920 --> 00:28:59,600
Υπάρχει ένα κλειδί στον βράχο.

431
00:29:00,500 --> 00:29:01,500
Εδώ.

432
00:29:06,920 --> 00:29:07,599
Σας ευχαριστώ.

433
00:29:07,600 --> 00:29:09,680
Άσε με το άλλο.

434
00:29:12,960 --> 00:29:13,960
Πονάς;

435
00:29:14,480 --> 00:29:15,640
Όχι, όχι, όχι.

436
00:29:16,520 --> 00:29:17,740
Το στόμα μου πονάει.

437
00:29:19,180 --> 00:29:20,180
έχω εξαντληθεί.

438
00:29:21,060 --> 00:29:22,140
Δεν υπάρχει βία.

439
00:29:22,540 --> 00:29:23,560
Άκουσες τίποτα;

440
00:29:24,340 --> 00:29:27,000
Φωνές; Όχι, όχι. Τον μεταμφιέστηκαν.

441
00:29:27,360 --> 00:29:28,360
Τι εννοείς;

442
00:29:29,340 --> 00:29:30,880
Νομίζω ότι ήταν δύο.

443
00:29:32,100 --> 00:29:33,820
Ένας από αυτούς μίλησε. Νομίζω ότι υπήρχαν
δύο.

444
00:29:35,980 --> 00:29:36,979
Μπορείς να περπατήσεις;

445
00:29:36,980 --> 00:29:37,980
Τι βιάζεσαι;

446
00:29:38,140 --> 00:29:41,440
Πρέπει να πάμε σε ένα τηλέφωνο και να καλέσουμε
Ντέιβ. Πες του ότι τη βρήκαμε. Είμαι

447
00:29:41,440 --> 00:29:44,280
εντάξει. μπορώ να το κάνω. Ερχομαι. Απλά πάρε το
εύκολο.

448
00:29:44,520 --> 00:29:46,460
Καλά. Χαλαρώστε.

449
00:29:49,240 --> 00:29:50,640
Ας το πάρουμε αυτό για την αστυνομία.

450
00:29:51,380 --> 00:29:53,300
Καλά. Πώς έφτασαν σε εσάς;

451
00:29:53,660 --> 00:29:57,920
Με περίμεναν στο σπίτι
όταν βγήκα από το αυτοκίνητο για να ντυθώ

452
00:29:57,920 --> 00:29:58,920
για το δείπνο.

453
00:29:58,960 --> 00:30:02,760
Δεν είδες τίποτα; Δεν είδες
πόσα ήταν ή κάτι παρόμοιο

454
00:30:02,760 --> 00:30:03,449
αυτό; Οχι.

455
00:30:03,450 --> 00:30:06,290
Όχι, βγήκαν πίσω από ένα μαξιλάρι από κάτω
το υπόγειο γκαράζ.

456
00:30:06,610 --> 00:30:09,710
Και, ξέρετε, νομίζω ότι ήταν δύο
τους. Δεν είμαι σίγουρος.

457
00:30:10,670 --> 00:30:11,990
Πώς χρησιμοποιούσαν το ραδιόφωνο;

458
00:30:13,510 --> 00:30:14,510
Δεν ξέρω.

459
00:30:14,830 --> 00:30:17,970
Ήμουν δεμένος και φιμωμένος στην πλάτη, και
έκαναν τα πάντα εκ των προτέρων.

460
00:30:20,590 --> 00:30:22,190
Τα χρήματα ήταν σε ένα γερό κουτί.

461
00:30:22,590 --> 00:30:23,369
Ναι, το ξέρω.

462
00:30:23,370 --> 00:30:24,370
Το κάνεις;

463
00:30:24,490 --> 00:30:28,770
Λοιπόν, με ρώτησαν ποια ήταν τα κλειδιά μου
για, και ο καθένας μας έχει ένα κλειδί για αυτό το κουτί,

464
00:30:28,810 --> 00:30:29,810
έτσι τους είπα.

465
00:30:30,110 --> 00:30:33,070
Ζήτησαν επίσης το ιδιωτικό του Ντέιβ
νούμερο, και τους το είπα κι εγώ. Στο

466
00:30:33,070 --> 00:30:34,770
εκείνο το σημείο, δεν ήθελα να συγκρατηθώ
σε οτιδήποτε.

467
00:30:35,550 --> 00:30:36,990
Έκανες το σωστό. Ναι.

468
00:30:37,690 --> 00:30:38,690
Αυτό είναι αλήθεια.

469
00:30:59,050 --> 00:31:00,050
Ω, τι ανακούφιση.

470
00:31:00,190 --> 00:31:01,190
Ω, Ντέιβ.

471
00:31:02,630 --> 00:31:03,630
Είμαι καλά.

472
00:31:03,850 --> 00:31:07,770
Αλλά σου κόστισα μια περιουσία. Δεν το κάνω
νοιαστείτε για αυτό. Τι συνέβη;

473
00:31:08,010 --> 00:31:12,350
Λοιπόν, πρώτα, ας καλέσουμε την αστυνομία. Όχι
ακόμα. Οχι ακόμη; Δεν μπορούν να είναι μακριά. Εμείς

474
00:31:12,350 --> 00:31:13,269
μπορεί να τα μαζέψει.

475
00:31:13,270 --> 00:31:14,270
Οχι ακόμη.

476
00:31:14,370 --> 00:31:15,370
Θέλεις να ξεφύγουν;

477
00:31:15,670 --> 00:31:17,790
Ζητούσαν χρόνο. Είπα ότι θα το δώσω
σε αυτούς.

478
00:31:18,050 --> 00:31:20,770
Δεν χρειάζεται να κρατάς το λόγο σου
πανκ όπως αυτό. Δεν τους χρωστάς

479
00:31:20,770 --> 00:31:24,150
οτιδήποτε. Τους πλήρωσες. Είπα όχι τώρα.
Αρχικά, ας φροντίσουμε τη Τζάνετ.

480
00:31:24,490 --> 00:31:25,770
Απλώς χαίρομαι που σε έχω πίσω.

481
00:31:26,630 --> 00:31:27,870
Τα χρήματα δεν σημαίνουν τόσα πολλά.

482
00:31:28,460 --> 00:31:32,460
Χρήματα δεν σημαίνει... Μιλάμε
περίπου μισό εκατομμύριο δολάρια.

483
00:31:33,300 --> 00:31:34,900
Τα λεφτά μου, Προιτ, όχι δικά σου.

484
00:31:37,400 --> 00:31:39,520
Μπορώ να σου πάρω τίποτα; Ένας γιατρός ή
κάτι;

485
00:31:39,720 --> 00:31:42,120
Όχι. Χρειάζομαι λίγη ξεκούραση.

486
00:31:43,920 --> 00:31:47,380
Dave, ξέρεις, είσαι πολύ ξεχωριστός
εμένα.

487
00:31:48,020 --> 00:31:50,260
Είσαι περισσότερο σαν πατέρας παρά σαν έναν
γιος.

488
00:31:51,660 --> 00:31:52,800
Αγάπη μου, φοβήθηκες;

489
00:31:54,320 --> 00:31:55,320
Ναί.

490
00:31:55,860 --> 00:31:56,860
Φοβισμένος.

491
00:31:58,220 --> 00:31:59,540
Δεν με απείλησαν.

492
00:32:00,080 --> 00:32:01,620
Δεν ύψωσαν τη φωνή τους.

493
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
Ωραίοι απαγωγείς.

494
00:32:04,000 --> 00:32:05,180
Κάποτε θα τους πιάσουν.

495
00:32:05,800 --> 00:32:08,580
Άνθρωποι που κάνουν μεγάλες δουλειές σαν αυτό δύσκολα
να το ξεφύγεις ποτέ.

496
00:32:08,900 --> 00:32:09,900
Γιαν!

497
00:32:11,380 --> 00:32:13,320
Γιαν, τι έπαθες χθες το βράδυ;

498
00:32:14,220 --> 00:32:15,220
Ήμουν απασχολημένος.

499
00:32:15,660 --> 00:32:17,160
Ο Ντέιβ είπε ότι έπρεπε να πας στο Μαϊάμι.

500
00:32:18,680 --> 00:32:20,180
Βλέπω ότι δεν τα κατάφερες.

501
00:32:20,980 --> 00:32:22,620
Χμ, κάτι προέκυψε.

502
00:32:23,100 --> 00:32:25,840
Αν, μωρό μου, θα σε γεμίσω λίγο
άλλη φορά, εντάξει;

503
00:32:26,280 --> 00:32:27,280
Ναι, σίγουρα.

504
00:32:27,959 --> 00:32:30,740
Μόλις ήρθα για να σας δείξω το νέο
φόρεμα. Πρέπει να πάρω τη γνώμη σας.

505
00:32:30,980 --> 00:32:31,980
Σας αρέσει;

506
00:32:33,360 --> 00:32:34,259
Αγαπήστε το.

507
00:32:34,260 --> 00:32:35,260
Αργότερα, αγάπη μου, αργότερα.

508
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
Καλά;

509
00:32:37,240 --> 00:32:38,240
Ναι, σίγουρα.

510
00:32:47,920 --> 00:32:50,880
Παρήγγειλα κάτι που σου άρεσε. Μόλις μέσα
περίπτωση δεν σε είδα.

511
00:32:52,800 --> 00:32:55,640
Ω, θα πιστεύατε αυτόν τον άνθρωπο;

512
00:32:57,100 --> 00:33:01,520
Ξέρεις, νομίζω ότι θα το πάρω
το γραφείο μου και κάτσε, σκέψου.

513
00:33:02,720 --> 00:33:04,300
Να σε ρωτήσω κάτι έξω;

514
00:33:04,680 --> 00:33:05,680
Σίγουρος.

515
00:33:14,280 --> 00:33:15,760
Πιστεύεις κάτι από αυτά;

516
00:33:16,160 --> 00:33:20,180
Εννοείς έναν επιχειρηματία που δεν είναι επίσης
ανησυχεί για την απώλεια μισού εκατομμυρίου

517
00:33:20,180 --> 00:33:24,700
δολάρια; Οι φίλοι μου μεγιστάνες δεν θα το έκαναν ποτέ
συμπεριφερθείτε έτσι, κύριε Προύιτ.

518
00:33:25,180 --> 00:33:26,220
Ας πάρουμε τον αέρα.

519
00:33:27,000 --> 00:33:28,200
Τι κάνουμε με τα αναμνηστικά;

520
00:33:28,500 --> 00:33:29,500
Φτιάξτε τα.

521
00:33:30,480 --> 00:33:31,480
Αμάν.

522
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Αφήστε το μήλο.

523
00:33:35,300 --> 00:33:35,780
Ι

524
00:33:35,780 --> 00:33:42,980
όχι

525
00:33:42,980 --> 00:33:44,000
ενδιαφέρεται πραγματικά για αυτό.

526
00:33:44,240 --> 00:33:45,320
Ναι, η Ελβετία.

527
00:33:46,020 --> 00:33:47,020
Ναί.

528
00:33:47,660 --> 00:33:49,320
Λοιπόν, πόσο σύντομα μπορείς να με βγάλεις;

529
00:33:53,640 --> 00:33:55,600
Λοιπόν, θα ήθελα να πάω το συντομότερο
δυνατό.

530
00:33:57,300 --> 00:33:58,300
Ναι, δεν πειράζει.

531
00:33:58,820 --> 00:33:59,900
Σας ευχαριστώ πολύ.

532
00:34:02,040 --> 00:34:04,040
Τελειώσατε με το σνακ σας; Θέλεις να πας
να πάρεις καφέ;

533
00:34:05,040 --> 00:34:06,440
Είμαι πραγματικά κουρασμένος, Σόνι.

534
00:34:07,780 --> 00:34:09,100
Θα τα πούμε αργότερα.

535
00:34:09,659 --> 00:34:10,659
Καλά;

536
00:34:11,060 --> 00:34:12,060
Καλά.

537
00:34:22,239 --> 00:34:24,580
Πρέπει να είναι όλα πολύ σκληρά μαζί της. Ναι.

538
00:34:28,710 --> 00:34:30,810
Α, λοιπόν, μόλις σηκώσουμε ένα φορτίο.

539
00:34:32,949 --> 00:34:34,929
Τι κάνεις; Δεν φαίνεσαι έτσι
ζεστό.

540
00:34:35,770 --> 00:34:38,270
Λοιπόν, η Κλερ μόλις πέρασε. έπρεπε να πω
της τι έγινε.

541
00:34:39,170 --> 00:34:40,889
Δεν είναι ο πιο εύκολος άνθρωπος στη ζωή
με.

542
00:34:42,409 --> 00:34:45,530
Αν δεν το έχετε μαντέψει πριν, εγώ
υποθέτω ότι ξέρεις τώρα. Τα πράγματα δεν είναι επίσης

543
00:34:45,530 --> 00:34:46,530
καλά με την Κλερ και εμένα.

544
00:34:47,870 --> 00:34:49,690
Γεια, συγγνώμη που κράτησα τους συναδέλφους σου εδώ.

545
00:34:51,070 --> 00:34:52,070
Ξεχάστε το.

546
00:34:52,150 --> 00:34:53,150
Θα πάρω την αποστολή σου.

547
00:34:53,429 --> 00:34:54,710
Πού θα θέλατε να πάτε; Ντάλας;

548
00:34:54,949 --> 00:34:56,790
Σικάγο; Φλόριντα, πού κάνει ζέστη;

549
00:34:57,230 --> 00:34:58,230
Καναδάς;

550
00:34:59,690 --> 00:35:01,490
Δεν θέλω να πάω πουθενά μέχρι
αύριο.

551
00:35:01,690 --> 00:35:03,190
Θέλω να δω τη Τζάνετ πριν φύγω.

552
00:35:04,150 --> 00:35:05,590
Ναι, θέλει ξεκούραση.

553
00:35:06,470 --> 00:35:09,430
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να προγραμματίσω
οτιδήποτε για αύριο. Θα έπρεπε

554
00:35:09,430 --> 00:35:10,750
να είναι σήμερα ή απόψε.

555
00:35:11,590 --> 00:35:13,010
Θα το ελέγξω και θα επανέλθω.

556
00:35:13,710 --> 00:35:14,710
Ναι.

557
00:35:16,210 --> 00:35:17,470
Θέλει να φύγουμε από εδώ.

558
00:35:17,670 --> 00:35:21,190
Σίγουρα το κάνει. Γιατί ξαφνικά; Εμείς
ξέρουμε κάτι που δεν πρέπει να ξέρουμε

559
00:35:21,190 --> 00:35:22,190
ξέρω. Σαν;

560
00:35:22,310 --> 00:35:24,330
Όπως, ε, προχωρήστε.

561
00:35:24,610 --> 00:35:25,890
Θέλετε να κάνω την καλύτερη φωτογραφία μου;

562
00:35:26,090 --> 00:35:27,470
Ναι. Εσωτερική δουλειά.

563
00:35:28,170 --> 00:35:29,170
Αυτό νομίζω.

564
00:35:29,520 --> 00:35:30,680
Και τι σε κάνει να το σκέφτεσαι;

565
00:35:30,920 --> 00:35:31,920
Δεν ξέρω.

566
00:35:32,100 --> 00:35:34,560
Νομίζεις ότι είμαστε τρελοί για να κολλήσουμε
τριγύρω; Ναι.

567
00:35:34,760 --> 00:35:38,320
Οπότε παραμένουμε. Λοιπόν, εγώ απλά
Νομίζω ότι το χρωστάω στη Τζάνετ. Αυτό είναι όλο.

568
00:35:38,660 --> 00:35:40,460
Ναι. Σου έρχεται ποτέ στο μυαλό ότι μπορεί να είναι
σε αυτό;

569
00:35:53,360 --> 00:35:55,380
Τι νομίζεις ότι θα κάνουμε
βρείτε εδώ;

570
00:35:55,920 --> 00:35:56,920
Ίσως τίποτα.

571
00:35:57,120 --> 00:36:00,120
Λοιπόν, γιατί πάμε; Διότι
μερικές φορές τίποτα δεν σημαίνει κάτι.

572
00:36:00,400 --> 00:36:02,840
Ω, φίλε, το σασπένς απλώς σκοτώνει
μου.

573
00:36:13,400 --> 00:36:15,200
Είπες σε κανέναν ότι ερχόμαστε;
εδώ;

574
00:36:15,860 --> 00:36:16,819
Όχι γιατί;

575
00:36:16,820 --> 00:36:19,820
Α, δεν μου αρέσει να με πυροβολούν
στο ξανά. Λοιπόν, ποιος θα πάρει ένα

576
00:36:19,820 --> 00:36:20,820
μας πυροβόλησε;

577
00:36:20,960 --> 00:36:23,580
Σε ποιον πυροβολήσαμε πριν; Εσείς
βλέπεις τίποτα εκεί κάτω;

578
00:36:25,020 --> 00:36:26,300
Όχι, όχι από εδώ, γιατί;

579
00:36:27,600 --> 00:36:30,020
Σκεφτήκαμε ότι κάποιος σε χτύπησε για να το επιλέξεις
χρήματα πριν, σωστά;

580
00:36:30,460 --> 00:36:31,319
Ναι, σωστά.

581
00:36:31,320 --> 00:36:32,320
Ερχομαι.

582
00:36:38,460 --> 00:36:39,460
Προσέξτε το.

583
00:36:39,720 --> 00:36:40,720
Κατάλαβα.

584
00:36:43,020 --> 00:36:44,020
Βλέπεις;

585
00:36:45,060 --> 00:36:46,060
Δείτε τι;

586
00:36:46,160 --> 00:36:49,200
Λοιπόν, δεν υπάρχει περίπτωση να το έχει κανείς
ήταν εκεί κάτω περιμένοντας αυτά τα χρήματα.

587
00:36:49,780 --> 00:36:53,100
Μη μου πείτε ότι μόλις ρίξαμε μισό α
εκατομμύρια δολάρια στο ποτό.

588
00:36:53,340 --> 00:36:54,340
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

589
00:36:55,319 --> 00:36:58,620
Λοιπόν, τι φαντάζεσαι; Το μόνο πράγμα
Μπορώ να καταλάβω, ένας δύτης επέστρεψε αργότερα

590
00:36:58,620 --> 00:36:59,620
και το σήκωσε.

591
00:37:00,880 --> 00:37:03,860
Κοίτα, θέλω να ρίξω μια ματιά, να δω τι είναι
κάτω από αυτόν τον γκρεμό. Ερχομαι.

592
00:37:22,320 --> 00:37:25,340
Θα εξηγούσα γιατί την άφησαν να φύγει έτσι
αμέσως μετά πετάξαμε τα κλοπιμαία.

593
00:37:26,800 --> 00:37:29,660
Ναι. Ήταν ασφαλές να έρθω και να το διαλέξω
επάνω.

594
00:37:30,540 --> 00:37:32,980
Ναι, δεν μπορώ ακόμα να το θέσω
μαζί φίλε.

595
00:37:33,580 --> 00:37:35,180
Α, αυτό συμβαίνει γιατί δεν ξέρεις τη Τζάνετ.

596
00:37:35,980 --> 00:37:39,820
Δεν πληγώθηκε, δεν φοβήθηκε,
και... δεν νομίζω ότι ήταν ομοιόμορφη

597
00:37:39,820 --> 00:37:41,980
απείλησε. Ανάθεμα, δεν φτάνει.

598
00:37:42,620 --> 00:37:45,680
Δεν είδε τίποτα, δεν άκουσε
οτιδήποτε.

599
00:37:47,280 --> 00:37:48,440
Και αυτό το στοιχείο κέρδισε.

600
00:37:49,160 --> 00:37:50,160
Ναι, αλλά γιατί;

601
00:37:50,750 --> 00:37:53,030
Γιατί να συναρμολογήσει κάτι
σαν αυτό;

602
00:37:57,270 --> 00:37:59,890
Λοιπόν, ποιος ξέρει γιατί κάποιος θέλει πολλά
των χρημάτων;

603
00:38:03,670 --> 00:38:06,390
Ξέρεις, απλά δεν το αγοράζω. Είναι γεμάτο
από τρύπες.

604
00:38:08,150 --> 00:38:11,710
Εντάξει, τότε τι γίνεται με την Κλερ; Είναι
υπάρχει οποιοσδήποτε λόγος που θα ήθελε να τη διώξει

605
00:38:11,710 --> 00:38:13,630
γέρος από μισό εκατομμύριο δολάρια;

606
00:38:13,850 --> 00:38:16,430
Ξέρεις τι; Είναι ώρα για παζλ, φίλε.
Απλώς μαντεύεις.

607
00:38:18,280 --> 00:38:22,620
Δεν είμαι αστυνομικός. Πάμε σε αυτούς. Ας
ας το φροντίσουν. Εντάξει.

608
00:38:30,300 --> 00:38:32,400
Τελευταίος να προσληφθεί, πρώτος να απολυθεί.

609
00:38:34,600 --> 00:38:37,040
Και εδώ είναι που γίνεται σκληρό.

610
00:39:30,160 --> 00:39:31,160
Γεια σου.

611
00:39:31,420 --> 00:39:32,780
Κλείνω την πόρτα;

612
00:39:33,440 --> 00:39:35,840
Γιατί κάτι θέλω να πω
εσύ και θέλω να το ακούσεις

613
00:39:35,840 --> 00:39:38,500
ιδιωτικά. Λοιπόν, αν είναι τόσο καλό, γιατί
είναι ο Will εδώ;

614
00:39:39,200 --> 00:39:40,780
Θα ήθελα απλώς να μάθω γιατί η Ελβετία.

615
00:39:42,160 --> 00:39:43,840
Γιατί η Ελβετία; Γιατί είναι όμορφο.

616
00:39:44,380 --> 00:39:45,400
Δεν έχω πάει ποτέ εκεί.

617
00:39:45,940 --> 00:39:49,640
Και έχουν μυστικούς τραπεζικούς λογαριασμούς, και
Θα ανοίξω ένα με 10$ για να μπορέσω

618
00:39:49,640 --> 00:39:50,640
πες ότι έχω ένα.

619
00:39:51,460 --> 00:39:52,940
$10; Καθόλου.

620
00:39:53,800 --> 00:39:54,800
Ίσως $11.

621
00:39:56,440 --> 00:39:58,280
Τι υποτίθεται ότι σήμαινε αυτή η παρατήρηση,
όμως;

622
00:39:58,800 --> 00:39:59,920
Θα καλέσουμε την αστυνομία.

623
00:40:00,280 --> 00:40:02,320
Νομίζαμε ότι έπρεπε να το ξέρετε πριν από εμάς
κάντε το.

624
00:40:07,940 --> 00:40:09,320
Συμφωνώ απόλυτα.

625
00:40:10,440 --> 00:40:11,860
Θα πάω τώρα και θα μιλήσω στον Ντέιβ.

626
00:40:14,600 --> 00:40:17,960
Μωρό μου, δεν έχεις ιδέα πόσο χαίρομαι που είσαι
είπε ότι.

627
00:40:19,240 --> 00:40:22,340
Τι λες; χαίρομαι που
κάντε το.

628
00:40:37,390 --> 00:40:39,870
Δεν θέλουμε να χρειαστεί να επιστρέψουμε. Εμείς
θέλει να το κάνει πριν φύγουμε.

629
00:40:40,430 --> 00:40:42,070
Λοιπόν, δεν θα έχετε χρόνο, παιδιά.

630
00:40:43,210 --> 00:40:47,030
Έχω ένα μανιφέστο εδώ με άλλον
διπλό μπόνους φορτίο για τη Νέα Ορλεάνη.

631
00:40:47,770 --> 00:40:48,790
Τουλάχιστον θα μπορούσα να κάνω.

632
00:40:49,070 --> 00:40:50,930
Λοιπόν, θα πάρουμε ένα κανονικό φορτίο
αργότερα.

633
00:40:51,870 --> 00:40:55,250
Ακούστε, γιατί να μην καλέσετε την αστυνομία; εννοώ,
όλοι θα νιώθαμε πολύ καλύτερα για αυτό.

634
00:40:55,670 --> 00:40:57,870
Δεν υπάρχει βιασύνη. Θα τους τηλεφωνήσω
αύριο το πρωί.

635
00:40:58,130 --> 00:41:00,030
Εντάξει. Αν δεν τους τηλεφωνήσετε, εγώ
θα.

636
00:41:00,690 --> 00:41:01,990
Dave; Ντέιβ,

637
00:41:03,290 --> 00:41:05,230
θα μπορούσα να σας μιλήσω για δύο λεπτά
μόνος, παρακαλώ;

638
00:41:06,090 --> 00:41:07,810
Απλώς βγείτε έξω ένα λεπτό. θα έχω δίκιο
εκεί.

639
00:41:08,370 --> 00:41:09,370
Ναι, κύριε.

640
00:41:11,590 --> 00:41:13,630
Γιατί δεν αφήνετε τα πάντα
σε μένα, εντάξει;

641
00:41:13,970 --> 00:41:15,370
Δεν μπορούμε. Με συγχωρείτε.

642
00:41:16,990 --> 00:41:20,930
Γυρίσαμε στον γκρεμό και εμείς
πέταξε τα λύτρα, ξέρεις.

643
00:41:22,630 --> 00:41:26,110
Ένας άντρας δεν μπορούσε να κατέβει εκεί κάτω χωρίς ένα
derrick. Ένας δύτης δεν μπορούσε να δει σε αυτό

644
00:41:26,110 --> 00:41:28,750
νερό. Το Λιμενικό είπε ότι δεν είναι τίποτα
αλλά στερεά αποβράσματα και φύκια.

645
00:41:29,930 --> 00:41:30,930
Και λοιπόν;

646
00:41:31,130 --> 00:41:34,010
Άρα σημαίνει ότι πέταξες μισό α
εκατομμύρια δολάρια.

647
00:41:35,919 --> 00:41:37,740
Οι απαγωγείς πέταξαν το μισό α
εκατομμύρια δολάρια.

648
00:41:38,260 --> 00:41:39,260
Κανείς δεν έκανε.

649
00:41:39,520 --> 00:41:41,120
Α, ελάτε, παιδιά. Σταμάτα, έτσι;

650
00:41:41,400 --> 00:41:42,700
Έχω πολλά στο μυαλό μου.

651
00:41:42,980 --> 00:41:44,940
Πάω να δω τι θέλει η Άννα. θα είμαι
δεξί μπακ.

652
00:41:51,860 --> 00:41:55,280
Δεν πιστεύω αυτό που είστε
λέγοντας. Τι εννοείς δεν πέταξε κανείς

653
00:41:55,280 --> 00:41:56,300
μακριά μισό εκατομμύριο δολάρια;

654
00:41:56,820 --> 00:42:00,140
Ίσως δεν υπήρχε τίποτα στο κουτί παρά ένα
ανώτερο στρώμα λογαριασμών.

655
00:42:00,760 --> 00:42:02,540
Λέτε ότι ο Ντέιβ θα πήγαινε... Όχι
λέγοντας.

656
00:42:09,020 --> 00:42:11,940
Εννοώ, ξέρω τον Ντέιβ. Δεν θα έκανε ένα
κάτι τέτοιο. Νόμιζα ότι ήσουν εσύ

657
00:42:11,940 --> 00:42:12,940
για λίγο.

658
00:42:13,020 --> 00:42:14,680
Λοιπόν, νομίζω ότι είστε και οι δύο τρελοί.

659
00:42:14,920 --> 00:42:15,899
Ρωτήστε τον μόνοι σας.

660
00:42:15,900 --> 00:42:16,900
Δείτε πόσο μακριά θα φτάσετε.

661
00:42:18,000 --> 00:42:21,440
Δεν θα τον ρωτήσω γιατί δεν το πιστεύω
εσύ, και δεν πρόκειται να τον φέρω σε δύσκολη θέση.

662
00:42:23,060 --> 00:42:24,060
Τζάνετ.

663
00:42:44,360 --> 00:42:45,960
Καλείς την ασφάλεια και τους βάζεις να σταματήσουν
αυτόν.

664
00:43:01,560 --> 00:43:05,320
Έθελ, είναι η Μις Κίνγκμαν. Ασφάλεια κλήσεων
και να σταματήσουν όλοι να βγαίνουν έξω.

665
00:43:05,880 --> 00:43:06,880
Ναι, ευχαριστώ.

666
00:43:28,640 --> 00:43:30,060
Dave, τι συμβαίνει;

667
00:43:31,620 --> 00:43:34,020
Πραγματικά έχεις τρελαθεί.

668
00:43:34,460 --> 00:43:36,720
Δεν βρεθήκατε ποτέ σε κανέναν κίνδυνο. δεν θα το έκανα
ας πληγωθείς.

669
00:43:36,980 --> 00:43:37,980
Αλλά γιατί;

670
00:43:38,280 --> 00:43:39,900
Ήμουν έτοιμος να υποβάλω αίτηση διαζυγίου.

671
00:43:40,360 --> 00:43:41,880
Θα είχε δέσει το σύνολο
επιχείρηση.

672
00:43:42,540 --> 00:43:45,140
Ήθελα απλώς αρκετά για να ξεκινήσω μια νέα ζωή
με την Ανν.

673
00:43:47,240 --> 00:43:49,460
Τώρα κοιτάξτε, κανείς δεν έπαθε τίποτα.

674
00:43:50,300 --> 00:43:54,160
Απλά δώσε μου τα χρήματα. Και αν κανείς
καλεί την αστυνομία, απλά θα ξεσπάσει.

675
00:43:54,759 --> 00:43:57,380
Κανείς δεν καλεί την αστυνομία. Έκλεψες α
μισό εκατομμύριο δολάρια και δημιούργησε ένα

676
00:43:57,380 --> 00:43:58,380
απαγωγή.

677
00:44:44,140 --> 00:44:45,140
Άσε με να το δω.

678
00:44:49,460 --> 00:44:50,460
Η Τζάνετ τα υπέγραψε.

679
00:44:50,760 --> 00:44:53,900
Ναι, υποθέτω ότι θα τρέχει
το μέρος για λίγο.

680
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
Αυτό είναι πολύ κακό.

681
00:44:56,040 --> 00:44:57,040
Κρίμα;

682
00:44:57,580 --> 00:45:00,400
Ναι, εννοώ, είναι τόσο θηλυκή
πράγμα.

683
00:45:00,700 --> 00:45:02,500
Θα μετατραπεί σε μεγάλο αφεντικό.

684
00:45:02,760 --> 00:45:05,080
Απλώς, αυτό είναι πάρα πολύ δύναμη για ένα
γυναίκα.

685
00:45:05,400 --> 00:45:08,740
Αυτό είναι το πιο απίστευτα σεξιστικό
παρατήρηση που έχω ακούσει ποτέ. Κανείς δεν είναι περισσότερος

686
00:45:08,740 --> 00:45:10,280
δύναμη τρελός από σένα.

687
00:45:11,930 --> 00:45:16,790
Άκου, η μόνη δύναμη που με ενδιαφέρει
είναι αυτό που υπάρχει μπροστά. Η ιπποδύναμη.

