All language subtitles for Movin.On.S01E17.Fraud

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep

them going.

Big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to a nation.

And men like Will and Sonny make it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead, and the rhythm of the highway

hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

A lot of men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

In a steady hand, pull that little vehicle.

Big wheels callin', gotta keep them goin'.

Big wheels rolling, moving on.

You got any plans for tonight?

No. You?

Uh, no.

How come?

What do you mean, how come?

Well, because the last time you went to bed early, you were sent by your mother.

You got a date tonight you're not telling me about?

Well, let me put it this way. If you've got a date tonight you're not telling me

about. No comment.

No comment. All right.

I'll express it differently.

Have you got a date tonight you're not telling me about?

Yes. Yes, yes. What?

Yes, I've got a date tonight with somebody I'm not telling you about. Oh,

okay. You want to be that way. I'll make it rough on you. I'm not going to ask

you about her anymore.

Look, I just don't want you to give me a hard time about it. Well, if you don't

want me to give you a hard time, you can just say, I have a date tonight with

this so-and-so.

And I wish you wouldn't give me a hard time about it. What's her name? You

promise? Promise.

Eunice.

Hey, Fats, come on, come on. We gotta pick up the load tomorrow morning. You

were supposed to be here at noon.

Fats, we told you we had to detour outside of Flagstaff.

I bet. What kind of perfume was she wearing?

What kind of perfume? That's funny. Very funny.

No loads excepted after four o'clock, and that's it. We pulled into that dock

at two minutes after four.

Two minutes after four? It's two minutes too late.

Hope you had a nice time, fellas. Hey, now, come on. No more jokes. You

gotta... Forget it. The fat man doesn't change his mind or the rules.

Let's drop the box and get out of here. If we leave it at the dock, you'll have

to unload it first in the morning. What about Mullaney's load?

We'll call him and have him rent us a trailer. Oh, two and a half cents a

mile. You want to muscle the fat man into changing his mind?

Hey, Teddy, how's tricks?

Pretty good, Mr. Pruitt. Uh, what you all on this time?

TV sets, stereos in, toilet seats out. 6,000 of them to Santa Carla, which is

some kind of a comment about Santa Carla, but I'm not exactly sure what.

Oh, I got a message for you.

Oh, thanks.

Gosh, I hope Eunice didn't have to stay after school.

She'll get in late, albeit... Hey, Teddy, what's the slide trombone?

Probably a malt shop.

No, sir, no way. Not the slight trombone.

Some people call it the candy store.

Yeah. Look, we got some time to kill. Why don't we go downtown and see what's

happening? I want to take the stuff upstairs and change into something chic.

We're going out.

See you, Teddy.

movies. You don't like movies, man. I do, too. Well, the last time I heard you

talk about movies was when you had that, you know, you showed me that picture of

yourself and that girl in the 3D glasses.

Look, wouldn't you rather go to a massage?

Man, I don't have the energy for that. Oh, come on, you know, lay away now for

Christmas. Come on. What about that one?

Oh, those two turkeys. I saw them in Scully Square when I was in college. But

look what else is on.

How did you know?

Cartoon. Cartoon.

That was a champion movie. I wish I'd have seen it. I slept through the whole

thing. See, there's this young girl skier, and she's terminal. She's in love

with this young intern, right? And the young intern's father, he's running for

state's attorney general.

Where did you get this?

Um, I sat on it.

Pruitt!

You slept on my cigars?

Um, listen, I gotta call Eunice.

Hey! Never mind.

Look at this!

Is Eunice Bernhardt there?

Could I speak to her, please?

Hey, Ernest, it's Sonny.

Yeah, how are you, babe?

Yeah, listen, I'd like to see you tonight, but I just... I'm really wiped

out. We went to see a movie to kill time, and I slept through the Darren

thing.

Yeah, well, listen, why don't I call you tomorrow at school, okay?

Yeah.

Okay, you're not, babe.

She stays up late for a kid. Oh, now, come on. She's not that young. Lay off.

Don't get all sore like I can't take a big wild night out on the town. Look,

you know, the way I figure it, we're about 15 blocks from the motel, right?

So by the time we get there, I'll be so wide awake, I'll never go to sleep.

I'm sorry about the cigars.

Want to go to a massage parlor?

Let's just go home. Hey.

What? Motel's this way.

Oh, well, let's just go home.

I'll buy you an I.D. bracelet.

No.

Well, how about a monogrammed jacket? No.

Trailer's on fire. Very funny.

Hey! Come on, he's serious.

Give me where can I be reached? I'm right here. We want to talk to you

later. What happened?

All I know, buddy, is we got a call from a roving police car. This is the way we

found it. Well, we got ripped off.

Let's check with Smokey.

You can get to work in about two minutes. It's almost out. Okay.

What's that all about?

Come in.

Warren.

Mr. Pruitt?

Yeah, my partner, Will Chandler.

I imagine you're here to fill out these claim forms.

You heard about the fire already, huh? Oh, yes.

Before you fill those out, I'd like you to see our insurance adjuster, Mr.

Bernard.

Zach?

You know him?

You've had my business ever since I became a trucker because of him.

Oh, I see.

We have to get back on the road, if you know what I mean.

Today. Well, I'm not so sure about today.

I haven't been paying you 300 bucks a month for nothing.

You authorize me to get a trailer, or I'm going to rent one and bill you for

it today.

300 bucks a month for 15 years.

Mr. Bernhardt is in the last office to your left.

Hey, Zach, how you doing?

Sully?

I'd like to meet my partner, Will Chandler.

So, how you been, old buddy?

All right.

I guess you heard about the fire, huh?

I saw it.

Before you start filling that out, I think we'd better go down there and talk

about it. Hey, well, okay, Zach, but, you know, we'd like to get back on the

road today.

When did you get into town?

Yesterday afternoon, about four. Have you seen Eunice?

No, we missed connections, but I'm going to call her.

Zach, I didn't come here to talk about you. No, of course not. Why do you think

they sent the arson squad?

You don't think there's suspicion of arson? No. You?

Possibly.

You're not saying something. Is that something that you think that we set the

fire? Hey, come on, Will. The man's a nice guy. He represents us.

I represent Bunker Hill.

Zach. We've known each other too long to play games.

Zach?

There is another possible theory, yes. What theory?

The fire wasn't set to cover the robbery. It was the other way around.

I don't get it.

The robbery was staged to cover the fire.

Hey, Zach?

Yeah, Kenny?

Here's what we got so far. Thanks, Kenny.

Zach,

I'm getting a feeling I don't like getting.

You carry a bolt cutter in your truck?

Well, sure we carry bolt cutters.

What are you thinking about?

I was just thinking about the last time you came through. You and I and Eunice

had dinner.

Well, what about it? Well, you mentioned then that you wanted to get a new

trailer, but you couldn't afford it.

Well, no, wait. You don't think we had anything to do with this, do you? Did

you? Hell no.

Then you have nothing to worry about, do you? Yeah, I got something to worry

about. I need a trailer to make a run to Santa Carla and back.

And you want to rent one and bill us for it?

Right. And by the way, get out your oil and gas receipts for the last 90 days. I

want to have a look at them.

What for?

And the receipts for any flares you might have bought.

Hey, come on, Jack.

You've got to be putting me on.

No, I don't put people out, and I just find out who burns trailers.

Pick up the load, haul it to Santa Carla, make the turnaround, and get back

here and straighten out this business. Ain't like that guy asking us for gas

and oil and heat. I don't believe it.

Okay, Mulaney, where's the load?

On the road for about 20 minutes. Oh, I'll load, Mullaney. We got a deal with

you.

That's before you started playing with matches.

I think you better spell that out, Mullaney.

Yeah, maybe I better. A couple of guys dumb enough to pull what you did.

My main office called back when I tried to clear coverage for you. Looks like

you ain't gonna be driving for nobody.

Bunker Hill pulled your insurance.

Suspicion of arson.

You're out of business, buddy.

What are you doing?

This is the name of that theater last night.

Tower. I'm going to pin down where we were. If they don't remember, there's

always units.

Well, you just look... Go on, say it.

Fabulous. You look fabulous.

Oh, that's my partner, Will Jackson. Hi.

Hi, Eunice.

He didn't remember you.

Well, if he had, the $3,500 I spent on my nose and having my ears spin back

would have been wasted. I've been this way for five months, and I just love

myself. You look great. How did it happen? What'd you do?

Sit down.

Come on, sit down. Is this okay?

Oh, it's all right.

Here. Oh.

Did he tell you how much he means to me?

Oh, he tried, but I wouldn't listen.

I don't blame you. It was a pretty dull story up to now.

I was becoming your number one San Diego wallflower.

Every year I got plainer and duller and more depressed.

I went from 20 friends to 10 friends to no friends.

That's funny.

Every time he'd stop by, we'd plot like conspirators and have a change of mood.

Take music, take dance, take charm, take makeup.

Sonny finally came up with the answer.

My mother's dead. I was living at home with my father and working with him

during the day.

We were never out of sight of each other.

I moved out.

I took that apartment and decided to go all the way. Nose, hair, ears, makeup,

everything. I've got two jobs now. During the day, I work at a nursery

school. Nights here.

I owe a fortune, but I gotta tell you, I'm living.

Well, you just look terrific.

Hey, why don't you get a girl for Will and we'll all go out to dinner, huh?

Oh, my free nights are booked for a month.

Really? That's great.

Well, we'll do it sometime.

Sure.

You know, you sounded kind of funny on the phone.

Yeah, well, uh...

We got a problem.

I don't know how to tell you, but... Your father suspects us of arson.

He what?

We got a phone call in the motel. Said our trailer was on fire.

Guess who thinks we set the fire?

Oh, come on. That's not possible. You?

Well, he's too thorough. He doesn't make mistakes like that.

He made this one. We were hoping you could...

Speak to him for us.

We don't talk anymore.

He's sore at me.

Why, ma'am?

Oh, go explain him. He'll get over it someday.

He suspects you of arson. I can't believe it.

We don't have any alibi. We called the theater, and they don't remember us. So

I was hoping that you could verify the time that I called you last night.

I don't remember.

Oh, I remember the phone call. I just don't remember what time it was.

Well, he's going to hang us.

That's nonsense.

Look, I worked with him for years. I know how maddening he can be when he's

digging for facts. But the truth eventually comes out. You know that.

We'll have eventually.

Your office said you'd be here. This is what I do. All right, we got some

talking to do. That so?

Have you seen Eunice?

Yeah, she said the way to appeal to you is by using cold, hard logic.

That's right, but not this time.

You made too many mistakes.

Jakes, we didn't do anything.

Facts say you did.

Now, what facts?

Take your hands off me.

You set that fire, and I'm going to prove it.

Two drivers conveniently late for a delivery on his set track just so it

won't get burned.

Trailer padlock is cut with the driver's bolt cutter because he doesn't want to

use his key. Oh, that's impossible. Impossible? I suppose you think it's

impossible that the wrappings from the flare that set the fire match the flares

that you carry.

Oh, come on, Zach. You can't do this to me. That diesel fuel was used and it

came from a kind of a spare can the truckers carry.

And that, like all firebugs, you came out of nowhere to watch the fire, which

was not set to cover a robbery. Look, I woke out of a sound sleep to answer a

phone with a guy yelling my trailers on fire. All right, who was the guy? I

don't know. You don't know? The music was so loud in the background, I could

hardly understand him. I didn't even recognize the voice. Sure. Oh, come on,

Zach, you can't do this. Look, I deal in facts.

If the facts convince me that you should go to jail for what you've done, that's

where I'm going to put you.

And don't lose your temper.

Because if you do, my loyal hanging assault charge on you so fast, it'll

make you dizzy.

Now, get out of here. I got work to do.

Mr. Bernard and Mr. Pruitt's legal representative, I think I should tell

you that we may have to go to your boss or the insurance commissioner to get

your license revoked.

You know, legally, we don't have a thing to base our claim on, so we have to work

very carefully. What do you mean? Just lay down and get run over? Well, then I

have to do his job better than he does.

Hi, baby.

Hello, boys.

What happened last night?

Bonfire with a truck in it.

Have any other rip-offs, fires here in the last year?

Just yours.

Is there any bolt cutters here?

You trying to nail me for this?

I got a whole warehouse full of goods if I want to rip them off.

So why should I pick on you?

We didn't start that fire.

You don't have to convince me.

I don't even care.

But I'll tell you one thing.

I've never known Zack Bernhardt to be wrong.

Where were you last night?

You the police?

Starting to feel like a cop.

I was at a party with eight people of a boy.

Eight people.

So if you're trying to make a scapegoat out of me, forget it.

It just ain't gonna work.

You know what he just said?

Yeah.

The horse we rode up on.

Go on, I'll meet you. Go on.

You know, it'll be all of us, not just you.

Oh, honey, I just can't.

Look at this.

I love it.

Makes me feel so good.

Daytime, I'm a human being. Nighttime, I'm a moneymaker.

I couldn't do one without the other.

They go together.

I can understand that. I just don't see what that's got to do with the three of

us going to see your father.

It took me five months to get it together.

I don't want it to all fall apart.

I am not going to apologize for what I've done and see his face go stone cold

again.

It's not to apologize.

It's just to tell him you still love him.

Will thinks that he blames me for everything that's happened. It's like a

vendetta. I never even told him what Sonny was saying.

Then his imagination's been working overtime.

You know, we've tried everything else. The frame has gone down.

We talked to the cops. We talked to Fats at the warehouse. We tried to reach your

father. Nothing worked.

I mean, it's like they're building a box around us.

He always told me that I'd always be his little girl.

And he'd always be there and love me.

It's still got to feel that way.

I just can't do it. I just can't handle him. He's too much for me.

Okay, then.

Okay, okay.

King's Inn, good morning.

Yes, ma'am, just one moment.

I hate to miss that load of Santa Carla.

Well, maybe we can pick one up first thing in the morning.

It's a little late for maid service.

All right, punk, you picked the wrong room, mister.

Freeze!

San Diego police.

We got a tip we'd find some of the stereos taken off your truck last night.

The warrant? We got more than that, friend.

Hey, they weren't here before.

Well, they're here now, and this is your room. Which one of you is Pruitt?

I am.

What about me? I'm the other guy.

Not quite yet, but don't make any plans.

You and I are going to take a walk downtown.

Get to work, lawyer.

Hi, Guy. Hi, Guy. How are you?

This is Mr. Brown. It's Bill Bondsman. He's a fantastic sense of humor.

I'm with Wetzel and Mulder, Mr.

Pruitt. You're charged with arson, you know.

My lawyer told me.

You know how much it is? 50,000 big ones.

And my company says you come up with a 10% of $50,000 and you'll be walking the

streets like a birdie.

10%?

That's 5,000 bucks. I haven't got that kind of money.

Mr. Chandler gave us a check this morning for 500 bucks.

And then your ex-wife, huh?

She sent another 500, at least 4,000.

That's all you got to call a Phoenix, but that's the only way I could do it.

We're going to put it in your truck. If your bank says it's okay, you're going

to be walking down the street.

Champ, give them the papers. Sign the bottom line for the truck, you hear?

That's the important part.

It says here that 5,000 bucks is unrefundable.

You mean when they find me innocent, I don't get the money back?

Floyd, my fees have nothing to do with your guilt of innocence.

I'm putting $50,000 on your head. If you split, I'm out $50,000, right?

So you sign that paper because 10% is not too much dough.

You can't get a deal like that any place in town, I promise you.

$5,000, you're out of your head.

Forget it, all right? Hold on, hold on. I don't care. It takes me five months to

make $5,000 pushing that rig. I'm not about to give it to you or some shyster

bail bond company. Forget it. You're in jail, not me.

Just hold the phone a second.

Pruitt, now listen. Don't you know we're being railroaded?

Your friend Mr.

Bernhardt is nailing us to the wall. He's already got you behind bars, and

the rate he's going, how much longer do you think I'm going to be free? And then

who's going to go for your bail?

Sonny, we need you free to work this thing out. Now sign that paper.

Well, that's 5,000 bucks. Look, if we prove that we were set up, the insurance

company will go for the bill.

And if we can't prove it? Well, then it won't make a whole lot of difference,

will it?

Sign it. You'll be walking the streets in about two, three hours.

Sign the paper.

Sonny's in jail.

Found the stereo equipment in the motel room.

But how did he get there?

I don't know.

That's what I want to talk to you about.

Sonny's in jail.

That's what I said. Look, you know as much about this as I do, maybe more, but

you've got to take my word for it. Your father is manufacturing evidence.

Look, I want you to...

to help me think this through.

Okay?

Okay.

Okay.

Bats, for all his shortcomings, runs a very tight ship.

But one of his men could... No.

Too sloppy for an inside job. Besides, your father and the arson squad agree

that the robbery was a phony.

Street gangs, they're usually the ones.

The arson squad's first choice?

Where was your trailer parked?

How many others were there?

Well, it was visible on the street. There were others.

One had color television sets, and the other had car stereo equipment, which is

much smaller and easier to carry than the stuff that we had.

Were the locks on the other trailers tampered with?

Not a mark. That takes care of the arson squad theory that the fire was set to

destroy property.

Forget the street gang.

That brings us to our two favorite skinners, Sonny and Will.

I have that from an unimpeachable source.

The shippers.

Gunnery Electronics, Kirkland, Washington.

Who insured the cargo?

They did.

Could they have overinsured it?

That possibility has occurred to me. They insisted on pointing out that they

wanted to handle the insurance themselves. They could have done

everything, including planning the evidence in our motel room. I'll check

that.

Good.

That leaves us with one other suspect.

Well, you check out the things at Gunnery Electronics. I'm going to check

out the things in the last column.

Man, am I glad to see you. I've got to get a shower. Don't get too close to me.

Here's your breakfast. Hey, thanks.

Okay, what's with Zach? What's with the insurance company? What's been

happening? Well, I've got some good news and some bad news.

Give me the good first. All right, how's this for detective work? I realized what

that song was. That song was from here, man. Yeah? I found a jukebox that has

that song. Oh, come on. Lots of jukeboxes haven't got that song. Yeah,

but there aren't a lot of places that have jukeboxes from which you can see a

loading dock.

That's how he knew we were on fire. Right, and there's a public phone in the

same place, right next to the jukebox.

Well, I already know the bad news.

Oh, yeah?

You brought me tea instead of coffee.

Oh, no. Look over my shoulder.

Hello, Sonny.

What do you want?

Pretty sloppy keeping that loot in your motel room.

Come on.

I hear you think I'm off base.

Go haunt somebody else. Just so you know, I haven't done all this myself.

The Austin squad has been going through those oil and gas receipts.

Premium oil and gas station just outside of Barstow.

They keep records, even down to the five-gallon can they sold you.

It had a serial number on it.

The can that started the fire was found under the loading dock.

It belonged to you.

Hey.

You'd like to tear me apart, wouldn't you?

Can't. He's out on bail, but I'd like to. Just for your information, Mr.

Adjusted, we're going to adjust your claim so you never work again.

Gunnery Electronics did overinsure.

They made a mistake.

They called and corrected the amount two hours after you left the factory.

Rotten businessmen.

I remember him. How could I forget?

He almost slugged somebody trying to turn that jukebox down. Can you describe

him?

Well, he was tall and lean.

He had a mustache.

Very distinguished looking.

Eunice, why don't you show her the photograph?

Yeah.

Yeah, that could be him. Of course, I... I can't be sure, but it sure looks like

him.

Back flat.

Sure, I hope I helped you.

He did it. Did everything from the word go. You know, it makes sense. He would

have known that we were in town, that we left our trailer with bats. We always

stayed at the same place. It was a piece of cake. He took our bolt cutters, our

flares, our gas cans.

Eunice!

Where's Zach?

Oh, he went home. Has Eunice been here?

Well, she stopped by looking for him, but she left.

Don't go. I've been trying to reach you.

Well, you got a new reason to throw me in jail?

No, not really.

As a matter of fact, I've got a check here for you for a new trailer.

For a new trailer? All you have to do is sign this, and that's all there is to

it. No questions asked.

What's this no questions asked?

Well, I took Zack Bernhardt off the case.

Hooray.

Hold this. What's the matter? Just hold it.

Hereby absolve you of any and all malpractice or malfeasance or guilt

pertaining to false accusation.

How about the bail money?

Oh, you'll be reimbursed for that.

You sign this. You sign this and you waive your right to sue for damages.

You're kidding.

What about my reputation?

By now, every trucker and shipper in the Southwest thinks that I've burned my own

cargo. We'll get in touch with every shipper you deal with.

No, thanks, Bob. Way ahead of you, fella.

Did you pick up on what's behind all this?

I mean, what's behind Zack?

Right.

Cops can make mistakes from here to forever, but an insurance investigator

makes one, quote, mistake, unquote, like this one.

Man, it's all over. I mean, every case he ever worked on could be reopened.

Daddy, please let me come in.

You don't realize what's happened to you. It's my fault. I'm sorry. I didn't

mean to hurt you so much.

I tried to make a life for you, but you wanted something else.

Now look at you.

That's your affair, but I don't have to like it.

All right, Daddy.

I'll change.

I'll come back.

Look, you don't understand. Something terrible has happened to you, and you

need me now.

Miss, is that what you really want to do, come home?

It's my fault.

He's going to ruin everything he ever worked for.

Sonny, I'm sorry.

Listen.

Let me talk to him.

Hey, Sonny.

I could shoot you, and the police would probably thank me.

It's over, Zack.

Shoot him?

Sure it's over.

When you walk through that door, you revoked your bell.

You're going back in, Sonny, and you're going to stay in for a long time.

I don't think you understand, Zack.

We can prove you framed us, that you set up the whole thing.

Sure, sure.

I got a witness, Zack.

Who, one of your truck-driving friends?

A woman in a diner who saw you make that call to me in the middle of the night to

tell me about the fire.

Me?

Oh, she can't make a positive identification, but there were a lot of

people in the diner, Zach, a lot of regular customers that she knows.

They all saw the man make the call.

And one of them is going to say that it was you.

A diner full of people, sir?

You should have been more careful, Zach, that you were probably all excited after

starting the fire.

So why don't you just... just put the gun down, huh?

You're bluffing.

You're trying to nail me, but it won't work.

That kind of a frame just won't hold water.

We're trying to frame you?

Yeah. Daddy, I saw that woman.

She saw you.

She saw the man that made that phone call.

The one you told Arson we never got.

But that's not possible.

All the evidence heads up.

Why are you going to such lengths?

You really think I was trying to frame you, don't you?

He got himself convinced we did it.

A diner full of people?

Why didn't I see it?

Why didn't I see it?

Right, my door.

Hello, Mr. Bernhardt. Don't you hello me, you dirty, lying...

It was Teddy.

He was on switchboard that night. He told me he never got a call. That's why

I was so sure you were lying.

Well, why didn't you tell him? Because you only would have denied it.

Easy, easy, easy.

Okay, here he is. His jacket that finally tipped me. He never wore

anything but a T-shirt. Take off that jacket and you'll find a burned arm.

Hey, stop!

What did I tell you?

Sorry, Mr. Pruitt. I didn't mean it to go this far. I had to tell you we were

hauling stereos. You planted that stuff in his room, didn't you?

Some guys I know. They got nervous when the cops started coming around.

I never would have let you go to prison, Mr. Pruitt.

Oh, no.

Nice friends you got.

Just what do you know about friends?

Must have been somebody who looked like me who made that phone call. That's all

I can figure.

You just made a mistake.

We both made a mistake, Zack.

I'm sorry, Sonny.

Did we drop you someplace?

Hey, wait a minute. I said I was sorry.

Yeah.

We were friends, Zack.

Were?

Remember what you said earlier about coming back?

Remember.

Remember?

Well, I don't think that would be the best thing for you.

Maybe we could be friends.

Sure did.

How would you like to go to dinner with us someplace nice and quiet?

I'd love to, but I'd really like to go home and take a hot bath.

You might ask.

Well, I think your hair's beautiful.

And I think you're beautiful.

And I think you're going to be all right.

Feels good.

Yeah, and it's got the new computer, and I should get brakes on it, too.

Good suspension.

Yeah.

I'm glad we're going to San Francisco. I like it up north.

What do you want to do when we get there?

I don't know. You know, uh, North Beach?

Hey, jumping all night long?

Right. I'd like to take you to a movie there.

Don't wake me until we get to Fresno. Okay.

You don't mind if I smoke?

No, five bucks.

But just keep the fire extinguisher handy.

Okay.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.