1
00:00:08,010 --> 00:00:14,790
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να διατηρηθούν

2
00:00:14,790 --> 00:00:15,790
πάνε.

3
00:00:15,870 --> 00:00:18,450
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

4
00:00:19,450 --> 00:00:22,770
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας στο α
έθνος.

5
00:00:23,630 --> 00:00:26,650
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

6
00:00:27,690 --> 00:00:33,930
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά, και ο ρυθμός της εθνικής οδού

7
00:00:33,930 --> 00:00:34,930
βουίζει μαζί.

8
00:00:36,690 --> 00:00:39,150
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

9
00:00:39,750 --> 00:00:43,090
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

10
00:00:44,030 --> 00:00:48,290
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

11
00:00:48,550 --> 00:00:51,150
Σε ένα σταθερό χέρι, τράβα το λίγο
όχημα.

12
00:00:52,730 --> 00:00:56,750
Οι μεγάλοι τροχοί φωνάζουν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνω.

13
00:00:57,280 --> 00:00:59,560
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

14
00:01:27,560 --> 00:01:28,900
Έχετε σχέδια για απόψε;

15
00:01:29,740 --> 00:01:31,100
Όχι. Εσύ;

16
00:01:32,240 --> 00:01:33,500
Ε, όχι.

17
00:01:36,160 --> 00:01:37,160
Πώς γίνεται;

18
00:01:38,260 --> 00:01:39,340
Τι εννοείς, πώς γίνεται;

19
00:01:40,420 --> 00:01:43,720
Λοιπόν, γιατί την τελευταία φορά που πήγες
κοιμήσου νωρίς, σε έστειλε η μητέρα σου.

20
00:01:48,220 --> 00:01:50,260
Έχεις ραντεβού απόψε δεν είσαι
μου λες για?

21
00:01:54,890 --> 00:01:57,130
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το θέσω έτσι. Αν έχεις
έχω ραντεβού απόψε δεν μου λες

22
00:01:57,130 --> 00:01:58,570
περίπου. Κανένα σχόλιο.

23
00:01:58,950 --> 00:02:00,010
Κανένα σχόλιο. Εντάξει.

24
00:02:01,010 --> 00:02:02,010
Θα το εκφράσω διαφορετικά.

25
00:02:03,850 --> 00:02:06,870
Έχεις ραντεβού απόψε δεν είσαι
μου λες για?

26
00:02:08,389 --> 00:02:10,009
Ναί. Ναι, ναι. Τι;

27
00:02:10,990 --> 00:02:13,690
Ναι, έχω ραντεβού απόψε
κάποιον για τον οποίο δεν σου λέω. Ω,

28
00:02:13,710 --> 00:02:15,790
εντάξει. Θέλεις να είσαι έτσι. θα φτιάξω
είναι σκληρό για σένα. Δεν πρόκειται να ρωτήσω

29
00:02:15,790 --> 00:02:16,609
εσύ για αυτήν πια.

30
00:02:16,610 --> 00:02:19,470
Κοίτα, απλά δεν θέλω να μου δώσεις ένα
δύσκολα για αυτό. Λοιπόν, αν δεν το κάνετε

31
00:02:19,470 --> 00:02:22,450
Θέλετε να σας δώσω μια δύσκολη στιγμή, μπορείτε
απλά πες, έχω ραντεβού απόψε με

32
00:02:22,450 --> 00:02:23,439
αυτό το τάδε.

33
00:02:23,440 --> 00:02:26,180
Και εύχομαι να μην μου δώσεις ένα σκληρό
ώρα για αυτό. Πώς τη λένε; Εσύ

34
00:02:26,180 --> 00:02:27,180
υπόσχεση; Υπόσχεση.

35
00:02:29,160 --> 00:02:30,160
Eunice.

36
00:03:29,040 --> 00:03:32,460
Γεια, Fats, έλα, έλα. Πρέπει
παραλάβετε το φορτίο αύριο το πρωί. Εσείς

37
00:03:32,460 --> 00:03:33,460
έπρεπε να είναι εδώ το μεσημέρι.

38
00:03:34,160 --> 00:03:37,380
Fats, σας είπαμε ότι έπρεπε να παρακάμψουμε
έξω από το Flagstaff.

39
00:03:38,080 --> 00:03:40,160
βάζω στοίχημα. Τι είδους άρωμα ήταν αυτή
φορώντας;

40
00:03:40,360 --> 00:03:42,180
Τι είδους άρωμα; Αυτό είναι αστείο. Πολύ
αστεία.

41
00:03:42,460 --> 00:03:46,340
Δεν εξαιρούνται φορτία μετά τις τέσσερις,
και αυτό είναι. Τραβήξαμε σε εκείνη την αποβάθρα

42
00:03:46,340 --> 00:03:47,640
δύο λεπτά μετά τις τέσσερις.

43
00:03:47,860 --> 00:03:50,220
Δύο λεπτά μετά τα τέσσερα; Είναι δύο λεπτά
πολύ αργά.

44
00:03:50,440 --> 00:03:53,680
Ελπίζω να περάσατε όμορφα παιδιά. Γεια σου,
τώρα, έλα. Όχι άλλα αστεία. Εσύ

45
00:03:53,680 --> 00:03:57,140
πρέπει... Ξέχνα το. Ο χοντρός δεν το κάνει
αλλάξει γνώμη ή κανόνες.

46
00:03:57,770 --> 00:04:00,690
Ας αφήσουμε το κουτί και ας φύγουμε από εδώ.
Αν το αφήσουμε στην αποβάθρα, θα το έχετε

47
00:04:00,690 --> 00:04:03,130
να το ξεφορτώσεις πρώτα το πρωί. Τι
για το φορτίο του Mullaney;

48
00:04:03,430 --> 00:04:06,530
Θα του τηλεφωνήσουμε και θα μας νοικιάσει
τρέιλερ. Α, δυόμισι σεντς α

49
00:04:06,530 --> 00:04:09,930
μίλι. Θέλεις να μυώσεις τον χοντρό άντρα
να αλλάξει γνώμη;

50
00:05:07,820 --> 00:05:09,080
Γεια σου, Τέντυ, πώς είναι τα κόλπα;

51
00:05:10,040 --> 00:05:12,860
Πολύ καλό, κύριε Προύιτ. Ε, τι εσύ
όλα αυτή την ώρα;

52
00:05:13,160 --> 00:05:19,660
Τηλεοράσεις, στερεοφωνικά μέσα, καθίσματα τουαλέτας έξω.
6.000 από αυτά στη Σάντα Κάρλα, δηλαδή

53
00:05:19,660 --> 00:05:23,460
κάποιου είδους σχόλιο για τον Άγιο Βασίλη
Κάρλα, αλλά δεν είμαι ακριβώς σίγουρος τι.

54
00:05:24,780 --> 00:05:25,900
Ω, έχω ένα μήνυμα για εσάς.

55
00:05:26,420 --> 00:05:27,420
Ω, ευχαριστώ.

56
00:05:27,740 --> 00:05:30,220
Θεέ μου, ελπίζω ότι η Γιούνις δεν χρειάστηκε να μείνει
μετά το σχολείο.

57
00:05:31,420 --> 00:05:36,040
Θα μπει αργά, αν και... Γεια,
Teddy, τι είναι το slide τρομπόνι;

58
00:05:36,380 --> 00:05:37,580
Μάλλον μαγαζί με βύνη.

59
00:05:38,820 --> 00:05:40,940
Όχι, κύριε, σε καμία περίπτωση. Όχι το ελαφρύ
τρομπόνι.

60
00:05:41,260 --> 00:05:42,820
Κάποιοι το αποκαλούν ζαχαροπλαστείο.

61
00:05:43,880 --> 00:05:48,840
Ναι. Κοίτα, έχουμε λίγο χρόνο να σκοτώσουμε.
Γιατί δεν πάμε στο κέντρο της πόλης να δούμε τι είναι

62
00:05:48,840 --> 00:05:52,340
συμβαίνει; Θέλω να πάρω τα πράγματα
στον επάνω όροφο και να αλλάξει σε κάτι σικ.

63
00:05:53,020 --> 00:05:54,020
Βγαίνουμε έξω.

64
00:05:54,720 --> 00:05:55,720
Τα λέμε, Τέντυ.

65
00:06:03,760 --> 00:06:07,280
κινηματογράφος. Δεν σου αρέσουν οι ταινίες, φίλε. Ι
κάνε κι εσύ. Λοιπόν, την τελευταία φορά που σε άκουσα

66
00:06:07,280 --> 00:06:09,820
να μιλήσεις για ταινίες ήταν όταν το είχες αυτό,
ξέρεις, μου έδειξες αυτή τη φωτογραφία

67
00:06:09,820 --> 00:06:11,820
τον εαυτό σου και αυτό το κορίτσι στο 3D
γυαλιά.

68
00:06:12,200 --> 00:06:13,840
Κοίτα, δεν θα προτιμούσες να πας σε ένα
μασάζ;

69
00:06:14,160 --> 00:06:17,220
Φίλε, δεν έχω την ενέργεια για αυτό.
Ω, έλα, ξέρετε, ξάπλωσε τώρα

70
00:06:17,220 --> 00:06:19,780
Χριστούγεννα. Ερχομαι. Τι γίνεται με αυτό;

71
00:06:22,020 --> 00:06:25,700
Αχ, αυτές οι δύο γαλοπούλες. Τους είδα μέσα
Scully Square όταν ήμουν στο κολέγιο. Αλλά

72
00:06:25,700 --> 00:06:27,720
κοίτα τι άλλο παίζει.

73
00:06:29,200 --> 00:06:30,200
Πώς το ήξερες;

74
00:06:31,400 --> 00:06:32,400
Κινούμενα σχέδια. Κινούμενα σχέδια.

75
00:06:40,750 --> 00:06:44,390
Ήταν μια πρωταθλήτρια ταινία. Μακάρι να το έκανα
το έχουν δει. Κοιμήθηκα ολόκληρος

76
00:06:44,390 --> 00:06:48,130
πράγμα. Βλέπετε, υπάρχει αυτό το νεαρό κορίτσι
σκιέρ, και είναι τερματικό. Είναι ερωτευμένη

77
00:06:48,130 --> 00:06:51,410
με αυτόν τον νεαρό ασκούμενο, σωστά; Και το
ο πατέρας του νεαρού ασκούμενου, τρέχει για

78
00:06:51,410 --> 00:06:52,410
γενικός εισαγγελέας του κράτους.

79
00:06:52,550 --> 00:06:53,550
Πού το πήρες αυτό;

80
00:06:57,050 --> 00:06:58,830
Αμ, κάθισα πάνω του.

81
00:07:01,090 --> 00:07:02,090
Προυτ!

82
00:07:03,630 --> 00:07:05,470
Κοιμήθηκες στα πούρα μου;

83
00:07:05,950 --> 00:07:08,530
Αμ, άκου, πρέπει να τηλεφωνήσω στην Eunice.

84
00:07:08,770 --> 00:07:09,990
Γεια σου! Δεν πειράζει.

85
00:07:10,410 --> 00:07:11,410
Δες αυτό!

86
00:07:30,290 --> 00:07:32,890
Είναι εκεί η Eunice Bernhardt;

87
00:07:34,150 --> 00:07:36,030
Θα μπορούσα να της μιλήσω, παρακαλώ;

88
00:07:38,710 --> 00:07:39,930
Έρνεστ, είναι ο Σόνι.

89
00:07:40,990 --> 00:07:41,990
Ναι, πώς είσαι μωρό μου;

90
00:07:43,410 --> 00:07:48,950
Ναι, άκου, θα ήθελα να σε δω
απόψε, αλλά απλά... Είμαι πραγματικά σκουπισμένος

91
00:07:48,950 --> 00:07:52,030
έξω. Πήγαμε να δούμε μια ταινία για να σκοτώσουμε
ώρα, και κοιμήθηκα στο Ντάρεν

92
00:07:52,030 --> 00:07:53,030
πράγμα.

93
00:07:54,550 --> 00:07:57,890
Ναι, άκου, γιατί δεν σε πάρω τηλέφωνο
αύριο στο σχολείο, εντάξει;

94
00:07:59,010 --> 00:08:00,010
Ναι.

95
00:08:00,530 --> 00:08:01,550
Εντάξει, δεν είσαι, μωρό μου.

96
00:08:03,600 --> 00:08:06,920
Ξυπνάει μέχρι αργά για ένα παιδί. Α, τώρα,
έλα. Δεν είναι τόσο νέα. Απολύω προσωρινά.

97
00:08:06,940 --> 00:08:10,440
Μην πονάς σαν να μην αντέχω ένα
μεγάλη άγρια βραδιά στην πόλη. Κοίταξε,

98
00:08:10,520 --> 00:08:13,220
ξέρετε, έτσι όπως το φαντάζομαι, είμαστε
περίπου 15 τετράγωνα από το μοτέλ, σωστά;

99
00:08:13,440 --> 00:08:16,880
Έτσι, μέχρι να φτάσουμε εκεί, θα είμαι έτσι
ξύπνιος, δεν θα κοιμηθώ ποτέ.

100
00:08:17,980 --> 00:08:19,540
Λυπάμαι για τα πούρα.

101
00:08:20,940 --> 00:08:22,240
Θέλετε να πάτε σε ένα σαλόνι μασάζ;

102
00:08:22,700 --> 00:08:24,180
Ας πάμε σπίτι. Γεια σου.

103
00:08:24,480 --> 00:08:25,820
Τι; Το μοτέλ είναι έτσι.

104
00:08:26,340 --> 00:08:27,880
Λοιπόν, ας πάμε σπίτι.

105
00:08:28,120 --> 00:08:29,180
Θα σου αγοράσω ένα I.D. βραχιόλι.

106
00:08:29,460 --> 00:08:30,460
Όχι.

107
00:08:30,580 --> 00:08:32,280
Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα μονόγραμμα σακάκι;
Όχι.

108
00:09:03,370 --> 00:09:05,010
Το τρέιλερ καίγεται. Πολύ αστείο.

109
00:09:05,230 --> 00:09:07,270
Γεια σου! Έλα, μιλάει σοβαρά.

110
00:10:00,819 --> 00:10:04,080
Δώσε μου πού μπορώ να φτάσω; Είμαι
ακριβώς εδώ. Θέλουμε να μιλήσουμε μαζί σας

111
00:10:04,080 --> 00:10:05,080
αργότερα. Τι συνέβη;

112
00:10:05,240 --> 00:10:12,080
Το μόνο που ξέρω, φίλε, είναι ότι πήραμε τηλέφωνο
περιπλανώμενο αστυνομικό αυτοκίνητο. Αυτός είναι ο τρόπος που εμείς

113
00:10:12,080 --> 00:10:13,400
το βρήκε. Λοιπόν, ξεσκιστήκαμε.

114
00:10:14,200 --> 00:10:15,400
Ας το ελέγξουμε με τον Smokey.

115
00:10:16,520 --> 00:10:19,340
Μπορείτε να φτάσετε στη δουλειά σε περίπου δύο
λεπτά. Είναι σχεδόν έξω. Καλά.

116
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
Τι είναι αυτό;

117
00:11:43,660 --> 00:11:44,660
Έλα μέσα.

118
00:11:44,820 --> 00:11:45,820
Ο Γουόρεν.

119
00:11:46,600 --> 00:11:47,499
Κύριε Προύιτ;

120
00:11:47,500 --> 00:11:49,060
Ναι, ο σύντροφός μου, Γουίλ Τσάντλερ.

121
00:11:49,540 --> 00:11:52,480
Φαντάζομαι ότι είσαι εδώ για να τα συμπληρώσεις
έντυπα αξίωσης.

122
00:11:52,840 --> 00:11:54,940
Έχετε ακούσει ήδη για τη φωτιά, ε;
Ω, ναι.

123
00:11:55,520 --> 00:11:59,760
Πριν τα συμπληρώσετε, θα σας ήθελα
για να δείτε τον ασφαλιστικό μας ρυθμιστή, κ.

124
00:11:59,840 --> 00:12:00,799
Bernard.

125
00:12:00,800 --> 00:12:01,800
Ζακ;

126
00:12:03,620 --> 00:12:04,620
Τον ξέρεις;

127
00:12:05,460 --> 00:12:08,460
Έχεις τη δουλειά μου από τότε
έγινε φορτηγατζής εξαιτίας του.

128
00:12:08,900 --> 00:12:09,900
Ω, βλέπω.

129
00:12:10,340 --> 00:12:12,700
Πρέπει να ξαναβγούμε στο δρόμο, αν εσύ
ξέρεις τι εννοώ.

130
00:12:14,239 --> 00:12:17,040
Σήμερα. Λοιπόν, δεν είμαι τόσο σίγουρος
σήμερα.

131
00:12:18,500 --> 00:12:21,680
Δεν σου πλήρωσα 300 δολάρια α
μήνα για τίποτα.

132
00:12:22,000 --> 00:12:25,860
Με εξουσιοδοτείτε να πάρω ένα τρέιλερ ή
Θα νοικιάσω ένα και θα σας χρεώσω

133
00:12:25,860 --> 00:12:26,859
το σήμερα.

134
00:12:26,860 --> 00:12:28,960
300 δολάρια το μήνα για 15 χρόνια.

135
00:12:30,940 --> 00:12:33,500
Ο κ. Bernhardt βρίσκεται στο τελευταίο γραφείο για να
το αριστερό σου.

136
00:12:52,300 --> 00:12:53,300
Γεια σου, Ζακ, τι κάνεις;

137
00:12:54,140 --> 00:12:55,140
Λερώνω;

138
00:12:56,000 --> 00:12:58,180
Θα ήθελα να γνωρίσω τον σύντροφό μου, τον Γουίλ
Τσάντλερ.

139
00:13:00,280 --> 00:13:01,440
Λοιπόν, πώς ήσουν, παλιό φίλε;

140
00:13:02,240 --> 00:13:03,240
Εντάξει.

141
00:13:04,620 --> 00:13:06,620
Υποθέτω ότι ακούσατε για τη φωτιά, ε;

142
00:13:07,720 --> 00:13:08,720
το είδα.

143
00:13:10,100 --> 00:13:13,100
Πριν αρχίσετε να το συμπληρώνετε, εγώ
σκέψου καλύτερα να πάμε εκεί κάτω και να μιλήσουμε

144
00:13:13,100 --> 00:13:16,280
σχετικά με αυτό. Γεια, εντάξει, Ζακ, αλλά
ξέρετε, θα θέλαμε να επανέλθουμε

145
00:13:16,280 --> 00:13:17,280
δρόμο σήμερα.

146
00:13:17,320 --> 00:13:18,460
Πότε μπήκες στην πόλη;

147
00:13:18,900 --> 00:13:21,320
Χθες το απόγευμα, περίπου τέσσερις. Έχετε
είδες την Eunice;

148
00:13:21,710 --> 00:13:23,930
Όχι, χάσαμε συνδέσεις, αλλά θα πάω
να της τηλεφωνήσω.

149
00:13:24,250 --> 00:13:28,670
Ζακ, δεν ήρθα εδώ για να μιλήσω
εσύ. Όχι, φυσικά όχι. Γιατί νομίζεις

150
00:13:28,670 --> 00:13:29,950
έστειλαν την ομάδα εμπρησμών;

151
00:13:31,590 --> 00:13:34,330
Δεν νομίζεις ότι υπάρχει υποψία
εμπρησμός; Όχι. Εσύ;

152
00:13:35,250 --> 00:13:36,250
Πιθανώς.

153
00:13:37,010 --> 00:13:39,970
Δεν λες κάτι. Είναι αυτό
κάτι που πιστεύετε ότι έχουμε ορίσει το

154
00:13:39,970 --> 00:13:43,230
φωτιά; Έλα, Γουίλ. Ο άντρας είναι α
ωραίος τύπος. Μας εκπροσωπεί.

155
00:13:43,750 --> 00:13:45,090
Εκπροσωπώ το Bunker Hill.

156
00:13:48,670 --> 00:13:51,710
Zach. Γνωριζόμαστε πολύ καιρό
παίζουν παιχνίδια.

157
00:13:53,510 --> 00:13:54,510
Ζακ;

158
00:13:54,730 --> 00:13:57,270
Υπάρχει μια άλλη πιθανή θεωρία, ναι.
Ποια θεωρία;

159
00:13:57,650 --> 00:14:00,570
Η φωτιά δεν τέθηκε για να καλύψει το
ληστεία. Ήταν το αντίστροφο.

160
00:14:01,690 --> 00:14:02,690
Δεν το καταλαβαίνω.

161
00:14:03,110 --> 00:14:05,490
Η ληστεία οργανώθηκε για να καλύψει το
φωτιά.

162
00:14:12,450 --> 00:14:13,450
Γεια σου, Ζακ;

163
00:14:13,750 --> 00:14:14,750
Ναι, Kenny;

164
00:14:21,740 --> 00:14:23,620
Να τι έχουμε μέχρι τώρα. Ευχαριστώ,
ο Κένι.

165
00:14:28,100 --> 00:14:29,100
Ζακ,

166
00:14:31,920 --> 00:14:35,080
Έχω μια αίσθηση ότι δεν μου αρέσει
να πάρει.

167
00:14:35,320 --> 00:14:36,880
Κουβαλάς μπουλονόφτη στο φορτηγό σου;

168
00:14:37,140 --> 00:14:38,660
Λοιπόν, βεβαιωθείτε ότι κουβαλάμε κόφτες μπουλονιών.

169
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Τι σκέφτεσαι;

170
00:14:41,200 --> 00:14:44,380
Απλώς σκεφτόμουν την τελευταία φορά
πέρασες. Εσύ και εγώ και η Eunice

171
00:14:44,380 --> 00:14:45,279
είχε δείπνο.

172
00:14:45,280 --> 00:14:47,840
Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; Λοιπόν, το ανέφερες
τότε που ήθελες να πάρεις ένα νέο

173
00:14:47,840 --> 00:14:49,220
τρέιλερ, αλλά δεν μπορούσατε να το αντέξετε οικονομικά.

174
00:14:49,680 --> 00:14:53,380
Λοιπόν, όχι, περίμενε. Δεν νομίζεις ότι είχαμε
καμία σχέση με αυτό, εσείς; Έκανε

175
00:14:53,380 --> 00:14:54,380
εσείς; Κόλαση όχι.

176
00:14:54,600 --> 00:14:57,080
Τότε δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε, κάντε
εσύ; Ναι, έχω κάτι να ανησυχώ

177
00:14:57,080 --> 00:14:59,560
περίπου. Χρειάζομαι ένα τρέιλερ για να κάνω ένα τρέξιμο
Σάντα Κάρλα και πίσω.

178
00:14:59,840 --> 00:15:01,960
Και θέλετε να νοικιάσετε ένα και να μας χρεώσετε
αυτό;

179
00:15:02,180 --> 00:15:06,360
Δικαίωμα. Και παρεμπιπτόντως, βγάλτε το λάδι σας
και αποδείξεις αερίου για τις τελευταίες 90 ημέρες. Ι

180
00:15:06,360 --> 00:15:07,360
θέλουν να τους ρίξουν μια ματιά.

181
00:15:07,900 --> 00:15:08,900
Για ποιο λόγο;

182
00:15:09,820 --> 00:15:11,960
Και οι αποδείξεις για τυχόν φωτοβολίδες σας
μπορεί να είχε αγοράσει.

183
00:15:13,700 --> 00:15:15,200
Έλα, Τζακ.

184
00:15:15,520 --> 00:15:16,840
Πρέπει να με βάλεις.

185
00:15:17,390 --> 00:15:20,330
Όχι, δεν βάζω κόσμο έξω, και απλά
μάθετε ποιος καίει ρυμουλκούμενα.

186
00:15:31,390 --> 00:15:35,910
Πάρτε το φορτίο, μεταφέρετέ το στον Άγιο Βασίλη
Κάρλα, κάνε την ανατροπή και γύρνα πίσω

187
00:15:35,910 --> 00:15:39,490
εδώ και ισιώστε αυτήν την επιχείρηση.
Δεν είναι σαν εκείνος που μας ζητάει βενζίνη

188
00:15:39,490 --> 00:15:41,510
και λάδι και ζέστη. Δεν το πιστεύω.

189
00:15:42,450 --> 00:15:43,790
Εντάξει, Mulaney, πού είναι το φορτίο;

190
00:15:44,280 --> 00:15:47,920
Στο δρόμο για περίπου 20 λεπτά. Ω,
Θα φορτώσω, Mullaney. Έχουμε μια συμφωνία με

191
00:15:47,920 --> 00:15:48,799
εσύ.

192
00:15:48,800 --> 00:15:50,860
Αυτό ήταν πριν αρχίσετε να παίζετε
σπίρτα.

193
00:15:52,560 --> 00:15:55,100
Νομίζω ότι καλύτερα να το διευκρινίσεις,
Mullaney.

194
00:15:55,460 --> 00:15:59,180
Ναι, ίσως καλύτερα. Μερικά παιδιά
αρκετά χαζός για να τραβήξεις αυτό που έκανες.

195
00:15:59,640 --> 00:16:03,840
Το κεντρικό μου γραφείο μου τηλεφώνησε όταν προσπάθησα
για να καθαρίσετε την κάλυψη για εσάς. Μοιάζει

196
00:16:03,840 --> 00:16:05,520
δεν θα οδηγείς για κανέναν.

197
00:16:06,140 --> 00:16:07,900
Το Bunker Hill έβγαλε την ασφάλισή σας.

198
00:16:08,680 --> 00:16:09,680
Υποψία εμπρησμού.

199
00:16:10,020 --> 00:16:11,460
Είσαι εκτός δουλειάς φίλε.

200
00:16:15,880 --> 00:16:16,719
Τι κάνεις;

201
00:16:16,720 --> 00:16:18,600
Αυτό είναι το όνομα του τελευταίου αυτού θεάτρου
νύχτα.

202
00:16:19,440 --> 00:16:23,040
Πύργος. Πάω να προσδιορίσω πού βρισκόμαστε
ήταν. Αν δεν θυμούνται, υπάρχει

203
00:16:23,040 --> 00:16:24,040
πάντα μονάδες.

204
00:16:57,580 --> 00:16:59,340
Λοιπόν, απλά κοιτάς... Συνέχισε, πες το.

205
00:16:59,600 --> 00:17:01,240
Θαυμάσιος. Φαίνεσαι φανταστική.

206
00:17:02,920 --> 00:17:04,980
Ω, αυτός είναι ο σύντροφός μου, ο Will Jackson. Γεια.

207
00:17:05,500 --> 00:17:06,500
Γεια, Eunice.

208
00:17:07,119 --> 00:17:08,180
Δεν σε θυμόταν.

209
00:17:09,500 --> 00:17:13,500
Λοιπόν, αν είχε, τα 3.500 δολάρια που ξόδεψα
η μύτη μου και τα αυτιά μου γυρίζουν πίσω

210
00:17:13,500 --> 00:17:16,760
θα είχε χαθεί. Ήμουν αυτό
τρόπο για πέντε μήνες, και μου αρέσει

211
00:17:16,760 --> 00:17:20,020
τον εαυτό μου. Φαίνεσαι υπέροχη. Πώς το έκανε
συμβεί; Τι έκανες;

212
00:17:20,420 --> 00:17:21,179
Κάτσε κάτω.

213
00:17:21,180 --> 00:17:23,300
Έλα, κάτσε. Είναι εντάξει αυτό;

214
00:17:23,700 --> 00:17:24,740
Ω, δεν πειράζει.

215
00:17:25,099 --> 00:17:26,099
Εδώ. Ω.

216
00:17:30,160 --> 00:17:31,680
Σου είπε πόσα σημαίνει για μένα;

217
00:17:32,280 --> 00:17:33,960
Ω, προσπάθησε, αλλά δεν άκουγα.

218
00:17:35,160 --> 00:17:37,760
Δεν σε κατηγορώ. Ήταν αρκετά βαρετό
ιστορία μέχρι τώρα.

219
00:17:38,060 --> 00:17:41,080
Έγινα το νούμερο ένα σου Σαν Ντιέγκο
wallflower.

220
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Κάθε χρόνο γινόμουν πιο ξεκάθαρη και θαμπή και
πιο καταθλιπτικός.

221
00:17:44,740 --> 00:17:48,760
Πήγα από 20 φίλους σε 10 φίλους σε
όχι φίλους.

222
00:17:49,080 --> 00:17:50,080
Αυτό είναι αστείο.

223
00:17:50,720 --> 00:17:55,120
Κάθε φορά που περνούσε από κοντά, σχεδιαζόμασταν
συνωμότες και έχουν αλλαγή διάθεσης.

224
00:17:55,280 --> 00:17:58,680
Πάρε μουσική, πάρε χορό, πάρε γοητεία, πάρε
μακιγιάζ.

225
00:17:59,840 --> 00:18:01,440
Ο Σόνι τελικά βρήκε την απάντηση.

226
00:18:04,180 --> 00:18:08,560
Η μητέρα μου είναι νεκρή. Έμενα στο σπίτι
με τον πατέρα μου και δουλεύω μαζί του

227
00:18:08,560 --> 00:18:09,499
κατά τη διάρκεια της ημέρας.

228
00:18:09,500 --> 00:18:11,360
Δεν ήμασταν ποτέ μακριά από τα μάτια του καθενός
άλλο.

229
00:18:16,360 --> 00:18:17,400
Μετακόμισα έξω.

230
00:18:18,880 --> 00:18:23,720
Πήρα αυτό το διαμέρισμα και αποφάσισα να πάω
σε όλη τη διαδρομή. Μύτη, μαλλιά, αυτιά, μακιγιάζ,

231
00:18:23,800 --> 00:18:28,320
τα πάντα. Έχω δύο δουλειές τώρα.
Κατά τη διάρκεια της ημέρας, εργάζομαι σε ένα νηπιαγωγείο

232
00:18:28,320 --> 00:18:29,660
σχολείο. Νύχτες εδώ.

233
00:18:30,740 --> 00:18:34,160
Χρωστάω μια περιουσία, αλλά πρέπει να σου πω,
ζω.

234
00:18:34,900 --> 00:18:36,280
Λοιπόν, φαίνεσαι υπέροχη.

235
00:18:36,680 --> 00:18:39,480
Γεια, γιατί δεν παίρνεις ένα κορίτσι για τον Γουίλ
και θα πάμε όλοι για φαγητό, ε;

236
00:18:40,360 --> 00:18:45,340
Ω, οι δωρεάν νύχτες μου έχουν κρατηθεί για ένα
μήνα.

237
00:18:45,980 --> 00:18:47,220
Πραγματικά; Αυτό είναι υπέροχο.

238
00:18:47,480 --> 00:18:48,720
Λοιπόν, θα το κάνουμε κάποια στιγμή.

239
00:18:49,060 --> 00:18:50,060
Σίγουρος.

240
00:18:50,420 --> 00:18:53,700
Ξέρεις, ακούστηκες κάπως αστείος
το τηλέφωνο.

241
00:18:55,140 --> 00:18:56,740
Ναι, ε...

242
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
Έχουμε πρόβλημα.

243
00:19:01,360 --> 00:19:07,380
Δεν ξέρω πώς να στο πω, αλλά...
Ο πατέρας σου μας υποπτεύεται για εμπρησμό.

244
00:19:09,120 --> 00:19:10,120
Αυτός τι;

245
00:19:10,340 --> 00:19:13,520
Πήραμε ένα τηλεφώνημα στο μοτέλ. Είπε
το τρέιλερ μας είχε πάρει φωτιά.

246
00:19:14,600 --> 00:19:16,420
Μαντέψτε ποιος πιστεύει ότι βάλαμε τη φωτιά;

247
00:19:16,840 --> 00:19:18,940
Ω, έλα. Αυτό δεν είναι δυνατό. Εσείς;

248
00:19:19,720 --> 00:19:22,320
Λοιπόν, είναι πολύ προσεκτικός. Δεν κάνει
τέτοια λάθη.

249
00:19:22,640 --> 00:19:24,560
Αυτός το έφτιαξε. Σε ελπίζαμε
θα μπορούσε...

250
00:19:26,220 --> 00:19:27,280
Μίλα του για εμάς.

251
00:19:30,560 --> 00:19:32,140
Δεν μιλάμε άλλο.

252
00:19:33,840 --> 00:19:35,000
Με πονάει.

253
00:19:35,320 --> 00:19:36,320
Γιατί, κυρία;

254
00:19:37,020 --> 00:19:39,860
Α, πήγαινε εξήγησέ του. Θα το ξεπεράσει
κάποια μέρα.

255
00:19:41,140 --> 00:19:43,960
Σε υποπτεύεται για εμπρησμό. Δεν μπορώ
πιστέψτε το.

256
00:19:44,240 --> 00:19:48,320
Δεν έχουμε άλλοθι. Καλέσαμε το
θέατρο και δεν μας θυμούνται. Έτσι

257
00:19:48,320 --> 00:19:52,760
Ήλπιζα ότι θα μπορούσατε να το επαληθεύσετε
την ώρα που σου τηλεφώνησα χθες το βράδυ.

258
00:19:56,010 --> 00:19:57,010
δεν θυμάμαι.

259
00:19:57,830 --> 00:20:01,070
Α, θυμάμαι το τηλεφώνημα. εγώ απλά
δεν θυμάμαι τι ώρα ήταν.

260
00:20:05,730 --> 00:20:07,150
Λοιπόν, θα μας κρεμάσει.

261
00:20:08,990 --> 00:20:09,990
Αυτό είναι ανοησία.

262
00:20:10,370 --> 00:20:13,870
Κοίτα, δούλεψα μαζί του χρόνια. Ι
να ξέρεις πόσο τρελός μπορεί να γίνει όταν είναι

263
00:20:13,870 --> 00:20:17,390
ψάχνοντας για γεγονότα. Αλλά η αλήθεια
τελικά βγαίνει. Το ξέρεις αυτό.

264
00:20:19,930 --> 00:20:21,690
Θα έχουμε τελικά.

265
00:20:43,530 --> 00:20:46,490
Το γραφείο σου είπε ότι θα είσαι εδώ. Αυτό είναι
τι κάνω. Εντάξει, έχουμε μερικά

266
00:20:46,490 --> 00:20:47,530
μιλάμε για να κάνουμε. Έτσι;

267
00:20:48,470 --> 00:20:49,510
Έχετε δει την Eunice;

268
00:20:49,990 --> 00:20:53,250
Ναι, είπε τον τρόπο να σου κάνει έκκληση
είναι χρησιμοποιώντας ψυχρή, σκληρή λογική.

269
00:20:53,810 --> 00:20:55,210
Αυτό είναι σωστό, αλλά όχι αυτή τη φορά.

270
00:20:55,590 --> 00:20:56,730
Έκανες πάρα πολλά λάθη.

271
00:20:57,770 --> 00:20:58,850
Τζέικς, δεν κάναμε τίποτα.

272
00:20:59,810 --> 00:21:00,810
Τα γεγονότα λένε ότι το έκανες.

273
00:21:01,110 --> 00:21:02,110
Τώρα, ποια γεγονότα;

274
00:21:02,210 --> 00:21:03,390
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου.

275
00:21:06,150 --> 00:21:07,890
Εσύ έβαλες αυτή τη φωτιά, και θα το κάνω
αποδείξτε το.

276
00:21:08,360 --> 00:21:12,380
Δύο οδηγοί άργησαν βολικά για ένα
παράδοση στην καθορισμένη πίστα του ακριβώς έτσι

277
00:21:12,380 --> 00:21:13,380
δεν θα καούν.

278
00:21:13,560 --> 00:21:17,200
Το λουκέτο του τρέιλερ κόβεται με του οδηγού
κόφτης μπουλονιών γιατί δεν θέλει

279
00:21:17,200 --> 00:21:20,060
χρησιμοποιήστε το κλειδί του. Α, αυτό είναι αδύνατο.
Αδύνατος; Υποθέτω ότι νομίζεις ότι είναι

280
00:21:20,060 --> 00:21:23,520
αδύνατο ότι τα περιτυλίγματα από το
φωτοβολίδα που έβαλε τη φωτιά ταιριάζει με τις φωτοβολίδες

281
00:21:23,520 --> 00:21:24,399
που κουβαλάς.

282
00:21:24,400 --> 00:21:28,500
Έλα, Ζακ. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό
εμένα. Αυτό το καύσιμο ντίζελ χρησιμοποιήθηκε και αυτό

283
00:21:28,500 --> 00:21:30,480
προήλθε από ένα είδος ρεζέρβας το
φορτηγατζήδες μεταφέρουν.

284
00:21:30,970 --> 00:21:35,250
Και ότι, όπως όλοι οι πυροσβέστες, ήρθες
από το πουθενά να παρακολουθούν τη φωτιά, η οποία

285
00:21:35,250 --> 00:21:39,530
δεν ορίστηκε να καλύψει μια ληστεία. Κοίτα, εγώ
ξύπνησα από έναν βαθύ ύπνο για να απαντήσω α

286
00:21:39,530 --> 00:21:42,390
τηλέφωνο με έναν τύπο που φωνάζει τα τρέιλερ μου
φωτιά. Εντάξει, ποιος ήταν ο τύπος; Ι

287
00:21:42,390 --> 00:21:45,350
δεν ξέρω. Δεν ξέρεις; Η μουσική
ήταν τόσο δυνατά στο βάθος, που μπορούσα

288
00:21:45,350 --> 00:21:48,450
δύσκολα τον καταλαβαίνω. Ούτε καν
αναγνωρίζουν τη φωνή. Σίγουρος. Ω, έλα,

289
00:21:48,450 --> 00:21:50,070
Ζακ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Κοίτα, ασχολούμαι
γεγονότα.

290
00:21:50,870 --> 00:21:54,410
Αν τα γεγονότα με πείσουν ότι πρέπει
πήγαινε φυλακή για αυτό που έκανες, αυτό είναι

291
00:21:54,410 --> 00:21:55,410
που θα σε βάλω.

292
00:21:55,590 --> 00:21:56,790
Και μην χάνετε την ψυχραιμία σας.

293
00:21:57,410 --> 00:22:01,290
Γιατί αν το κάνεις, πιστός μου κρέμεται
επίθεση εναντίον σου τόσο γρήγορα, θα γίνει

294
00:22:01,290 --> 00:22:02,290
σας κάνει να ζαλιστείτε.

295
00:22:02,670 --> 00:22:04,130
Τώρα, φύγε από εδώ. Έχω δουλειά να κάνω.

296
00:22:05,110 --> 00:22:08,070
Ο κ. Bernard και ο κύριος Pruitt είναι νόμιμο
εκπρόσωπος, νομίζω ότι πρέπει να πω

297
00:22:08,070 --> 00:22:11,190
εσείς που ίσως χρειαστεί να πάμε στο αφεντικό σας
ή τον ασφαλιστικό επίτροπο να πάρει

298
00:22:11,190 --> 00:22:12,190
η άδεια σας ανακλήθηκε.

299
00:22:44,400 --> 00:22:47,400
Ξέρετε, νομικά, δεν έχουμε τίποτα
για να βασίσουμε τον ισχυρισμό μας, άρα πρέπει να εργαστούμε

300
00:22:47,400 --> 00:22:51,320
πολύ προσεκτικά. Τι εννοείς; Απλά
να ξαπλώσω και να τρέξω; Λοιπόν, εγώ

301
00:22:51,320 --> 00:22:53,180
πρέπει να κάνει τη δουλειά του καλύτερα από εκείνον.

302
00:22:53,480 --> 00:22:54,359
Γεια σου μωρό μου.

303
00:22:54,360 --> 00:22:55,360
Γεια σας αγόρια.

304
00:22:55,440 --> 00:22:57,320
Τι έγινε χθες το βράδυ;

305
00:22:58,380 --> 00:22:59,520
Φωτιά με ένα φορτηγό μέσα.

306
00:22:59,740 --> 00:23:03,580
Έχετε άλλες ρίψεις, φωτιές εδώ μέσα
τον τελευταίο χρόνο;

307
00:23:04,320 --> 00:23:05,320
Μόνο δικό σου.

308
00:23:05,880 --> 00:23:07,420
Υπάρχουν κόφτες μπουλονιών εδώ;

309
00:23:08,960 --> 00:23:10,640
Προσπαθείς να με καρφώσεις για αυτό;

310
00:23:11,340 --> 00:23:14,240
Πήρα μια ολόκληρη αποθήκη γεμάτη εμπορεύματα αν
Θέλω να τα ξεσκίσω.

311
00:23:14,500 --> 00:23:15,840
Γιατί λοιπόν να σε επιλέξω;

312
00:23:16,060 --> 00:23:17,200
Δεν ξεκινήσαμε αυτή τη φωτιά.

313
00:23:18,740 --> 00:23:20,100
Δεν χρειάζεται να με πείσεις.

314
00:23:22,100 --> 00:23:23,280
Δεν με νοιάζει καν.

315
00:23:24,260 --> 00:23:25,380
Αλλά θα σας πω ένα πράγμα.

316
00:23:26,220 --> 00:23:28,180
Ποτέ δεν ήξερα ότι είναι ο Zack Bernhardt
λάθος.

317
00:23:29,980 --> 00:23:31,260
Πού ήσουν χθες το βράδυ;

318
00:23:32,480 --> 00:23:33,480
Εσύ η αστυνομία;

319
00:23:34,760 --> 00:23:36,280
Αρχίζει να νιώθει αστυνομικός.

320
00:23:37,900 --> 00:23:40,540
Ήμουν σε ένα πάρτι με οκτώ άτομα του α
αγόρι.

321
00:23:41,070 --> 00:23:42,070
Οκτώ άτομα.

322
00:23:42,430 --> 00:23:45,470
Αν λοιπόν προσπαθείς να φτιάξεις έναν αποδιοπομπαίο τράγο
έξω από μένα, ξέχασέ το.

323
00:23:45,930 --> 00:23:47,210
Απλώς δεν θα λειτουργήσει.

324
00:23:50,770 --> 00:23:52,130
Ξέρεις τι είπε μόλις;

325
00:23:52,630 --> 00:23:53,630
Ναι.

326
00:23:53,870 --> 00:23:55,410
Το άλογο που ανεβήκαμε.

327
00:23:59,930 --> 00:24:01,910
Συνέχισε, θα σε συναντήσω. Προχωρώ.

328
00:24:05,410 --> 00:24:07,570
Ξέρεις, θα είμαστε όλοι μας, όχι μόνο
εσύ.

329
00:24:07,930 --> 00:24:09,850
Ω, αγάπη μου, απλά δεν μπορώ.

330
00:24:11,150 --> 00:24:12,150
Δες αυτό.

331
00:24:12,230 --> 00:24:13,230
Το λατρεύω.

332
00:24:13,610 --> 00:24:14,990
Με κάνει να νιώθω τόσο καλά.

333
00:24:15,270 --> 00:24:17,870
Την ημέρα, είμαι άνθρωπος. Νύχτα,
Είμαι λεφτά.

334
00:24:18,150 --> 00:24:19,950
Δεν μπορούσα να κάνω το ένα χωρίς το άλλο.

335
00:24:20,450 --> 00:24:21,450
Πάνε μαζί.

336
00:24:22,070 --> 00:24:26,530
Μπορώ να το καταλάβω. Απλώς δεν βλέπω
τι σχέση έχει αυτό με τα τρία

337
00:24:26,530 --> 00:24:27,690
πάμε να δούμε τον πατέρα σου.

338
00:24:28,690 --> 00:24:30,790
Μου πήρε πέντε μήνες για να το πάρω
μαζί.

339
00:24:31,590 --> 00:24:33,150
Δεν θέλω να καταρρεύσει όλα.

340
00:24:35,050 --> 00:24:39,630
Δεν πρόκειται να απολογηθώ για τι
Το έκανα και βλέπω το πρόσωπό του να κρυώνει

341
00:24:39,630 --> 00:24:40,630
πάλι.

342
00:24:40,970 --> 00:24:42,210
Δεν είναι να ζητάς συγγνώμη.

343
00:24:42,430 --> 00:24:44,450
Απλά για να του πεις ότι ακόμα αγαπάς
αυτόν.

344
00:24:45,210 --> 00:24:48,490
Ο Γουίλ πιστεύει ότι με κατηγορεί γι' αυτό
όλα όσα έγιναν. Είναι σαν ένα

345
00:24:48,490 --> 00:24:52,630
βεντέτα. Ποτέ δεν του είπα καν τι
έλεγε ο Σόνι.

346
00:24:53,710 --> 00:24:56,270
Τότε η φαντασία του δούλευε
υπερωρίες.

347
00:24:56,870 --> 00:24:59,710
Ξέρετε, έχουμε δοκιμάσει όλα τα άλλα.
Το πλαίσιο έχει πέσει κάτω.

348
00:25:00,030 --> 00:25:03,770
Μιλήσαμε με τους αστυνομικούς. Μιλήσαμε με τον Fats
στην αποθήκη. Προσπαθήσαμε να προσεγγίσουμε το δικό σας

349
00:25:03,770 --> 00:25:04,770
πατέρας. Τίποτα δεν λειτούργησε.

350
00:25:04,790 --> 00:25:07,410
Θέλω να πω, είναι σαν να φτιάχνουν ένα κουτί
γύρω μας.

351
00:25:12,140 --> 00:25:14,400
Πάντα μου έλεγε ότι θα ήμουν πάντα δικός του
κοριτσάκι.

352
00:25:15,880 --> 00:25:20,240
Και θα ήταν πάντα εκεί και θα με αγαπούσε.

353
00:25:24,780 --> 00:25:26,460
Πρέπει ακόμα να νιώθεις έτσι.

354
00:25:40,520 --> 00:25:44,360
Απλώς δεν μπορώ να το κάνω. Απλώς δεν αντέχω
αυτόν. Είναι πολύς για μένα.

355
00:25:45,080 --> 00:25:46,080
Εντάξει, λοιπόν.

356
00:25:47,740 --> 00:25:48,740
Εντάξει, εντάξει.

357
00:25:59,900 --> 00:26:00,900
King's Inn, καλημέρα.

358
00:26:01,740 --> 00:26:02,860
Ναι, κυρία, μόνο μια στιγμή.

359
00:26:25,520 --> 00:26:27,420
Μισώ να χάσω αυτό το φορτίο της Σάντα Κάρλα.

360
00:26:29,400 --> 00:26:32,960
Λοιπόν, ίσως μπορούμε να πάρουμε ένα πρώτα
πράγμα το πρωί.

361
00:26:44,760 --> 00:26:46,340
Είναι λίγο αργά για την υπηρεσία καμαριέρας.

362
00:26:52,280 --> 00:26:55,080
Εντάξει, πανκ, διάλεξες λάθος
δωμάτιο, κύριε.

363
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Πάγωμα!

364
00:26:56,900 --> 00:26:57,900
Αστυνομία του Σαν Ντιέγκο.

365
00:26:58,860 --> 00:27:01,900
Έχουμε μια συμβουλή ότι θα βρούμε μερικά από αυτά
τα στερεοφωνικά αφαιρέθηκαν από το φορτηγό σας χθες το βράδυ.

366
00:27:03,440 --> 00:27:05,520
Το ένταλμα; Έχουμε περισσότερα από αυτό,
φίλος.

367
00:27:07,540 --> 00:27:08,880
Γεια, δεν ήταν εδώ πριν.

368
00:27:09,720 --> 00:27:13,060
Λοιπόν, είναι εδώ τώρα, και αυτό είναι δικό σου
δωμάτιο. Ποιος από εσάς είναι ο Pruitt;

369
00:27:13,340 --> 00:27:14,340
είμαι.

370
00:27:15,540 --> 00:27:18,740
Τι γίνεται με εμένα; Είμαι ο άλλος τύπος.

371
00:27:19,120 --> 00:27:20,920
Όχι ακόμα, αλλά μην κάνετε σχέδια.

372
00:27:21,600 --> 00:27:23,080
Εσύ κι εγώ θα πάμε μια βόλτα
στο κέντρο της πόλης.

373
00:27:24,010 --> 00:27:25,050
Πήγαινε στη δουλειά δικηγόρο.

374
00:28:05,550 --> 00:28:06,730
Γεια σου, Γκάι. Γεια σου, Γκάι. Τι κάνετε;

375
00:28:07,490 --> 00:28:10,570
Αυτός είναι ο κύριος Μπράουν. Είναι ο Bill Bondsman.
Έχει φανταστική αίσθηση του χιούμορ.

376
00:28:11,650 --> 00:28:13,150
Είμαι με τον Wetzel και τον Mulder, κ.

377
00:28:13,610 --> 00:28:15,570
Προύιτ. Σε κατηγορούν για εμπρησμό, εσύ
γνωρίζω.

378
00:28:16,010 --> 00:28:17,150
Μου είπε ο δικηγόρος μου.

379
00:28:17,510 --> 00:28:19,730
Ξέρεις πόσο είναι; 50.000 μεγάλα
αυτές.

380
00:28:21,270 --> 00:28:25,290
Και η εταιρεία μου λέει ότι καταλήξατε σε ένα
10% των 50.000 $ και θα περπατήσετε

381
00:28:25,290 --> 00:28:26,290
δρόμους σαν πουλάκι.

382
00:28:26,330 --> 00:28:27,169
10%;

383
00:28:27,170 --> 00:28:29,270
Είναι 5.000 δολάρια. Δεν το έχω
είδος χρημάτων.

384
00:28:29,490 --> 00:28:31,890
Ο κ. Τσάντλερ μας έδωσε μια επιταγή
πρωί για 500 δολάρια.

385
00:28:33,030 --> 00:28:34,370
Και μετά η πρώην γυναίκα σου, ε;

386
00:28:34,840 --> 00:28:36,680
Έστειλε άλλα 500, τουλάχιστον 4.000.

387
00:28:37,080 --> 00:28:40,080
Αυτό είναι το μόνο που πρέπει να αποκαλείς Φοίνιξ,
αλλά μόνο έτσι θα μπορούσα να το κάνω.

388
00:28:41,440 --> 00:28:44,820
Θα το βάλουμε στο φορτηγό σας. Αν
Η τράπεζά σου λέει ότι είναι εντάξει, θα πας

389
00:28:44,820 --> 00:28:45,820
να περπατάς στο δρόμο.

390
00:28:47,040 --> 00:28:49,780
Champ, δώσε τους τα χαρτιά. Υπογράψτε το
κατώτατη γραμμή για το φορτηγό, ακούς;

391
00:28:49,940 --> 00:28:50,940
Αυτό είναι το σημαντικό μέρος.

392
00:28:54,360 --> 00:28:56,980
Εδώ λέει ότι 5.000 δολάρια είναι
χωρίς επιστροφή χρημάτων.

393
00:28:57,220 --> 00:28:59,440
Εννοείς όταν με βρίσκουν αθώο, εγώ
δεν παίρνεις τα λεφτά πίσω;

394
00:28:59,760 --> 00:29:02,020
Floyd, οι αμοιβές μου δεν έχουν καμία σχέση
την ενοχή σου για αθωότητα.

395
00:29:02,560 --> 00:29:06,440
Βάζω 50.000 $ στο κεφάλι σου. Εάν εσείς
χωρίζω, έχω φύγει 50.000 $, σωστά;

396
00:29:06,800 --> 00:29:09,000
Υπογράφετε λοιπόν αυτό το χαρτί γιατί το 10% είναι
όχι πολύ ζύμη.

397
00:29:09,200 --> 00:29:11,560
Δεν μπορείτε να κάνετε μια τέτοια συμφωνία πουθενά
στην πόλη, σου υπόσχομαι.

398
00:29:12,000 --> 00:29:13,780
5.000$, είσαι έξω από το μυαλό σου.

399
00:29:14,300 --> 00:29:18,480
Ξέχασέ το, εντάξει; Υπομονή, υπομονή.
δεν με νοιάζει. Μου παίρνει πέντε μήνες για να

400
00:29:18,480 --> 00:29:22,360
κερδίστε 5.000 $ πιέζοντας αυτή την εξέδρα. Δεν είμαι
ετοιμάζεται να το δώσει σε εσάς ή σε κάποιον ντροπαλό

401
00:29:22,360 --> 00:29:24,720
εταιρεία εγγυήσεων. Ξεχάστε το. Είσαι μέσα
φυλακή, όχι εγώ.

402
00:29:24,960 --> 00:29:26,000
Απλώς κρατήστε το τηλέφωνο για ένα δευτερόλεπτο.

403
00:29:26,240 --> 00:29:28,340
Pruitt, άκου τώρα. Δεν ξέρεις ότι είμαστε
σιδηρόδρομος;

404
00:29:28,590 --> 00:29:29,409
Ο φίλος σας κ.

405
00:29:29,410 --> 00:29:32,270
Ο Μπέρνχαρντ μας καρφώνει στον τοίχο.
Σε έχει πάρει ήδη πίσω από τα κάγκελα, και

406
00:29:32,270 --> 00:29:34,530
ο ρυθμός που θα πάει, πόσο ακόμα
νομίζεις ότι θα είμαι ελεύθερος; Και μετά

407
00:29:34,530 --> 00:29:35,530
ποιος θα πάει για την εγγύηση σου;

408
00:29:35,930 --> 00:29:39,170
Σόνυ, σε χρειαζόμαστε δωρεάν για να το δουλέψεις
πράγμα έξω. Τώρα υπογράψτε αυτό το χαρτί.

409
00:29:39,530 --> 00:29:43,130
Λοιπόν, αυτά είναι 5.000 δολάρια. Κοίτα, αν εμείς
αποδείξει ότι ήμασταν στημένοι, το ασφαλιστικό

410
00:29:43,130 --> 00:29:44,290
η εταιρεία θα πάει για τον λογαριασμό.

411
00:29:44,670 --> 00:29:48,210
Και αν δεν μπορούμε να το αποδείξουμε; Λοιπόν, τότε
δεν θα κάνει μεγάλη διαφορά,

412
00:29:48,290 --> 00:29:49,290
θα το κάνει;

413
00:29:50,650 --> 00:29:52,950
Υπογράψτε το. Θα περπατάς στους δρόμους
σε περίπου δύο, τρεις ώρες.

414
00:29:54,830 --> 00:29:55,830
Υπογράψτε το χαρτί.

415
00:30:46,830 --> 00:30:47,830
Ο Σόνι είναι στη φυλακή.

416
00:30:52,230 --> 00:30:54,430
Βρέθηκε ο στερεοφωνικός εξοπλισμός στο μοτέλ
δωμάτιο.

417
00:30:55,890 --> 00:30:57,090
Πώς όμως έφτασε εκεί;

418
00:30:57,350 --> 00:30:58,129
Δεν ξέρω.

419
00:30:58,130 --> 00:30:59,490
Γι' αυτό θέλω να σου μιλήσω.

420
00:31:02,530 --> 00:31:03,530
Ο Σόνι είναι στη φυλακή.

421
00:31:03,650 --> 00:31:08,210
Αυτό είπα. Κοίτα, ξέρεις ως
πολλά σχετικά με αυτό όπως κάνω εγώ, ίσως περισσότερο, αλλά

422
00:31:08,210 --> 00:31:11,130
πρέπει να δεχτείς τον λόγο μου. Το δικό σου
ο πατέρας κατασκευάζει αποδεικτικά στοιχεία.

423
00:31:14,110 --> 00:31:15,570
Κοίτα, θέλω να...

424
00:31:17,390 --> 00:31:18,610
για να με βοηθήσει να το σκεφτώ.

425
00:31:20,190 --> 00:31:21,190
Καλά;

426
00:31:26,590 --> 00:31:27,590
Καλά.

427
00:31:30,310 --> 00:31:31,310
Καλά.

428
00:31:34,730 --> 00:31:37,590
Ο Μπατς, παρ' όλα τα μειονεκτήματά του, τρέχει α
πολύ σφιχτό πλοίο.

429
00:31:40,970 --> 00:31:42,710
Όμως ένας από τους άντρες του μπορούσε... Όχι.

430
00:31:43,690 --> 00:31:46,850
Πολύ ατημέλητο για εσωτερική δουλειά. Εξάλλου,
ο πατέρας σου και η ομάδα εμπρησμών συμφωνούν

431
00:31:46,850 --> 00:31:48,190
ότι η ληστεία ήταν ψεύτικη.

432
00:31:51,610 --> 00:31:53,330
Οι συμμορίες του δρόμου, συνήθως είναι αυτές.

433
00:31:54,050 --> 00:31:55,790
Πρώτη επιλογή της ομάδας εμπρησμών;

434
00:31:57,510 --> 00:31:58,970
Πού ήταν παρκαρισμένο το τρέιλερ σας;

435
00:31:59,190 --> 00:32:00,570
Πόσοι άλλοι ήταν εκεί;

436
00:32:01,370 --> 00:32:03,810
Λοιπόν, ήταν ορατό στο δρόμο.
Υπήρχαν κι άλλοι.

437
00:32:04,270 --> 00:32:08,390
Το ένα είχε έγχρωμες τηλεοράσεις και το
άλλα είχαν στερεοφωνικό εξοπλισμό αυτοκινήτου, που είναι

438
00:32:08,390 --> 00:32:10,750
πολύ μικρότερο και πιο εύκολο στη μεταφορά από
τα πράγματα που είχαμε.

439
00:32:11,110 --> 00:32:13,350
Ήταν οι κλειδαριές στα άλλα ρυμουλκούμενα
παραποιημένος;

440
00:32:13,800 --> 00:32:17,480
Όχι ένα σημάδι. Αυτό φροντίζει για τον εμπρησμό
θεωρία της ομάδας ότι η φωτιά τέθηκε σε

441
00:32:17,480 --> 00:32:18,480
καταστρέφουν περιουσία.

442
00:32:19,100 --> 00:32:20,280
Ξεχάστε τη συμμορία του δρόμου.

443
00:32:21,320 --> 00:32:24,800
Αυτό μας φέρνει στα δύο αγαπημένα μας
skinners, Sonny and Will.

444
00:32:28,340 --> 00:32:30,460
Το έχω από έναν ακατανόητο
πηγή.

445
00:32:32,760 --> 00:32:33,760
Οι αποστολείς.

446
00:32:34,080 --> 00:32:37,100
Gunnery Electronics, Kirkland,
Ουάσιγκτον.

447
00:32:37,420 --> 00:32:38,500
Ποιος ασφάλισε το φορτίο;

448
00:32:38,740 --> 00:32:39,659
Το έκαναν.

449
00:32:39,660 --> 00:32:41,220
Θα μπορούσαν να το υπερασφαλίσουν;

450
00:32:41,420 --> 00:32:44,680
Μου έχει συμβεί αυτό το ενδεχόμενο.
Επέμειναν να επισημαίνουν ότι αυτοί

451
00:32:44,680 --> 00:32:46,920
ήθελε να χειριστεί την ασφάλιση
τους εαυτούς τους. Θα μπορούσαν να έχουν κάνει

452
00:32:46,920 --> 00:32:50,000
τα πάντα, συμπεριλαμβανομένου του προγραμματισμού του
στοιχεία στο δωμάτιο του μοτέλ μας. θα ελέγξω

453
00:32:50,000 --> 00:32:51,000
ότι.

454
00:32:51,840 --> 00:32:52,840
Καλός.

455
00:32:53,800 --> 00:32:55,500
Αυτό μας αφήνει με έναν άλλο ύποπτο.

456
00:33:18,030 --> 00:33:20,570
Λοιπόν, ελέγξτε τα πράγματα στο
Gunnery Electronics. Πάω να ελέγξω

457
00:33:20,570 --> 00:33:21,830
έξω τα πράγματα στην τελευταία στήλη.

458
00:33:30,430 --> 00:33:33,530
Φίλε, χαίρομαι που σε βλέπω. Πρέπει να
κάντε ένα ντους. Μην με πλησιάζεις πολύ.

459
00:33:33,710 --> 00:33:34,870
Ορίστε το πρωινό σας. Γεια, ευχαριστώ.

460
00:33:35,670 --> 00:33:38,010
Εντάξει, τι συμβαίνει με τον Ζακ; Τι συμβαίνει με το
ασφαλιστική εταιρεία; Τι έγινε

461
00:33:38,010 --> 00:33:39,910
συμβαίνει; Λοιπόν, έχω κάποια καλά νέα
και κάποια άσχημα νέα.

462
00:33:40,300 --> 00:33:42,800
Δώσε μου πρώτα το καλό. Εντάξει, πώς είναι
αυτό για ντετέκτιβ; κατάλαβα τι

463
00:33:42,800 --> 00:33:46,160
αυτό το τραγούδι ήταν. Αυτό το τραγούδι ήταν από εδώ,
άνθρωπος. Ναι; Βρήκα ένα jukebox που έχει

464
00:33:46,160 --> 00:33:49,180
εκείνο το τραγούδι. Ω, έλα. Πολλά
Τα τζουκ μποξ δεν έχουν αυτό το τραγούδι. Ναι,

465
00:33:49,180 --> 00:33:51,740
αλλά δεν υπάρχουν πολλά μέρη που
έχουν τζουκ μποξ από τα οποία μπορείτε να δείτε α

466
00:33:51,740 --> 00:33:52,539
αποβάθρα φόρτωσης.

467
00:33:52,540 --> 00:33:55,180
Έτσι ήξερε ότι καιγόμασταν.
Σωστά, και υπάρχει ένα δημόσιο τηλέφωνο στο

468
00:33:55,180 --> 00:33:56,720
στο ίδιο μέρος, ακριβώς δίπλα στο τζουκ μποξ.

469
00:33:58,760 --> 00:34:00,320
Λοιπόν, ξέρω ήδη τα άσχημα νέα.

470
00:34:00,540 --> 00:34:01,219
Α, ναι;

471
00:34:01,220 --> 00:34:02,820
Μου έφερες τσάι αντί για καφέ.

472
00:34:03,860 --> 00:34:05,360
Ω, όχι. Κοίταξε πάνω από τον ώμο μου.

473
00:34:23,630 --> 00:34:24,630
Γεια σου, Σόνι.

474
00:34:25,210 --> 00:34:26,210
Τι θέλετε;

475
00:34:26,350 --> 00:34:28,889
Πολύ ατημέλητο να κρατάς αυτό το λάφυρο μέσα σου
δωμάτιο μοτέλ.

476
00:34:29,190 --> 00:34:30,190
Ερχομαι.

477
00:34:30,690 --> 00:34:32,230
Ακούω ότι νομίζεις ότι είμαι εκτός βάσης.

478
00:34:32,530 --> 00:34:37,070
Πηγαίνετε να στοιχειώσετε κάποιον άλλο. Έτσι ακριβώς εσύ
Ξέρω, δεν τα έχω κάνει όλα αυτά μόνος μου.

479
00:34:37,170 --> 00:34:40,489
Η ομάδα του Ώστιν έχει περάσει
αυτές οι αποδείξεις πετρελαίου και φυσικού αερίου.

480
00:34:41,590 --> 00:34:44,350
Premium πρατήριο πετρελαίου και βενζίνης ακριβώς έξω
του Μπάρστοου.

481
00:34:44,610 --> 00:34:48,090
Διατηρούν αρχεία, ακόμη και μέχρι το
κονσέρβα πέντε γαλονιών σε πούλησαν.

482
00:34:49,010 --> 00:34:50,650
Είχε έναν αύξοντα αριθμό πάνω του.

483
00:34:51,340 --> 00:34:54,440
Βρέθηκε η κονσέρβα που προκάλεσε τη φωτιά
κάτω από την αποβάθρα φόρτωσης.

484
00:34:55,900 --> 00:34:57,060
Σου ανήκε.

485
00:34:57,620 --> 00:34:58,620
Γεια σου.

486
00:34:59,720 --> 00:35:01,840
Θα ήθελες να με διαλύσεις, δεν θα το κάνεις
εσύ;

487
00:35:03,320 --> 00:35:06,740
Κλίση. Είναι έξω με εγγύηση, αλλά θα ήθελα
να. Για την ενημέρωσή σας κ.

488
00:35:06,940 --> 00:35:10,220
Προσαρμοσμένα, θα προσαρμόσουμε το δικό σας
διεκδικήστε για να μην εργαστείτε ποτέ ξανά.

489
00:35:42,830 --> 00:35:44,510
Η Gunnery Electronics έκανε υπερασφάλιση.

490
00:35:45,850 --> 00:35:46,990
Έκαναν ένα λάθος.

491
00:35:49,430 --> 00:35:53,070
Κάλεσαν και διόρθωσαν το ποσό δύο
ώρες αφότου φύγατε από το εργοστάσιο.

492
00:35:57,250 --> 00:35:58,470
Σάπιοι επιχειρηματίες.

493
00:36:26,060 --> 00:36:27,460
Τον θυμάμαι. Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

494
00:36:27,680 --> 00:36:31,420
Σχεδόν κούμπωσε κάποιον που προσπαθούσε να το κάνει
κατέβασε αυτό το τζουκ μποξ. Μπορείτε να περιγράψετε

495
00:36:31,420 --> 00:36:32,420
αυτόν;

496
00:36:32,460 --> 00:36:35,420
Λοιπόν, ήταν ψηλός και αδύνατος.

497
00:36:36,120 --> 00:36:37,320
Είχε μουστάκι.

498
00:36:37,560 --> 00:36:38,900
Πολύ διακεκριμένη εμφάνιση.

499
00:36:41,180 --> 00:36:42,720
Eunice, γιατί δεν της το δείχνεις
φωτογραφία;

500
00:36:51,460 --> 00:36:52,460
Ναι.

501
00:36:52,760 --> 00:36:57,190
Ναι, μπορεί να είναι αυτός. Φυσικά, εγώ...
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, αλλά σίγουρα μοιάζει

502
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
αυτόν.

503
00:36:59,390 --> 00:37:00,390
Πλάτη επίπεδη.

504
00:37:00,510 --> 00:37:02,050
Φυσικά, ελπίζω να σε βοήθησα.

505
00:37:06,270 --> 00:37:09,710
Το έκανε. Έκανε τα πάντα από τη λέξη
πήγαινε. Ξέρεις, είναι λογικό. Θα έκανε

506
00:37:09,710 --> 00:37:12,850
γνωρίζαμε ότι ήμασταν στην πόλη, ότι εμείς
άφησε το τρέιλερ μας με νυχτερίδες. Εμείς πάντα

507
00:37:12,850 --> 00:37:16,130
έμεινε στο ίδιο μέρος. Ήταν ένα κομμάτι
του κέικ. Πήρε τα μπουλόνια μας, τα δικά μας

508
00:37:16,130 --> 00:37:17,310
φωτοβολίδες, τα γκαζάκια μας.

509
00:37:20,710 --> 00:37:21,710
Eunice!

510
00:38:21,370 --> 00:38:22,370
Πού είναι ο Ζακ;

511
00:38:22,510 --> 00:38:24,510
Α, πήγε σπίτι. Η Eunice ήταν εδώ;

512
00:38:24,770 --> 00:38:26,930
Λοιπόν, σταμάτησε αναζητώντας τον,
αλλά εκείνη έφυγε.

513
00:38:27,390 --> 00:38:28,910
Μην πας. Προσπάθησα να σε προσεγγίσω.

514
00:38:29,670 --> 00:38:31,610
Λοιπόν, έχεις έναν νέο λόγο να με πετάξεις
στη φυλακή;

515
00:38:32,410 --> 00:38:33,610
Όχι, όχι πραγματικά.

516
00:38:34,010 --> 00:38:37,350
Στην πραγματικότητα, έχω μια επιταγή
εδώ για σας για ένα νέο τρέιλερ.

517
00:38:37,670 --> 00:38:42,270
Για νέο τρέιλερ; Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι
υπογράψτε αυτό, και αυτό είναι το μόνο που πρέπει

518
00:38:42,270 --> 00:38:43,610
αυτό. Δεν έγιναν ερωτήσεις.

519
00:38:45,960 --> 00:38:47,560
Τι είναι αυτό χωρίς ερωτήσεις;

520
00:38:48,520 --> 00:38:51,500
Λοιπόν, έβγαλα τον Zack Bernhardt
περίπτωση.

521
00:38:54,040 --> 00:38:55,040
Ζήτω.

522
00:38:55,320 --> 00:38:57,680
Κράτα αυτό. Τι συμβαίνει; Απλά κρατήστε
αυτό.

523
00:38:58,520 --> 00:39:02,640
Δια του παρόντος σας απαλλάσσει από οτιδήποτε και όλα
κακή πρακτική ή αδικία ή ενοχή

524
00:39:02,640 --> 00:39:04,340
που αφορούν ψευδείς κατηγορίες.

525
00:39:04,640 --> 00:39:05,640
Τι θα λέγατε για τα χρήματα της εγγύησης;

526
00:39:05,900 --> 00:39:07,560
Ω, θα αποζημιωθείς για αυτό.

527
00:39:08,500 --> 00:39:11,900
Το υπογράφεις αυτό. Υπογράφεις αυτό και εσύ
παραιτηθείτε από το δικαίωμά σας να ασκήσετε αγωγή για αποζημίωση.

528
00:39:12,240 --> 00:39:13,240
Πλάκα κάνεις.

529
00:39:13,560 --> 00:39:14,760
Τι γίνεται με τη φήμη μου;

530
00:39:15,420 --> 00:39:19,260
Μέχρι τώρα, κάθε φορτηγατζής και αποστολέας στην
Η Southwest πιστεύει ότι έκαψα τους δικούς μου

531
00:39:19,260 --> 00:39:22,540
φορτίο. Θα έρθουμε σε επαφή με όλους
αποστολέα με τον οποίο συναλλάσσεσαι.

532
00:39:23,620 --> 00:39:26,020
Όχι, ευχαριστώ, Μπομπ. Πολύ μπροστά σου,
φίλε.

533
00:39:46,920 --> 00:39:49,440
Καταλάβατε τι κρύβεται πίσω από όλα;
αυτό;

534
00:39:50,640 --> 00:39:52,120
Δηλαδή, τι κρύβεται πίσω από τον Ζακ;

535
00:39:52,400 --> 00:39:53,400
Δικαίωμα.

536
00:39:54,080 --> 00:39:58,060
Οι αστυνομικοί μπορούν να κάνουν λάθη από εδώ και πέρα
για πάντα, αλλά ένας ασφαλιστικός ερευνητής

537
00:39:58,060 --> 00:40:01,560
κάνει ένα, quote, λάθος, unquote, like
αυτό.

538
00:40:01,880 --> 00:40:05,980
Φίλε, όλα τελείωσαν. Δηλαδή σε κάθε περίπτωση
που δούλεψε ποτέ θα μπορούσε να ξανανοίξει.

539
00:40:28,940 --> 00:40:30,080
Μπαμπά, άσε με να μπω.

540
00:40:30,440 --> 00:40:33,880
Δεν καταλαβαίνεις τι έχει συμβεί
εσύ. Φταίω εγώ. λυπάμαι. Δεν το έκανα

541
00:40:33,880 --> 00:40:34,880
εννοώ να σε πληγώσω τόσο πολύ.

542
00:40:35,160 --> 00:40:38,980
Προσπάθησα να φτιάξω μια ζωή για σένα, αλλά εσύ
ήθελε κάτι άλλο.

543
00:40:39,660 --> 00:40:40,660
Τώρα κοίτα εσένα.

544
00:40:41,320 --> 00:40:43,580
Αυτή είναι η υπόθεση σου, αλλά δεν χρειάζεται
αρέσει.

545
00:40:43,900 --> 00:40:44,920
Εντάξει, μπαμπά.

546
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
θα αλλάξω.

547
00:40:46,820 --> 00:40:47,820
θα επανέλθω.

548
00:40:48,340 --> 00:40:51,320
Κοίτα, δεν καταλαβαίνεις. Κάτι
σου έχει συμβεί τρομερό και εσύ

549
00:40:51,320 --> 00:40:52,320
με χρειάζεσαι τώρα.

550
00:41:00,970 --> 00:41:03,010
Δεσποινίς, είναι αυτό που θέλετε πραγματικά
κάνω, έλα σπίτι;

551
00:41:03,310 --> 00:41:04,310
Φταίω εγώ.

552
00:41:04,830 --> 00:41:07,030
Θα καταστρέψει τα πάντα
δούλεψε για.

553
00:41:07,290 --> 00:41:08,290
Σόνι, συγγνώμη.

554
00:41:09,130 --> 00:41:10,130
Ακούω.

555
00:41:11,090 --> 00:41:12,250
Άσε με να του μιλήσω.

556
00:41:13,390 --> 00:41:14,390
Γεια σου, Σόνι.

557
00:41:19,930 --> 00:41:22,930
Θα μπορούσα να σε πυροβολήσω και η αστυνομία θα το έκανε
μάλλον με ευχαριστώ.

558
00:41:24,190 --> 00:41:25,190
Τελείωσε, Ζακ.

559
00:41:25,730 --> 00:41:26,730
Πυροβολήστε τον;

560
00:41:26,870 --> 00:41:27,870
Σίγουρα τελείωσε.

561
00:41:28,490 --> 00:41:31,290
Όταν περνάς από αυτή την πόρτα, εσύ
ακύρωσε το κουδούνι σου.

562
00:41:31,570 --> 00:41:35,510
Θα επιστρέψεις, Σόνι, και είσαι
πρόκειται να μείνει για πολύ καιρό.

563
00:41:41,150 --> 00:41:42,890
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις, Ζακ.

564
00:41:44,530 --> 00:41:47,630
Μπορούμε να αποδείξουμε ότι μας πλαισίωσες, ότι όρισες
μέχρι το όλο θέμα.

565
00:41:48,390 --> 00:41:49,430
Σίγουρα, σίγουρα.

566
00:41:50,050 --> 00:41:51,430
Έχω μάρτυρα, Ζακ.

567
00:41:52,090 --> 00:41:54,170
Ποιος, ένας από τους φίλους σας που οδηγούν φορτηγά;

568
00:41:55,340 --> 00:41:59,240
Μια γυναίκα σε ένα εστιατόριο που σε είδε να το κάνεις αυτό
καλέστε μου στη μέση της νύχτας για να

569
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
πες μου για τη φωτιά.

570
00:42:01,200 --> 00:42:02,200
Μου;

571
00:42:02,760 --> 00:42:06,020
Α, δεν μπορεί να κάνει θετικό
ταυτοποίηση, αλλά υπήρχαν πολλά

572
00:42:06,020 --> 00:42:09,060
άνθρωποι στο εστιατόριο, Ζακ, πολλά
τακτικούς πελάτες που γνωρίζει.

573
00:42:09,700 --> 00:42:11,520
Όλοι είδαν τον άντρα να κάνει την κλήση.

574
00:42:12,200 --> 00:42:14,420
Και ένας από αυτούς πρόκειται να το πει αυτό
ήσουν εσύ.

575
00:42:14,940 --> 00:42:16,440
Ένα εστιατόριο γεμάτο κόσμο, κύριε;

576
00:42:17,400 --> 00:42:21,860
Έπρεπε να είσαι πιο προσεκτικός, Ζακ,
που μάλλον ήσασταν όλοι ενθουσιασμένοι μετά

577
00:42:21,860 --> 00:42:22,860
ξεκινώντας τη φωτιά.

578
00:42:24,840 --> 00:42:28,840
Λοιπόν, γιατί δεν... απλά βάζετε το
το όπλο κάτω, ε;

579
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
Μπλοφάρεις.

580
00:42:30,660 --> 00:42:32,420
Προσπαθείς να με καρφώσεις, αλλά δεν θα γίνει
εργασία.

581
00:42:33,100 --> 00:42:35,980
Αυτό το πλαίσιο απλά δεν κρατάει
νερό.

582
00:42:36,640 --> 00:42:38,100
Προσπαθούμε να σε πλαισιώσουμε;

583
00:42:38,340 --> 00:42:40,620
Ναι. Μπαμπά, είδα αυτή τη γυναίκα.

584
00:42:41,900 --> 00:42:43,200
Σε είδε.

585
00:42:44,300 --> 00:42:46,560
Είδε τον άντρα που έφτιαξε αυτό το τηλέφωνο
κλήση.

586
00:42:48,360 --> 00:42:50,580
Αυτό που είπες στον Arson δεν το πήραμε ποτέ.

587
00:42:52,480 --> 00:42:53,540
Αλλά αυτό δεν είναι δυνατό.

588
00:42:54,080 --> 00:42:55,280
Όλα τα στοιχεία είναι ψηλά.

589
00:42:57,260 --> 00:42:58,880
Γιατί πας τόσο μακριά;

590
00:42:59,220 --> 00:43:01,860
Πραγματικά νομίζεις ότι προσπαθούσα να πλαισιώσω
εσύ, έτσι δεν είναι;

591
00:43:02,940 --> 00:43:05,380
Πείστηκε ότι το κάναμε.

592
00:43:07,380 --> 00:43:08,900
Ένα εστιατόριο γεμάτο κόσμο;

593
00:43:17,340 --> 00:43:18,600
Γιατί δεν το είδα;

594
00:43:20,640 --> 00:43:21,900
Γιατί δεν το είδα;

595
00:43:27,050 --> 00:43:28,050
Σωστά, η πόρτα μου.

596
00:44:48,680 --> 00:44:52,600
Γεια σας, κύριε Bernhardt. Μην γεια σου
εγώ, βρώμικη, ψέματα...

597
00:45:30,190 --> 00:45:31,190
Ήταν ο Τέντι.

598
00:45:32,230 --> 00:45:35,230
Ήταν στον πίνακα διανομής εκείνο το βράδυ. Αυτός
μου είπε ότι δεν πήρε ποτέ τηλέφωνο. Γι' αυτό

599
00:45:35,230 --> 00:45:36,290
Ήμουν τόσο σίγουρος ότι λες ψέματα.

600
00:45:38,210 --> 00:45:40,890
Λοιπόν, γιατί δεν του το είπες; Διότι
μόνο θα το είχες αρνηθεί.

601
00:45:41,750 --> 00:45:42,870
Εύκολα, εύκολα, εύκολα.

602
00:45:47,070 --> 00:45:50,610
Εντάξει, εδώ είναι. Το σακάκι του αυτό
επιτέλους μου έδωσε άκρη. Δεν φορούσε ποτέ

603
00:45:50,610 --> 00:45:53,830
οτιδήποτε άλλο εκτός από μπλουζάκι. Βγάλε το
σακάκι και θα βρεις ένα καμένο χέρι.

604
00:45:53,870 --> 00:45:54,870
Γεια, σταμάτα!

605
00:45:57,170 --> 00:45:58,170
Τι σου είπα;

606
00:45:59,460 --> 00:46:03,520
Συγγνώμη, κύριε Προύιτ. Δεν το εννοούσα
πάτε ως εδώ. Έπρεπε να σου πω ότι ήμασταν

607
00:46:03,520 --> 00:46:06,460
μεταφορά στερεοφωνικών. Το φύτεψες αυτό
στο δωμάτιό του, έτσι δεν είναι;

608
00:46:06,860 --> 00:46:10,060
Μερικά παιδιά που ξέρω. Έγιναν νευρικοί όταν
οι μπάτσοι άρχισαν να έρχονται τριγύρω.

609
00:46:10,820 --> 00:46:12,680
Δεν θα σε άφηνα ποτέ να πας φυλακή,
Κύριε Προύιτ.

610
00:46:12,960 --> 00:46:13,960
Ω, όχι.

611
00:46:14,720 --> 00:46:15,740
Ωραίους φίλους που έχεις.

612
00:46:16,760 --> 00:46:18,700
Τι γνωρίζετε μόνο για τους φίλους;

613
00:46:41,390 --> 00:46:44,330
Πρέπει να ήταν κάποιος που έμοιαζε
εγώ που έκανα αυτό το τηλεφώνημα. Αυτό είναι όλο

614
00:46:44,330 --> 00:46:45,189
μπορώ να καταλάβω.

615
00:46:45,190 --> 00:46:46,370
Απλά έκανες λάθος.

616
00:46:47,490 --> 00:46:49,270
Κάναμε και οι δύο ένα λάθος, Ζακ.

617
00:46:49,790 --> 00:46:50,850
Συγγνώμη, Σόνι.

618
00:46:51,930 --> 00:46:53,090
Σε πέσαμε κάπου;

619
00:46:54,950 --> 00:46:57,110
Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Είπα ότι λυπάμαι.

620
00:46:58,150 --> 00:46:59,150
Ναι.

621
00:46:59,810 --> 00:47:01,110
Ήμασταν φίλοι, Ζακ.

622
00:47:02,230 --> 00:47:03,230
Ήταν;

623
00:47:22,190 --> 00:47:24,170
Θυμηθείτε τι είπατε πριν
επιστρέφω;

624
00:47:25,650 --> 00:47:26,650
Θυμάμαι.

625
00:47:28,790 --> 00:47:29,790
Θυμάμαι;

626
00:47:33,110 --> 00:47:37,590
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα ήταν αυτό
το καλύτερο για σένα.

627
00:47:37,910 --> 00:47:39,290
Ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε φίλοι.

628
00:47:45,930 --> 00:47:46,930
Σίγουρα έκανε.

629
00:48:03,340 --> 00:48:07,260
Πώς θα θέλατε να πάτε για δείπνο με
είμαστε κάπου ωραίο και ήσυχο;

630
00:48:08,760 --> 00:48:13,500
Θα ήθελα πολύ, αλλά θα ήθελα πολύ να πάω
σπίτι και κάντε ένα ζεστό μπάνιο.

631
00:48:14,180 --> 00:48:15,180
Μπορεί να ρωτήσετε.

632
00:48:18,880 --> 00:48:20,380
Λοιπόν, νομίζω ότι τα μαλλιά σου είναι όμορφα.

633
00:48:21,420 --> 00:48:22,680
Και νομίζω ότι είσαι όμορφη.

634
00:48:23,980 --> 00:48:25,540
Και νομίζω ότι θα είστε όλοι
σωστά.

635
00:48:39,470 --> 00:48:40,470
Αισθάνεται καλά.

636
00:48:40,790 --> 00:48:44,010
Ναι, και έχει τον νέο υπολογιστή, και
Θα έπρεπε να του βάλω και φρένο.

637
00:48:45,030 --> 00:48:46,030
Καλή αναστολή.

638
00:48:46,810 --> 00:48:47,810
Ναι.

639
00:48:49,130 --> 00:48:51,270
Χαίρομαι που θα πάμε στο Σαν Φρανσίσκο. Ι
όπως το βορρά.

640
00:48:52,930 --> 00:48:54,310
Τι θέλετε να κάνετε όταν λάβουμε
εκεί;

641
00:48:56,210 --> 00:48:58,910
Δεν ξέρω. Ξέρεις, ε, North Beach;

642
00:48:59,150 --> 00:49:00,930
Γεια σου, πηδάς όλη τη νύχτα;

643
00:49:01,150 --> 00:49:03,270
Δικαίωμα. Θα ήθελα να σε πάω σε μια ταινία
εκεί.

644
00:49:07,600 --> 00:49:09,420
Μη με ξυπνήσετε μέχρι να φτάσουμε στο Φρέσνο.
Καλά.

645
00:49:10,060 --> 00:49:11,240
Δεν σε πειράζει να καπνίσω;

646
00:49:14,280 --> 00:49:15,280
Όχι, πέντε δολάρια.

647
00:49:15,440 --> 00:49:17,740
Αλλά κρατήστε μόνο τον πυροσβεστήρα
βολικό.

648
00:49:18,160 --> 00:49:19,160
Καλά.

