All language subtitles for Movin.On.S01E16.Landslide

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to the nation.

And men like Will and Sonny make it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead, and the rhythm of the highway

hums along.

Jamming gear's got to be a fever, cause men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man, and a steady hand to pull

that low gear.

Big wheels rolling, gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

You've got my cheat over there. I can't find my thermos anywhere.

Just a minute. I'll look.

Yeah, sure.

Beautiful.

I don't have any matches. The lighter in this thing is no good.

Well, that cat's going to smell a lot better without that cigar smoke.

No cigar, no cheat.

Hey, listen, old buddy, we're getting double paid for it. That can't be all

bad, huh?

By the time we get to Plainville and dump this stuff, you're taking me out to

dinner.

No way, fella. I'll match you for it. You got me in a slight advantage.

Okay.

You flip.

Hold on a second.

Guess who's taking me to dinner?

Somehow that figured.

Bus guy, I think we got a little detour up here. You sure can't pick up.

Got a little trouble?

No.

I don't think so.

What's happening?

Oh, I got a little construction going on up here.

Take the detour, and over on the other side, you pick up an access road. It'll

bring you back to the main highway.

Okay.

How are conditions?

Got a windy, narrow dirt road, but it is one way.

Okay.

How's the grade?

About 6%.

Just take it slow and easy. You got any matches?

No, I sure don't.

Everything okay up ahead?

Yeah, just take it slow and easy.

Yes, sir.

Why don't you just pull ahead of him?

Huh? Just pull around him.

Oh, no, I don't want to push. Besides, you heard what the officer said. Take it

slow and easy.

12 miles of dirt road through that.

Afraid so.

How's the outside edge?

Solid.

Did you see that?

She's hiding from that officer.

Sure looks like it.

Do you think we ought to say something?

I think we ought to just mind our own business and enjoy ourselves.

It's probably just some kid stuff.

I still think we should have said something.

Yes, James.

Driving like an old lady all day.

Like an old lady?

You act like you're nervous or something.

Nervous? Me? Why?

Why would I be nervous?

I'm just happy to see you again.

I'm just being cautious.

Trying to make a good impression on you, boy.

How you doing?

Okay.

What gear are you holding?

Second under.

Well, that's just what I do.

Listen, I don't know what the maintenance has been on that clunker.

So when you get to the top, make sure and check your brakes before you start

down grade, okay?

That's exactly what I was going to do.

Well, boy, I'm certainly glad you come along with me on this.

Yeah, sure. You want a drink to it?

Well, come on, son.

Lay off, will you?

I mean, let's just try to get along, huh?

I'm trying.

I told you we should have passed him when we had the chance.

Yeah, you told me.

Hey, look, Pop.

Honk your horn.

Crazy, you can't pass here.

I got a brake bar. You better tell everybody to stay clear of me.

Listen, Will, don't take any chances. Bail out of there if you have to.

Send it over the side.

Well, I'm not getting any closer.

No, sir.

Let's see if they need any help.

Whoa!

You all right?

My God, what a mess.

Sorry.

Come on.

Hang on.

You all right?

Yeah.

We'll give you fingers and toes.

Did you jump? Did you get blown over? Oh, I was looking for a place to have

dinner, you know.

You should have a nice trip.

I watched the rocks.

We got some more help coming.

You okay?

Uh-huh, yeah.

Let's get you out of here.

Oh, that's all right.

That's all right. Can you walk?

Yeah, I am. It's on the street.

Take it easy.

What happened?

Truck exploded. That's one rig you won't have to drive downhill.

Where's the driver?

They're trying to help him out now.

He's lucky to be alive.

Well, we're lucky to be alive. You should have seen what happened behind

us. Yeah, the trailer's half buried. The road's blocked behind us. Half the hill

came down.

Hey, hey, hey, guy.

I'm all right. Come on.

Take it easy.

All right.

Give us a hand there.

Everybody up here all right? No, I'm okay. Just let me go, will you? Here we

go.

Come on, let's get out of here.

See my, uh... Come on. See my cigars back there? No, I'll look for them

later. Sit down here.

Okay, give me some tea, will you? Yeah, all right.

Hey, what the hell happened? I mean, it just blew up?

Break fire.

Was there anyone with you?

What's the matter?

I don't know. I'm okay. I must have pulled something.

You should lie down and rest. You could be in minor shock.

I'm okay.

Is he all right?

He's too shaky to know. I see that slide back there. I think we're blocked both

ways. My trailer's half buried.

Why don't we take the tractor down and try to pull it out? No chance.

I couldn't back it down even if we could clear the road, which we can't.

The slide's behind me.

Okay, we'll take a look. Yeah. No.

I'll take a look. Just sit still.

Try staying sober, will you?

Stuck.

Hey, we gotta get out of here, sugar.

How? We're six miles away from anything.

No, no, no.

You can't even walk past that crater up ahead, and then you look at that and

miss.

Nobody recognizes us. You'll figure out something.

Yeah, I better.

I don't know how you kept from going over.

Well, let's leave it for a while.

Okay.

We're cut off front and back.

Will you try to get through on the CB?

Yeah. I'll just stay where you are, huh?

I don't know if we can get out of these hills.

Smokey, would somebody make a list of who's here? Because Smokey's going to

want to know. Oh, well, I can do that. There's a paper and pencil in the glove

compartment.

I think he's calling the police.

Yeah.

Yeah, yeah, I know.

Hey, say, you got some of that tea?

Yeah, here, if you like it black, help yourself.

Anyway, thanks.

You breathing okay?

How cold does it get up here?

How cold do you like it?

Does it get below freezing?

Yeah, but we got a lot of room in the rig, and we got a great heater.

Took my cup.

What you doing?

Trying to read Smokey on a CB.

That's what we call cops.

Oh, hey, mind if I watch?

No.

We use Channel 9 for the emergency.

Breaker, breaker, it's King Nancy Yankee, 1649. Do you read me?

King Nancy Yankee, 1649.

Call him for a 10-33.

Do you read me?

King Nancy Yankee, 1649.

This is Bill Morley, station Alpha Zulu Echo 223.

Hey, I'm sorry, man. I slipped.

Man, that is hot.

You okay?

Bill, this is Sonny Pruitt.

We're on the one-way offshoot detour from 14.

Nobody's hurt, but we've had an explosion. We've got a landslide. We're

blocked both ways.

King Nancy Yankee, 1649.

King Nancy Yankee.

It's King Nancy Yankee, 1649. Do you read me?

King Nancy Yankee, 1649. This is Bill Morley, station Alpha Zulu Echo.

It's King Nancy Yankee 1649. Read you loud and clear. Don't you read me?

King Nancy Yankee 1649.

It's King Nancy Yankee 1649. Does anybody read me?

King Nancy Yankee.

You dumb bell. You shorted out the mic. Now you stay away from me and stay away

from my rig.

It's King Nancy Yankee 1649. Do you read me?

We have an emergency.

Please keep off the air until we establish communications with King Nancy

Yankee 1649.

King Nancy Yankee, do you read me?

King Nancy Yankee, do you read me?

You got a two-way?

No, I haven't.

Well, that does it for sending out.

We don't have a spare mic we can receive we can't send.

Look, uh, I'm kind of worried about my trailer.

If that slide shifts, the whole thing could go over the side.

Well, as soon as we get some time, we'll disconnect it. Meantime, why don't you

get everything out of the car you think we might use?

Right.

Why don't we send up a smoke plume or something like that?

Yeah, uh, would you mind, uh, contributing a spare tire to the rescue?

They might burn it for smoke.

No, you can have a tire. You have all of them. It's a rental.

I'm gonna start rationing liquids.

I hope it doesn't come to that.

I hope whoever sees this thing burning, they'll send a chopper.

They?

Well, whoever's behind us. Anybody comes up here better come up on a dirt bike.

You can't turn anything around in here.

Are we gonna burn this?

Why don't we take it down to the bend? That way they can see the smoke all the

way up the canyon.

All right.

You handle that? Yeah.

There are other ways to relax.

Medically approved.

You do want me to relax, huh?

Don't forget to bring a flare.

Okay. Yeah.

Hey!

You guys want a little accompaniment?

Sing along.

I think we got us a real flaky group.

Watch your gloves. They're wet.

Hey, your old man plays a real mean horn.

Yeah, a real mean horn.

What are they doing?

I don't know.

But that big guy, he's a real animal.

He scares me.

Yeah, don't you worry, huh?

Just leave it in there.

Are you sure you're all right? You don't look so good.

Sure, I'm sure.

We'll go help him unhitch that trailer.

Why don't you go clean yourself up in the cab? You're a mess.

Okay, Mom.

It's still holding. Yeah.

Don't get in until I get it unhitched. Okay.

Get some of those rocks out of there if you want.

Okay.

Just walk it out real slow.

Thank you.

I'm Marge.

Sonny Pruitt.

My partner up there is Will Chandler.

I'm Casey Crawford. Casey.

Hi. I'm Russ.

Russ.

Listen, you see that girl?

The one who was with that boy who ruined your mic.

Yeah, what about her?

Well, we were behind them at the detour.

And she ducked down so the officer wouldn't see her.

She's probably a runaway.

That's what Russ said.

I still think I should have said something.

I don't like that boy's looks.

You've got a lot of self-control.

Sometimes.

You know, if we have to stay here tonight, it's going to get awful cold.

There's room for all of us in my tractor.

You got any food and water in there in case we need it?

Yeah, there's enough for a while, I think.

You got anything that'll help?

I got a medical kit in the car.

Are you a doctor?

No. This is first year med.

That's great.

Hey, what are they trying to do?

Hey, you kids, you kill yourself.

Come on.

Hey, let go of her.

You're not going anywhere. There's nothing beyond this hill but another

hill.

Let me go.

Go away.

Look, give us a break, huh?

We got problems.

Hey, Kat.

I gotta go without you.

Mike! Listen, you know where to meet me, huh?

Mike!

Some boyfriend you got.

I'm gonna help you down.

I know you got a bad back, but I thought you were never gonna get here. I was

afraid she might be able to whip you. You might need some help.

William. What's the matter with him? Is he choking?

I don't think so.

He would have been coughing.

I'll go get my bag.

I'll make him comfortable.

I hope that boy for years has got enough sense to tell people where we are.

This man's going to need a hospital.

Hey, boy.

Hey, Doc, what's up?

Where are you going with the bag?

Leave me alone!

I won't leave you alone.

If it weren't for you and that stupid boyfriend of yours, my partner wouldn't

be laying there.

Now, I'm asking you, is he gonna tell people where we are?

He's not gonna tell anyone anything, and I don't give a damn about your...

Well,

sit up.

Sit up.

Don't do that.

We'll do something.

What is it?

Sounds like a collapsed lung.

There's an air leak in there.

Well, what are you gonna do?

I don't know. There's nothing I can do.

Well, he's suffocating.

There's no sound on one side. That means the lung isn't functioning.

There's air in the pleural cavity, and it's collapsing the lung.

I think it's called pneumothorax.

I don't give a damn what it's called. Just do something.

The only thing to do is to get that air out of there, because if you don't, both

lungs could collapse.

All right, then get it out.

Look, I'm a medical student. I've never done anything like... Listen, kid, I

know this is tough.

But if you don't do it, I'm gonna try and I'll probably mess it up.

But I'm not gonna sit here and watch him die.

You can do it, son.

I think so.

He's breathing easier now.

Is he going to be all right?

I don't know. We'll have to wait and see.

You did it, boy. I'm proud of you.

I don't understand.

How could his lung be collapsed if he's not punctured?

A strain from the fall, probably.

A rupture in the lung wall.

If it's small and it sounds like it is, it'll heal itself.

But I may have to keep pulling air out of there until it does.

Congratulations, Doc. You're great.

He's not out of trouble yet. He has to get to a hospital as soon as possible.

Just see that he keeps warm and quiet.

And we've got to...

We can't leave him out in the open. We'll put him in the sleeper.

Go

slow.

Looks like he's breathing better.

Keep your breathing to a minimum.

And don't talk.

If the chest cavity fills up with air again, I have to repeat the procedure.

If it will, the kid saved your life.

Thanks, kid.

Okay, what'd he say?

He asked if he could blow smoke rings out of the little hole in his chest.

Tell him no, because he lost his cigar case.

We could use some more blankets on him.

We've got some extra blankets.

Uh, Russ?

He's down there keeping the fire going.

Oh, uh, we've got some blankets. Could you get them for us?

I'll get them.

I'll get my bag. All right.

Well, you guys are going pretty good, huh?

Yeah.

Hey, your old lady wanted me to get some blankets, but I can't find them. Oh, get

them. I know where they are.

Be careful.

Don't worry.

Careful.

You got him, huh?

Oh, is that going to make it all right?

I saw what you did over there.

You thought it was so dangerous. Why'd you let him go in there?

Huh?

Do you have any more in there?

Some great idea you had.

Taking a vacation together after 10 years.

When you showed up at school, you didn't even recognize me, did you?

Did you?

Answer me!

Hey, take it easy, huh?

The only people who ever meant anything to him were a bunch of freaked-out

musicians who never knew what day it was.

Kid, I don't think this is the time or the place.

What are you, the big honcho around here? No, I just... Look, I don't want

to hear it, and I'm sure they don't want to hear it.

They've got problems enough right now without this.

Yeah, I know. But don't count on him, because he can't cut it.

What makes you so righteous?

Now, you walk a few miles in his moccasins, then you sit in judgment on

him.

I'll tell you something.

He's some kid.

And I think you've still got time to reach him.

If you really want to.

Get you anything?

No.

Thanks for helping me before.

What kind of trouble are you in?

He scares me.

But you're nice.

I know if he found out who I was, he'd rat on me.

My boyfriend and I stole the car and some money from my folks.

We're running away.

But I don't think you really ditched me, do you?

Well, I don't want to stay around here the cops are gonna be here sooner or

later and your partner hates me I Wish you could talk to him.

Ask him not to tell Please I

Don't want to go to jail guy why don't you give him a try?

Feeling pretty rotten, huh?

Yeah, I guess so.

Gets pretty tough sometimes.

Oh, you know it.

You know, Russ, I envy you.

Oh, I do.

You've got a lovely wife, but you've got some nice children too, huh?

Marge is a nice girl, isn't she? She sure is.

She was an alcoholic up until five years ago.

Your wife?

An alcoholic?

Well, how'd she kick it?

Wasn't easy.

Took the both of us.

Yeah.

Well, it's easier if you got someone.

You know, Russ, I guess I'm getting a little shaky.

Look, I've got something with me if it gets too tough for you.

You got something with your wife the way she was?

I'd like a little nip before dinner.

Well, uh, you know, Russ, I guess I could use, you know, just a little.

Sure.

Hey, Will?

Will? Hey.

Yeah.

He's got a... He's got a load of harps ready for me.

Oh, you... Are you in any pain?

No, but you will be when you find out what's in my will for you.

Take it with you, will you?

What am I gonna do with two weeks of dirty laundry?

Hey, Rush.

Oh, wait, wait.

You're not going in there.

Not in the trailer. I thought you had it in the car.

Sure. It's okay. I was in there before.

Don't worry. I'll be careful.

Russ is in the trailer.

Down there in the trailer.

Russ?

Russ! Are you all right?

I think so.

I can't move, though.

I'm pinned down.

Don't try to move.

You'll rock the trailer.

Okay.

I'll just lie still.

Nobody's with Will. Take care of him, huh? Okay.

I'll walk that line down.

Once I get it secured, bring this one down to me.

Right.

I'm gonna need your help getting him out of there.

Watch those loose rocks.

You gotta watch what was happening out there.

Well, the trailer went over the hill and Russ was in it.

All right, bring it on down.

What do you think you're doing?

I'm going down there.

Pop, you're half silenced. Will you cut the heroics?

I'm going down there. You know why he's in that trailer?

He went to get a bottle for me. Take this.

Wait a minute, Pop. Let me do it.

Son, now don't you try to stop me.

Just hang on, Russ. We'll get you out in a minute.

You got it? Got it.

Hey, wait.

Don't try to stop me. I might change my mind.

Come on, get out of there.

You alright?

Yeah.

On your knees down there, that's it.

I got him out. He's okay.

King Nancy Yankee.

King Nancy Yankee 1649. If you read me, two heavy bulldozers and an ambulance

are on their way.

Two heavy bulldozers and an ambulance are on their way.

We'll call you every one zero minutes to let you know how it's going.

King Nancy Yankee.

King Nancy Yankee 1649. If you read me...

Hi, guy.

You doing okay?

Depends what you had in mind.

Well, I figured if those bulldozers worked fast, we could make that dance in

Plainville.

Well, there'll be any chicks there over 25.

A little bit chunky.

Hey, uh... How's the kid doing?

He tell you her story?

Yeah. And I forgot it just as soon as she told me.

She'll be all right.

Yeah. You know, really, for a flaky group, I didn't do half bad.

Shots and cigars.

Well, have a nice day.

Yeah, and you too.

See you later.

Thank you.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.