1
00:00:11,280 --> 00:00:15,520
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

2
00:00:15,900 --> 00:00:18,460
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

3
00:00:19,500 --> 00:00:22,800
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας για το
έθνος.

4
00:00:23,560 --> 00:00:26,680
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

5
00:00:27,920 --> 00:00:33,940
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά, και ο ρυθμός της εθνικής οδού

6
00:00:33,940 --> 00:00:34,940
βουίζει μαζί.

7
00:00:36,720 --> 00:00:43,140
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός, αιτία
οι άντρες εθίζονται στο άλεσμα.

8
00:00:44,340 --> 00:00:50,340
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος, και ένα σταθερό χέρι για να τραβήξει

9
00:00:50,340 --> 00:00:51,340
αυτό το χαμηλό εργαλείο.

10
00:00:52,740 --> 00:00:56,540
Οι μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να τους κρατήσουμε
πηγαίνοντας.

11
00:00:57,310 --> 00:00:59,610
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

12
00:01:48,400 --> 00:01:50,900
Έχεις την απάτη μου εκεί. Δεν μπορώ
βρείτε το θερμός μου οπουδήποτε.

13
00:01:54,520 --> 00:01:55,760
Μόνο ένα λεπτό. θα κοιτάξω.

14
00:01:58,140 --> 00:01:59,119
Ναι, σίγουρα.

15
00:01:59,120 --> 00:02:00,120
Ομορφος.

16
00:02:02,120 --> 00:02:05,160
Δεν έχω ταίρι. Ο αναπτήρας μέσα
αυτό το πράγμα δεν είναι καλό.

17
00:02:05,560 --> 00:02:08,759
Λοιπόν, αυτή η γάτα θα μυρίσει πολύ
καλύτερα χωρίς τον καπνό του πούρου.

18
00:02:14,620 --> 00:02:16,220
Χωρίς πούρο, χωρίς απάτη.

19
00:02:16,950 --> 00:02:20,250
Γεια, άκου, παλιόφιλε, προλαβαίνουμε
διπλά πληρώθηκε για αυτό. Δεν μπορεί να είναι όλο αυτό

20
00:02:20,250 --> 00:02:21,250
κακό, ε;

21
00:02:25,470 --> 00:02:29,290
Μέχρι να φτάσουμε στο Plainville και
πετάξτε αυτά τα πράγματα, με πηγαίνετε έξω

22
00:02:29,290 --> 00:02:30,290
δείπνο.

23
00:02:30,370 --> 00:02:34,230
Δεν υπάρχει περίπτωση, φίλε. Θα σου ταιριάξω.
Με πήρες σε ένα μικρό πλεονέκτημα.

24
00:02:35,010 --> 00:02:36,010
Καλά.

25
00:02:36,190 --> 00:02:37,129
Αναποδογυρίζεις.

26
00:02:37,130 --> 00:02:38,130
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.

27
00:02:45,070 --> 00:02:46,430
Μαντέψτε ποιος με πάει για δείπνο;

28
00:02:50,330 --> 00:02:51,450
Κάπως έτσι φάνηκε.

29
00:02:59,850 --> 00:03:03,490
Φίλε λεωφορείο, νομίζω ότι κάναμε μια μικρή παράκαμψη
εδώ πάνω. Σίγουρα δεν μπορείς να σηκώσεις.

30
00:03:24,080 --> 00:03:25,080
Έχετε λίγο πρόβλημα;

31
00:03:27,500 --> 00:03:28,500
Όχι.

32
00:03:29,960 --> 00:03:31,040
Δεν νομίζω.

33
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
Τι συμβαίνει;

34
00:03:33,480 --> 00:03:35,520
Ω, έχω μια μικρή κατασκευή σε εξέλιξη
εδώ πάνω.

35
00:03:36,440 --> 00:03:39,500
Πάρτε την παράκαμψη και από την άλλη
πλευρά, παίρνετε έναν δρόμο πρόσβασης. Θα γίνει

36
00:03:39,500 --> 00:03:40,680
θα σας φέρει πίσω στον κεντρικό αυτοκινητόδρομο.

37
00:03:40,960 --> 00:03:41,960
Καλά.

38
00:03:42,560 --> 00:03:43,560
Πώς είναι οι συνθήκες;

39
00:03:43,820 --> 00:03:46,940
Έχετε έναν θυελλώδη, στενό χωματόδρομο, αλλά είναι
μονόδρομος.

40
00:03:48,920 --> 00:03:49,920
Καλά.

41
00:03:50,940 --> 00:03:51,940
Πώς είναι ο βαθμός;

42
00:03:52,020 --> 00:03:53,020
Περίπου 6%.

43
00:03:53,839 --> 00:03:55,900
Απλώς πάρτε το αργά και εύκολα. Έχεις κανένα
αγώνες;

44
00:03:56,220 --> 00:03:57,220
Όχι, σίγουρα όχι.

45
00:04:08,440 --> 00:04:09,680
Όλα καλά μπροστά;

46
00:04:09,940 --> 00:04:10,960
Ναι, πάρτε το αργά και εύκολα.

47
00:04:12,240 --> 00:04:13,240
Ναι, κύριε.

48
00:04:24,720 --> 00:04:25,720
Γιατί δεν τον τραβάς μπροστά;

49
00:04:25,900 --> 00:04:28,140
Ε; Απλά τράβα γύρω του.

50
00:04:28,920 --> 00:04:32,280
Ω, όχι, δεν θέλω να πιέσω. Εξάλλου,
ακούσατε τι είπε ο αξιωματικός. Πάρτε το

51
00:04:32,280 --> 00:04:33,280
αργά και εύκολα.

52
00:04:33,740 --> 00:04:35,700
12 μίλια χωματόδρομου μέσα από αυτό.

53
00:04:36,580 --> 00:04:37,580
Φοβάστε έτσι.

54
00:04:38,440 --> 00:04:39,600
Πώς είναι η εξωτερική άκρη;

55
00:04:40,040 --> 00:04:41,040
Στερεός.

56
00:04:47,800 --> 00:04:48,820
Το είδες αυτό;

57
00:04:51,100 --> 00:04:52,640
Κρύβεται από αυτόν τον αξιωματικό.

58
00:04:53,210 --> 00:04:54,270
Σίγουρα μοιάζει.

59
00:04:55,230 --> 00:04:56,730
Πιστεύετε ότι πρέπει να πούμε κάτι;

60
00:04:57,450 --> 00:05:00,310
Νομίζω ότι πρέπει να προσέχουμε μόνο τα δικά μας
επιχειρήσεις και να απολαύσουμε τον εαυτό μας.

61
00:05:00,910 --> 00:05:02,350
Μάλλον είναι απλά κάποια παιδικά πράγματα.

62
00:05:31,530 --> 00:05:34,190
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι έπρεπε να το είχαμε πει
κάτι.

63
00:05:34,550 --> 00:05:35,550
Ναι, Τζέιμς.

64
00:05:46,970 --> 00:05:48,690
Οδηγώντας σαν ηλικιωμένη κυρία όλη μέρα.

65
00:05:48,930 --> 00:05:49,930
Σαν ηλικιωμένη κυρία;

66
00:05:51,370 --> 00:05:52,990
Συμπεριφέρεστε σαν να είστε νευρικοί ή
κάτι.

67
00:05:53,570 --> 00:05:54,690
Νευρικός; Μου; Γιατί;

68
00:05:54,930 --> 00:05:55,990
Γιατί να είμαι νευρικός;

69
00:05:56,450 --> 00:05:58,290
Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.

70
00:05:59,010 --> 00:06:00,430
Απλώς είμαι επιφυλακτικός.

71
00:06:01,800 --> 00:06:04,100
Προσπαθώντας να σου κάνω καλή εντύπωση,
αγόρι.

72
00:06:38,830 --> 00:06:39,830
Πώς τα πάτε;

73
00:06:41,270 --> 00:06:42,270
Καλά.

74
00:06:43,390 --> 00:06:44,550
Τι εξοπλισμό κρατάς;

75
00:06:45,110 --> 00:06:46,110
Δεύτερος κάτω.

76
00:06:46,570 --> 00:06:47,790
Λοιπόν, αυτό ακριβώς κάνω.

77
00:06:49,850 --> 00:06:52,490
Άκου, δεν ξέρω τι είναι
Η συντήρηση έγινε σε αυτό το τσιμπολόγημα.

78
00:06:53,570 --> 00:06:57,070
Όταν λοιπόν φτάσετε στην κορυφή, φροντίστε
και ελέγξτε τα φρένα σας πριν ξεκινήσετε

79
00:06:57,070 --> 00:06:58,070
κάτω βαθμός, εντάξει;

80
00:06:58,450 --> 00:07:00,170
Αυτό ακριβώς επρόκειτο να κάνω.

81
00:07:12,880 --> 00:07:15,740
Λοιπόν, αγόρι, σίγουρα χαίρομαι που ήρθες
μαζί με εμένα σε αυτό.

82
00:07:16,840 --> 00:07:18,400
Ναι, σίγουρα. Θέλεις ένα ποτό σε αυτό;

83
00:07:20,180 --> 00:07:21,180
Λοιπόν, έλα, γιε μου.

84
00:07:22,480 --> 00:07:23,500
Απολύστε, εσείς;

85
00:07:24,320 --> 00:07:27,660
Θέλω να πω, ας προσπαθήσουμε να συνεννοηθούμε,
ε;

86
00:07:28,920 --> 00:07:29,920
προσπαθώ.

87
00:07:52,910 --> 00:07:55,350
Σου είπα ότι έπρεπε να τον περάσουμε
όταν είχαμε την ευκαιρία.

88
00:07:56,690 --> 00:07:57,710
Ναι, μου είπες.

89
00:08:08,470 --> 00:08:09,470
Γεια, κοίτα, Ποπ.

90
00:08:14,210 --> 00:08:15,210
Κόρναρε.

91
00:08:17,630 --> 00:08:19,250
Τρελός, δεν μπορείς να περάσεις από εδώ.

92
00:08:33,419 --> 00:08:35,840
Πήρα μπάρα φρένων. Πες καλύτερα
όλοι να μείνουν μακριά μου.

93
00:08:36,720 --> 00:08:39,880
Άκου Γουίλ, μην ρισκάρεις.
Αν χρειαστεί, φύγετε από εκεί.

94
00:08:40,440 --> 00:08:41,440
Στείλτε το στο πλάι.

95
00:08:52,020 --> 00:08:53,580
Λοιπόν, δεν πλησιάζω.

96
00:08:54,580 --> 00:08:55,580
Όχι κύριε.

97
00:09:11,630 --> 00:09:12,630
Ας δούμε αν χρειάζονται βοήθεια.

98
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
Ουάου!

99
00:10:30,640 --> 00:10:31,640
Είστε εντάξει;

100
00:10:32,140 --> 00:10:34,100
Θεέ μου, τι χάος.

101
00:10:36,940 --> 00:10:37,940
Συγνώμη.

102
00:10:41,460 --> 00:10:42,460
Ερχομαι.

103
00:10:42,640 --> 00:10:43,640
Εμμένω.

104
00:10:45,420 --> 00:10:46,399
Είστε εντάξει;

105
00:10:46,400 --> 00:10:47,400
Ναι.

106
00:10:48,380 --> 00:10:49,600
Θα σας δώσουμε τα δάχτυλα των χεριών και των ποδιών.

107
00:10:59,660 --> 00:11:02,220
Πήδηξες; Ξετρελάθηκες;
Α, έψαχνα για ένα μέρος να έχω

108
00:11:02,220 --> 00:11:03,139
δείπνο, ξέρεις.

109
00:11:03,140 --> 00:11:04,520
Θα πρέπει να έχετε ένα ωραίο ταξίδι.

110
00:11:06,080 --> 00:11:07,180
Κοίταξα τα βράχια.

111
00:11:08,400 --> 00:11:09,640
Έρχεται περισσότερη βοήθεια.

112
00:11:09,980 --> 00:11:10,939
Είσαι καλά;

113
00:11:10,940 --> 00:11:11,980
Ωχ, ναι.

114
00:11:16,420 --> 00:11:17,440
Ας σε βγάλουμε από εδώ.

115
00:11:17,880 --> 00:11:19,380
Ω, δεν πειράζει.

116
00:11:19,580 --> 00:11:20,580
Δεν πειράζει. Μπορείς να περπατήσεις;

117
00:11:20,880 --> 00:11:22,240
Ναι, είμαι. Είναι στο δρόμο.

118
00:11:22,500 --> 00:11:23,500
Χαλαρώστε.

119
00:11:25,020 --> 00:11:26,020
Τι συνέβη;

120
00:11:26,570 --> 00:11:29,410
Το φορτηγό εξερράγη. Αυτό είναι ένα εξέδρα που δεν θα το κάνετε
πρέπει να οδηγήσετε την κατηφόρα.

121
00:11:29,890 --> 00:11:30,890
Πού είναι ο οδηγός;

122
00:11:31,130 --> 00:11:32,790
Προσπαθούν να τον βοηθήσουν τώρα.

123
00:11:33,710 --> 00:11:34,890
Είναι τυχερός που ζει.

124
00:11:35,490 --> 00:11:38,170
Λοιπόν, είμαστε τυχεροί που ζούμε. Εσείς
έπρεπε να δει τι έγινε πίσω

125
00:11:38,170 --> 00:11:42,210
μας. Ναι, το τρέιλερ είναι μισοθαμμένο. Το
ο δρόμος είναι κλειστός πίσω μας. Ο μισός λόφος

126
00:11:42,210 --> 00:11:42,929
κατέβηκε.

127
00:11:42,930 --> 00:11:44,270
Γεια σου, ρε φίλε.

128
00:11:44,510 --> 00:11:46,130
Είμαι εντάξει. Ερχομαι.

129
00:11:46,490 --> 00:11:47,490
Χαλαρώστε.

130
00:11:47,590 --> 00:11:48,590
Εντάξει.

131
00:11:49,110 --> 00:11:50,190
Δώσε μας ένα χέρι εκεί.

132
00:11:51,350 --> 00:11:54,890
Όλοι εδώ πάνω καλά; Όχι, είμαι
εντάξει. Απλά αφήστε με να φύγω, έτσι; Εδώ είμαστε

133
00:11:54,890 --> 00:11:55,849
πήγαινε.

134
00:11:55,850 --> 00:11:57,110
Έλα, ας φύγουμε από εδώ.

135
00:12:07,890 --> 00:12:13,490
Δες μου... Έλα. Δείτε τα πούρα μου
εκεί πίσω; Όχι, θα τους ψάξω

136
00:12:13,490 --> 00:12:14,870
αργότερα. Κάτσε εδώ.

137
00:12:15,150 --> 00:12:17,770
Εντάξει, δώσε μου λίγο τσάι, θέλεις; Ναι,
εντάξει.

138
00:12:17,970 --> 00:12:20,330
Γεια, τι διάολο συνέβη; Δηλαδή, αυτό
μόλις ανατινάχτηκε;

139
00:12:21,550 --> 00:12:22,550
Σπάστε φωτιά.

140
00:12:22,870 --> 00:12:23,890
Ήταν κανείς μαζί σου;

141
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
Τι συμβαίνει;

142
00:12:30,060 --> 00:12:33,980
Δεν ξέρω. Είμαι εντάξει. πρέπει να έχω
τράβηξε κάτι.

143
00:12:34,280 --> 00:12:36,440
Θα πρέπει να ξαπλώσετε και να ξεκουραστείτε. Θα μπορούσες
να είναι σε μικρό σοκ.

144
00:12:36,900 --> 00:12:37,900
Είμαι εντάξει.

145
00:12:40,580 --> 00:12:41,580
Είναι καλά;

146
00:12:42,520 --> 00:12:46,400
Είναι πολύ τρεμάμενος για να ξέρει. Βλέπω αυτή τη διαφάνεια
εκεί πίσω. Νομίζω ότι είμαστε μπλοκαρισμένοι και οι δύο

147
00:12:46,400 --> 00:12:48,100
τρόπους. Το τρέιλερ μου είναι μισοθαμμένο.

148
00:12:48,520 --> 00:12:51,720
Γιατί δεν κατεβάζουμε το τρακτέρ και
να προσπαθήσεις να το βγάλεις; Καμία πιθανότητα.

149
00:12:52,080 --> 00:12:55,480
Δεν θα μπορούσα να το κάνω πίσω ακόμα κι αν μπορούσαμε
καθαρίστε το δρόμο, κάτι που δεν μπορούμε.

150
00:12:55,690 --> 00:12:56,690
Η τσουλήθρα είναι πίσω μου.

151
00:12:57,290 --> 00:12:59,270
Εντάξει, θα ρίξουμε μια ματιά. Ναι. Όχι.

152
00:13:00,170 --> 00:13:01,770
Θα ρίξω μια ματιά. Απλώς κάτσε ακίνητος.

153
00:13:10,450 --> 00:13:12,210
Προσπαθήστε να παραμείνετε νηφάλιοι, έτσι;

154
00:13:19,790 --> 00:13:20,790
Κολλημένη.

155
00:13:21,610 --> 00:13:23,270
Γεια, πρέπει να φύγουμε από εδώ, ζάχαρη.

156
00:13:24,030 --> 00:13:26,130
Πως; Είμαστε έξι μίλια μακριά από οτιδήποτε.

157
00:13:26,410 --> 00:13:27,530
Όχι, όχι, όχι.

158
00:13:27,830 --> 00:13:31,090
Δεν μπορείς καν να περάσεις από αυτόν τον κρατήρα
μπροστά, και μετά κοιτάς αυτό και

159
00:13:31,090 --> 00:13:32,090
δεσποινίς.

160
00:13:32,130 --> 00:13:34,770
Κανείς δεν μας αναγνωρίζει. Θα καταλάβεις
κάτι.

161
00:13:36,290 --> 00:13:37,290
Ναι, καλύτερα.

162
00:14:05,230 --> 00:14:06,910
Δεν ξέρω πώς κρατήθηκες από το να πας
τελείωσε.

163
00:14:07,830 --> 00:14:09,110
Λοιπόν, ας το αφήσουμε λίγο.

164
00:14:09,350 --> 00:14:10,350
Καλά.

165
00:14:30,870 --> 00:14:32,230
Μας κόβουν μπροστά και πίσω.

166
00:14:35,080 --> 00:14:37,020
Θα προσπαθήσετε να περάσετε από το CB;

167
00:14:37,240 --> 00:14:39,520
Ναι. Θα μείνω εκεί που είσαι, ε;

168
00:14:40,200 --> 00:14:42,000
Δεν ξέρω αν μπορούμε να ξεφύγουμε από αυτά
λόφους.

169
00:14:43,020 --> 00:14:45,860
Smokey, θα έκανε κάποιος μια λίστα με
ποιος είναι εδώ; Γιατί ο Smokey θα το κάνει

170
00:14:45,860 --> 00:14:48,840
θέλετε να μάθετε. Λοιπόν, μπορώ να το κάνω.
Υπάρχει ένα χαρτί και ένα μολύβι στο γάντι

171
00:14:48,840 --> 00:14:49,840
διαμέρισμα.

172
00:14:50,040 --> 00:14:51,360
Νομίζω ότι καλεί την αστυνομία.

173
00:14:52,520 --> 00:14:53,520
Ναι.

174
00:14:53,900 --> 00:14:54,900
Ναι, ναι, το ξέρω.

175
00:14:59,920 --> 00:15:02,140
Έι, πες, πήρες από αυτό το τσάι;

176
00:15:02,670 --> 00:15:05,170
Ναι, εδώ, αν σου αρέσει το μαύρο, βοήθησε
τον εαυτό σου.

177
00:15:05,710 --> 00:15:06,710
Τέλος πάντων, ευχαριστώ.

178
00:15:06,810 --> 00:15:07,810
Αναπνέεις καλά;

179
00:15:09,210 --> 00:15:13,310
Πόσο κρύο κάνει εδώ πάνω;

180
00:15:14,350 --> 00:15:15,590
Πόσο κρύο σου αρέσει;

181
00:15:16,330 --> 00:15:17,570
Πέφτει κάτω από το μηδέν;

182
00:15:18,470 --> 00:15:24,530
Ναι, αλλά έχουμε πολύ χώρο στο
εξέδρα, και έχουμε μια υπέροχη θερμάστρα.

183
00:15:27,790 --> 00:15:28,790
Πήρε το φλιτζάνι μου.

184
00:15:30,830 --> 00:15:31,830
Τι κάνεις;

185
00:15:32,090 --> 00:15:33,550
Προσπαθώ να διαβάσω το Smokey σε ένα CB.

186
00:15:34,630 --> 00:15:35,910
Αυτό λέμε μπάτσους.

187
00:15:36,170 --> 00:15:37,570
Ω, ρε, πειράζει να παρακολουθήσω;

188
00:15:37,810 --> 00:15:38,810
Όχι.

189
00:15:38,890 --> 00:15:40,830
Χρησιμοποιούμε το Channel 9 για την έκτακτη ανάγκη.

190
00:15:42,590 --> 00:15:45,630
Breaker, breaker, είναι ο King Nancy
Yankee, 1649. Με διαβάζεις;

191
00:15:46,350 --> 00:15:48,190
King Nancy Yankee, 1649.

192
00:15:48,730 --> 00:15:50,070
Καλέστε τον για ένα 10-33.

193
00:15:50,310 --> 00:15:51,229
Με διαβάζεις;

194
00:15:51,230 --> 00:15:53,250
King Nancy Yankee, 1649.

195
00:15:53,710 --> 00:15:57,250
Αυτός είναι ο Bill Morley, σταθμός Alpha Zulu
Ηχώ 223.

196
00:15:57,570 --> 00:16:00,390
Γεια, συγγνώμη, φίλε. γλίστρησα.

197
00:16:00,610 --> 00:16:01,610
Φίλε, αυτό είναι ζεστό.

198
00:16:02,090 --> 00:16:03,090
Είσαι καλά;

199
00:16:07,850 --> 00:16:09,350
Μπιλ, αυτός είναι ο Σόνι Προιτ.

200
00:16:10,070 --> 00:16:13,050
Βρισκόμαστε στη μονόδρομη παράκαμψη
από 14.

201
00:16:14,090 --> 00:16:17,510
Κανείς δεν έχει πληγωθεί, αλλά είχαμε ένα
έκρηξη. Έχουμε κατολίσθηση. είμαστε

202
00:16:17,510 --> 00:16:18,510
μπλοκάρει και τους δύο δρόμους.

203
00:16:18,770 --> 00:16:20,850
King Nancy Yankee, 1649.

204
00:16:21,330 --> 00:16:22,750
Βασιλιάς Νάνσυ Γιάνκι.

205
00:16:23,230 --> 00:16:25,690
It's King Nancy Yankee, 1649. Do you
διάβασε με;

206
00:16:25,970 --> 00:16:30,310
King Nancy Yankee, 1649. Αυτός είναι ο Bill
Morley, σταθμός Alpha Zulu Echo.

207
00:16:31,020 --> 00:16:34,560
Είναι ο King Nancy Yankee 1649. Διαβάστε σας
δυνατά και καθαρά. Δεν με διαβάζεις;

208
00:16:34,900 --> 00:16:37,080
King Nancy Yankee 1649.

209
00:16:38,660 --> 00:16:41,700
Είναι ο King Nancy Yankee 1649. Ναι
με διάβασε κανείς;

210
00:16:41,940 --> 00:16:43,160
Βασιλιάς Νάνσυ Γιάνκι.

211
00:16:44,660 --> 00:16:48,840
Χαζή καμπάνα. Κλείσατε το μικρόφωνο.
Τώρα μείνε μακριά μου και μείνε μακριά

212
00:16:48,840 --> 00:16:49,840
από την εξέδρα μου.

213
00:16:50,920 --> 00:16:53,420
Είναι ο King Nancy Yankee 1649. Διαβάζετε
εγώ;

214
00:16:54,350 --> 00:16:55,350
Έχουμε έκτακτη ανάγκη.

215
00:16:55,590 --> 00:16:58,990
Παρακαλώ μείνετε μακριά από τον αέρα μέχρι να το κάνουμε
αποκαταστήσει επικοινωνία με τη βασιλιά Νάνσυ

216
00:16:58,990 --> 00:17:00,370
Yankee 1649.

217
00:17:01,510 --> 00:17:03,450
King Nancy Yankee, με διαβάζεις;

218
00:17:04,470 --> 00:17:06,490
King Nancy Yankee, με διαβάζεις;

219
00:17:15,050 --> 00:17:16,210
Έχετε διπλή κατεύθυνση;

220
00:17:16,890 --> 00:17:17,890
Όχι, δεν έχω.

221
00:17:18,550 --> 00:17:20,109
Λοιπόν, αυτό το κάνει για αποστολή.

222
00:17:20,810 --> 00:17:23,690
Δεν έχουμε εφεδρικό μικρόφωνο που μπορούμε να λάβουμε
δεν μπορούμε να στείλουμε.

223
00:17:24,280 --> 00:17:27,619
Κοίτα, ανησυχώ κάπως για το δικό μου
τρέιλερ.

224
00:17:28,440 --> 00:17:31,020
Αν αυτή η διαφάνεια αλλάξει, το όλο θέμα
μπορούσε να περάσει στο πλάι.

225
00:17:32,060 --> 00:17:35,500
Λοιπόν, μόλις έχουμε λίγο χρόνο, θα το κάνουμε
αποσυνδέστε το. Εν τω μεταξύ, γιατί δεν το κάνετε

226
00:17:35,500 --> 00:17:37,320
βγάλτε τα πάντα από το αυτοκίνητο που νομίζετε
μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε;

227
00:17:37,880 --> 00:17:38,880
Δικαίωμα.

228
00:17:40,120 --> 00:17:43,260
Γιατί δεν στέλνουμε καπνό ή
κάτι τέτοιο;

229
00:17:43,940 --> 00:17:48,500
Ναι, θα σε πείραζε, ε,
συνεισφέροντας ένα εφεδρικό ελαστικό στη διάσωση;

230
00:17:48,600 --> 00:17:50,280
Μπορεί να το κάψουν για καπνό.

231
00:17:50,540 --> 00:17:53,120
Όχι, μπορείς να έχεις λάστιχο. Τα έχεις όλα
τους. Είναι ένα ενοίκιο.

232
00:18:04,110 --> 00:18:05,570
Θα αρχίσω να μεριμνώ τα υγρά.

233
00:18:06,050 --> 00:18:07,670
Ελπίζω να μην φτάσει σε αυτό.

234
00:18:08,770 --> 00:18:11,890
Ελπίζω όποιος δει αυτό το πράγμα να καίγεται,
θα στείλουν ένα ελικόπτερο.

235
00:18:13,610 --> 00:18:14,610
Αυτοί;

236
00:18:15,010 --> 00:18:18,610
Λοιπόν, όποιος είναι πίσω μας. Έρχεται κανείς
εδώ πάνω καλύτερα να ανέβεις με ένα χωμάτινο ποδήλατο.

237
00:18:18,710 --> 00:18:20,350
Δεν μπορείτε να γυρίσετε τίποτα εδώ μέσα.

238
00:18:21,730 --> 00:18:22,990
Θα το κάψουμε;

239
00:18:23,670 --> 00:18:27,110
Γιατί δεν το κατεβάζουμε στην στροφή;
Με αυτόν τον τρόπο μπορούν να δουν τον καπνό όλο

240
00:18:27,110 --> 00:18:27,969
μέχρι το φαράγγι.

241
00:18:27,970 --> 00:18:28,969
Εντάξει.

242
00:18:28,970 --> 00:18:30,330
Το χειρίζεσαι; Ναι.

243
00:18:35,790 --> 00:18:37,090
Υπάρχουν άλλοι τρόποι για να χαλαρώσετε.

244
00:18:38,430 --> 00:18:39,430
Ιατρικά εγκεκριμένο.

245
00:18:40,370 --> 00:18:42,230
Θέλεις να χαλαρώσω, ε;

246
00:18:53,270 --> 00:18:54,570
Μην ξεχάσετε να φέρετε μια φωτοβολίδα.

247
00:19:27,440 --> 00:19:28,440
Καλά. Ναι.

248
00:19:31,060 --> 00:19:32,060
Γεια σου!

249
00:19:32,600 --> 00:19:34,840
Παιδιά θέλετε λίγη συνοδεία;

250
00:19:37,680 --> 00:19:40,880
Τραγουδήστε μαζί.

251
00:19:41,300 --> 00:19:43,700
Νομίζω ότι έχουμε μια πραγματική ομάδα.

252
00:19:54,320 --> 00:19:55,740
Πρόσεχε τα γάντια σου. Είναι υγρά.

253
00:19:58,120 --> 00:20:00,100
Γεια σου, ο γέρος σου παίζει πολύ κακό
κέρατο.

254
00:20:00,560 --> 00:20:03,060
Ναι, ένα πραγματικό κακό κόρνα.

255
00:20:04,120 --> 00:20:05,120
Τι κάνουν;

256
00:20:05,960 --> 00:20:06,960
Δεν ξέρω.

257
00:20:07,900 --> 00:20:10,900
Αλλά αυτός ο μεγάλος τύπος, είναι πραγματικό ζώο.

258
00:20:12,920 --> 00:20:14,060
Με τρομάζει.

259
00:20:15,280 --> 00:20:17,140
Ναι, μην ανησυχείς, ε;

260
00:20:30,380 --> 00:20:31,380
Απλά αφήστε το εκεί μέσα.

261
00:20:40,660 --> 00:20:42,800
Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; Δεν το κάνεις
φαίνονται τόσο καλά.

262
00:20:45,180 --> 00:20:46,180
Σίγουρα, είμαι σίγουρος.

263
00:20:49,200 --> 00:20:50,840
Θα πάμε να τον βοηθήσουμε να ξεκολλήσει αυτό το τρέιλερ.

264
00:20:51,920 --> 00:20:56,720
Γιατί δεν πας να καθαριστείς
την καμπίνα; Είσαι μπέρδεμα.

265
00:20:58,320 --> 00:20:59,320
Εντάξει, μαμά.

266
00:21:05,640 --> 00:21:06,860
Κρατάει ακόμα. Ναι.

267
00:21:07,320 --> 00:21:09,480
Μην μπείτε μέχρι να το βάλω χωρίς κόμπο.
Καλά.

268
00:21:13,740 --> 00:21:15,600
Πάρτε μερικά από αυτά τα βράχια από εκεί αν
θέλετε.

269
00:21:27,240 --> 00:21:28,240
Καλά.

270
00:21:28,700 --> 00:21:30,180
Απλώς βγάλτε το πολύ αργά.

271
00:21:46,190 --> 00:21:46,949
Σας ευχαριστώ.

272
00:21:46,950 --> 00:21:47,950
Είμαι η Μαρτζ.

273
00:21:48,370 --> 00:21:49,370
Σόνι Προιτ.

274
00:21:49,910 --> 00:21:51,590
Ο σύντροφός μου εκεί πάνω είναι ο Γουίλ Τσάντλερ.

275
00:21:51,810 --> 00:21:53,770
Είμαι ο Κέισι Κρόφορντ. Κέισι.

276
00:21:54,050 --> 00:21:55,730
Γεια. Είμαι ο Ρας.

277
00:21:56,430 --> 00:21:57,430
Russ.

278
00:21:58,450 --> 00:22:00,150
Άκου, βλέπεις αυτό το κορίτσι;

279
00:22:00,490 --> 00:22:02,830
Αυτός που ήταν με εκείνο το αγόρι που χάλασε
το μικρόφωνό σου.

280
00:22:04,890 --> 00:22:05,970
Ναι, τι γίνεται με αυτήν;

281
00:22:06,250 --> 00:22:08,130
Λοιπόν, ήμασταν πίσω τους στην παράκαμψη.

282
00:22:08,450 --> 00:22:10,770
Και έπεσε κάτω έτσι ο αξιωματικός
δεν θα την έβλεπε.

283
00:22:11,610 --> 00:22:12,930
Μάλλον είναι δραπέτης.

284
00:22:13,230 --> 00:22:14,430
Αυτό είπε ο Ρας.

285
00:22:14,810 --> 00:22:16,210
Εξακολουθώ να πιστεύω ότι έπρεπε να το είχα πει
κάτι.

286
00:22:16,870 --> 00:22:18,270
Δεν μου αρέσει η εμφάνιση αυτού του αγοριού.

287
00:22:18,930 --> 00:22:20,210
Έχεις πολύ αυτοέλεγχο.

288
00:22:21,390 --> 00:22:22,390
Μερικές φορές.

289
00:22:23,590 --> 00:22:26,490
Ξέρεις, αν πρέπει να μείνουμε εδώ
απόψε, θα κάνει τρομερό κρύο.

290
00:22:26,550 --> 00:22:28,070
Υπάρχει χώρος για όλους μας στο δικό μου
τρακτέρ.

291
00:22:28,390 --> 00:22:30,530
Έχεις φαγητό και νερό εκεί μέσα
περίπτωση που το χρειαζόμαστε;

292
00:22:30,950 --> 00:22:32,290
Ναι, είναι αρκετό για λίγο, εγώ
σκεφτείτε.

293
00:22:32,890 --> 00:22:34,050
Έχετε κάτι που θα σας βοηθήσει;

294
00:22:34,270 --> 00:22:35,690
Πήρα ένα ιατρικό κιτ στο αυτοκίνητο.

295
00:22:36,230 --> 00:22:37,230
Είσαι γιατρός;

296
00:22:37,310 --> 00:22:39,030
Όχι. Αυτή είναι η πρώτη χρονιά ιατρικής.

297
00:22:39,730 --> 00:22:40,730
Αυτό είναι υπέροχο.

298
00:22:41,310 --> 00:22:42,970
Γεια, τι προσπαθούν να κάνουν;

299
00:22:45,320 --> 00:22:47,540
Ρε παιδιά, αυτοκτονείτε.

300
00:23:42,670 --> 00:23:43,670
Ερχομαι.

301
00:23:43,850 --> 00:23:44,850
Γεια, άσε την.

302
00:23:45,250 --> 00:23:47,390
Δεν πας πουθενά. Υπάρχει
τίποτα πέρα από αυτόν τον λόφο αλλά άλλο

303
00:23:47,390 --> 00:23:48,390
λόφος.

304
00:23:49,370 --> 00:23:50,370
Άσε με να φύγω.

305
00:23:50,450 --> 00:23:51,450
Φύγε.

306
00:23:55,010 --> 00:23:56,630
Κοίτα, δώσε μας ένα διάλειμμα, ε;

307
00:23:57,150 --> 00:23:58,150
Έχουμε προβλήματα.

308
00:24:02,650 --> 00:24:03,650
Γεια, Κατ.

309
00:24:04,550 --> 00:24:05,730
Πρέπει να φύγω χωρίς εσένα.

310
00:24:06,130 --> 00:24:09,330
Μικρόφωνο! Άκου, ξέρεις πού να με συναντήσεις,
ε;

311
00:24:09,670 --> 00:24:10,670
Μικρόφωνο!

312
00:24:18,030 --> 00:24:19,170
Κάποιο αγόρι έχεις.

313
00:24:24,850 --> 00:24:26,570
Θα σε βοηθήσω να κατέβεις.

314
00:24:27,670 --> 00:24:30,550
Ξέρω ότι έχεις άσχημη πλάτη, αλλά σκέφτηκα
δεν θα έφτανες ποτέ εδώ. ήμουν

315
00:24:30,550 --> 00:24:32,870
φοβάσαι ότι μπορεί να σε μαστιγώσει.
Ίσως χρειαστείτε κάποια βοήθεια.

316
00:25:08,360 --> 00:25:10,040
Γουλιέλμος. Τι συμβαίνει με αυτόν; Είναι
πνίγεται;

317
00:25:10,240 --> 00:25:11,240
Δεν νομίζω.

318
00:25:11,760 --> 00:25:12,760
Θα είχε βήχα.

319
00:25:14,720 --> 00:25:15,720
Θα πάω να πάρω την τσάντα μου.

320
00:25:16,360 --> 00:25:17,380
Θα τον κάνω άνετα.

321
00:25:19,280 --> 00:25:22,720
Ελπίζω αυτό το αγόρι για χρόνια να έχει χορτάσει
νόημα να πούμε στους ανθρώπους πού βρισκόμαστε.

322
00:25:23,240 --> 00:25:24,660
Αυτός ο άνθρωπος θα χρειαστεί νοσοκομείο.

323
00:25:26,160 --> 00:25:27,160
Γεια, αγόρι.

324
00:25:28,080 --> 00:25:29,200
Γεια, γιατρέ, τι συμβαίνει;

325
00:25:30,160 --> 00:25:31,280
Που πας με την τσάντα;

326
00:25:37,939 --> 00:25:39,120
Άσε με ήσυχο!

327
00:25:39,360 --> 00:25:40,360
Δεν θα σε αφήσω μόνη.

328
00:25:40,500 --> 00:25:43,840
Αν δεν ήσουν εσύ και αυτό ανόητο
ο φίλος σου, ο σύντροφός μου δεν θα το έκανε

329
00:25:43,840 --> 00:25:44,840
να ξαπλώνεις εκεί.

330
00:25:44,860 --> 00:25:48,500
Τώρα, σε ρωτάω, θα μου πει
άνθρωποι που είμαστε;

331
00:25:48,920 --> 00:25:52,120
Δεν θα πει σε κανέναν τίποτα και
Δεν δίνω δεκάρα για σας...

332
00:25:52,120 --> 00:25:57,400
Λοιπόν,

333
00:26:01,280 --> 00:26:02,280
κάτσε.

334
00:26:02,300 --> 00:26:03,300
Ξαγρυπνώ.

335
00:26:03,700 --> 00:26:04,700
Μην το κάνεις αυτό.

336
00:26:05,400 --> 00:26:06,400
Κάτι θα κάνουμε.

337
00:26:14,560 --> 00:26:18,920
Τι είναι αυτό;

338
00:26:20,880 --> 00:26:24,540
Ακούγεται σαν πνεύμονας που έχει καταρρεύσει.

339
00:26:29,520 --> 00:26:30,620
Υπάρχει διαρροή αέρα εκεί μέσα.

340
00:26:32,360 --> 00:26:33,360
Λοιπόν, τι θα κάνεις;

341
00:26:34,220 --> 00:26:35,440
Δεν ξέρω. Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

342
00:26:37,320 --> 00:26:38,440
Λοιπόν, ασφυκτιά.

343
00:26:38,980 --> 00:26:42,280
Δεν ακούγεται ήχος από τη μία πλευρά. Αυτό σημαίνει
ο πνεύμονας δεν λειτουργεί.

344
00:26:42,820 --> 00:26:45,320
Υπάρχει αέρας στην υπεζωκοτική κοιλότητα και
καταρρέει τον πνεύμονα.

345
00:26:45,960 --> 00:26:47,600
Νομίζω ότι λέγεται πνευμοθώρακας.

346
00:26:47,940 --> 00:26:50,080
Δεν δίνω δεκάρα πώς λέγεται.
Απλά κάνε κάτι.

347
00:26:50,360 --> 00:26:54,980
Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να πάρεις αυτόν τον αέρα
έξω από εκεί, γιατί αν δεν το κάνεις, και τα δύο

348
00:26:54,980 --> 00:26:55,980
οι πνεύμονες θα μπορούσαν να καταρρεύσουν.

349
00:26:56,340 --> 00:26:57,640
Εντάξει, τότε βγάλε το.

350
00:26:58,120 --> 00:27:02,820
Κοίτα, είμαι φοιτητής ιατρικής. Δεν έχω κάνει ποτέ
έκανα κάτι σαν... Άκου, παιδί, εγώ

351
00:27:02,820 --> 00:27:03,820
να ξέρεις ότι αυτό είναι δύσκολο.

352
00:27:03,980 --> 00:27:06,860
Αλλά αν δεν το κάνεις, θα προσπαθήσω
και μάλλον θα το μπερδέψω.

353
00:27:07,340 --> 00:27:09,380
Αλλά δεν θα κάτσω εδώ να τον παρακολουθώ
πεθάνει.

354
00:27:20,340 --> 00:27:21,620
Μπορείς να το κάνεις, γιε μου.

355
00:27:40,490 --> 00:27:41,490
Νομίζω πως ναι.

356
00:28:33,230 --> 00:28:34,350
Τώρα αναπνέει πιο εύκολα.

357
00:28:41,450 --> 00:28:42,590
Θα τα πάει καλά;

358
00:28:43,390 --> 00:28:45,110
Δεν ξέρω. Θα πρέπει να περιμένουμε και
δείτε.

359
00:28:49,330 --> 00:28:50,830
Τα κατάφερες αγόρι μου. Είμαι περήφανος για σένα.

360
00:28:59,790 --> 00:29:00,790
Δεν καταλαβαίνω.

361
00:29:01,740 --> 00:29:04,000
Πώς θα μπορούσε να καταρρεύσει ο πνεύμονάς του αν ήταν
δεν τρυπήθηκε;

362
00:29:04,240 --> 00:29:05,740
Ένα στέλεχος από το φθινόπωρο, μάλλον.

363
00:29:07,200 --> 00:29:09,620
Ρήξη στο τοίχωμα του πνεύμονα.

364
00:29:10,420 --> 00:29:13,420
Αν είναι μικρό και ακούγεται σαν να είναι,
θα αυτοθεραπευθεί.

365
00:29:13,660 --> 00:29:15,600
Αλλά ίσως χρειαστεί να συνεχίσω να βγάζω αέρα
από εκεί μέχρι να γίνει.

366
00:29:17,360 --> 00:29:19,280
Συγχαρητήρια, Doc. Είσαι υπέροχος.

367
00:29:21,280 --> 00:29:25,400
Δεν έχει ξεμπερδέψει ακόμα. Πρέπει
πηγαίνετε στο νοσοκομείο το συντομότερο δυνατό.

368
00:29:26,460 --> 00:29:28,800
Απλά δείτε ότι είναι ζεστός και ήσυχος.

369
00:29:29,240 --> 00:29:30,400
Και πρέπει να...

370
00:29:31,620 --> 00:29:34,300
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε ανοιχτό.
Θα τον βάλουμε στον ύπνο.

371
00:29:34,740 --> 00:29:35,220
Πήγαινε

372
00:29:35,220 --> 00:29:41,840
αργό.

373
00:29:54,080 --> 00:29:55,820
Φαίνεται ότι αναπνέει καλύτερα.

374
00:29:56,940 --> 00:29:58,480
Κρατήστε την αναπνοή σας στο ελάχιστο.

375
00:29:59,260 --> 00:30:00,260
Και μη μιλάς.

376
00:30:00,720 --> 00:30:03,500
Εάν η θωρακική κοιλότητα γεμίσει με αέρα
και πάλι, πρέπει να επαναλάβω τη διαδικασία.

377
00:30:03,860 --> 00:30:05,400
Αν γίνει, το παιδί σου έσωσε τη ζωή.

378
00:30:06,100 --> 00:30:07,100
Ευχαριστώ, παιδί.

379
00:30:15,560 --> 00:30:16,780
Εντάξει, τι είπε;

380
00:30:17,700 --> 00:30:20,800
Ρώτησε αν μπορούσε να φυσήξει κρίκους καπνού
έξω από τη μικρή τρύπα στο στήθος του.

381
00:30:22,100 --> 00:30:25,080
Πες του όχι, γιατί έχασε το πούρο του
περίπτωση.

382
00:30:27,420 --> 00:30:28,980
Θα μπορούσαμε να του χρησιμοποιήσουμε περισσότερες κουβέρτες.

383
00:30:29,280 --> 00:30:30,360
Έχουμε μερικές επιπλέον κουβέρτες.

384
00:30:30,880 --> 00:30:31,880
Ρας;

385
00:30:33,680 --> 00:30:36,120
Είναι εκεί κάτω και κρατάει τη φωτιά αναμμένη.

386
00:30:36,800 --> 00:30:40,260
Αχ, έχουμε μερικές κουβέρτες. Θα μπορούσε
μας τα παίρνεις;

387
00:30:40,720 --> 00:30:41,720
Θα τα πάρω.

388
00:30:42,740 --> 00:30:44,380
Θα πάρω την τσάντα μου. Εντάξει.

389
00:30:53,980 --> 00:30:55,820
Λοιπόν, τα πάτε πολύ καλά,
ε;

390
00:30:56,020 --> 00:30:57,020
Ναι.

391
00:31:27,699 --> 00:31:32,540
Γεια σου, η γριά σου ήθελε να πάρω λίγο
κουβέρτες, αλλά δεν μπορώ να τις βρω. Ω, πάρτε

392
00:31:32,540 --> 00:31:33,540
τους. Ξέρω πού βρίσκονται.

393
00:31:42,160 --> 00:31:43,160
Να είστε προσεκτικοί.

394
00:31:43,500 --> 00:31:44,500
Μην ανησυχείς.

395
00:31:49,960 --> 00:31:50,960
Προσεκτικός.

396
00:32:05,600 --> 00:32:06,600
Τον πήρες, ε;

397
00:32:57,880 --> 00:32:59,160
Ω, αυτό θα τα κάνει όλα καλά;

398
00:33:01,100 --> 00:33:02,360
Είδα τι έκανες εκεί.

399
00:33:04,600 --> 00:33:07,180
Νόμιζες ότι ήταν τόσο επικίνδυνο. Γιατί
τον άφησες να μπει μέσα;

400
00:33:07,680 --> 00:33:08,680
Ε;

401
00:33:10,380 --> 00:33:11,880
Έχεις άλλα εκεί μέσα;

402
00:33:14,980 --> 00:33:16,420
Μια υπέροχη ιδέα που είχατε.

403
00:33:17,240 --> 00:33:19,360
Κάντε διακοπές μαζί μετά τις 10
χρόνια.

404
00:33:20,420 --> 00:33:22,820
Όταν εμφανίστηκες στο σχολείο, δεν το έκανες
με αναγνώρισες, έτσι;

405
00:33:23,360 --> 00:33:24,360
Εσείς;

406
00:33:24,860 --> 00:33:25,860
Απάντησέ μου!

407
00:33:25,960 --> 00:33:26,960
Γεια, ηρεμήστε, ε;

408
00:33:29,290 --> 00:33:32,350
Οι μόνοι άνθρωποι που εννοούσαν ποτέ κάτι
σε αυτόν ήταν ένα μάτσο φρικιασμένοι

409
00:33:32,350 --> 00:33:33,970
μουσικούς που ποτέ δεν έμαθαν τι μέρα ήταν
ήταν.

410
00:33:34,270 --> 00:33:36,330
Παιδί, δεν νομίζω ότι είναι η ώρα ή
το μέρος.

411
00:33:37,910 --> 00:33:42,630
Τι είσαι, ο μεγάλος χόντσο τριγύρω
εδώ; Όχι, απλά... Κοίτα, δεν θέλω

412
00:33:42,630 --> 00:33:44,430
να το ακούσουν, και είμαι σίγουρος ότι δεν θέλουν
να το ακούσω.

413
00:33:44,830 --> 00:33:47,050
Έχουν αρκετά προβλήματα αυτή τη στιγμή
χωρίς αυτό.

414
00:33:47,590 --> 00:33:50,230
Ναι, το ξέρω. Αλλά μην τον υπολογίζετε,
γιατί δεν μπορεί να το κόψει.

415
00:33:52,250 --> 00:33:53,630
Τι σε κάνει τόσο δίκαιο;

416
00:33:54,350 --> 00:33:58,090
Τώρα, περπατάς λίγα μίλια με το δικό του
μοκασίνια, τότε κάθεσαι στην κρίση

417
00:33:58,090 --> 00:33:59,090
αυτόν.

418
00:34:06,960 --> 00:34:07,960
Θα σου πω κάτι.

419
00:34:09,320 --> 00:34:10,320
Είναι κάποιο παιδί.

420
00:34:11,860 --> 00:34:13,960
Και νομίζω ότι έχεις ακόμα χρόνο
να τον φτάσει.

421
00:34:15,920 --> 00:34:16,980
Αν θέλεις πραγματικά.

422
00:34:24,560 --> 00:34:25,560
Σου πάρεις τίποτα;

423
00:34:26,260 --> 00:34:27,260
Όχι.

424
00:34:28,900 --> 00:34:29,940
Ευχαριστώ που με βοήθησες πριν.

425
00:34:33,460 --> 00:34:35,139
Σε τι πρόβλημα βρίσκεσαι;

426
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
Με τρομάζει.

427
00:34:45,560 --> 00:34:46,560
Αλλά είσαι ωραίος.

428
00:34:47,780 --> 00:34:50,139
Ξέρω ότι αν μάθαινε ποιος ήμουν, θα το μάθαινε
αρουραίος πάνω μου.

429
00:35:00,300 --> 00:35:02,660
Ο φίλος μου και εγώ κλέψαμε το αυτοκίνητο και
κάποια χρήματα από τους δικούς μου.

430
00:35:03,160 --> 00:35:04,160
Τρέχουμε μακριά.

431
00:35:05,700 --> 00:35:07,480
Αλλά δεν νομίζω ότι με παράτησες πραγματικά,
εσείς;

432
00:35:14,080 --> 00:35:16,980
Λοιπόν, δεν θέλω να μείνω εδώ
οι αστυνομικοί θα είναι εδώ νωρίτερα ή

433
00:35:16,980 --> 00:35:20,340
αργότερα και ο σύντροφός σου με μισεί I Wish
μπορούσες να του μιλήσεις.

434
00:35:20,960 --> 00:35:27,400
Ζητήστε του να μην πει το Please I

435
00:35:27,400 --> 00:35:32,280
Δεν θέλω να πάω φυλακή, γιατί όχι
του δίνεις μια δοκιμή;

436
00:36:00,640 --> 00:36:01,940
Νιώθεις αρκετά σάπιο, ε;

437
00:36:02,660 --> 00:36:03,660
Ναι, υποθέτω.

438
00:36:04,020 --> 00:36:05,360
Γίνεται αρκετά σκληρό μερικές φορές.

439
00:36:05,980 --> 00:36:07,060
Α, το ξέρεις.

440
00:36:09,320 --> 00:36:11,420
Ξέρεις, Ρας, σε ζηλεύω.

441
00:36:11,740 --> 00:36:12,718
Ω, το κάνω.

442
00:36:12,720 --> 00:36:16,600
Έχεις μια υπέροχη γυναίκα, αλλά έχεις
και μερικά ωραία παιδιά, ε;

443
00:36:17,480 --> 00:36:20,220
Η Μαρτζ είναι ωραίο κορίτσι, έτσι δεν είναι; Αυτή
σίγουρα είναι.

444
00:36:20,780 --> 00:36:23,140
Ήταν αλκοολική μέχρι πέντε χρόνια
πριν.

445
00:36:23,880 --> 00:36:24,879
Η γυναίκα σου;

446
00:36:24,880 --> 00:36:25,880
Αλκοολικός;

447
00:36:27,660 --> 00:36:29,100
Λοιπόν, πώς το κλώτσησε;

448
00:36:29,630 --> 00:36:30,630
Δεν ήταν εύκολο.

449
00:36:32,550 --> 00:36:33,770
Μας πήρε και τους δύο.

450
00:36:34,630 --> 00:36:35,630
Ναι.

451
00:36:36,310 --> 00:36:38,430
Λοιπόν, είναι πιο εύκολο αν έχεις κάποιον.

452
00:36:41,910 --> 00:36:45,750
Ξέρεις, Ρας, υποθέτω ότι παίρνω ένα
λίγο τρέμουλο.

453
00:36:46,270 --> 00:36:51,910
Κοίτα, έχω κάτι μαζί μου αν είναι
γίνεται πολύ δύσκολο για σένα.

454
00:36:52,330 --> 00:36:55,590
Έχεις κάτι με τη γυναίκα σου
ήταν αυτή;

455
00:36:56,590 --> 00:36:58,230
Θα ήθελα λίγο τσιγάρο πριν το δείπνο.

456
00:37:01,080 --> 00:37:07,540
Λοιπόν, ξέρετε, Ρας, υποθέτω
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει, ξέρετε, μόνο λίγο.

457
00:37:08,560 --> 00:37:09,560
Σίγουρος.

458
00:37:16,600 --> 00:37:17,600
Γεια, Γουίλ;

459
00:37:18,200 --> 00:37:19,320
Θα; Γεια σου.

460
00:37:20,240 --> 00:37:21,240
Ναι.

461
00:37:35,509 --> 00:37:40,470
Έχει ένα... Έχει ένα φορτίο άρπες
έτοιμο για μένα.

462
00:37:40,670 --> 00:37:47,150
Α, εσύ... Πονάς;

463
00:37:48,130 --> 00:37:51,410
Όχι, αλλά θα είσαι όταν το μάθεις
τι έχω στη θέλησή μου για σένα.

464
00:37:51,970 --> 00:37:53,130
Πάρτε το μαζί σας, έτσι;

465
00:37:53,430 --> 00:37:55,570
Τι θα κάνω με δύο εβδομάδες
βρώμικα ρούχα;

466
00:37:58,810 --> 00:37:59,810
Γεια σου, Ρας.

467
00:38:00,110 --> 00:38:01,110
Ω, περίμενε, περίμενε.

468
00:38:02,020 --> 00:38:03,020
Δεν πας εκεί μέσα.

469
00:38:03,280 --> 00:38:05,180
Όχι στο τρέιλερ. Νόμιζα ότι το είχες
στο αυτοκίνητο.

470
00:38:05,380 --> 00:38:07,460
Σίγουρος. Είναι εντάξει. Ήμουν εκεί πριν.

471
00:38:07,820 --> 00:38:08,820
Μην ανησυχείς. θα προσέχω.

472
00:38:43,630 --> 00:38:44,770
Ο Ρας είναι στο τρέιλερ.

473
00:38:45,410 --> 00:38:46,650
Εκεί κάτω στο τρέιλερ.

474
00:38:55,510 --> 00:38:56,510
Ρας;

475
00:38:57,910 --> 00:39:00,310
Ρας! Είσαι καλά;

476
00:39:01,210 --> 00:39:02,270
Νομίζω πως ναι.

477
00:39:03,030 --> 00:39:04,550
Δεν μπορώ να κουνηθώ, όμως.

478
00:39:05,070 --> 00:39:06,350
Είμαι καθηλωμένος.

479
00:39:06,770 --> 00:39:07,830
Μην προσπαθήσετε να μετακινηθείτε.

480
00:39:08,410 --> 00:39:09,650
Θα κουνήσεις το τρέιλερ.

481
00:39:09,910 --> 00:39:10,910
Καλά.

482
00:39:11,210 --> 00:39:12,510
Θα μείνω ακίνητος.

483
00:39:17,279 --> 00:39:19,300
Κανείς δεν είναι με τον Γουίλ. Να τον προσέχεις,
ε; Καλά.

484
00:39:34,460 --> 00:39:35,580
Θα περπατήσω αυτή τη γραμμή κάτω.

485
00:39:36,240 --> 00:39:39,340
Μόλις το εξασφαλίσω, φέρτε αυτό
κάτω σε μένα.

486
00:39:40,500 --> 00:39:41,500
Δικαίωμα.

487
00:39:41,940 --> 00:39:43,440
Θα χρειαστώ τη βοήθειά σας να τον βγάλω έξω
από εκεί.

488
00:39:44,200 --> 00:39:45,200
Παρακολουθήστε αυτούς τους χαλαρούς βράχους.

489
00:40:10,510 --> 00:40:13,830
Πρέπει να προσέξεις τι γινόταν έξω
εκεί.

490
00:40:14,970 --> 00:40:17,210
Λοιπόν, το τρέιλερ πήγε πάνω από το λόφο και
Ο Ρας ήταν μέσα.

491
00:40:59,810 --> 00:41:00,930
Εντάξει, κατέβασέ το.

492
00:41:07,590 --> 00:41:08,590
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

493
00:41:09,550 --> 00:41:10,590
Πάω εκεί κάτω.

494
00:41:14,010 --> 00:41:16,250
Ποπ, μισοσιωπήσατε. Θα κόψεις
τα ηρωικά;

495
00:41:16,710 --> 00:41:19,170
Πάω εκεί κάτω. Ξέρεις γιατί είναι
σε εκείνο το τρέιλερ;

496
00:41:19,830 --> 00:41:22,230
Πήγε να μου πάρει ένα μπουκάλι. Πάρτε
αυτό.

497
00:41:22,610 --> 00:41:23,910
Περίμενε ένα λεπτό, Ποπ. Άσε με να το κάνω.

498
00:41:24,430 --> 00:41:26,330
Γιε μου, τώρα μην προσπαθείς να με σταματήσεις.

499
00:41:49,509 --> 00:41:51,210
Υπομονή, Ρας. Θα σε βγάλουμε μέσα
ένα λεπτό.

500
00:42:05,950 --> 00:42:07,110
Το κατάλαβες; Κατάλαβα.

501
00:42:25,360 --> 00:42:26,360
Γεια, περίμενε.

502
00:42:27,360 --> 00:42:29,980
Μην προσπαθείς να με σταματήσεις. Μπορεί να αλλάξω το δικό μου
μυαλό.

503
00:42:46,260 --> 00:42:47,420
Έλα, φύγε από εκεί.

504
00:43:03,210 --> 00:43:03,968
Είσαι καλά;

505
00:43:03,970 --> 00:43:04,970
Ναι.

506
00:43:14,170 --> 00:43:15,750
Στα γόνατα εκεί κάτω, αυτό είναι.

507
00:43:48,880 --> 00:43:50,060
Τον έβγαλα έξω. Είναι εντάξει.

508
00:43:53,060 --> 00:43:54,440
Βασιλιάς Νάνσυ Γιάνκι.

509
00:43:55,340 --> 00:44:01,280
King Nancy Yankee 1649. Αν με διαβάζεις,
δύο βαριές μπουλντόζες και ένα ασθενοφόρο

510
00:44:01,280 --> 00:44:02,280
βρίσκονται στο δρόμο τους.

511
00:44:02,680 --> 00:44:05,440
Δύο βαριές μπουλντόζες και ένα ασθενοφόρο
βρίσκονται στο δρόμο τους.

512
00:44:06,400 --> 00:44:09,020
Θα σας καλούμε κάθε ένα μηδέν λεπτό για να
να σας ενημερώσω πώς πάει.

513
00:44:10,440 --> 00:44:11,720
Βασιλιάς Νάνσυ Γιάνκι.

514
00:44:12,100 --> 00:44:15,260
King Nancy Yankee 1649. Αν διαβάσετε
εγω...

515
00:44:30,220 --> 00:44:31,138
Γεια σου φίλε.

516
00:44:31,140 --> 00:44:32,700
τα πας καλα?

517
00:44:34,440 --> 00:44:35,560
Εξαρτάται τι είχες στο μυαλό σου.

518
00:44:36,240 --> 00:44:40,220
Λοιπόν, κατάλαβα αν αυτές οι μπουλντόζες
δούλεψε γρήγορα, μπορούσαμε να χορέψουμε

519
00:44:40,220 --> 00:44:41,220
Plainville.

520
00:44:41,540 --> 00:44:43,980
Λοιπόν, θα υπάρχουν γκόμενοι εκεί
25.

521
00:44:45,020 --> 00:44:46,080
Λίγο χοντροκομμένο.

522
00:44:46,880 --> 00:44:50,500
Γεια, ε... Πώς είναι το παιδί;

523
00:44:50,960 --> 00:44:52,100
Σου λέει την ιστορία της;

524
00:44:52,720 --> 00:44:55,920
Ναι. Και το ξέχασα μόλις
μου είπε.

525
00:44:56,580 --> 00:44:57,580
Θα είναι εντάξει.

526
00:44:58,420 --> 00:45:03,700
Ναι. Ξέρετε, πραγματικά, για ένα ξεφλούδισμα
ομάδα, δεν έκανα μισό κακό.

527
00:45:07,240 --> 00:45:08,280
Πυροβολισμοί και πούρα.

528
00:45:09,480 --> 00:45:10,600
Λοιπόν, καλή μέρα.

529
00:45:11,320 --> 00:45:12,600
Ναι, και εσύ επίσης.

530
00:45:13,020 --> 00:45:14,020
Τα λέμε αργότερα.

531
00:45:34,350 --> 00:45:35,350
Σας ευχαριστώ.

