All language subtitles for Movin.On.S01E13.Goin.Home.2

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep

them going.

Big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline to a nation.

And men like Will and Sonny make it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead.

And the rhythm of the highway hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

A lot of men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man.

In a steady hand, pull that low gear.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

Look at that.

I know what our holiday feast is going to be.

No way.

Not this year.

Well, what are we going to do? Eat Chinese?

Oh, we're going home. Look at my anchor.

You're going to have a real great homecoming, huh?

Yep. We're going to have a fine time.

What about your ex? Are you going to check her out?

Dinah, are you kidding? No way.

Got room for one more, you'd make six.

Chance to pick up 2,500.

That's to pick up a lot of dirt.

No guts, eh?

You say no guts? Yeah, that's what he said. He said, no, just a minute.

This rig of ours can match anybody you got out here.

Put your money where your mouth is. And that's it? Just like that? Well, let me

tell you something.

Sonny?

Dinah?

I've got news for you.

Let's get out of here.

Sonny!

Sonny! Oh!

I don't mind being dumped, especially at Christmas.

Well, Diana, don't be mad.

Well, I don't blame you for being upset, but I mean, you've got to realize that

I've got to straighten things out with my wife.

Why? You haven't seen her in a month. I'm flying to Miami Christmas morning.

Oh, how sweet.

Do give her my best.

You're a great gal.

I've never known anyone like you.

And I've never given you any trouble, have I?

Never. Well, all that is going to change.

Merry Christmas.

Dinah!

Dinah!

Nothing stupid.

Hey!

Get your hands off her.

Who the hell are you? Just do it. Now.

You know, you shouldn't have done that to Mr. Felton.

Sonny, who is Mr. Felton?

Sonny, who is Mr. Felton? The joke is over, Dinah.

Vincent, Sonny thinks that you're some kind of a gangster. Are you some kind of

a gangster?

Dinah, the necklace is worth $20,000.

What necklace?

Let me explain a couple of rules.

All right. Race starts 12 noon, Christmas Day sharp.

You don't show up, we don't wait.

You don't show up... You forfeit your money.

You're really going to race this thing?

Yep, I certainly am.

Does Sonny know about this?

I mean, it doesn't seem like something that he would do. It's a surprise.

Please don't tell him.

In the supermarket?

Oh, no, it's here.

You've got to be kidding.

No, I put it in there.

I don't want his old necklace, his wife's necklace.

You are a pimp, but you always were.

I can't see a thing in here.

Let's kind of keep a lookout for him, will you?

I think I'm pulling a hijack.

It's not here.

Nothing.

It's empty.

You lose a $20,000 necklace, you want to take time out to go shopping.

Oh, we'll find a necklace. And even if we don't, we'll need the groceries.

Dinah, you still don't have the picture about your friend.

Oh, Dinah, you are always exaggerating.

I mean, if we don't find the necklace, what is the worst thing that can happen?

You really don't want to know. There is nothing to worry about. Somehow I got

the feeling that there's a lot to worry about. I know you think he's a gangster.

Oh, no. Just because he's got a couple of guys that carry guns and beat up on

people, why should I think he's a gangster?

Vincent has always been very nice to me.

Oh, Sonny, it's not the end of the world.

Not yet.

That happens tomorrow night.

Yes, right. But in the meantime, life goes on.

Telephone. Well, take it easy. Slim will get it. No, no. He's asleep by now.

Right. He had a big day.

Oh.

Oh, honey.

Hello?

Oh, Julie. Hi. I tried calling you before. Where were you? You never go out

at night.

You were?

Oh?

Oh. Oh. Well, no. Of course. Nothing like that.

Yes, you just met him.

Who's Will?

No, of course I won't say anything.

Sonny? Oh, he's terrific.

Oh, right. Okay, honey. Good night.

I'm terrific, huh?

Julie sends her love.

What kind of a guy is Will?

I don't know what kind of a guy Will is.

He's a good guy.

Doesn't seem like the type who's ready to settle down.

Yeah, well, I wasn't planning on settling down with him.

One time, I decided to come home for Christmas.

Oh, honey, I know I got you into this mess, but I promise you, tomorrow

morning, we're going to go out and find a darn necklace, and then we'll just...

Good girl.

We're just going to concentrate on having a good time, okay?

Maybe we'd better turn the light off.

You don't want to wake Slim up.

No, that's right.

Slim is asleep.

Is that all you're going to give?

Good morning.

Hi. Hello.

I'm going out the airstrip and, uh, practice racing. Want to come along?

Um, thanks, but no thanks. Come on, I can use your help.

I'm sure you can manage without me. No, no, I... I need somebody to, uh, check

the gauges and keep statistics, stuff like that.

No thanks.

Okay, Julie.

Um, see you for Christmas dinner?

How about dinner tonight?

No, thanks.

I know, you got a lot of things to take care of. See you later.

Bye, Will.

Just remember, let me do the talking.

When did I ever not let you do the talking?

Oh, stuff!

Wait, please!

What's wrong? Can I help you? Where are they going with that stuff? To the local

distribution center.

Well, can I look in it first?

I accidentally dropped a Christmas present in one of your collection

centers. But we've already sent out free truckloads. Oh, no!

Sent them out where? All over the city. We're just the central collection

office. The donations go to the various local organizations.

You wouldn't have a list of those organizations. Yes, I do, but... It's

just going to ruin her Christmas if we don't find that present.

Must be 30 places.

And the donations have been so generous this year.

It's wonderful.

I know, it's got to be in here.

Sure. It's in one of these boxes, not that one.

Julie told you I was out here?

Well, she's really terrific, you know that?

You really lucked out.

If I didn't need you, I'd deck you.

What do you need me for?

You entered the race, didn't you? What?

You went and took my truck and entered the race with my 250 bucks. And then you

got the nerve to tell me it's for a Christmas present. Well, in a way, it is

for a Christmas present. What do you need me for? Listen, college man, you

have just been suckered out of 500 bucks.

That Malone is probably sitting back with a juiced-up hot rod just waiting to

sandbag dummies like you.

Hey, don't get all upset. We got a guy who can juice this thing up, too.

Who is he?

Must be pretty good.

We're in it this far. We might as well go all the way. I'll meet you there.

And then I got things for you to do. This is getting to be one complicated

Christmas. Sonny, what do you need me for?

Just follow.

Better watch these antique cars, you know.

Yeah, it's no bucket of bolts, but we could use a little more power. A lot

more power.

Yeah, nice inside you got there.

Bet it's pretty dirty.

Bet I'll try. I can't promise any miracles.

Well, it's Christmas.

Yeah, but it happens every holiday. Christmas, New Year's, Fourth of July,

Labor Day.

Anytime a trucker gets hold up here for more than a few days.

Boone pulls them in like fish on a line.

Yeah.

Well, do what you can, huh?

I sure will. I'd like to see him get beat just once.

That's 20% for you if we win.

Oh, well, I know I'd like to see him get beat just once.

Okay.

In the spirit of Christmas, 20%. You sure do throw my money around.

Don't throw it away on cigars and easy women, that's for sure.

Now he's got an incentive.

Yeah. Good man.

What do you need me for?

I just need you.

And don't waste time. Ask for a beige snakeskin bag. If they don't remember

it, look, but move fast.

Well, here's the list.

Hey, Ty, are you about finished?

No, no, no, no. I'm just leaving this right now.

I just wanted to get those pies. I hope you're making scarved oysters.

Oh, I hate oysters.

Oh, I love oysters. Come on, let's just move. No, no, no, I'm going to get

oysters. You came here expecting a fine Christmas dinner. I'll settle for not

being shot to death.

I have the feeling this is going to be the place. You said that about the last

three places.

You know, we sure appreciate this. I don't know how we could have been so

dumb.

You wouldn't happen to have seen it, would you?

It's a beige, snakeskin person. It's really pretty.

No, nothing like that.

Danny! Danny, come here!

Danny, look at this!

Yes, it's only $11.

Dinah, do you mind telling me what you're doing? It comes with a jacket.

Feel the material. Do you know what you would pay for this in a store? Dinah,

you're shopping.

It's a little bit long, but do you like it on me anyway?

Don't be discouraged.

Where there's life, there's hope.

That's what I'm discouraged about.

Sonny, could we talk for a while? I'm so hungry.

Well, I suppose so.

Actually, I could use a drink. Hey, I know a place used to be great. The

gardens. Want to try that?

Oh! They have the best egg rolls.

You've been there.

So how old is Will?

What do you want to know for us?

Well, I don't think that Julie should go with anybody who's much older than she

is.

Well, how much is too much?

Well, you know, I... Well, I think you and I are just perfect.

Hey, who are you kidding? We're practically the same age.

Well, that's just not true.

Dinah, I saw your birth certificate.

Well, they made a mistake on that.

Sure, they made a... Hey, there's Jack Wentworth. Hey, Jack!

Holy cow, is that his wife?

That's his wife.

Who'd he marry, anyway?

Hey, Jack, how are you? Sonny boy.

Hello, Dinah. I told you we'd be here. I told you she'd be tickled pink.

Oh, Sonny, I'm so surprised.

Angela?

Angela Morley? Yes, me. It's me, Angela Morley.

Hey, hey, hey, hey.

Angela Wentworth.

Oh, yeah.

Well, you look just as good as you ever did.

Twice as good.

in town. I mean, oh, I was so excited. I mean, why didn't you call us or

something? Well, I would have. I just didn't know that you were married to

Jack. Oh, yeah.

Yeah. Well, you know... Charlie, let's have some more drinks here, please. Make

them double.

We've got a lot to talk about, old buddy.

Yeah. Listen, Jack, actually, we're in kind of a rush. We really have to go.

Oh, no, you can't go. I mean, just one drink.

You're not in a rush. I mean...

I'm not going to let you get away from me that easy.

Well, maybe just a quick one.

What a Christmas present you are.

Happy holidays.

Chanda, you brought me my favorite.

I'm sorry, Mr. Chanda. I wish we could have helped. Oh, that's all right.

Thanks anyway.

Perhaps you'll have a small miracle.

Yeah, well, it's the season. Merry Christmas. Merry Christmas.

Oh, Sonny.

I've dreamed of this.

Hey, come on. With the life you've led, New York, modeling.

I know, but, well, none of it worked out. I had to come home and marry Jack.

Yeah. Sonny.

Yeah. Do you still feel the same way?

I don't feel the same.

I mean, for me, it's like time has stood still.

Well, it was 25 years ago, more.

I know, but I feel like a girl again.

Yeah, you sure do.

You know, I think I've had too much to drink. If we don't sit down, I'm gonna

drop.

Okay, you big darling.

We were dancing.

On the dance floor.

We should be walking.

on the sidewalk.

Oh, no, no, no, you can't go yet. Just one more drink. Come on.

Waiter! Can you describe the bag?

Sure can.

It's a beige snakeskin bag.

Real nice.

Must be worth a pretty penny.

No, I don't seem to recall seeing anything of that description.

Would it be all right if I looked?

Certainly, but I have to tell you, we have quite a few donations.

Wow.

A lot.

Let's get to it.

You never told me. What business are you in?

Jack's a dental technician.

Oh, well, that's fascinating.

Tell me all about it.

Not much to tell. Just a job.

He wants to know about it. Tell him, Jack.

Well, I make dental plates most.

I don't know if you remember, but I was going to dental school.

Oh, yeah, sure, I remember. Are you kidding?

It didn't work out, so I make dental, right?

Hey, Jack, you remember that play I pulled off with that unassisted triple

play? Remember that?

No, I don't remember that.

Why should I remember that?

Yes, you... Okay.

You're a big hero.

And I'm a lousy dental technician.

You are a knight of the road.

You world traveler.

You meet the famous celebrities.

And you handle dangerous cargo.

Come on, Jack. What dangerous cargo? I mean... I dumped a load of tomatoes

once. You are a romantic, right, Angela?

And I make dental plates.

Jack, you are boring.

No, no, I think it's fascinating. I mean, where would people be without

dental plates? It'd just be a bunch of gums.

Wise guy, huh?

I think we'd better go.

Yeah, I think so too. So you think you'll come all right in here and take

her away from me?

Jack, really, it's nice seeing you again. Maybe... You're lousy, big, hot

shot. Always wear a hot shot. Just think you're... It's been nice seeing you

again, Angela. Same here.

I wanted to... Oh, Sammy!

Let's go, Angel.

Hello, lover boy.

We killed the whole afternoon.

Why'd you let me do it? Let you?

How was I supposed to get you away from Angel?

Boy, she sure has changed.

And Jack, my old buddy.

Christmas.

Bah humbug.

Well, first thing tomorrow morning we'll get started again, huh?

Sonny, I have the feeling we're gonna find him first thing in the morning.

Just take a minute.

Hey, what are you doing here?

Sonny, did you finish?

Yeah, I finished. Had it working great. Just a minute. Hey, all right, I'll be

right back. I just want to take a look at it. You're always in a big hurry. I

want to tell you something. You're always in such a big hurry.

Where's the rig?

Well, that's what I was trying to tell you.

I tried to call you.

Where's the rig?

Well, these two fellas came in and took the rig. What two fellas?

You know what two fellas.

Two fellas with guns. Came in, took the rig, said you'd know all about it.

What do you want them to do? They had guns.

Christmas Eve and your swimmer. It's a great ad for Phoenix.

Now, where's my truck?

How much is that thing worth?

About $50,000.

Almost an even swap, huh?

I felt my level with you.

Dinah did take it.

No kidding.

But she doesn't have it now. She lost it.

You expect me to believe that?

I'm telling you the truth. You know Dinah. Are you surprised?

Well, I guess I shouldn't be.

No, we'll find it. We just need a little time.

I don't have any time.

I need it now.

Supposing you don't find it?

Well, we'll pay for it. It'll just take a while. I'll give you $2,500 tomorrow

if you get us the truck.

I'll see you guys in five minutes. Come back here, eh?

Now, let me explain something to you.

$20,000 don't mean nothing to me.

It's what I make every week, just staying alive, and that's what worries

me. What do you mean, staying alive?

Last night you said that you had a notion of who I am.

I guess Diana told you about us. We split up, huh?

She said it was your idea.

Well, not exactly.

It was my father-in-law's idea.

I don't have to tell you why.

When he says something, I do it.

He's in charge.

He is it.

I had to break it off with Dinah because he wants me to get back together with my

wife. What's that got to do with the necklace?

It was a wedding gift from him.

You know what I'm going to do tomorrow?

I'm going to a family Christmas party.

Now, she's going to be there and he's going to be there. And if she's not

wearing that necklace, he's going to want to know why.

And what am I going to tell him?

So what you're saying is we can't buy it even if we could?

I'm saying if I don't get that necklace back by tonight... You're going to wreck

the truck.

Well, that's not going to get the necklace back.

No, but it's what we do so nobody else thinks of making the same mistake.

I'll see you guys tonight.

You had the necklace, huh?

Howdy. I'm Slim Dexter. This the Indian Recreation Center?

Well, quite a little teepee you've got here.

Mighty nice, mighty nice.

Well, sir, see, I've got a little problem, and I'd like to talk it over

with you.

See, this lady friend of mine accidentally dropped a personal

belonging into one of these Christmas collection bins, and I was kind of

hoping that it might have showed up here.

Now... What I'm looking for, see, is, um... Hey,

uh, am I getting through to you?

Me looking for present.

Belonging friend.

Uh, me feel real happy. Ha-ha! If me find him, oh,

present.

Cowboy, go now.

Or else I'm... Okay, okay. Oh, honey, you okay?

Oh, good, good. No harm done there? She's good as new.

Well, be seeing you.

Peace. Adios.

You

believe

that guy?

Well, so nobody found it yet.

We still have a couple of places to look.

And first thing tomorrow, we're going to just get out there and... Yeah, yeah.

Damn. Oh, Sonny. Right.

Slim is sleeping.

Eggnog. Cheers.

It's not much of a homecoming, is it?

Now, why do you say that? It's been terrific.

It's not over yet, is it?

Sonny, this is Christmas Eve.

You guys didn't find it?

Vince, I'm so sorry.

We still have a couple of places to check, but we can't do anything until

tomorrow.

I'm flying out of here tomorrow morning, 11 o'clock.

That doesn't give you much time.

Give us a chance, huh?

He's gonna murder me.

Hey, look, about my truck.

Forget it.

We're all in a jam.

We're all sorry the whole thing ever happened.

You're still going to wreck the truck.

Right.

Felton, we're doing our damnedest to find that thing. So find it.

11 o'clock tomorrow morning, Scottsdale Airport.

I'm sorry.

Me too.

Some Christmas.

Yeah.

Some Christmas.

We're not gonna let this get us down.

There's always tomorrow.

You'll see.

I don't believe it.

All I wanted was an old-fashioned Christmas dinner.

We've only got a couple of hours. Will you quit fooling around?

Howdy, folks.

Merry Christmas.

Hey, Dinah, that bird's a beauty.

No, I'm making a feast.

Yeah, it's called the Last Supper.

Glenn, check those out.

Well, you didn't really get those.

Listen, if you find it, go to the Scottsdale Airport.

Felton's leaving at 11 o'clock. Grace is at 12.

Hey, Will, do I have to go here?

Huh? What's the matter?

Well, you gave me one of these tribal things yesterday.

I don't know.

Trouble with those Indians then?

What do you mean trouble? Where?

Well, they almost scalped me.

Yeah, I went out there to the Indian Recreation Center.

They treated me like I was General Custer.

What happened?

Chased me out of there before I could ask him a thing.

Indian Recreation Center.

Hey, Will, if you and me check this out, here, take that list. Let's go,

everybody.

Oh, that's terrific.

Stuff is probably all over Phoenix right now.

Probably so. Well, let's go talk to somebody.

Something I could do for you?

Probably not, but a friend of mine accidentally dropped her first in one of

the collection boxes.

Somebody was here yesterday.

You wouldn't have a friend who was a cowboy.

Yeah, we know the guy.

Did he give you a hard time?

No. He gave us a laugh, actually.

What a character.

He's given us a few.

Well, anyway, I'm sorry.

There's nothing to hear.

You wouldn't remember.

Seeing it, it's a beige, snakeskin bag.

There was so much stuff that we wouldn't even notice it.

Thanks a lot. Thanks a lot. Okay.

Well, that's that.

Yeah, I had to come to Phoenix.

Another Christmas on the road wouldn't have killed me, but I had to have an old

-fashioned Christmas.

What's the matter?

That's it. That's the bag.

That's it. That's it.

Hi.

Merry Christmas.

Merry Christmas.

That's a very pretty bag you have.

Boy, Santa Claus is sure nice to you.

I got it here.

Well, you can have the bag. Sure, I can have it. It's mine.

Right, right, absolutely.

It's just a funny thing happens. A friend of mine left something in the bag

by mistake, and if she doesn't get it back, she's going to be very unhappy.

You mean that fake necklace?

Yeah, that's right.

If you'll just let me have it, she'll be very happy. I don't have it.

You don't have it?

Where is it?

I gave it away.

Who would you give it to?

To my sister. She's just a little kid.

Your little kid sister? But she's here, right?

Please say she's here.

Here. Where?

Amy!

Pardon me.

Hi, Amy.

Would you like to do somebody a great big favor?

He wants the necklace.

You see, the necklace really belongs to somebody else.

If you'll give me that necklace, I'll get you three necklaces.

You gotta use the old charm, Pruitt.

Hey, Amy.

Wanna hear a Christmas story, Amy?

Huh?

It's a real sad story, Amy.

It's, uh, about a man who was very unhappy.

He had an awful Christmas.

Hey, Amy, just stop the swing if you wanna hear the story.

Okay?

Amy?

Great charm, Ed.

Works every time.

Push me.

Send you to charm school.

Hey, you found the purse.

Well, I'll level with you. It's not the bag that we needed. It's what she's

wearing that was in the bag.

The necklace?

If we don't return that necklace to its proper owner right away, you won't ever

see us again.

Worth a lot?

Worth our lives.

I don't know you guys.

Maybe you're a couple of crooks.

Look, if we were a couple of crooks, we could have just grabbed the necklace and

run, right? Hey, we'll pay you for it.

Oh, I mean a donation to your recreation center, a contribution.

Okay, that's better.

Okay.

2,500 bucks.

Less 20%, 2,000.

Just as soon as we get it.

Oh, I figured, no, see, in a couple of hours.

If we return the necklace, then we get our truck and we can go in the race and

get the dough and give it to you. If we can return the necklace.

I don't know what you're talking about.

Just trust me, huh?

Two thousand bucks.

I stay with you.

All the way.

Amy, let me have the necklace, please.

Sweetheart, if we don't get the necklace right now, someone's going to be very

unhappy. We tried the unhappy person bit.

Doesn't work.

Amy, if we don't get it right now, you're going to be that very unhappy

person.

This we found it. We found it. We got it.

Just a minute.

My truck.

Tell him where his truck is.

60th and Madison.

Arise near the corner.

In there.

Where are you going? Race.

Step on it. We don't get there by start. Time we pour up into 500.

That it works just up ahead

Go on, lean on it, Will. Lean on it.

26, 27...

28, 29, 3,000. Okay.

Congratulations.

Congratulations.

You're two and a half. Don't say I never did anything for you. Never thought I'd

see that again.

Merry Christmas. Thank you.

And there you are, chief. Here's for the rec hall.

Thanks a lot. The kids are going to love you.

Merry Christmas.

Yeah, Merry Christmas to you. Okay, so long.

What's the matter?

You smell anything?

You didn't burn the dinner. Don't worry. I don't smell a thing. That's the

trouble.

In all the excitement, I guess I forgot to turn on the oven.

That's the guy that wrote this thing.

Bob Humber.

Why don't you keep this for me?

You don't think you'll need it in the truck?

No, I have a feeling I'm not going to need it again until Easter.

Well, this is all very unusual. Normally, it's very quiet around here.

I bet it is.

Sonny, come on back, huh?

Okay, yeah.

Maybe around Easter.

Terrific. I'll make an enormous ham.

Why bother?

You still have the turkey.

You know, I never did get you a present.

Oh, forget it. The whole experience was a gift. Yeah.

All I wanted was an old-fashioned Christmas dinner.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.