1
00:00:08,039 --> 00:00:14,840
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, πρέπει να διατηρηθούν

2
00:00:14,840 --> 00:00:15,839
πάνε.

3
00:00:15,840 --> 00:00:18,500
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

4
00:00:19,400 --> 00:00:22,800
Η λευκή γραμμή είναι η σανίδα σωτηρίας στο α
έθνος.

5
00:00:23,520 --> 00:00:26,720
Και άντρες όπως ο Γουίλ και ο Σόνι τα καταφέρνουν
κίνηση.

6
00:00:27,680 --> 00:00:31,740
Ένα καλό ζεστό φλιτζάνι καφέ περιμένει
μπροστά.

7
00:00:32,000 --> 00:00:34,860
Και ο ρυθμός του αυτοκινητόδρομου βουίζει
κατά μήκος.

8
00:00:36,459 --> 00:00:39,200
Ο εξοπλισμός εμπλοκής πρέπει να είναι πυρετός.

9
00:00:39,820 --> 00:00:43,120
Πολλοί άντρες εθίζονται στο
άλεσμα.

10
00:00:44,160 --> 00:00:48,340
Χρειάζεται μια ειδική φυλή για να είσαι φορτηγό
οδηγός άνθρωπος.

11
00:00:48,620 --> 00:00:51,080
Με σταθερό χέρι, τραβήξτε τη χαμηλή ταχύτητα.

12
00:00:52,780 --> 00:00:54,540
Μεγάλοι τροχοί κυλούν.

13
00:00:54,900 --> 00:00:56,540
Πρέπει να συνεχίσουν.

14
00:00:56,960 --> 00:00:59,520
Μεγάλοι τροχοί κυλούν, προχωρούν.

15
00:01:08,300 --> 00:01:09,300
Δείτε το.

16
00:01:10,640 --> 00:01:13,040
Ξέρω τι πάει η γιορτή μας
να είναι.

17
00:01:14,460 --> 00:01:15,460
Αποκλείεται.

18
00:01:15,820 --> 00:01:16,820
Όχι φέτος.

19
00:01:17,220 --> 00:01:19,120
Λοιπόν, τι θα κάνουμε; Φάτε
Κινέζοι;

20
00:01:19,460 --> 00:01:21,180
Α, πάμε σπίτι. Κοιτάξτε την άγκυρά μου.

21
00:01:21,560 --> 00:01:23,320
Θα περάσετε υπέροχα
επιστροφή στο σπίτι, ε;

22
00:01:23,760 --> 00:01:26,100
Ναι. Θα περάσουμε καλά.

23
00:01:26,620 --> 00:01:28,300
Τι γίνεται με τον πρώην σου; Πρόκειται να
να την ελέγξω;

24
00:01:28,980 --> 00:01:30,700
Ντίνα, πλάκα κάνεις; Αποκλείεται.

25
00:01:35,280 --> 00:01:37,280
Έχεις χώρο για ένα ακόμα, θα έκανες έξι.

26
00:01:37,500 --> 00:01:38,840
Ευκαιρία να παραλάβω 2.500.

27
00:01:39,300 --> 00:01:40,760
Αυτό είναι να μαζέψεις πολύ χώμα.

28
00:01:41,480 --> 00:01:42,480
Χωρίς κότσια, ε;

29
00:01:42,700 --> 00:01:46,140
Λες να μην έχεις κότσια; Ναι, αυτό είναι
είπε. Είπε, όχι, μόνο ένα λεπτό.

30
00:01:47,300 --> 00:01:49,940
Αυτή η εξέδρα μας μπορεί να ταιριάζει με οποιονδήποτε εσάς
βγήκε εδώ.

31
00:01:50,180 --> 00:01:54,640
Βάλτε τα χρήματά σας εκεί που είναι το στόμα σας. Και
αυτό είναι; Ακριβώς έτσι; Λοιπόν, επιτρέψτε μου

32
00:01:54,640 --> 00:01:55,640
να σου πω κάτι.

33
00:01:58,960 --> 00:01:59,960
Υιός;

34
00:02:00,980 --> 00:02:01,980
Ντίνα;

35
00:02:04,720 --> 00:02:05,720
Σας έχω νέα.

36
00:02:08,380 --> 00:02:09,380
Ας φύγουμε από εδώ.

37
00:02:10,539 --> 00:02:11,540
Υιός!

38
00:02:11,840 --> 00:02:12,840
Υιός! Ω!

39
00:02:15,180 --> 00:02:18,040
Δεν με πειράζει να με πετάξουν, ειδικά στο
Χριστούγεννα.

40
00:02:18,280 --> 00:02:19,280
Λοιπόν, Νταϊάνα, μην τρελαίνεσαι.

41
00:02:19,560 --> 00:02:22,620
Λοιπόν, δεν σε κατηγορώ που είσαι αναστατωμένος,
αλλά εννοώ, πρέπει να το συνειδητοποιήσεις

42
00:02:22,620 --> 00:02:24,280
Πρέπει να τακτοποιήσω τα πράγματα
η γυναίκα μου.

43
00:02:25,020 --> 00:02:28,700
Γιατί; Δεν την έχετε δει εδώ και ένα μήνα.
Πετάω για Μαϊάμι το πρωί των Χριστουγέννων.

44
00:02:29,120 --> 00:02:30,360
Ω, τι γλυκό.

45
00:02:30,980 --> 00:02:32,460
Δώσε της τον καλύτερό μου εαυτό.

46
00:02:34,540 --> 00:02:35,540
Είσαι μεγάλη κοπέλα.

47
00:02:36,460 --> 00:02:37,940
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ κανέναν σαν εσένα.

48
00:02:38,160 --> 00:02:40,480
Και δεν σου έβαλα ποτέ κανένα πρόβλημα,
έχω;

49
00:02:41,500 --> 00:02:44,560
Ποτέ. Λοιπόν, όλα αυτά πρόκειται να
αλλαγή.

50
00:02:46,800 --> 00:02:47,800
Καλά Χριστούγεννα.

51
00:02:49,480 --> 00:02:50,480
Ντίνα!

52
00:02:53,120 --> 00:02:54,120
Ντίνα!

53
00:02:54,980 --> 00:02:55,980
Τίποτα ηλίθιο.

54
00:02:56,140 --> 00:02:57,140
Γεια σου!

55
00:02:57,720 --> 00:02:59,020
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

56
00:02:59,760 --> 00:03:01,980
Ποιος στο διάολο είσαι; Απλά κάντε το. Τώρα.

57
00:03:03,630 --> 00:03:05,590
Ξέρεις, δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό
στον κύριο Φέλτον.

58
00:03:05,850 --> 00:03:07,270
Sonny, ποιος είναι ο κύριος Felton;

59
00:03:07,630 --> 00:03:11,570
Sonny, ποιος είναι ο κύριος Felton; Το αστείο είναι
πέρα, Ντίνα.

60
00:03:12,590 --> 00:03:17,950
Βίνσεντ, ο Σόνι νομίζει ότι είσαι κάποιοι
είδος γκάνγκστερ. Είσαι κάποιου είδους

61
00:03:17,950 --> 00:03:18,929
γκάνγκστερ;

62
00:03:18,930 --> 00:03:21,650
Ντίνα, το κολιέ αξίζει 20.000 δολάρια.

63
00:03:22,150 --> 00:03:23,150
Τι κολιέ;

64
00:03:23,370 --> 00:03:24,990
Επιτρέψτε μου να εξηγήσω μερικούς κανόνες.

65
00:03:25,350 --> 00:03:28,670
Εντάξει. Ο αγώνας ξεκινά στις 12 το μεσημέρι,
Χριστουγεννιάτικη μέρα.

66
00:03:28,950 --> 00:03:31,030
Δεν εμφανίζεσαι, δεν περιμένουμε.

67
00:03:31,530 --> 00:03:33,980
Δεν εμφανίζεσαι... Χάνεις το δικό σου
χρήματα.

68
00:03:37,440 --> 00:03:38,840
Αλήθεια θα αγωνιστείς σε αυτό το πράγμα;

69
00:03:39,060 --> 00:03:40,540
Ναι, σίγουρα είμαι.

70
00:03:40,820 --> 00:03:42,340
Ο Sonny το ξέρει αυτό;

71
00:03:43,040 --> 00:03:46,900
Θέλω να πω, δεν φαίνεται σαν κάτι
που θα έκανε. Είναι έκπληξη.

72
00:03:46,940 --> 00:03:48,040
Σε παρακαλώ μην του το πεις.

73
00:03:53,460 --> 00:03:54,460
Στο σούπερ μάρκετ;

74
00:03:55,160 --> 00:03:56,440
Ω, όχι, είναι εδώ.

75
00:03:57,980 --> 00:03:59,120
Πρέπει να κάνεις πλάκα.

76
00:03:59,520 --> 00:04:01,040
Όχι, το έβαλα εκεί.

77
00:04:01,580 --> 00:04:03,940
Δεν θέλω το παλιό του κολιέ, το δικό του
κολιέ της συζύγου.

78
00:04:05,520 --> 00:04:09,400
Είσαι μαστροπός, αλλά ήσουν πάντα.

79
00:04:10,940 --> 00:04:12,860
Δεν μπορώ να δω τίποτα εδώ μέσα.

80
00:04:15,800 --> 00:04:18,360
Ας τον προσέχουμε,
θα εσυ

81
00:04:20,240 --> 00:04:22,280
Νομίζω ότι κάνω αεροπειρατεία.

82
00:04:38,460 --> 00:04:39,500
Δεν είναι εδώ.

83
00:04:40,320 --> 00:04:41,320
Τίποτα.

84
00:04:42,100 --> 00:04:43,100
Είναι άδειο.

85
00:04:43,540 --> 00:04:47,580
Θέλετε να χάσετε ένα κολιέ 20.000 $
αφιερώστε χρόνο για να πάτε για ψώνια.

86
00:04:48,480 --> 00:04:51,480
Α, θα βρούμε ένα κολιέ. Και ακόμα κι αν
δεν το κάνουμε, θα χρειαστούμε τα παντοπωλεία.

87
00:04:52,500 --> 00:04:56,540
Ντίνα, ακόμα δεν έχεις την εικόνα
για τον φίλο σου.

88
00:04:56,900 --> 00:04:59,380
Ω, Ντίνα, είσαι πάντα υπερβολικός.

89
00:04:59,740 --> 00:05:02,800
Εννοώ, αν δεν βρούμε το κολιέ,
ποιο είναι το χειρότερο πράγμα που μπορεί να συμβεί;

90
00:05:02,940 --> 00:05:06,960
Πραγματικά δεν θέλεις να μάθεις. υπάρχει
τίποτα να ανησυχείς. Κάπως το πήρα

91
00:05:06,960 --> 00:05:10,380
την αίσθηση ότι υπάρχουν πολλά να ανησυχείς
περίπου. Ξέρω ότι νομίζεις ότι είναι γκάνγκστερ.

92
00:05:10,800 --> 00:05:14,580
Ω, όχι. Μόνο και μόνο επειδή έχει ζευγάρι
από παιδιά που κουβαλούν όπλα και χτυπούν

93
00:05:14,580 --> 00:05:16,060
άνθρωποι, γιατί να πιστεύω ότι είναι α
γκάνγκστερ;

94
00:05:16,340 --> 00:05:18,560
Ο Βίνσεντ ήταν πάντα πολύ καλός μαζί μου.

95
00:05:18,800 --> 00:05:21,600
Ω, Σόνι, δεν είναι το τέλος
κόσμο.

96
00:05:22,060 --> 00:05:23,060
Οχι ακόμη.

97
00:05:23,280 --> 00:05:24,700
Αυτό θα γίνει αύριο το βράδυ.

98
00:05:25,200 --> 00:05:27,900
Ναι, σωστά. Αλλά στο μεταξύ, η ζωή
συνεχίζεται.

99
00:05:29,700 --> 00:05:34,580
Τηλέφωνο. Λοιπόν, χαλαρώστε. Λεπτή θέληση
πάρτε το. Όχι, όχι. Τώρα έχει κοιμηθεί.

100
00:05:35,120 --> 00:05:36,700
Δικαίωμα. Είχε μια μεγάλη μέρα.

101
00:05:37,020 --> 00:05:38,020
Ω.

102
00:05:39,260 --> 00:05:40,360
Ω, γλυκιά μου.

103
00:05:43,220 --> 00:05:44,220
Γειά σου;

104
00:05:44,880 --> 00:05:49,460
Ω, Τζούλι. Γεια. Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο
πριν. Πού ήσουν; Δεν βγαίνεις ποτέ έξω

105
00:05:49,460 --> 00:05:50,460
τη νύχτα.

106
00:05:51,880 --> 00:05:52,880
Ήσουν;

107
00:05:53,520 --> 00:05:54,520
Ω;

108
00:05:55,440 --> 00:05:58,700
Ω. Ω. Λοιπόν, όχι. Φυσικά. Τίποτα
όπως αυτό.

109
00:05:59,600 --> 00:06:00,720
Ναι, μόλις τον γνώρισες.

110
00:06:00,940 --> 00:06:01,940
Ποιος είναι ο Will;

111
00:06:02,440 --> 00:06:04,360
Όχι, φυσικά δεν θα πω τίποτα.

112
00:06:05,820 --> 00:06:07,780
Υιός; Ω, είναι φοβερός.

113
00:06:09,280 --> 00:06:11,520
Α, σωστά. Εντάξει, αγάπη μου. Καληνύχτα.

114
00:06:13,640 --> 00:06:14,760
Είμαι υπέροχος, ε;

115
00:06:16,340 --> 00:06:17,880
Η Τζούλι στέλνει την αγάπη της.

116
00:06:19,580 --> 00:06:21,180
Τι τύπος είναι ο Γουίλ;

117
00:06:21,600 --> 00:06:23,360
Δεν ξέρω τι τύπος είναι ο Γουίλ.

118
00:06:24,400 --> 00:06:25,660
Είναι καλός τύπος.

119
00:06:26,960 --> 00:06:29,120
Δεν μοιάζει με τον τύπο που είναι έτοιμος
να εγκατασταθεί.

120
00:06:29,660 --> 00:06:31,980
Ναι, δεν το σχεδίαζα
τακτοποιώντας μαζί του.

121
00:06:33,500 --> 00:06:37,460
Μια φορά, αποφάσισα να γυρίσω σπίτι
Χριστούγεννα.

122
00:06:38,500 --> 00:06:44,240
Ω, αγάπη μου, ξέρω ότι σε έβαλα σε αυτό
χάος, αλλά σου υπόσχομαι, αύριο

123
00:06:44,240 --> 00:06:48,240
το πρωί, θα πάμε να βρούμε
ένα καταραμένο κολιέ και μετά θα...

124
00:06:48,240 --> 00:06:50,960
Καλό κορίτσι.

125
00:06:51,620 --> 00:06:54,760
Απλώς θα συγκεντρωθούμε
περνάς καλά, εντάξει;

126
00:06:57,420 --> 00:06:58,660
Ίσως καλύτερα να σβήσουμε το φως.

127
00:06:59,440 --> 00:07:00,960
Δεν θέλετε να ξυπνήσετε τον Σλιμ.

128
00:07:02,480 --> 00:07:03,480
Όχι, έτσι είναι.

129
00:07:05,280 --> 00:07:06,680
Ο Σλιμ κοιμάται.

130
00:07:11,280 --> 00:07:13,320
Μόνο αυτό θα δώσεις;

131
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Καλημέρα.

132
00:07:44,800 --> 00:07:46,320
Γεια. Γειά σου.

133
00:07:48,000 --> 00:07:52,460
Βγαίνω έξω από τον αεροδιάδρομο και,
εξάσκηση σε αγώνες. Θέλετε να έρθετε μαζί;

134
00:07:54,240 --> 00:07:57,280
Χμ, ευχαριστώ, αλλά όχι ευχαριστώ. Έλα εγώ
μπορεί να χρησιμοποιήσει τη βοήθειά σας.

135
00:07:57,840 --> 00:08:04,200
Είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρεις χωρίς εμένα. Όχι,
Όχι, εγώ... Χρειάζομαι κάποιον να ελέγξει

136
00:08:04,200 --> 00:08:06,620
οι μετρητές και να κρατούν στατιστικά, πράγματα
όπως αυτό.

137
00:08:08,540 --> 00:08:09,540
Όχι ευχαριστώ.

138
00:08:12,680 --> 00:08:13,680
Εντάξει, Τζούλι.

139
00:08:15,640 --> 00:08:18,000
Εμ, τα λέμε για χριστουγεννιάτικο δείπνο;

140
00:08:22,140 --> 00:08:23,160
Τι θα λέγατε για δείπνο απόψε;

141
00:08:25,020 --> 00:08:26,020
Όχι, ευχαριστώ.

142
00:08:27,580 --> 00:08:31,840
Ξέρω, έχεις πολλά πράγματα να πάρεις
φροντίδα του. Τα λέμε αργότερα.

143
00:08:32,100 --> 00:08:33,100
Αντίο, Γουίλ.

144
00:08:37,480 --> 00:08:39,480
Απλώς θυμήσου, άσε με να μιλήσω.

145
00:08:39,950 --> 00:08:42,409
Πότε δεν σε άφησα ποτέ να το κάνεις
μιλάμε;

146
00:08:44,049 --> 00:08:45,050
Ω, πράγματα!

147
00:08:45,130 --> 00:08:46,089
Περιμένετε, παρακαλώ!

148
00:08:46,090 --> 00:08:49,590
Τι συμβαίνει; Μπορώ να σε βοηθήσω; Που είναι
πάνε με αυτά τα πράγματα; Στο τοπικό

149
00:08:49,590 --> 00:08:50,590
κέντρο διανομής.

150
00:08:50,730 --> 00:08:51,850
Λοιπόν, μπορώ να το κοιτάξω πρώτα;

151
00:08:52,150 --> 00:08:54,990
Έριξα κατά λάθος τα Χριστούγεννα
υπάρχει σε μια συλλογή σας

152
00:08:54,990 --> 00:08:59,010
κέντρα. Αλλά έχουμε ήδη στείλει δωρεάν
φορτηγά. Α, όχι!

153
00:08:59,830 --> 00:09:03,250
Που τους έστειλε; Σε όλη την πόλη.
Είμαστε απλώς η κεντρική συλλογή

154
00:09:03,250 --> 00:09:06,210
γραφείο. Οι δωρεές πάνε στους διάφορους
τοπικές οργανώσεις.

155
00:09:06,970 --> 00:09:10,890
Δεν θα είχατε μια λίστα με αυτά
οργανώσεις. Ναι, το κάνω, αλλά... Είναι

156
00:09:10,890 --> 00:09:13,590
απλά θα της χαλάσουμε τα Χριστούγεννα αν εμείς
μη βρεις αυτό το δώρο.

157
00:09:16,530 --> 00:09:18,110
Πρέπει να είναι 30 θέσεις.

158
00:09:19,090 --> 00:09:21,770
Και οι δωρεές ήταν τόσο γενναιόδωρες
φέτος.

159
00:09:22,330 --> 00:09:23,330
Είναι υπέροχο.

160
00:09:26,590 --> 00:09:28,490
Ξέρω, πρέπει να είναι εδώ μέσα.

161
00:09:28,730 --> 00:09:32,050
Σίγουρος. Είναι σε ένα από αυτά τα κουτιά, όχι
εκείνο το ένα.

162
00:10:11,280 --> 00:10:12,320
Η Τζούλι σου είπε ότι ήμουν εδώ έξω;

163
00:10:12,780 --> 00:10:14,180
Λοιπόν, είναι πραγματικά φοβερή, ξέρεις
αυτό;

164
00:10:16,640 --> 00:10:17,900
Πραγματικά σταθήκατε.

165
00:10:18,920 --> 00:10:21,060
Αν δεν σε χρειαζόμουν, θα σε έφτιαχνα.

166
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
Τι με χρειάζεσαι;

167
00:10:24,880 --> 00:10:26,820
Μπήκες στον αγώνα, έτσι δεν είναι; Τι;

168
00:10:27,840 --> 00:10:32,960
Πήγες και πήρες το φορτηγό μου και μπήκες
τον αγώνα με τα 250 δολάρια μου. Και μετά εσύ

169
00:10:32,960 --> 00:10:35,920
πήρε το θράσος να μου πει ότι είναι για α
Χριστουγεννιάτικο δώρο. Λοιπόν, κατά κάποιο τρόπο, είναι

170
00:10:35,920 --> 00:10:37,920
για χριστουγεννιάτικο δώρο. τι κάνεις εσύ
με χρειάζεσαι; Άκου, κολεγιακό, εσύ

171
00:10:37,920 --> 00:10:40,040
μόλις απορρόφησαν από τα 500
δολάρια.

172
00:10:40,430 --> 00:10:44,370
Αυτός ο Malone μάλλον κάθεται πίσω
με ένα ζεστό καλάμι που περιμένει

173
00:10:44,370 --> 00:10:46,050
ανδρείκελα με άμμο σαν κι εσάς.

174
00:10:46,290 --> 00:10:48,930
Γεια, μην εκνευρίζεσαι. Έχουμε έναν τύπο
ποιος μπορεί να το λύσει και αυτό το πράγμα.

175
00:10:49,570 --> 00:10:50,570
Ποιος είναι αυτός;

176
00:10:51,430 --> 00:10:53,350
Πρέπει να είναι αρκετά καλό.

177
00:10:55,770 --> 00:10:58,850
Είμαστε σε αυτό μέχρι εδώ. Μπορεί και εμείς
πάει μέχρι το τέλος. Θα σε συναντήσω εκεί.

178
00:10:59,170 --> 00:11:03,270
Και μετά σου έχω πράγματα να κάνεις.
Αυτό γίνεται πολύ περίπλοκο

179
00:11:03,270 --> 00:11:05,690
Χριστούγεννα. Σόνι, τι με χρειάζεσαι
για;

180
00:11:05,930 --> 00:11:06,930
Απλώς ακολουθήστε.

181
00:11:08,680 --> 00:11:10,560
Παρακολουθήστε καλύτερα αυτά τα αυτοκίνητα αντίκες, εσείς
ξέρω.

182
00:11:14,140 --> 00:11:18,580
Ναι, δεν είναι κουβάς με μπουλόνια, αλλά εμείς
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει λίγη περισσότερη ισχύ. Πολλά

183
00:11:18,580 --> 00:11:19,580
περισσότερη δύναμη.

184
00:11:22,020 --> 00:11:23,740
Ναι, ωραία μέσα που έφτασες εκεί.

185
00:11:23,940 --> 00:11:24,940
Στοίχημα ότι είναι αρκετά βρώμικο.

186
00:11:25,720 --> 00:11:28,200
Στοίχημα θα προσπαθήσω. Δεν μπορώ να υποσχεθώ καμία
θαύματα.

187
00:11:28,420 --> 00:11:29,420
Λοιπόν, είναι Χριστούγεννα.

188
00:11:30,040 --> 00:11:33,380
Ναι, αλλά συμβαίνει κάθε αργία.
Χριστούγεννα, Πρωτοχρονιά, 4 Ιουλίου,

189
00:11:33,660 --> 00:11:34,660
Εργατική Πρωτομαγιά.

190
00:11:35,240 --> 00:11:37,840
Κάθε φορά που ένας φορτηγατζής μένει εδώ
περισσότερες από λίγες μέρες.

191
00:11:38,410 --> 00:11:40,350
Ο Μπουν τα τραβάει μέσα σαν ψάρια σε πετονιά.

192
00:11:40,610 --> 00:11:41,610
Ναι.

193
00:11:42,290 --> 00:11:44,370
Λοιπόν, κάνε ό,τι μπορείς, ε;

194
00:11:44,670 --> 00:11:47,650
σίγουρα θα. Θα ήθελα να τον δω να παίρνει
κτυπήστε μόνο μια φορά.

195
00:11:48,170 --> 00:11:50,170
Αυτό είναι 20% για εσάς αν κερδίσουμε.

196
00:11:50,870 --> 00:11:54,390
Ω, καλά, ξέρω ότι θα ήθελα να τον δω να παίρνει
κτυπήστε μόνο μια φορά.

197
00:11:55,430 --> 00:11:56,430
Καλά.

198
00:11:58,430 --> 00:12:04,110
Στο πνεύμα των Χριστουγέννων, 20%. Εσύ
σίγουρα πετάξτε τα λεφτά μου.

199
00:12:04,490 --> 00:12:07,230
Μην το πετάτε στα πούρα και εύκολο
γυναίκες, αυτό είναι σίγουρο.

200
00:12:07,640 --> 00:12:08,640
Τώρα έχει ένα κίνητρο.

201
00:12:08,760 --> 00:12:10,460
Ναι. Καλός άνθρωπος.

202
00:12:12,840 --> 00:12:14,040
Τι με χρειάζεσαι;

203
00:12:14,520 --> 00:12:15,780
Απλά σε χρειάζομαι.

204
00:12:45,580 --> 00:12:49,620
Και μην χάνετε χρόνο. Ζητήστε ένα μπεζ
τσάντα από δέρμα φιδιού. Αν δεν θυμούνται

205
00:12:49,620 --> 00:12:51,060
κοιτάξτε, αλλά κινηθείτε γρήγορα.

206
00:12:51,820 --> 00:12:53,020
Λοιπόν, εδώ είναι η λίστα.

207
00:12:53,380 --> 00:12:54,600
Γεια σου, Τάι, τελειώνεις;

208
00:12:54,860 --> 00:12:57,000
Όχι, όχι, όχι, όχι. Απλώς το αφήνω αυτό
αυτή τη στιγμή.

209
00:12:57,200 --> 00:12:59,680
Ήθελα απλώς να πάρω αυτές τις πίτες. ελπίζω
φτιάχνεις κασκόλ στρείδια.

210
00:12:59,980 --> 00:13:01,180
Ω, μισώ τα στρείδια.

211
00:13:01,520 --> 00:13:05,880
Ω, μου αρέσουν τα στρείδια. Έλα, ας το κάνουμε
κίνηση. Όχι, όχι, όχι, θα πάρω

212
00:13:05,880 --> 00:13:08,280
στρείδια. Ήρθες εδώ περιμένοντας πρόστιμο
Χριστουγεννιάτικο δείπνο. Θα συμβιβαστώ με το όχι

213
00:13:08,280 --> 00:13:09,360
πυροβολούμενος μέχρι θανάτου.

214
00:13:53,290 --> 00:13:56,550
Έχω την αίσθηση ότι θα είναι αυτό
το μέρος. Το είπες για το τελευταίο

215
00:13:56,550 --> 00:13:57,550
τρεις θέσεις.

216
00:14:00,850 --> 00:14:04,190
Ξέρετε, σίγουρα το εκτιμούμε αυτό. Ι
δεν ξέρω πώς θα μπορούσαμε να είμαστε έτσι

217
00:14:04,190 --> 00:14:05,190
χαζός.

218
00:14:05,630 --> 00:14:08,290
Δεν θα το είχατε δει,
εσυ;

219
00:14:08,570 --> 00:14:11,190
Είναι ένα μπεζ, δέρμα φιδιού. Είναι
πραγματικά όμορφο.

220
00:14:11,870 --> 00:14:12,890
Όχι, τίποτα τέτοιο.

221
00:14:15,070 --> 00:14:17,110
Ντάνι! Ντάνι, έλα εδώ!

222
00:14:20,610 --> 00:14:21,610
Ντάνι, κοίτα αυτό!

223
00:14:21,960 --> 00:14:23,200
Ναι, είναι μόνο 11 $.

224
00:14:23,500 --> 00:14:26,120
Ντίνα, σε πειράζει να μου πεις τι
κάνεις; Συνοδεύεται από σακάκι.

225
00:14:26,240 --> 00:14:28,980
Νιώστε το υλικό. Ξέρεις τι είσαι
θα πλήρωνε αυτό σε ένα κατάστημα; Ντίνα,

226
00:14:28,980 --> 00:14:29,980
ψωνίζεις.

227
00:14:30,000 --> 00:14:32,080
Είναι λίγο μακρύ, αλλά σου αρέσει
σε εμένα πάντως;

228
00:14:33,020 --> 00:14:34,020
Μην αποθαρρύνεστε.

229
00:14:34,220 --> 00:14:35,620
Όπου υπάρχει ζωή, υπάρχει ελπίδα.

230
00:14:35,840 --> 00:14:37,280
Αυτό είναι που με αποθαρρύνει.

231
00:14:38,400 --> 00:14:41,560
Σόνι, θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για λίγο; Είμαι έτσι
πεινασμένος.

232
00:14:42,420 --> 00:14:43,540
Λοιπόν, υποθέτω ότι ναι.

233
00:14:43,900 --> 00:14:47,600
Στην πραγματικότητα, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα ποτό. Γεια, εγώ
ξέρεις ότι ένα μέρος ήταν υπέροχο. Το

234
00:14:47,600 --> 00:14:49,380
κήπους. Θέλετε να το δοκιμάσετε;

235
00:14:49,640 --> 00:14:51,610
Ω! Έχουν τα καλύτερα ρολά αυγών.

236
00:14:52,490 --> 00:14:53,490
Έχετε πάει εκεί.

237
00:15:03,570 --> 00:15:05,170
Πόσο χρονών είναι λοιπόν ο Will;

238
00:15:07,070 --> 00:15:08,330
Τι θέλετε να μάθετε για εμάς;

239
00:15:09,390 --> 00:15:14,130
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι η Τζούλι πρέπει να φύγει
με οποιονδήποτε είναι πολύ μεγαλύτερος από αυτήν

240
00:15:14,130 --> 00:15:15,130
είναι.

241
00:15:15,490 --> 00:15:17,310
Λοιπόν, πόσο είναι πάρα πολύ;

242
00:15:19,150 --> 00:15:21,280
Λοιπόν, ξέρεις, εγώ... Λοιπόν, νομίζω ότι εσύ
και είμαι απλά τέλειος.

243
00:15:21,660 --> 00:15:24,540
Ρε, ποιον κοροϊδεύεις; είμαστε
πρακτικά της ίδιας ηλικίας.

244
00:15:24,880 --> 00:15:26,040
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

245
00:15:27,080 --> 00:15:29,100
Ντίνα, είδα το πιστοποιητικό γέννησής σου.

246
00:15:30,240 --> 00:15:31,900
Λοιπόν, έκαναν λάθος σε αυτό.

247
00:15:32,200 --> 00:15:35,960
Σίγουρα, έφτιαξαν ένα... Γεια, να ο Τζακ
Wentworth. Γεια σου, Τζακ!

248
00:15:37,720 --> 00:15:40,820
Αγία αγελάδα, είναι η γυναίκα του;

249
00:15:41,320 --> 00:15:42,320
Αυτή είναι η γυναίκα του.

250
00:15:42,360 --> 00:15:43,380
Ποιον παντρεύτηκε τελικά;

251
00:15:50,510 --> 00:15:52,210
Γεια σου, Τζακ, πώς είσαι; Σόνι αγόρι.

252
00:15:52,490 --> 00:15:56,350
Γεια σου Ντίνα. Σου είπα ότι θα είμαστε εδώ. Ι
σου είπε ότι θα την γαργαλούσαν ροζ.

253
00:15:56,570 --> 00:15:58,750
Ω, Σόνι, είμαι τόσο έκπληκτος.

254
00:16:03,110 --> 00:16:04,110
Άντζελα;

255
00:16:06,470 --> 00:16:10,130
Άντζελα Μόρλεϊ; Ναι, εγώ. Είμαι εγώ, Άντζελα
Morley.

256
00:16:10,370 --> 00:16:11,370
Έι, άι, άι, γεια.

257
00:16:11,570 --> 00:16:12,570
Άντζελα Γουέντγουορθ.

258
00:16:13,330 --> 00:16:14,330
Ω, ναι.

259
00:16:14,730 --> 00:16:17,170
Λοιπόν, φαίνεσαι τόσο καλή όσο ποτέ
έκανε.

260
00:16:17,850 --> 00:16:18,850
Διπλάσια καλή.

261
00:16:21,160 --> 00:16:25,060
στην πόλη. Εννοώ, ω, ήμουν τόσο ενθουσιασμένος. Ι
εννοώ, γιατί δεν μας τηλεφώνησες ή

262
00:16:25,060 --> 00:16:28,240
κάτι; Λοιπόν, θα είχα. εγώ απλά
δεν ήξερα ότι είσαι παντρεμένος

263
00:16:28,240 --> 00:16:29,880
Τζακ. Ω, ναι.

264
00:16:30,180 --> 00:16:35,360
Ναι. Λοιπόν, ξέρεις... Τσάρλι, ας
πιείτε μερικά ακόμη ποτά εδώ, παρακαλώ. Κάντε

265
00:16:35,360 --> 00:16:36,360
διπλασιάζονται.

266
00:16:36,780 --> 00:16:38,720
Έχουμε πολλά να πούμε, παλιό
φίλε.

267
00:16:39,120 --> 00:16:44,340
Ναι. Άκου, Τζακ, στην πραγματικότητα, είμαστε μέσα
είδος βιασύνης. Πρέπει πραγματικά να πάμε.

268
00:16:44,460 --> 00:16:47,240
Ω, όχι, δεν μπορείς να πας. Δηλαδή, μόνο ένα
ποτό.

269
00:16:47,560 --> 00:16:49,260
Δεν βιάζεσαι. εννοώ...

270
00:16:49,750 --> 00:16:51,650
Δεν πρόκειται να σε αφήσω να ξεφύγεις
εμένα τόσο εύκολο.

271
00:16:52,110 --> 00:16:54,350
Λοιπόν, ίσως μόνο ένα γρήγορο.

272
00:16:55,010 --> 00:16:57,490
Τι χριστουγεννιάτικο δώρο είσαι.

273
00:16:59,370 --> 00:17:00,470
Καλές γιορτές.

274
00:17:03,130 --> 00:17:05,430
Chanda, μου έφερες τον αγαπημένο μου.

275
00:17:06,690 --> 00:17:13,490
Λυπάμαι, κύριε Chanda. Μακάρι να μπορούσαμε
έχουν βοηθήσει. Ω, δεν πειράζει.

276
00:17:13,510 --> 00:17:14,510
Ευχαριστώ πάντως.

277
00:17:14,670 --> 00:17:16,250
Ίσως έχετε ένα μικρό θαύμα.

278
00:17:16,560 --> 00:17:19,099
Ναι, είναι η εποχή. Εύγε
Χριστούγεννα. Καλά Χριστούγεννα.

279
00:17:37,360 --> 00:17:38,880
Ω, Σόνι.

280
00:17:39,860 --> 00:17:41,300
Το έχω ονειρευτεί αυτό.

281
00:17:41,700 --> 00:17:45,160
Έλα, έλα. Με τη ζωή που έκανες,
Νέα Υόρκη, μόντελινγκ.

282
00:17:45,930 --> 00:17:51,370
Το ξέρω, αλλά, καλά, τίποτα από αυτά δεν λειτούργησε
έξω. Έπρεπε να γυρίσω σπίτι και να παντρευτώ τον Τζακ.

283
00:17:51,650 --> 00:17:53,050
Ναι. Υιός.

284
00:17:53,290 --> 00:17:55,730
Ναι. Νιώθεις ακόμα το ίδιο;

285
00:17:56,510 --> 00:17:58,250
Δεν νιώθω το ίδιο.

286
00:17:58,970 --> 00:18:03,210
Θέλω να πω, για μένα, είναι σαν να έχει σταματήσει ο χρόνος
ακόμα.

287
00:18:04,070 --> 00:18:07,410
Λοιπόν, ήταν πριν από 25 χρόνια, περισσότερα.

288
00:18:07,870 --> 00:18:10,430
Το ξέρω, αλλά νιώθω ξανά κορίτσι.

289
00:18:11,090 --> 00:18:12,510
Ναι, σίγουρα το κάνεις.

290
00:18:19,110 --> 00:18:23,190
Ξέρεις, νομίζω ότι είχα πάρα πολλά να κάνω
ποτό. Αν δεν καθίσουμε, θα το κάνω

291
00:18:23,190 --> 00:18:24,190
πτώση.

292
00:18:24,210 --> 00:18:25,930
Εντάξει, μεγάλη αγάπη μου.

293
00:18:40,850 --> 00:18:43,030
Χορεύαμε.

294
00:18:44,230 --> 00:18:45,870
Στην πίστα.

295
00:18:46,610 --> 00:18:47,850
Θα έπρεπε να περπατάμε.

296
00:18:48,400 --> 00:18:49,139
στο πεζοδρόμιο.

297
00:18:49,140 --> 00:18:53,160
Ω, όχι, όχι, όχι, δεν μπορείτε να πάτε ακόμα. Απλά
ένα ποτό ακόμα. Ερχομαι.

298
00:18:54,720 --> 00:18:57,040
Σερβιτόρος! Μπορείτε να περιγράψετε την τσάντα;

299
00:18:57,280 --> 00:18:58,139
Σίγουρα μπορεί.

300
00:18:58,140 --> 00:19:00,140
Είναι μια μπεζ τσάντα από δέρμα φιδιού.

301
00:19:00,380 --> 00:19:01,380
Πραγματικά ωραίο.

302
00:19:01,540 --> 00:19:02,880
Πρέπει να αξίζει μια όμορφη δεκάρα.

303
00:19:03,360 --> 00:19:06,140
Όχι, δεν θυμάμαι να έχω δει
οτιδήποτε από αυτή την περιγραφή.

304
00:19:06,800 --> 00:19:08,180
Θα ήταν εντάξει αν κοίταζα;

305
00:19:08,460 --> 00:19:11,620
Σίγουρα, αλλά πρέπει να σας πω, εμείς
έχουν αρκετές δωρεές.

306
00:19:13,120 --> 00:19:14,120
Εκπληκτική επιτυχία.

307
00:19:15,140 --> 00:19:16,140
Πολλά.

308
00:19:18,090 --> 00:19:19,090
Ας φτάσουμε σε αυτό.

309
00:19:26,290 --> 00:19:29,390
Δεν μου το είπες ποτέ. Τι δουλειά έχεις
σε;

310
00:19:30,390 --> 00:19:31,930
Ο Τζακ είναι οδοντοτεχνίτης.

311
00:19:32,430 --> 00:19:33,730
Λοιπόν, αυτό είναι συναρπαστικό.

312
00:19:34,090 --> 00:19:35,230
Πες μου τα πάντα.

313
00:19:35,570 --> 00:19:38,010
Δεν υπάρχουν πολλά να πω. Απλά μια δουλειά.

314
00:19:38,870 --> 00:19:41,050
Θέλει να μάθει για αυτό. Πες του,
Τζακ.

315
00:19:42,750 --> 00:19:45,990
Λοιπόν, φτιάχνω οδοντικές πλάκες περισσότερο.

316
00:19:46,330 --> 00:19:50,750
Δεν ξέρω αν θυμάσαι, αλλά ήμουν
πηγαίνοντας στην οδοντιατρική σχολή.

317
00:19:51,570 --> 00:19:53,910
Α, ναι, σίγουρα, θυμάμαι. Είστε εσείς
αστειεύεσαι;

318
00:19:54,270 --> 00:19:57,850
Δεν λειτούργησε, οπότε κάνω οδοντιατρική,
σωστά;

319
00:20:04,910 --> 00:20:09,830
Γεια σου, Τζακ, θυμάσαι εκείνο το παιχνίδι I
πέτυχε με αυτό το τρίποντο χωρίς βοήθεια

320
00:20:09,830 --> 00:20:10,830
παίζω; Το θυμάστε αυτό;

321
00:20:11,550 --> 00:20:13,670
Όχι, δεν το θυμάμαι.

322
00:20:14,890 --> 00:20:17,130
Γιατί να το θυμάμαι;

323
00:20:18,150 --> 00:20:20,210
Ναι, εσύ... Εντάξει.

324
00:20:20,590 --> 00:20:22,030
Είσαι μεγάλος ήρωας.

325
00:20:22,450 --> 00:20:25,590
Και είμαι ένας άθλιος οδοντοτεχνίτης.

326
00:20:26,770 --> 00:20:31,110
Είσαι ιππότης του δρόμου.

327
00:20:31,590 --> 00:20:34,230
Εσύ ταξιδιώτη του κόσμου.

328
00:20:34,670 --> 00:20:37,650
Γνωρίζεις τις διάσημες προσωπικότητες.

329
00:20:38,210 --> 00:20:41,150
Και χειρίζεστε επικίνδυνο φορτίο.

330
00:20:41,610 --> 00:20:46,120
Έλα, Τζακ. Τι επικίνδυνο φορτίο; Ι
εννοώ... Πέταξα ένα φορτίο ντομάτες

331
00:20:46,120 --> 00:20:50,840
μια φορά. Είσαι ρομαντική, σωστά, Άντζελα;

332
00:20:51,340 --> 00:20:53,540
Και φτιάχνω οδοντικές πλάκες.

333
00:20:55,020 --> 00:20:56,820
Τζακ, είσαι βαρετός.

334
00:20:57,080 --> 00:21:00,380
Όχι, όχι, νομίζω ότι είναι συναρπαστικό. Ι
σημαίνει, πού θα ήταν οι άνθρωποι χωρίς

335
00:21:00,380 --> 00:21:03,200
οδοντικές πλάκες; Θα ήταν απλώς ένα σωρό
ούλα.

336
00:21:05,100 --> 00:21:06,300
Σοφός, ε;

337
00:21:07,260 --> 00:21:08,260
Νομίζω ότι καλύτερα να πάμε.

338
00:21:08,520 --> 00:21:13,360
Ναι, κι εγώ έτσι νομίζω. Έτσι νομίζεις
θα μπεις εδώ μέσα και θα πάρεις

339
00:21:13,360 --> 00:21:14,600
είναι μακριά μου;

340
00:21:14,890 --> 00:21:19,590
Τζακ, πραγματικά, χαίρομαι που σε βλέπω
πάλι. Ίσως... Είσαι χάλια, μεγαλόσωμη, καυτή

341
00:21:19,590 --> 00:21:25,470
πυροβόλησε. Φοράτε πάντα ένα καυτό shot. Απλά σκέψου
είσαι... Χάρηκα που σε είδα

342
00:21:25,470 --> 00:21:26,930
πάλι Άντζελα. Το ίδιο και εδώ.

343
00:21:27,130 --> 00:21:30,890
Ήθελα να... Ω, Σάμι!

344
00:21:34,010 --> 00:21:35,470
Πάμε Άγγελε.

345
00:21:41,550 --> 00:21:42,830
Γεια σου, εραστή αγόρι.

346
00:21:49,350 --> 00:21:50,670
Σκοτώσαμε όλο το απόγευμα.

347
00:21:50,890 --> 00:21:52,570
Γιατί με άφησες να το κάνω; Σας αφήνω;

348
00:21:52,990 --> 00:21:55,210
Πώς έπρεπε να σε απομακρύνω
Άγγελος;

349
00:21:56,330 --> 00:21:57,950
Αγόρι, σίγουρα έχει αλλάξει.

350
00:21:59,330 --> 00:22:02,410
Και ο Τζακ, ο παλιός μου φίλος.

351
00:22:03,710 --> 00:22:04,710
Χριστούγεννα.

352
00:22:05,230 --> 00:22:06,630
Μπα χαμούγκ.

353
00:22:07,790 --> 00:22:11,770
Λοιπόν, το πρώτο πράγμα αύριο το πρωί θα το κάνουμε
ξεκινήστε ξανά, ε;

354
00:22:11,970 --> 00:22:15,270
Σόνι, έχω την αίσθηση ότι θα το κάνουμε
βρες τον πρώτο πράγμα το πρωί.

355
00:22:21,640 --> 00:22:22,640
Αφιερώστε ένα λεπτό.

356
00:22:36,100 --> 00:22:37,140
Γεια, τι κάνεις εδώ;

357
00:22:38,080 --> 00:22:39,560
Σόνι, τελείωσες;

358
00:22:40,020 --> 00:22:43,060
Ναι, τελείωσα. Δούλευε τέλεια.
Μόνο ένα λεπτό. Γεια, εντάξει, θα είμαι

359
00:22:43,060 --> 00:22:46,080
δεξί μπακ. Θέλω απλώς να ρίξω μια ματιά
σε αυτό. Είσαι πάντα σε μεγάλη βιασύνη. Ι

360
00:22:46,080 --> 00:22:47,920
θέλω να σου πω κάτι. Είσαι
πάντα σε τόσο μεγάλη βιασύνη.

361
00:22:48,700 --> 00:22:49,499
Πού είναι η εξέδρα;

362
00:22:49,500 --> 00:22:50,920
Λοιπόν, αυτό προσπαθούσα να πω
εσύ.

363
00:22:51,230 --> 00:22:52,230
Προσπάθησα να σε πάρω τηλέφωνο.

364
00:22:52,370 --> 00:22:53,370
Πού είναι η εξέδρα;

365
00:22:53,510 --> 00:22:56,570
Λοιπόν, αυτοί οι δύο τύποι μπήκαν και πήραν
η εξέδρα. Τι δύο παιδιά;

366
00:22:56,930 --> 00:22:58,590
Ξέρετε τι δύο παιδιά.

367
00:22:59,030 --> 00:23:02,510
Δύο παιδιά με όπλα. Μπήκε μέσα, πήρε το
rig, είπε ότι θα τα ξέρεις όλα.

368
00:23:03,270 --> 00:23:05,330
Τι θέλετε να κάνουν; Είχαν
όπλα.

369
00:23:26,190 --> 00:23:28,830
Παραμονή Χριστουγέννων και ο κολυμβητής σας. Είναι ένα
υπέροχη διαφήμιση για το Phoenix.

370
00:23:29,650 --> 00:23:30,770
Τώρα, πού είναι το φορτηγό μου;

371
00:23:31,130 --> 00:23:32,330
Πόσο αξίζει αυτό το πράγμα;

372
00:23:33,190 --> 00:23:34,350
Περίπου 50.000 δολάρια.

373
00:23:35,370 --> 00:23:36,730
Σχεδόν μια ομοιόμορφη ανταλλαγή, ε;

374
00:23:39,170 --> 00:23:41,110
Ένιωσα το επίπεδο μου μαζί σου.

375
00:23:42,790 --> 00:23:43,790
Η Ντίνα το πήρε.

376
00:23:44,030 --> 00:23:45,030
Χωρίς πλάκα.

377
00:23:45,110 --> 00:23:48,470
Αλλά τώρα δεν το έχει. Έχασε
αυτό.

378
00:23:48,970 --> 00:23:50,370
Περιμένεις να το πιστέψω;

379
00:23:50,710 --> 00:23:54,010
Αλήθεια σου λέω. Ξέρεις
Η Ντίνα. Είστε έκπληκτοι;

380
00:23:55,850 --> 00:23:56,850
Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν θα έπρεπε να είμαι.

381
00:23:57,310 --> 00:23:59,950
Όχι, θα το βρούμε. Χρειαζόμαστε μόνο λίγο
χρόνο.

382
00:24:01,190 --> 00:24:02,390
Δεν έχω χρόνο.

383
00:24:02,850 --> 00:24:03,870
Το χρειάζομαι τώρα.

384
00:24:04,930 --> 00:24:05,950
Να υποθέσουμε ότι δεν το βρίσκεις;

385
00:24:06,210 --> 00:24:13,150
Λοιπόν, θα το πληρώσουμε. Απλώς θα πάρει
λίγο. Θα σου δώσω 2.500 $ αύριο

386
00:24:13,150 --> 00:24:14,210
αν μας πάρεις το φορτηγό.

387
00:24:16,170 --> 00:24:18,110
Θα τα πούμε παιδιά σε πέντε λεπτά. Ελάτε
πίσω εδώ, ε;

388
00:24:19,230 --> 00:24:20,550
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω κάτι.

389
00:24:22,510 --> 00:24:24,590
20.000 $ δεν σημαίνουν τίποτα για μένα.

390
00:24:25,550 --> 00:24:27,910
Είναι αυτό που φτιάχνω κάθε εβδομάδα, απλά
να μείνει ζωντανός, και αυτό είναι που ανησυχεί

391
00:24:27,910 --> 00:24:29,690
εμένα. Τι εννοείς να μείνεις ζωντανός;

392
00:24:30,510 --> 00:24:33,130
Χθες το βράδυ είπες ότι είχες ένα
έννοια του ποιος είμαι.

393
00:24:34,770 --> 00:24:38,330
Υποθέτω ότι η Νταϊάνα σου είπε για εμάς. Εμείς
χωρίστε, ε;

394
00:24:39,070 --> 00:24:40,410
Είπε ότι ήταν ιδέα σου.

395
00:24:41,090 --> 00:24:42,090
Λοιπόν, όχι ακριβώς.

396
00:24:43,130 --> 00:24:45,090
Ήταν ιδέα του πεθερού μου.

397
00:24:47,310 --> 00:24:48,590
Δεν χρειάζεται να σας πω γιατί.

398
00:24:48,870 --> 00:24:50,890
Όταν λέει κάτι, το κάνω.

399
00:24:51,570 --> 00:24:53,730
Είναι υπεύθυνος.

400
00:24:54,620 --> 00:24:55,640
Αυτός είναι.

401
00:24:56,700 --> 00:24:59,700
Έπρεπε να το κόψω με την Ντίνα γιατί
θέλει να ξαναβρεθώ μαζί μου

402
00:24:59,700 --> 00:25:01,800
γυναίκα. Τι σχέση έχει αυτό με το
κολιέ;

403
00:25:02,280 --> 00:25:03,680
Ήταν ένα γαμήλιο δώρο από αυτόν.

404
00:25:03,900 --> 00:25:04,920
Ξέρεις τι θα κάνω αύριο;

405
00:25:06,100 --> 00:25:07,880
Θα πάω σε ένα οικογενειακό χριστουγεννιάτικο πάρτι.

406
00:25:08,740 --> 00:25:11,200
Τώρα, αυτή θα είναι εκεί και εκείνος
πρόκειται να είναι εκεί. Και αν δεν είναι

407
00:25:11,200 --> 00:25:13,240
φορώντας αυτό το κολιέ, πρόκειται να
θέλετε να μάθετε γιατί.

408
00:25:13,560 --> 00:25:14,620
Και τι θα του πω;

409
00:25:15,080 --> 00:25:19,240
Οπότε αυτό που λες είναι ότι δεν μπορούμε να το αγοράσουμε
ακόμα κι αν μπορούσαμε;

410
00:25:19,840 --> 00:25:23,200
Λέω αν δεν πάρω αυτό το κολιέ
πίσω απόψε... Θα καταστρέψεις

411
00:25:23,200 --> 00:25:24,179
το φορτηγό.

412
00:25:24,180 --> 00:25:25,860
Λοιπόν, αυτό δεν πρόκειται να πάρει το
κολιέ πίσω.

413
00:25:26,320 --> 00:25:28,880
Όχι, αλλά αυτό κάνουμε, οπότε κανείς άλλος
σκέφτεται να κάνει το ίδιο λάθος.

414
00:25:30,480 --> 00:25:31,480
Θα σας δω παιδιά απόψε.

415
00:25:32,260 --> 00:25:33,260
Είχες το κολιέ, ε;

416
00:26:19,760 --> 00:26:24,540
Γεια σου. Είμαι ο Slim Dexter. Αυτός είναι ο Ινδός
Κέντρο Αναψυχής;

417
00:26:26,960 --> 00:26:30,040
Λοιπόν, έχεις λίγο τσικ
εδώ.

418
00:26:30,640 --> 00:26:31,860
Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.

419
00:26:32,580 --> 00:26:36,740
Λοιπόν, κύριε, δείτε, έχω λίγο
πρόβλημα και θα ήθελα να το συζητήσουμε

420
00:26:36,740 --> 00:26:37,599
μαζί σου.

421
00:26:37,600 --> 00:26:41,560
Κοίτα, αυτή η κυρία φίλη μου
έπεσε κατά λάθος ένα προσωπικό

422
00:26:41,560 --> 00:26:46,460
που ανήκει σε ένα από αυτά τα Χριστούγεννα
κάδους συλλογής, και ήμουν κάπως

423
00:26:46,460 --> 00:26:47,940
ελπίζοντας ότι μπορεί να είχε εμφανιστεί
εδώ.

424
00:26:49,160 --> 00:26:54,350
Τώρα... Αυτό που ψάχνω, δες, είναι,
χμ... Γεια,

425
00:26:55,890 --> 00:26:58,050
ε, θα σε προσεγγίσω;

426
00:27:00,850 --> 00:27:03,650
Ψάχνω για δώρο.

427
00:27:04,370 --> 00:27:05,670
Ανήκοντας φίλος.

428
00:27:06,110 --> 00:27:12,570
Α, νιώθω πραγματικά ευτυχισμένος. Χα-χα! Αν εγώ
βρες τον, ω,

429
00:27:12,930 --> 00:27:13,930
παρών.

430
00:27:21,290 --> 00:27:22,490
Καουμπόι, πήγαινε τώρα.

431
00:27:23,250 --> 00:27:28,910
Ή αλλιώς είμαι... Εντάξει, εντάξει. Ω, γλυκιά μου,
είσαι καλά;

432
00:27:29,310 --> 00:27:31,790
Ω, καλά, καλά. Δεν έγινε κακό εκεί;
Είναι καλή σαν καινούργια.

433
00:27:32,110 --> 00:27:33,610
Λοιπόν, να σε δω.

434
00:27:34,090 --> 00:27:35,550
Ειρήνη. Adios.

435
00:27:36,810 --> 00:27:37,250
Εσύ

436
00:27:37,250 --> 00:27:45,950
πιστεύουν

437
00:27:45,950 --> 00:27:46,950
αυτός ο τύπος;

438
00:28:05,200 --> 00:28:07,940
Λοιπόν, κανείς δεν το βρήκε ακόμα.

439
00:28:08,260 --> 00:28:10,800
Έχουμε ακόμα μερικά μέρη για να
κοίτα.

440
00:28:11,360 --> 00:28:17,360
Και το πρώτο πράγμα αύριο, θα πάμε
απλά φύγε και... Ναι, ναι.

441
00:28:17,740 --> 00:28:19,920
Δεκάρα. Ω, Σόνι. Δικαίωμα.

442
00:28:20,200 --> 00:28:21,260
Ο Σλιμ κοιμάται.

443
00:28:44,389 --> 00:28:45,389
Αυγολέμονο. Εβίβα.

444
00:28:51,610 --> 00:28:53,430
Δεν είναι και πολύ μια επιστροφή στο σπίτι, έτσι δεν είναι;

445
00:28:53,810 --> 00:28:55,610
Τώρα γιατί το λες αυτό; Έχει γίνει
φοβερή.

446
00:28:55,930 --> 00:28:57,170
Δεν έχει τελειώσει ακόμα, έτσι δεν είναι;

447
00:28:58,090 --> 00:29:00,390
Sonny, αυτή είναι η παραμονή των Χριστουγέννων.

448
00:29:48,760 --> 00:29:50,420
Παιδιά δεν το βρήκατε;

449
00:29:51,180 --> 00:29:52,720
Βινς, λυπάμαι πολύ.

450
00:29:53,140 --> 00:29:57,060
Έχουμε ακόμα μερικά μέρη για να
ελέγξτε, αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα μέχρι

451
00:29:57,060 --> 00:29:58,060
αύριο.

452
00:29:58,900 --> 00:30:01,220
Θα πετάξω από εδώ αύριο το πρωί,
11 η ώρα.

453
00:30:01,440 --> 00:30:02,580
Αυτό δεν σου δίνει πολύ χρόνο.

454
00:30:02,960 --> 00:30:04,280
Δώστε μας μια ευκαιρία, ε;

455
00:30:07,080 --> 00:30:08,220
Θα με σκοτώσει.

456
00:30:08,720 --> 00:30:10,020
Γεια, κοίτα, για το φορτηγό μου.

457
00:30:10,520 --> 00:30:11,499
Ξεχάστε το.

458
00:30:11,500 --> 00:30:12,680
Είμαστε όλοι σε μαρμελάδα.

459
00:30:13,220 --> 00:30:14,920
Λυπούμαστε όλοι για το όλο θέμα
συνέβη.

460
00:30:15,160 --> 00:30:16,300
Ακόμα θα καταστρέψετε το φορτηγό.

461
00:30:16,640 --> 00:30:17,640
Δικαίωμα.

462
00:30:18,220 --> 00:30:21,520
Φέλτον, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε
βρες αυτό το πράγμα. Βρείτε το λοιπόν.

463
00:30:22,120 --> 00:30:25,040
11 η ώρα αύριο το πρωί, Scottsdale
Αεροδρόμιο.

464
00:30:26,760 --> 00:30:27,760
λυπάμαι.

465
00:30:28,300 --> 00:30:29,300
Κι εγώ επίσης.

466
00:30:31,160 --> 00:30:32,160
Κάποια Χριστούγεννα.

467
00:30:32,580 --> 00:30:33,580
Ναι.

468
00:30:34,220 --> 00:30:35,280
Κάποια Χριστούγεννα.

469
00:30:49,610 --> 00:30:51,490
Δεν θα το αφήσουμε αυτό να μας πάρει κάτω.

470
00:30:52,270 --> 00:30:53,770
Πάντα υπάρχει αύριο.

471
00:30:54,750 --> 00:30:55,750
Θα δεις.

472
00:31:03,750 --> 00:31:04,870
Δεν το πιστεύω.

473
00:31:06,410 --> 00:31:09,330
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα παλιομοδίτικο
Χριστουγεννιάτικο δείπνο.

474
00:31:19,560 --> 00:31:21,940
Έχουμε μόνο μερικές ώρες. Will
σταμάτησες να χαζεύεις;

475
00:31:22,780 --> 00:31:23,780
Γεια σας, παιδιά.

476
00:31:24,080 --> 00:31:25,460
Καλά Χριστούγεννα.

477
00:31:26,300 --> 00:31:28,720
Γεια, Ντίνα, αυτό το πουλί είναι μια ομορφιά.

478
00:31:29,080 --> 00:31:30,240
Όχι, κάνω γλέντι.

479
00:31:30,860 --> 00:31:32,440
Ναι, λέγεται Μυστικός Δείπνος.

480
00:31:33,620 --> 00:31:34,780
Γκλεν, δες τα.

481
00:31:35,440 --> 00:31:36,700
Λοιπόν, δεν τα κατάλαβες.

482
00:31:37,000 --> 00:31:39,060
Άκου, αν το βρεις, πήγαινε στο
Αεροδρόμιο Scottsdale.

483
00:31:39,300 --> 00:31:41,660
Ο Φέλτον φεύγει στις 11 η ώρα. Η χάρη είναι
στις 12.

484
00:31:41,900 --> 00:31:43,420
Γεια, Γουίλ, πρέπει να πάω εδώ;

485
00:31:44,100 --> 00:31:45,220
Ε; Τι συμβαίνει;

486
00:31:45,540 --> 00:31:47,720
Λοιπόν, μου έδωσες ένα από αυτά τα tribal
πράγματα χθες.

487
00:31:48,180 --> 00:31:49,180
Δεν ξέρω.

488
00:31:49,240 --> 00:31:50,320
Τότε έχεις πρόβλημα με αυτούς τους Ινδιάνους;

489
00:31:51,040 --> 00:31:52,240
Τι εννοείς κόπο; Οπου;

490
00:31:52,460 --> 00:31:53,640
Λοιπόν, παραλίγο να με σκαλώσουν.

491
00:31:54,060 --> 00:31:57,000
Ναι, πήγα στον Ινδό
Κέντρο Αναψυχής.

492
00:31:57,380 --> 00:31:59,400
Μου συμπεριφέρθηκαν σαν να ήμουν Στρατηγός
Κάστερ.

493
00:31:59,820 --> 00:32:00,820
Τι συνέβη;

494
00:32:01,240 --> 00:32:03,140
Με έδιωξε από εκεί πριν προλάβω
ρώτα τον κάτι.

495
00:32:05,040 --> 00:32:06,400
Ινδικό Κέντρο Αναψυχής.

496
00:32:06,960 --> 00:32:10,160
Γεια, Γουίλ, αν εσύ κι εγώ το ελέγξουμε αυτό,
εδώ, πάρτε αυτή τη λίστα. Πάμε,

497
00:32:10,320 --> 00:32:11,320
όλοι.

498
00:32:36,200 --> 00:32:37,260
Ω, αυτό είναι φοβερό.

499
00:32:37,560 --> 00:32:39,780
Τα πράγματα είναι πιθανώς σε όλο το Phoenix σωστά
τώρα.

500
00:32:40,080 --> 00:32:42,460
Μάλλον έτσι. Λοιπόν, πάμε να μιλήσουμε
κάποιος.

501
00:33:04,420 --> 00:33:05,580
Θα μπορούσα να κάνω κάτι για σένα;

502
00:33:06,200 --> 00:33:10,720
Μάλλον όχι, αλλά ένας φίλος μου
έπεσε κατά λάθος το πρώτο της σε ένα από

503
00:33:10,720 --> 00:33:11,720
τα κουτιά συλλογής.

504
00:33:13,800 --> 00:33:15,080
Κάποιος ήταν εδώ χθες.

505
00:33:16,160 --> 00:33:18,020
Δεν θα είχες έναν φίλο που να ήταν
καουμπόη.

506
00:33:19,980 --> 00:33:22,180
Ναι, τον ξέρουμε τον τύπο.

507
00:33:22,840 --> 00:33:24,020
Σας δυσκόλεψε;

508
00:33:24,620 --> 00:33:27,180
Όχι. Μας έκανε να γελάσουμε, στην πραγματικότητα.

509
00:33:27,640 --> 00:33:28,660
Τι χαρακτήρας.

510
00:33:29,060 --> 00:33:30,060
Μας έδωσε μερικά.

511
00:33:30,980 --> 00:33:32,280
Λοιπόν, λυπάμαι πάντως.

512
00:33:33,060 --> 00:33:34,060
Δεν υπάρχει τίποτα να ακούσεις.

513
00:33:34,280 --> 00:33:35,480
Δεν θα θυμόσουν.

514
00:33:35,960 --> 00:33:39,020
Βλέποντάς το, είναι μια μπεζ τσάντα από δέρμα φιδιού.

515
00:33:39,300 --> 00:33:42,180
Υπήρχαν τόσα πολλά πράγματα που δεν θα κάναμε
ακόμη και προσέξτε το.

516
00:33:42,620 --> 00:33:44,220
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ πολύ. Καλά.

517
00:33:47,380 --> 00:33:50,580
Λοιπόν, αυτό είναι.

518
00:33:51,100 --> 00:33:53,040
Ναι, έπρεπε να έρθω στο Φοίνιξ.

519
00:33:53,700 --> 00:33:57,560
Άλλα Χριστούγεννα στο δρόμο δεν θα ήταν
με σκότωσαν, αλλά έπρεπε να έχω ένα παλιό

520
00:33:57,560 --> 00:33:58,660
- μοντέρνα Χριστούγεννα.

521
00:34:03,760 --> 00:34:04,760
Τι συμβαίνει;

522
00:34:07,180 --> 00:34:08,480
Αυτό είναι όλο. Αυτή είναι η τσάντα.

523
00:34:08,820 --> 00:34:09,860
Αυτό είναι όλο. Αυτό είναι όλο.

524
00:34:17,620 --> 00:34:18,620
Γεια.

525
00:34:19,060 --> 00:34:20,058
Καλά Χριστούγεννα.

526
00:34:20,060 --> 00:34:21,060
Καλά Χριστούγεννα.

527
00:34:21,300 --> 00:34:22,639
Είναι μια πολύ όμορφη τσάντα που έχεις.

528
00:34:23,659 --> 00:34:27,100
Αγόρι, ο Άγιος Βασίλης είναι σίγουρα καλός μαζί σου.

529
00:34:27,300 --> 00:34:28,300
Το πήρα εδώ.

530
00:34:28,780 --> 00:34:31,280
Λοιπόν, μπορείτε να έχετε την τσάντα. Σίγουρα, μπορώ
να το έχεις. Είναι δικό μου.

531
00:34:32,139 --> 00:34:33,159
Σωστά, σωστά, απολύτως.

532
00:34:33,659 --> 00:34:37,060
Είναι απλώς ένα αστείο πράγμα που συμβαίνει. Α
ο φίλος μου άφησε κάτι στην τσάντα

533
00:34:37,060 --> 00:34:39,900
κατά λάθος και αν δεν το καταλάβει
πίσω, θα είναι πολύ δυστυχισμένη.

534
00:34:40,239 --> 00:34:41,300
Εννοείς το ψεύτικο κολιέ;

535
00:34:42,820 --> 00:34:44,000
Ναι, έτσι είναι.

536
00:34:44,340 --> 00:34:47,280
Αν με αφήσεις να το έχω, θα είναι
πολύ χαρούμενος. Δεν το έχω.

537
00:34:47,920 --> 00:34:48,920
Δεν το έχεις;

538
00:34:50,179 --> 00:34:51,219
Που είναι;

539
00:34:51,520 --> 00:34:52,520
Το έδωσα.

540
00:34:53,120 --> 00:34:54,120
Σε ποιον θα το έδινες;

541
00:34:54,699 --> 00:34:56,520
Στην αδερφή μου. Είναι απλά ένα μικρό παιδί.

542
00:34:57,660 --> 00:34:59,680
Το μικρό σου αδερφάκι; Αλλά είναι εδώ,
σωστά;

543
00:34:59,940 --> 00:35:00,980
Πες ότι είναι εδώ.

544
00:35:01,450 --> 00:35:02,450
Εδώ. Οπου;

545
00:35:03,090 --> 00:35:04,090
Έιμι!

546
00:35:08,050 --> 00:35:09,050
Συγχωρέστε με.

547
00:35:12,850 --> 00:35:13,850
Γεια, Amy.

548
00:35:14,530 --> 00:35:17,130
Θα θέλατε να κάνετε κάποιον σπουδαίο
μεγάλη χάρη;

549
00:35:17,490 --> 00:35:18,730
Θέλει το κολιέ.

550
00:35:21,770 --> 00:35:24,510
Βλέπετε, το κολιέ ανήκει πραγματικά
κάποιος άλλος.

551
00:35:26,630 --> 00:35:30,430
Αν μου δώσεις αυτό το κολιέ, θα το κάνω
πάρε τρία κολιέ.

552
00:35:34,540 --> 00:35:36,360
Πρέπει να χρησιμοποιήσεις το παλιό γούρι, Προιτ.

553
00:35:37,260 --> 00:35:38,260
Γεια, Έιμι.

554
00:35:40,800 --> 00:35:42,560
Θέλεις να ακούσεις μια χριστουγεννιάτικη ιστορία, Έιμι;

555
00:35:43,980 --> 00:35:44,980
Ε;

556
00:35:45,860 --> 00:35:47,920
Είναι μια πραγματικά θλιβερή ιστορία, Έιμι.

557
00:35:49,420 --> 00:35:53,020
Πρόκειται, ε, για έναν άνθρωπο που ήταν πολύ
δυστυχισμένος.

558
00:35:53,300 --> 00:35:55,000
Πέρασε απαίσια Χριστούγεννα.

559
00:35:55,480 --> 00:35:58,200
Γεια σου, Έιμι, σταμάτα την κούνια αν θέλεις
θες να ακούσεις την ιστορία.

560
00:35:58,900 --> 00:35:59,900
Καλά;

561
00:36:00,240 --> 00:36:01,240
Έιμι;

562
00:36:01,520 --> 00:36:02,620
Μεγάλη γοητεία, Ed.

563
00:36:03,310 --> 00:36:04,430
Λειτουργεί κάθε φορά.

564
00:36:05,350 --> 00:36:06,350
Σπρώξτε με.

565
00:36:06,650 --> 00:36:07,950
Να σε στείλω στο γοητευτικό σχολείο.

566
00:36:08,430 --> 00:36:10,210
Γεια, βρήκες το πορτοφόλι.

567
00:36:10,790 --> 00:36:14,650
Λοιπόν, θα ισοπεδώσω μαζί σου. Δεν είναι το
τσάντα που χρειαζόμασταν. Είναι αυτό που είναι

568
00:36:14,650 --> 00:36:15,670
φορώντας ότι ήταν στην τσάντα.

569
00:36:16,350 --> 00:36:17,350
Το κολιέ;

570
00:36:17,590 --> 00:36:22,210
Αν δεν επιστρέψουμε αυτό το κολιέ
σωστός ιδιοκτήτης αμέσως, δεν θα το κάνετε ποτέ

571
00:36:22,210 --> 00:36:23,210
δείτε μας ξανά.

572
00:36:24,310 --> 00:36:25,310
Αξίζει πολύ;

573
00:36:25,410 --> 00:36:26,410
Αξίζει τη ζωή μας.

574
00:36:28,850 --> 00:36:30,190
Δεν σας ξέρω παιδιά.

575
00:36:30,970 --> 00:36:32,390
Ίσως είστε δυο απατεώνες.

576
00:36:32,800 --> 00:36:35,860
Κοίτα, αν ήμασταν δυο απατεώνες, εμείς
θα μπορούσε απλώς να είχε αρπάξει το κολιέ και

577
00:36:35,860 --> 00:36:37,880
τρέξε, σωστά; Γεια, θα σε πληρώσουμε για αυτό.

578
00:36:38,340 --> 00:36:41,820
Ω, εννοώ μια δωρεά για την αναψυχή σας
κέντρο, μια συμβολή.

579
00:36:44,100 --> 00:36:45,720
Εντάξει, αυτό είναι καλύτερο.

580
00:36:46,480 --> 00:36:47,480
Καλά.

581
00:36:48,040 --> 00:36:50,180
2.500 δολάρια.

582
00:36:51,440 --> 00:36:53,360
Λιγότερο 20%, 2.000.

583
00:36:53,840 --> 00:36:55,300
Μόλις το πάρουμε.

584
00:36:55,820 --> 00:36:59,720
Ω, κατάλαβα, όχι, δείτε, σε μερικά
ώρες.

585
00:37:00,540 --> 00:37:03,820
Αν επιστρέψουμε το κολιέ, τότε παίρνουμε
το φορτηγό μας και μπορούμε να πάμε στον αγώνα και

586
00:37:03,820 --> 00:37:06,680
πάρε τη ζύμη και δώσε την. Αν εμείς
μπορεί να επιστρέψει το κολιέ.

587
00:37:07,060 --> 00:37:08,500
Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

588
00:37:08,920 --> 00:37:10,020
Απλά εμπιστεύσου με, ε;

589
00:37:10,740 --> 00:37:11,800
Δύο χιλιάδες δολάρια.

590
00:37:12,380 --> 00:37:13,380
Μένω μαζί σου.

591
00:37:14,020 --> 00:37:15,020
Σε όλη τη διαδρομή.

592
00:37:18,560 --> 00:37:20,940
Έιμι, άσε με να έχω το κολιέ, σε παρακαλώ.

593
00:37:24,100 --> 00:37:28,620
Αγάπη μου, αν δεν πάρουμε το κολιέ
αυτή τη στιγμή, κάποιος θα είναι πολύ

594
00:37:28,620 --> 00:37:31,320
δυστυχισμένος. Δοκιμάσαμε το δυστυχισμένο άτομο
λίγο.

595
00:37:31,640 --> 00:37:32,640
Δεν λειτουργεί.

596
00:37:36,460 --> 00:37:41,520
Έιμι, αν δεν το καταλάβουμε τώρα,
θα είσαι πολύ δυστυχισμένος

597
00:37:41,520 --> 00:37:42,520
πρόσωπο.

598
00:38:42,259 --> 00:38:44,500
Αυτό το βρήκαμε. Το βρήκαμε. Πήραμε
αυτό.

599
00:38:45,920 --> 00:38:47,000
Μόνο ένα λεπτό.

600
00:38:47,580 --> 00:38:48,580
Το φορτηγό μου.

601
00:38:49,200 --> 00:38:50,280
Πες του πού είναι το φορτηγό του.

602
00:38:51,600 --> 00:38:52,600
60η και Μάντισον.

603
00:38:52,820 --> 00:38:53,820
Σηκωθείτε κοντά στη γωνία.

604
00:38:53,980 --> 00:38:54,980
Εκεί μέσα.

605
00:38:56,080 --> 00:38:57,240
Που πάτε; Φυλή.

606
00:39:00,480 --> 00:39:03,020
Πάτησε πάνω του. Δεν φτάνουμε εκεί από την αρχή.
Χρόνος που ρίχνουμε στα 500.

607
00:44:43,240 --> 00:44:45,560
Ότι λειτουργεί ακριβώς μπροστά

608
00:45:22,480 --> 00:45:23,740
Συνέχισε, στηρίξου πάνω του, Γουίλ. Στηρίξου πάνω του.

609
00:45:49,400 --> 00:45:50,900
26, 27...

610
00:45:51,210 --> 00:45:55,150
28, 29, 3.000. Καλά.

611
00:45:56,010 --> 00:45:57,010
Συγχαρητήρια.

612
00:45:58,950 --> 00:45:59,950
Συγχαρητήρια.

613
00:46:00,670 --> 00:46:03,510
Είσαι δυόμισι. Μη λες ποτέ
έκανε τα πάντα για σένα. Ποτέ δεν πίστευα ότι θα το έκανα

614
00:46:03,510 --> 00:46:04,348
δες το ξανά.

615
00:46:04,350 --> 00:46:06,130
Καλά Χριστούγεννα. Σας ευχαριστώ.

616
00:46:06,550 --> 00:46:08,350
Και εδώ είσαι, αρχηγέ. Εδώ είναι για το
αίθουσα συνεδριάσεων.

617
00:46:08,590 --> 00:46:10,430
Ευχαριστώ πολύ. Τα παιδιά θα αγαπήσουν
εσύ.

618
00:46:10,850 --> 00:46:11,850
Καλά Χριστούγεννα.

619
00:46:11,870 --> 00:46:13,790
Ναι, καλά Χριστούγεννα σε εσάς. Εντάξει, λοιπόν
μακρύς.

620
00:46:50,640 --> 00:46:51,598
Τι συμβαίνει;

621
00:46:51,600 --> 00:46:52,600
Μυρίζεις τίποτα;

622
00:46:53,060 --> 00:46:56,780
Δεν έκαψες το δείπνο. Μην ανησυχείς.
Δεν μυρίζω τίποτα. Αυτό είναι το

623
00:46:56,780 --> 00:46:57,780
πρόβλημα.

624
00:47:01,600 --> 00:47:06,960
Μέσα σε όλο τον ενθουσιασμό, υποθέτω ότι το ξέχασα
για να ανάψετε το φούρνο.

625
00:47:31,560 --> 00:47:32,720
Αυτός είναι ο τύπος που έγραψε αυτό το πράγμα.

626
00:47:33,020 --> 00:47:34,020
Μπομπ Χάμπερ.

627
00:48:06,670 --> 00:48:07,810
Γιατί δεν μου το κρατάς αυτό;

628
00:48:08,910 --> 00:48:10,510
Δεν νομίζεις ότι θα το χρειαστείς στο
φορτηγό;

629
00:48:10,770 --> 00:48:13,970
Όχι, έχω την αίσθηση ότι δεν θα το κάνω
το χρειάζομαι ξανά μέχρι το Πάσχα.

630
00:48:16,230 --> 00:48:20,150
Λοιπόν, όλο αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.
Κανονικά, εδώ είναι πολύ ήσυχα.

631
00:48:20,590 --> 00:48:21,610
Βάζω στοίχημα ότι είναι.

632
00:48:23,050 --> 00:48:24,290
Σόνι, έλα πίσω, ε;

633
00:48:25,250 --> 00:48:26,250
Εντάξει, ναι.

634
00:48:26,630 --> 00:48:27,630
Ίσως γύρω στο Πάσχα.

635
00:48:28,670 --> 00:48:30,630
Υπέροχος. Θα φτιάξω ένα τεράστιο ζαμπόν.

636
00:48:31,670 --> 00:48:32,670
Γιατί να ασχοληθώ;

637
00:48:32,950 --> 00:48:34,210
Έχετε ακόμα τη γαλοπούλα.

638
00:49:01,200 --> 00:49:04,660
Ξέρεις, δεν σου πήρα ποτέ δώρο.

639
00:49:04,980 --> 00:49:08,400
Α, ξέχνα το. Η όλη εμπειρία ήταν
ένα δώρο. Ναι.

640
00:49:09,140 --> 00:49:12,180
Το μόνο που ήθελα ήταν ένα παλιομοδίτικο
Χριστουγεννιάτικο δείπνο.

