All language subtitles for Movin.On.S01E11.High.Rollers

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Big wheels rolling, gotta keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

The white line is the lifeline for the nation.

And men like Quill and Sonny make it move.

A good hot cup of coffee is waiting up ahead.

And the rhythm of the highway hums along.

Jamming gear's got to be a fever.

A lot of men become addicted to the grind.

It takes a special breed to be a truck driving man and a steady hand to hold

that little vehicle.

Big wheels rolling.

Got to keep them going.

Big wheels rolling, moving on.

I can't tell from the noise, but I'm sure it's 86.

Hottest day of the year and we gotta blow a reefer unit.

Well, the installation ought to keep it cool till we get there.

I hope so.

Otherwise, we're gonna end up with 24,000 hard-boiled eggs.

Yeah, or a 40-foot souffle.

Are you running from somebody?

Running from somebody or chasing a rabbit?

Hang on, baby!

Stop!

He's doing it on purpose.

That guy's got to be stoned.

Every time you try and commit suicide, will you please leave me out of it?

Yeah, I get a big stick.

You can hit me if you like.

Then we can kiss and make up.

I'd offer you a beer, but I see you're busy.

Hey, Sonny, Sonny. Do me a favor. Don't go in there like Godzilla or something.

Are you kidding me?

I want a piece of that kid. Listen, you harebrained punk.

You want to lose your license, I'm just the one that can do it for you. Oh, now,

is that a fine? Oh, wait a minute.

Hey, Fer, what are you doing? How are you?

Hi,

Will. Rita.

Rita, Chuck Clayton.

Sonny Pruitt. That's my partner. That's his real name. Hello, Sonny. Yeah.

Good. I used to be a big fan of his. He was a champion stunt driver back east.

State fairs, all that kind of stuff. Well, I would have never imagined it. I

hope I didn't get in the way of your cross-country run back there.

Oh, is that you, Rick?

You know, I thought I'd seen that before.

You almost saw my radiator in your left ear.

We don't want to break up the picnic, Sonny. Oh, listen, you're not breaking

up the picnic. Hey, Will.

Sonny, have a beer.

Come on.

Here, Will.

Thanks. Listen, I'm really sorry about that, Sonny, but I got a little

distracted. I never drive my best when I'm with a hysterical woman just

screaming away.

You have my sympathies, Mrs. Clayton.

Not Mrs.

Clayton. Just call me Rita, right?

Yeah.

Nothing like a little divorce. Put the romance back in the marriage.

Makes it more fun when it's illegal.

Don't let him give you the wrong impression.

Oh, right. We, uh, courtship day's all over again, Will. You know, we're up the

hill there having a picnic and, uh, talking about, uh, reconciliation.

You were, babes, not me. You better get me back to town because I got a ship to

make. That is, if you can keep me on the road.

Well, this time you can drive and I'll scream.

You guys heading into Vegas?

Yeah.

We thought we'd lay over for a couple of days, maybe strike it rich.

Well, I'm leaning on Blackjack at DeVille. Why don't you drop by, Will?

Yeah, why don't all four of us get together?

All right, take it easy.

Sonny, it's nice to meet you.

Um, thanks for the beer.

Nice talking to your face, Will.

Come on, Hot Wheels, it's time for my driver's lesson.

See you later, Will.

Well, you ready to drop this hen fruit and see a little action?

Yep, just about, as soon as I finish this.

You bought a book called System Blackjack?

You've got to be kidding.

I figured I could run my share of the delivery, you know, a small fortune.

Oh, I see.

How much do you expect to win?

Just enough to buy one of the smaller hotels.

Don't tell me you think you're going to find the secret in that thing.

Oh, no, it's not a question of mastery. It's a question of discipline.

Self-control.

Well, I'll make you one bet for sure.

I bet you eight to five you fool around with Rita, that kinky friend of yours is

going to lose his self-control and bash your brain. He's all right. It's just a

question. He likes the big adrenaline thrill of being in danger.

Been expected.

Yeah, well, will you get a couple of guys in there right away?

Sorry, you can't unload here.

Will you give us three good reasons why we can't unload here? I only need one.

Consignee refuses delivery of cargo, period.

Refuses deliver... He hasn't even seen the cargo. It's exactly what's on the

way, Bill. Look, I just work here. Go talk to the buyer. Take it up with him,

will you? All we know is we got orders to deliver the eggs here.

And my orders are not to accept them.

All right, I'll use your phone. I'll call our broker, get this straightened

out in a hurry.

Local calls only on the desk phone. Thanks a million, sport.

You know, I know how it is for you.

We got a reefer full of fresh eggs, and our compressor busted about three hours

out of town.

Look, they'll be okay. The box is cooling up for that long.

Oh, yeah, yeah.

And it's a hot night.

Yeah, I'd like to leave a recorded message.

At the sound of the bleep, stick the recorder in your left ear.

Bleep!

We gotta find a cold storage for the trailer. Hey, Sonny, look, take it easy.

We'll work something out. You want me to drive?

Uh-uh.

Hey, there's no use both of us wasting our time. I'll drop you off at the

casino. You can try out your system. I'll check us in the motel.

What's the matter?

Well, I was thinking of using my piece of the share of the eggs for a steak.

Well, I got some cash you want to loan. No, no, I don't mind. I'll start small.

Besides, I haven't studied enough yet.

Oh, that was just another dream.

How long has he had the truck?

About a year.

He, uh, tried the rodeo for a while, made a few dollars, and then he broke

his shoulder and went into trucking.

He really loves driving.

But, uh, he really gets violent sometimes.

He gets really mad at it.

There's a hell of a lot of things to get mad at.

Nobody scares him when he gets that way. He just gets too violent.

Are you all right, Rita?

Yes.

That's good. I thought maybe you had sleeping sickness.

Your ex is back again looking for trouble.

I told you to keep him out of here.

He can take care of himself, can't he?

You just play your cards, Big Spender.

Now listen to me, I'm warning you. If he starts anything in here, you're through.

Started a fight in here one night because I sat with one of the Big

Spenders.

Well, don't worry.

I'll take him for a walk in Collingdown.

See you tomorrow.

Sure, come back anytime, kid. You know, we just love guys that use systems.

Hey, guy, you got your rig outside?

Yeah, why? Take a look at it. You can get some air.

All right.

How come you hustled me out of there?

Well, the, uh,

the pit boss said if you started anything, it's gonna be Rita's job.

Yeah? Why would I start anything?

I don't know.

Tell me.

Take a look. Eat your heart out.

Hey, it's all right. What do you got in there?

Ah, just a couple of squirrels on pep pills.

Come on, man. Climb up in there. Get the feel of it.

Hey, it looks like it's got everything.

Take a look at that sleeper.

You gotta be kidding.

Where are the gypsy violinists?

Discrete quadraphonic.

They call this the honeymoon suite.

I'm practicing up for my second honeymoon.

I figure Rita's just about ready to come back.

Oh, she thinks you're a little too wild, man. She wants somebody with more

stability, self-control.

I need somebody like you.

Oh, no, I'm staying out of this.

Oh, that's good, Will.

That's good.

No, because anyone who gets between Rita and me is going to end up with tire

tracks up and down their back.

Yeah, I know.

Hey, look, I tried that.

Okay, if that's where we gotta go, that's where we gotta go. I'll get right

on it.

Let me call you back.

Okay, give me some good news.

You're lucky he didn't take that cargo.

Well, how do you figure lucky?

His check would have bounced.

He just got his tail into bankruptcy.

Bank account closed.

Look, you guys arranged it. Hey, not me. And you are going to get me off the

hook, or you are going to eat those eggs raw.

All right, all right.

Hey, look, I'll tell you what I'll do.

I'll find you another buyer right here. Then you won't have to haul that load

nowhere. Well, that's a great idea.

I'm glad you thought of it.

Now, you go back to the motel and stand by the telephone.

You mean, don't call you, you'll call me.

Right. Wrong.

I'm not going anyplace. I'm going to wait in that dispatch area until I get

an answer.

Now, look, son. Now, look, John.

I've got a million problems. I know that.

So if you forget my little problem for a few minutes, that's all right.

I'm just going to stick around to remind you.

Okay. Wait outside.

Let me work on it, will you?

Okay, cheer up, John.

Just imagine how much better you're going to feel when you get me off your

back.

You know, they're gonna laugh you right out of the casino if you walk in with

that book. I mean, you think a dealer's gonna wait while you find the right

page? You be the house.

Okay. All right.

I'll tell you what, I need a steak.

Why don't you give me an advance on my share of the load?

Well, you already got it.

It's zilch.

Nothing.

How do you figure?

Read this.

Expenses. Fuel, oil, tax on fuel, road tax, trailer,

eight cents a mile.

Hit me.

Bust again.

Broker's commission.

Yeah. Now, those are the job expenses.

Don't forget the prorated share of the fixed expenses. That's on the next page.

Closed eight trips in one month, so that's one-eighth of monthly truck

payments. Tractor insurance?

Tractor insurance.

Generator repairs and two new tires. Two new tires.

Now, uh... Tell me, did we get rich?

Our entire profit for the month is $4.20.

My share is $2.10.

You forgot one other item.

The, uh...

Cost of the cold storage for the trailer.

That ain't free.

You mean we're blowing our entire profit storing somebody else's stuff?

Yeah. If we are having that much trouble getting rid of good egg, I think there's

a problem we're going to have getting rid of the rotten one.

Tell you what.

On the next hand, I will bet my entire share of $2.10 that I

haven't got yet.

Okay. You're on, man.

14 up.

Easy come, easy go.

That book's a real winner.

Well, you don't understand the system. I don't mind losing a few hands in the

beginning. I know when the deck gets a little thin, I start betting heavily,

and I win.

Sure, sure.

Well, because I know the aces, tens, and face cards that are out. I count, and I

know what's in the deck.

Uh, how do you manage to know that?

Or I'll use the chips.

Keep track of what's been played.

Uh, seems to me like I just did all the winning.

Oh, well, that's, this is all petty cash.

Hey, listen, you, you have some, uh, some personal money. Could you loan me

$200?

Uh, yeah, but I could save you the walk downtown. I can take it away from you

right here. Hey, Troy!

Yeah? Got a lead for you.

Okay. Sonny, Sonny, uh, look, if you could, if you could make me that loan

right now, it would really help me out, you know?

Uh, there's a little thing called, uh, collateral.

In the part of the deck that's left, the dealer is holding two aces, nine face

cards, and a ten.

Are there really?

Damned if there aren't.

Well, I may be out of my mind. I know you're out of yours. But, uh,

go win a bundle and buy yourself a pretty.

Okay.

Thanks a lot.

If you stop by for another social hour, Rita's busy.

How's that?

Is that enough to get me a seat in your joint?

What are you gonna buy, $1 chips?

Oh, hi, Rita.

Hi.

Got you a new spot, huh?

Just give me that in fives and singles, please.

One time.

I'll

stay

here.

Yeah, Murphy.

Your shift just ended.

It's okay. You can quit early. We all have cold streaks. Go home and get over

it. Sandra?

I'm cashing in.

Nobody quits when they got a hot streak like you've got going.

That's why no winners ever walk away from here. The book says when they

change dealers on you, they're trying to break your luck.

Look, I'm disappointed in you. You've got no faith in your luck.

Well, I got faith in my control. I'm cashing in.

How much did you win?

$900.

9-0-0.

I guess I brought you good luck, didn't I?

Well, luck and, uh, incredible amount of skill.

Okay, you want to tote me by taking me out to lunch?

Yeah, anywhere.

I mean, $900.

What are you going to do with it?

I don't know.

Think you're going to business for yourself?

You ever think about that before?

Come on, sir. Let me show you the trucks that we've got in stock here.

Got this beautiful 10-wheeler with the air ride suspension.

Got a short wheelbase for a tractor. All I got to do is put the fifth wheel on

it. Let me show you this down here.

Uh, Ralph?

Got the air conditioning in it, the AM-FM stereo.

Got the air vents all padded.

What do you think?

I think it's real nice.

Nice isn't the word for it. It's gorgeous.

Rolls-Royce of trucks.

Come on, take a look at the inside of this. It's a Rolls. Have a look at it.

Look at that AM-FM stereo tape, the air conditioning.

Look how convenient everything is.

Come on. Get on up in there and see how you like it. See how it feels.

Sit on that air ride seat and see how it feels. You see the AM-FM stereo tape

there? All the gauges right where you can see them?

The key's in it. Go ahead and fire it up and see how it feels to you.

Is this how you're going to spend your wedding?

I thought a lot about it.

Big decision.

Isn't that great? Why don't you take it for a test drive?

Huh?

Put it through at paces!

Hey, where'd you say you were staying?

Every trucker's dream.

How you doing?

Where you going?

I'm trying her out.

Even with those extra horses, I bet I could beat you in this thing without

even getting out of low.

The test drive.

Well, test it, man. It's not going to blow up on you.

She'd love to see you beat me, wouldn't you, baby?

But no way, man. No way.

All I got is this 310.

You think you could?

I'm game if you are. I'm game.

You want a handicap?

Thank you.

That was a stupid risk to take.

Hey, nice driving.

If we had equal engines, you'd be a mile ahead of me. Come on, Rita, let's go.

Come on where and why?

You're going back with me because I'm telling you you are. What if she doesn't

want to? You just keep out of it.

Come on, Rita, out!

What if she doesn't want to? Look, I'm gonna tell you just one more time. Now,

you just stay away from her. Because I know what you're up to. What I'm up to?

Now, wait a minute, buddy. I don't think you'll want to. Well, it's okay.

I know how to handle him.

Just keep pushing it, Will. Why don't you come by later for luck?

Will you calm down?

You know I hate it when you get like this. Yeah.

You sore head.

That's all you understand.

Well, if I was going to do anything, I would have done something, right? Did I

take a swing at him? No, I didn't take a swing at him.

I really appreciate you coming by and tell the missus I said hello, will you?

Thank you. Thank you.

Oh, you made it back.

How do you like it?

Not bad.

I guess not. It's a pretty sweet truck.

Did you notice the way this thing rides and handles? How much?

Well, while you were gone, I figured it out for you.

Thought you'd be interested.

Including the tax, it's only $36,500.

And with just 10% down, we can arrange most any kind of financing for you. A

little fender bending, huh? Yeah.

Good high-grade rubber.

Good for about 40,000 miles.

Ever match?

Sure have.

Three of those differentials are mounted in there. You'll never have any trouble

with them.

Here you go.

So there's the little lady along the way?

Not the little lady. I make my own decisions.

I wish you were all that fortunate.

Why don't you go in the office and discuss some terms then?

How about a couple of hundred just to hold it?

That'll be fine. When do you want delivery?

Here's 200 in cash.

You draw up the papers.

I'll be back tomorrow with the rest of it down.

Well, fine. Come on in the office and all. I need your signature.

I thought I had a deal, but it all fell through.

What? I thought I had a deal, but it all fell through. The guy wanted double-A

medium. We got double-A large, so he wouldn't even talk. Can I talk to you

for a minute? Yeah, but I think I got a live one. I'm going to call him.

Wait a second.

Oh, age of miracles, right?

How much did you win?

Here's your loan.

Holy... Here's your interest.

Oh, no, I'm not going to take it. I can take it. Oh, I'm not going to take it. I

got a lot of this. Look.

You're going to need it.

Listen, uh...

I don't know how long this will take, so I'll catch up with you later. Where are

you going to be, the motel?

Yeah, I'll be at the DeVille, but... Okay, well, I'll... There's something

else. Yeah?

I'll be at the DeVille.

You know what? I think our luck's changing. Buy your beer later.

Yeah.

Maybe.

Can I have some change?

Sure, what do you want?

Fives?

Twenty-fives and twenty-five singles.

Well, no book today?

Got that all upstairs.

You mind not standing there? I don't concentrate too well with somebody on my

shoulder. You know what I mean?

That's my job, mister.

Well, there's a lot of other tables here. Could use your help.

Well, I'll just stop by from time to time.

You wouldn't want to deprive me of seeing your system beat us now, would

you? No, no. Your fingers dry?

See what he wants.

Some brandy, please.

Tell your partner yet?

Oh, not yet.

How's he gonna take it?

He'll take it hard, but he won't admit it. He'll say, uh, fabulous, you're, uh,

you're getting a truck.

Well, that was the most beautiful jerk I ever saw.

Yeah, it was.

Beautiful.

Two hands out, Rita.

What was that all about?

I have to break the deck after every two deals.

Well, then I'm moving after this.

Well, just do it anywhere you sit.

Thank you.

Let me call you back, will you?

Well, it's okay with me.

Lee, get the table squared away.

Sandra, take over here, will you?

All right, folks, that's it. Fight's over.

45, 46, 47, 48, 49, 5,000, 51, 53,

54.

That's where I can find Rita.

Rita's in the back, picking up her things.

Oh, back there? Thank you.

Rita.

Come on in.

Hi.

They took him downtown.

Well, I guess they had to.

What do you think's gonna happen to him?

Oh, he'll get out on bail.

Won't be long.

What are you gonna do now?

Oh, get out of town. I'm finished here.

Well, you can always get another casino job. Uh-uh.

Hey, you want some money? I got more than I can handle.

Five grand?

That ought to make a down on that rig.

Yeah.

Where are you gonna go for your first load?

Oh, I don't know. I'll have to make a long haul to Vermont.

Maine. You can handle that alone?

Got a good sleeper.

You want company?

What are you going to do in New England?

Wait for you in Boston.

For you.

Okay, Rita, here's your share of the talk. 17 bucks.

And don't try to get any casino work in this state. You won't be able to. Big

deal.

What about you?

Want to take us on again?

Don't have to.

What's the matter? Afraid to try your luck with another dealer?

I showed these dealers all they have to know. You didn't show anybody anything.

You didn't win. It was handed to you.

She's lucky we don't press charges.

What are you talking about?

You really don't know, do you?

Why don't you tell him?

You got something to tell me?

Look at me.

You needed a down payment, didn't you?

Yeah, I... Did you cheat for me?

If I did, I did it for you.

Will, where are you going?

Well,

change of mind?

What's the house limit?

Well, for big gamblers, we can go a grand.

Well, let's make it five and show you some real action.

$5,000?

Yes, sir.

$5,000 it is.

Lee?

Get Sander over here.

Well, for gamblers like you, we give special care and attention.

Sit right down here, any place you like. Billy, take over for Sander on one.

There you are.

You can count it if you like.

Money plays, Andrew.

You stood on 12 with the dealer showing 10.

I won tonight.

Look, maybe you better back up a little bit, mister. 10,000 is a pretty heavy

bet. You don't want to push your luck now, do you?

All right.

Can I handle the action?

Don't you want to look at your cards first?

You stood on 12 again. What are you, psychic?

Better ride, son.

Now, look, you made a pretty big score here.

You've proven your point.

Did you hear me?

I gotta make a call before I can okay a bet like that.

I thought you were the big man. I guess you're just one of the flunkies.

Listen, call the guy. He's not... You don't even look at his card.

He's in it with us for 15 now. We've got to go along with him.

Okay, 20 then. Right.

Feel better?

Okay, 20,000. Go ahead.

Dealer has 20, pay 21.

Well, you can't win them all.

Listen, forget about Rita. She doesn't owe you a thing.

I stood on a six.

Take me with you?

Just a ride, no strings.

Okay, I'll be here.

I was, uh... It's a funny thing, the way it happened.

I was sitting out front of the motel waiting for the phone to ring.

This guy came up, wanted to play some shuffleboard.

Turns out his brother-in-law's in the egg business.

Three games later, he's on the phone, we got a deal.

The only thing, I had to let him win, so I got stuck for the game. Well, you can

write that off. Business expenses.

Comes off the top. Yeah.

Listen, what have you been doing while I was out peddling the eggs?

Oh, you know, having a few laughs.

Yeah?

Well, it looks like we got company.

You sit still now, man.

I'll handle this.

Hey, Charlie.

You know, that was really stupid.

What are you doing? You're still auditioning for the circus? We all know

you can drive. Hey, are you leaving town?

Where are you going?

Without even saying goodbye?

Well, you wouldn't have let me.

I just saved your neck.

Saved my neck? They just chopped my head off. Because Murphy was on to you.

You broke up that place just to keep her from going to jail?

Yeah, man, that's just what I'm saying.

What are you going to do, move to a new town?

Start over?

Doing what?

Hey, babe, come on. You know you don't want to be without me. You know that.

All right, sure, I was jealous, but that's not why I wrecked that joint.

Because I love you.

I just didn't want you to be busted.

I don't believe you.

Read it.

Listen, I'm gonna say it, and it ain't gonna be easy.

Please.

Please.

Please, anything.

You don't really mean that. Hey, come on, Hot Wheels.

Look, I'll settle down. I'll be downright stodgy.

And you can be stodgy, too. Can you... Come on, baby.

Can't you dig where I'm coming from?

No, you can't dig him up.

What was that all about?

What have you been doing since you left?

Oh, like I told you, you know, having a few laughs.

And, uh, working on your system, right?

Yeah, yeah, working on the system works great.

Yeah, yeah. How much did you make?

What? How much did you make?

Oh.

Made you back?

Yeah. How much more?

Come on, come on. How much more?

Go keep it.

More or less.

Hey, want to stop and get an egg omelet on the way out?

Hey, you know what you can do with your egg omelet?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.